All language subtitles for Reign.S02E05.Blood.for.Blood.720p.WEB_DL.DD5.1.H.264-BS-NO

Tidligere i Reign:

Jeg er gravid med vårt barn, endelig.

- Hva heter du?
- Henry.

Jeg husker min død.

Turneringen.
Han rettet lansen mot hodet mitt.

Det var ikke Montgomery.

Det var en annen mann.

Ville du ha angrepet én av dine...?

Slutt!

Å trosse Narcisse er blitt en uvane,
og det er farlig selv når vi har rett.

Dette handler ikke om penger.
Du vil ha makt. Du vil ha hevn.

- Du blør.
- Jeg mister barnet.

Jeg snakket med sauegjeteren.
Tre kappekledde ryttere angrep ham.

De tilbød beskyttelse
i bytte mot sjelen hans.

Katolikker som prøver
å gjøre protestanter til djevelen.

Kle av ham.

Rytternes merke.

Det finnes for mye frykt i dette landet.

Redsel for sult, sykdommer.

Nå prøver folk å gjøre oss redde
for katolikker, kristne som oss.

Dette er grunnen til at dere er her.

For å ta nattverden
med deres Gud, ikke min.

Hva er dette?

Det ser ut som-

-en gudstjeneste.

Hva vil du?

Hvorfor er en adelig våpendrager
sammen med disse protestantene?

La gutten være i fred.

Hva vil dere med ham?

Jeg akter ikke å spørre hvor mye
du tapte i terningspill med Bash i går.

For da må du ljuge.

Jeg har glemt
at min bror er en elendig løgner.

Så du vet at vi ikke spilte terninger.

Men jeg vet ikke
hva dere egentlig gjorde.

Sannheten er at jeg besøkte min sønn.

Og derfor sa jeg ikke noe.
Det er et ømfintlig tema.

- Det er bare noen dager siden...
- Jeg er ingen porselensdokke, Francis.

Ja, jeg mistet barnet vårt.

Og, ja, det gjør vondt.

Men vi ble gravide én gang.

- Vi kan bli det igjen.
- Det gleder meg at du sier det.

Du ville ikke bli så overrasket
dersom du sluttet å unngå temaet.

Måten du unnviker det på
får meg til å tro at du har gitt opp.

Jeg har ikke gitt opp.

Jeg elsker deg.

Og jeg tror på deg.

Tro på oss.

Kom inn.

- Hva er det?
- Et angrep på en gudstjeneste.

I vår egen bakgård. En låve
som brukes som en midlertidig kirke.

Ble noen drept?

Det er fortsatt uklart.
De satte fyr på låven.

Hjelp dem. Finn ut hva som skjedde
og pågrip den som ledet angrepet.

Jeg vil ikke tolerere
sånn vold uansett årsaken.

Da jeg var liten,
drømte jeg om et slikt bryllup.

Det er spektakulært.
Passende for en spektakulær brud.

For å være ærlig, ville jeg
ha foretrukket noe enklere.

For din eller Leiths skyld?

Giftermålet med Aloysius er nok,
unødig å snobbe meg med alt dette.

- Er det dét Castleroy gjør?
- Gud, nei. Det er min mor.

Det er ingen fare.

Gemma, Aloysius sitt yngste.
Barna hans er her for bryllupet.

Og nå er de dine barn.

Jeg kan sette den tilbake.
Du har så fint hår, du.

De virker å være veldig glade i deg.

Det er nok om meg.
Du, da? Hvordan har du det?

Bryllupet ditt er
en velkommen distraksjon.

Hva har du oppdaget?

De brant ned låven. Ingen der.

Men vi fant rytterløse hester.

Ilden må ha skremt bort hestene.

Så de er til fots.

Skal mennene følge
de som brant ned låven?

Før dem til slottet. Varsomt.

Dere hørte ham.

Jeg vil at du tar resten av mennene
og finner de protestantiske ofrene.

Forsikr dem om at vi vil beskytte dem.

De kommer fra låven.

La meg tale med dem.
Hvis vi vil ha deres hjelp, -

- er det best
at de ikke skremmes av vaktene.

Lord Castleroy. Hvorfor er du her?

Leith, vær så snill, jeg ber deg.

Dere kan ikke være her.

Kongens vakter gjennomsøker skogen.

Det er ikke dem.
Jeg gjenkjenner disse folka.

Herren er en venn av kongen.

- Er du sikker?
- Vi fortsetter å lete.

- Er dere ikke riktig kloke?
- Vær så snill, Min Frue...

Ikke misforstå.
Jeg fordømmer ikke deres legning.

Jeg er faktisk ganske imponert.
Men å gjøre det så åpenlyst?

Hva tenkte dere? Hva var det der?

Ingenting, Min Frue.

Gi meg den.

Det er en dagbok.

Ei kammerpike fant den i klesvasken.

Vi ville ha gitt den tilbake,
men det stod ikke noe navn.

Vi har brukt den som en atspredelse.

Dette er smusslitteratur.

Og den førte tydeligvis til dette.

Så som straff-

-beslaglegger jeg den.

Francis. De trenger deg i tronsalen.

Det gjelder angrepet på protestantene.

Er det noe nytt?

Ja, det virker sånn,
men jeg vet ikke hva.

Er ikke det barnepiken du sa opp?

Men min sønn er syk, og Lola ba
om hennes hjelp til å behandle ham.

Mary, gå til tronsalen. Finn ut
hva som skjer. Jeg kommer straks.

Caroline?

Hvorfor er du her?

Jeg vet ikke.

- Vet du hva dette er?
- Deres Nåde, jeg er redd.

Det er bare en relikvie-

- som legen beholdt
etter at min far døde.

Jeg syns det er en fæl skikk,
men jeg fant den i mitt kammer, -

-og etterpå fant jeg deg utenfor.

La du denne på sengen min?

Jeg våkner opp på steder
og husker ikke å ha gått dit.

Oftere og oftere.

Caroline, husker du hvor sykestua er?

Gå dit og hvil deg.

Jeg stopper innom senere.

Og for din egen skyld-

-ikke fortell andre om dette.

Hvem er denne gutten,
og hva skjedde?

Forbarm deg over oss, Majestet,
denne unge mannen ble myrdet.

- Slått i hjel av kjeltringer.
- Hvorfor det?

På grunn av hans tro.

Så dere er protestantene
som ble angrepet i låven?

Ja, Deres Majestet.
Og jeg er presten deres.

Protestantiske kjettere. Kast dem ut.

De er kongens gjester,
og de skal respekteres.

Jeg vil ha orden i denne salen.

Det tok mot å komme hit.
Hvorfor har dere kommet?

Bare for rettferdighet, Deres Majestet.

Katolske kjeltringer slepte gutten
fra gudstjenesten vår og myrdet ham.

Ifølge loven skal en mann
som dreper, bøte med livet.

Rettferdighet for kjettere? Så absurd.

Ti stille!

Jeg befalte dere
å vise disse mennene respekt.

Lord Condé? Hva er det?
Kjenner du denne gutten?

Det er min søsters sønn.

Emile. Emile. De drepte nevøen min!

Søstera mi sendte Emile til meg
fordi denne delen av Frankrike var-

-mer tolerant enn der han studerte.

Jeg vil ikke tolerere dette.
Verken her eller i resten av Frankrike.

Piskingen og brenningen?

Eller de som utøver protestantisme?

Francis, trå varsomt.

Kongen dømmer ikke en manns tro.

Vi dømmer bare
det han gjør med hendene.

Jeg vil ikke tolererer vold,
uansett grunn. Det er ulovlig.

Det er også ulovlig
å ikke tilbe Romas tro.

Du unnviker spørsmålet.

Vil du herske som din far
og fordømme protestantene?

- Eller vil du tolerere deres tro?
- Be meg ikke avgjøre det i dag.

Protestantiske opprør
i England og Skottland.

Katolske ledere
som taper tronene sine.

Jeg vil ikke importere
den kampen til Frankrike.

- Deres Nåde, den er allerede her.
- Ikke åpenlyst. Ikke ennå.

Det var ikke tilfeldig
at de drepte min nevø.

De valgte ham for å sende en beskjed.

Til deg? Men du er jo en katolikk.

Jeg har en bror, kongen
av Navarra, som har konvertert.

Min søster vurderer det.
Det vet du sikkert.

- Det gjør jeg.
- Jeg har lagt skjul -

- på min frustrasjon
over Romas korrupsjon.

Er det sant, skal vi finne ut av det.
Og de skyldige skal få bøte for det.

Selv om det betyr døden.

Der er du.
Vi må prøve kjoler til Greers bryllup.

Vi finner noe før i morgen.

Kenna, hva er det du leser?

En sexdagbok skrevet av en dame
som lå med de fleste adelsmennene-

-som har vært i hoffet.

Og en god del adelsdamer.

Hun ga partnerne sine karakterer.

Virkelig?

- Hvor langt tilbake går dagboken?
- To år.

- Er Bash med?
- Ikke ennå.

Ikke siden vi har vært gift. Alt er datert.

Men er den ekte?
Hun nevner ingen navn.

Jeg gjenkjenner partnerne.

Ikke fordi jeg har ligget med dem.

Det finnes detaljer
om deres klær, verdier og vaner-

-som gjør det åpenbart.

Det er én jeg ikke gjenkjenner,
og han gjør meg nysgjerrig.

"En elsker som troner over resten."

Han liker å jakte-

- og har et fødselsmerke
som ligner på en sommerfugl.

- Det er ikke Henry eller Bash.
- Det er ikke Julien heller.

Hva med Francis?

Vi må finne ut hvem han er.

- Hvorfor det?
- For din skyld.

Helt siden Francis
erkjente barnet deres, -

- har du klaget over
at ingen kommer nær deg-

- for de tror du er kongens elskerinne.
Denne mystiske, opphøyde ungkaren-

-kan være den romansen du trenger.

Det står her at han ikke bryr seg
om en kvinnes status eller omdømme.

- Bare at hun er smidig.
- Du er klin kokos.

Jeg kan ikke jage en ukjent mann.

Folk sladrer om meg støtt allerede.

Så hva har du å tape?

Har noen sagt noe til deg?

Og det kommer de aldri til å gjøre.

De tør ikke fornærme kongen.

Så hvorfor ikke velge en elsker?
Vær sammen i en uke eller et år.

Det ender kanskje ikke i ekteskap,
men kanskje kjærlighet, eller litt gøy.

Du trenger litt gøy, Lola. Innrøm det.

Jeg innrømmer bare
at jeg er nysgjerrig på ham.

La oss finne ham, da, så får vi se
om han kan gjøre deg mer nysgjerrig.

Er dette mennene
som angrep protestantene?

De mener at de var berettiget.

Hva berettiger mord?

Det skal deres talsmann få fortelle.

Narcisse.

Hvem er dette?

Stallgutten heter Marc D'Linde.

Han ville ha fortalt deg det selv
om han kunne tale, gå eller lee seg.

Og Condés nevø, Emile, gjorde dette?

Ifølge vitner forlot Marc
en katolsk gudstjeneste-

- da Emile slyngte en stein.
Dere ser resultatet her.

Hvorfor ville min nevø gjøre noe slikt?

Jeg aner ikke.
Marc fornærmet kanskje Emile.

Spiller det noen rolle?

Jeg ber deg, Deres Majestet,
løslat disse mennene.

Løslater du dem, godtar du et mord.

Dine katolske undersåtter bønnfaller,
deriblant dine katolske adelsmenn, -

-som nå bøyer seg for deg-

-og ber innstendig.

- Gjenkjenner du han her?
- Hva er det dette handler om?

Å, den.

Du kan gå, Marie.

Og stell håret ditt, er du snill.

Hoffdamene ga meg den
for flere måneder siden.

Vi antok at én av damene dine
kanskje kjente til mennene i den.

Jegeren med et fødselsmerke
som ligner på en sommerfugl?

Jeg tipper at det er lord Aris.

- Hvorfor ham? Hvordan vet du det?
- Har du selv smakt på hoffrettene?

Henry døde. Jeg lever.

Har du allerede gått lei
av den stakkars ektemannen din?

Så det er du som søker en elsker.

Vi er bare nysgjerrige.

Jeg leste boka
etter at jeg ble kjent med lord Aris.

Jeg ville tilby meg
å undersøke saken, -

-men andre kan bli sjalu av det.

Lykke til med letingen.
Du kommer til å trenge det.

Aris liker kvinner med litt mer futt.

Jeg har lett etter deg.
Jeg har gode nyheter.

Francis nektet å løslate morderne.

Bash skal komme til bunns
i hva som skjedde med gutten.

Jeg vet allerede mer enn nok.

Jeg spurte om gutten i landsbyen
og ingen hadde hørt om ham.

Narcisse påstod
at gutten ble skadd utenfor kirken, -

- men han er ikke herfra.
De gjennomsøkte landsbygda-

- for å finne én med skader
de kunne klandre nevøen min for.

Tror du virkelig at dette var
et planlagt angrep på familien din?

Herregud.

- Det er...
- De tre mørke rytternes brennemerke.

Francis har fortalt deg om dem?

- Ja, det har han.
- Jeg møtte dem nylig.

Svært utrivelig.

Jeg antar at du tror jeg er
sjelløs nå, besatt av djevelen?

Det er det merket skal bety.

Selvsagt ikke.

Vi vet begge to
at disse rytterne er leiesoldater-

- av den samme typen
som tok livet av Emile.

Kjeltringer som stopper
en mann som er ute og går-

-og brennemerker ham.

Tror du virkelig
at katolske ekstremister-

-er ansvarlige for alt sammen?

Brennemerket ditt
og mordet på nevøen din?

Har du noe bevis?

Ikke ennå. Jeg tror brennmerket er
et tegn. De ville at jeg skulle vite-

- at de kan løfte på skjorten min
når som helst og demonisere meg.

Uansett hva anklagen er,
vil ingen tørre å forsvare meg.

- Men hvorfor?
- Jeg vet ikke hva planen er.

Raseriet og mistilliten vokser,
og det er kanskje hensikten deres.

Å sørge for at Frankrike eksploderer.

Katolske avskum.
Vil dere drepe oss?

Protestanter stod bak
de siste angrepene?

Hva provoserte dem?

- Det var oss.
- Hvordan?

Da vi prøvde å finne ut
om Condés nevø kastet steinen, -

- trodde protestantene
at du etterforsket offeret.

De trodde ikke at kongen brydde seg
så de tok saken i sine egne hender.

- De katolske represaliene?
- De planlegges i denne stund.

Hevn mot hevn.

Arrester de protestantiske opprørerne.

Alle som tyr til vold,
skal straffes, uansett tro.

Vær forsiktig, Francis.

Å straffe lovbrudd likt høres fint ut,
men ingen vil takke deg for det.

Ikke katolikkene som vil lure på
hvorfor du henger dine trosfeller.

Og ikke protestantene
som vil glemme ditt rettferdige velde-

- når de vinner makten
og bestemmer seg for å ta din.

Arrestere dem. Alle opprørerne.

Tal sant om dere er gode katolikker.

Dere påstår vitner fortalte dere
at nevøen min slyngte en stein.

At dette forårsaket guttens skader.

Vet dere hva som vil skje
når vi beviser at dere løy for kongen?

- Dere vil bli hengt.
- Det var det som skjedde.

Det er sant.

Louis, det holder.

Lord Condé sier at den skadde gutten
ikke kommer fra landsbyen engang.

Enten var gutten skadet
da dere oppdaget ham, -

- og dere diktet opp en historie
om hvordan skaden oppstod...

Eller så knuste de
stallguttens hodeskalle.

- For å redde sine egne.
- Det er ikke sant.

Hold kjeft, Jerome.

De kan ikke bevise noe.

Jo, det kan vi.

Jeg har bedt en mann
fra Marcs landsby om å komme hit.

Når han ankommer, får vi vite
om min nevø kastet steinen.

Tilstå nå, så kan du benådes, Jerome.

Ikke mist hodet ditt.

Hvorfor være nådig? La dem henges.

Hvis dere ikke bare myrdet noen,
men også løy for kongen deres, -

- kommer dere ikke til å bli hengt.
Dere vil bli buksprettet og partert.

Det var Lucs idé.

Vi fant gutten i Val d'Sud.

Han ble sparket
av en hest i forrige uke.

Luc sa det var rettskaffent
at vi benyttet oss av uhellet hans.

Han sa det var Guds gave
for å hjelpe oss å tjene ham.

Så dere slo i hjel
nevøen min uten grunn.

Vi hadde en god grunn.

Han var djevelens tjener.

En gudløs protestant!

Det er glovarmt.
Når vil det bli kjøligere?

- Hvor er Mary?
- Har ikke sett henne i dag.

Det er fordi du bare har lest i den boka.

Mary vil nok finne oss.

Hun ville aldri gå glipp
av din siste dag som ugift.

Ja, dine siste timer med frihet-

-før du blir en svært respektabel-

-og ufyselig rik mor til fire barn.

- Kenna, hva gjør du?
- Jeg kjøler meg ned.

- Er det kaldt?
- Det er himmelsk.

Greer, kjolen din.

Å, nei, kjolen din.

Går det bra?

Jeg er bare klissvåt.

Jeg bør skifte før min mor finner meg.

Du bør nok skynde deg
for jeg tror jeg ser henne.

Du ser ut...

Som en druknet rotte. Jeg vet det.

- Du ser bekymringsløs ut.
- Unnskyld meg.

Castleroy har ikke snakket
med deg, antar jeg?

Jeg burde gå.

Vent.

Det er ting du bør vite om Castleroy.

- Hemmeligheter han må røpe.
- Hvorfor forteller du meg dette?

Av flere grunner for å være ærlig.

Spør Castleroy om i morges
før du gifter deg med ham.

For din egen skyld, -

-ikke for min.

Herregud.

Den passer meg fortsatt.
Jeg vet ikke om den passer deg.

Før henne til sykestua.
Vær kjapp og diskré.

Jeg kommer snart.

Det var hertugen av Orléans.

Som lider av den dårligste karakteren.

Jeg har funnet fyren
Catherine snakket om.

Lord Aris?

Han snakker med den kåte grevinna.
Gå dit før hun drar av gårde med ham.

Og gjøre hva da?
Se etter om han har merket?

Jeg ville bare vite hvem han var.

Du ville vite om et forhold
ville være verdt det. Prat med ham.

- Se om han kan tilby mer enn...
- Alt vi vet om ham.

Nettopp. Gå nå.

Hvorfor er jeg her?

Hvordan endte jeg opp her?

Hvem snakker jeg med?

Caroline? Eller er det min far?

Jeg har vært fanget
i denne halvgale barnepiken, -

-og vet du hvorfor?

Jeg har forsøkt å finne ut
hvem som drepte meg.

Jeg har løst gåten, Francis.
Og derfor etterlot jeg den gaven.

Lansesplinten som satt fast i øyet mitt.

Hvis det virkelig er deg, -

- så vil jeg at du skal la
denne kvinnen være. Hvil, far.

Jeg finner ingen hvile-

-mens morderen min går fri.

Vær i det minste ærlig
dersom du vil klandre noen.

Du drepte piker som lå med deg.

Du slaktet hundrevis, Calais helter, -

-som atspredelse. Du var gal.

Du lengtet etter makt, etter England,
etter Skottland, etter min kone.

Du rettferdiggjør din synd,
men du erkjenner den ikke.

Du kunne ikke få England
og Skottland uten henne, -

- men du måtte bli kvitt meg først.
Innrøm at du ønsket å drepe meg.

Var det derfor du gjorde det?
Var det derfor du drepte meg?

Jeg ble nesten ødelagt
av å drepe min egen far, -

-men du ga meg ikke noe valg.

Du oppførte deg så rart.
Du virket så opprørt.

Skulle ønske
at jeg ikke hadde fulgt deg, -

- at jeg ikke hadde sett
eller hørt dette øyeblikket.

Men det gjorde jeg.

Steng henne inne.
Ingen får snakke med henne.

Er det forstått?

Du skal ingensteds.

Hvis jeg var min far,
ville du ha vært død nå.

Men du er tydeligvis ikke lik din far.

Du overgikk Henry ved å drepe ham.

Alt du har, er en gal kvinnes tirade.

Som du stenger inne
så ingen hører hva hun har å si.

Og det burde du gjøre.

Intet rykte er farligere.

Kongemord er et lovbrudd
mot Frankrike, mot Gud.

Alle som begår eller kjenner til det, -

- kan henrettes,
mann eller kvinne, konge -

- eller dronning.

Og det er nok grunnen til
at dronningen ikke vet om det.

Hun trenger ikke
og vil aldri trenge å vite noe.

- Jeg forstår.
- Gjør du det?

Jeg er en katolsk lord,
avhengig av min katolske konge.

I en tid når protestanter kjemper
for å frata sånn som meg makten...

Sånne som oss.

...hvorfor skal jeg hjelpe mine fiender?

Kan du stole på meg, min konge?

Eller vil du drepe meg?

Det er visst dine eneste valg.

Så da er du kanskje ikke lik din far.

Så lenge som ingen gir meg
en grunn til å være lik ham.

I morges var jeg med på
den protestantiske gudstjenesten.

Var det der du ble skadet?

Er du en protestant i skjul?

Siden Yvette døde, har jeg lett
etter noe som kunne hjelpe meg-

- å forstå hvorfor hun døde.
Jeg begynte å delta i gudstjenester.

Når hadde du tenkt å fortelle meg det?

Jeg ventet på det rette øyeblikket,
men du var så lykkelig.

Enn om jeg ba deg
om å ikke konvertere?

For din egen sikkerhet
og for min og for barnas.

Konsekvensene kan bli alvorlige
dersom folk oppdager det.

Greer, jeg elsker deg.

Ber du meg om å gi opp min tro,
tror jeg ikke at vi kan gifte oss.

For å være rettferdig, hvis du...

Hvis du gjør det slutt, vil jeg
allikevel ta hånd om dine søstre.

Aloysius, det er altfor mye.

Jeg vil gjøre det.

Hvis du velger
å bli min kone, lover jeg-

-at du vil være min fulle partner-

- når det gjelder familien
og eiendommene mine...

- ...og alle avgjørelser som angår oss.
- Ikke alle.

Vi vil ikke alltid være enige,
men jeg vil alltid lytte til deg-

-slik du har lyttet til meg.

Jeg håper at jeg får se deg ved alteret.

Du forsvinner hele tiden i slottet.

Har du gjemt deg?

- Selvsagt ikke. Hva er det?
- Har du tenkt på det jeg fortalte deg -

- om Condés nevø?

Han kastet ikke steinen
slik Narcisse påstod.

De drepte ham for å vise
at ingen protestanter er trygge.

- Har ikke tenkt på annet.
- Jeg vet at du er bekymret -

- for din katolske majoritet,
men den enkleste løsningen-

-er den beste: lik rettferdighet for alle.

De protestantiske
opprørerne må straffes.

Og de katolske morderne
må henges, og det kjapt, -

- før sinte menn
tar loven i egne hender.

Du har rett.

Jeg avsier min dom i morgen tidlig.

Hva er det?

Barnepiken, Deres Majestet.
Hun har forlatt cellen sin.

Hvordan?

Lord Narcisse løslot henne.

Han sa at det var på din ordre.

Francis, er noe i veien?

Jeg ventet deg.

Jeg var ikke sikker på
om du ville komme alene.

Jeg burde ha drept deg, sant nok.

Hvorfor skulle jeg gjøre det
nå som jeg vet at du har Caroline?

Og derfor løslot du henne.
For å beskytte henne mot meg.

Fordi nå vet jeg du stod bak alt dette.

Fra begynnelse til slutt,
skuespilte hun på dine vegne-

-for å lokke fram min tilståelse.

Jeg har også Montgomery.

Han er på et trygt sted
der ingen kan nå ham, -

- klar til å fortelle verden
at han ikke drepte din far, -

- dersom jeg befaler det
eller det hender meg noe.

Hva fikk deg til å fatte mistanke?

Noen generaler husket
et mislykket kupp du planla-

-noen timer før din far døde.

Jeg etterforsket saken.
Alt begynte å falle på plass.

Bekymrer det deg ikke
at denne planen avhenger-

-av rykter og antakelser?

Det finnes ingen fysiske bevis.

Jeg trenger antagelig mer
for å felle deg, sant nok.

Men jeg trenger bare å svekke deg.

Jeg må bare forhindre
at dine allierte støtter deg.

Og jeg har nok til å oppnå det.

Spesielt etter at du vanskjøttet
ditt velde i starten og avfeide adelen.

Hva er du ute etter?

Kronen min? Handler dette om makt?

Jeg vil ikke ha kronen din.

Jeg vil ha det jeg hadde med din far.

- En hersker som lytter til fornuft.
- En hersker som lytter til deg.

Jeg vil bare det beste for Frankrike.

Du og Mary, med idealene deres,
kommer til å ødelegge dette landet.

Dere vil drive folket til borgerkrig
for å fremme toleranse og rettferd.

Hvordan kan du forhindre
en borgerkrig ved å utpresse meg?

Du skal løslate mennene
som tok livet av Condés nevø.

Jeg kan ikke gjøre det.

Jeg har allerede sagt
at jeg vil dømme dem.

Til Mary? Forklar for henne
at du har ombestemt deg.

Og sørg for at hun tror deg-

- for hvis folket får nyss
om at du drepte din far, -

- vil de aldri tro
at din dronning ikke ante noe.

Hodene deres vil ende opp,
side om side, på to påler.

Jeg vet at dere er svært romantiske, -

- men det er nok ikke
den fremtida dere drømte om.

Vi snakket om det
for et par timer siden.

- Jeg trodde vi var enige.
- Jeg forandret bare mening.

Protestantene vil bli sintere,
og det vil bare føre til mere vold.

Snart vil de ha flere martyrer.

Antallet og raseriet deres vil øke.

Jeg har hørt din formening
og er ganske enkelt ikke enig.

Å brenne katolske butikker
var ikke min formening.

Den protestantiske guttens mord
var ikke min formening.

Jeg har allerede tatt min avgjørelse.

Jeg informerer hoffet nå
før Greers bryllup.

Folket mitt vil få beskjed
før dagen er omme.

Ditt folk?

Jeg trodde vi skulle regjere sammen.

Da du ble kronet, sa du
at vi skulle regjere sammen.

Jeg kan ikke alltid være
ektemannen din først og fremst.

- Av og til må jeg være en konge.
- Francis, dette er ikke likt deg.

Hva skjer? Hva er i veien?

Vi må komme oss til Greers bryllup.

Ærlig talt, haler Greer ut tiden-

-for å skape en større inntreden?

Vil hun ankomme
på flygende svaner?

Vi skulle ønske Greer lykke til
i morges, men hun tok ikke imot oss.

Vi var ute og seilte på havet-

-da en stim av delfiner omringet oss.

- Jaså?
- De var så nære -

- så ville, og én av dem løftet hodet-

- og kikket på meg
som om han ville si noe.

Beklager.

Så fantastisk.

Og hva ville han ha sagt
dersom han hadde snakke?

Jeg forstår mer enn du tror,
og det er en glede å se deg her.

Jeg kan ikke love deg delfiner, -

- men vil du bli med meg
ut på en seiltur i morgen?

Jeg har ment å gratulere deg.

For en storslagen dåp
av deres sønn, baron John Phillip.

Kongen strålte.
Han var så stolt av sønnen sin.

Jeg ante ikke
at du er den nye baronens mor.

Ja, det er meg.

La meg også få gratulere deg, da.

Og jeg må be om unnskyldning.
Jeg glemte at jeg skal reise tidlig-

-så jeg må dessverre gå og legge meg.

Hva for slags skuespill var det?
Du drev ham vekk med hensikt.

For å spare deg tid og energi.

Aris er ikke modig nok for deg.

Andre menn vil frykte
å bli for godt kjent med deg-

- fordi de anser deg
som kongens eiendom.

- Jeg er ingens eiendom.
- Jeg anser deg ikke sånn.

Til forskjell fra de fleste
er ikke jeg redd for kongen.

Jeg mistenker faktisk
at Francis er redd for meg.

- Det er jeg også.
- Og menn frykter deg -

- så vi er begge fryktet.

Det kan være isolerende, ikke sant?

Det kan være ensomt.

- Veldig overmodig av deg.
- Og likevel er det sant.

Så hvorfor blir vi ikke bedre kjent?

- Hva?
- Over te.

- Te?
- Liker du ikke te?

- Jeg liker ikke deg.
- Du kjenner meg ikke.

- Jeg vet litt om deg.
- Det er mer enn de fleste.

Et svært rart, men vennlig tilbud.

Jeg må dessverre takke nei.

Innbydelsen står åpen.

- Xavier, ditt gamle spøkelse.
- Sommerfuglen.

Hvor har du holdt til? Kom.

Jeg trodde du hadde forlatt meg.
Hvorfor ombestemte du deg?

Jeg har lett etter trygghet hele livet.

Jeg har fryktet framtiden, -

-hva folk vil tro om meg, -

- og hvordan det kan hjelpe
eller skade meg og familien min.

Men du tilbyr noe interessant, -

-en større utfordring.

Du står for det du tror på
og for prinsippene dine.

Du prøver å gjøre verden
til det den burde være-

-og gjemmer deg ikke fra den.

Jeg skal beskytte deg.

Og jeg deg.

Jeg elsker deg.

Jeg vil at du skal vite det.

- Det gjør jeg.
- Og jeg vil støtte deg.

Som din kone og din dronning.

Men jeg forstår ikke hvorfor
du lot guttens mordere gå fri.

Problemet er større enn som så.

Vi må føye oss for en katolske adelen
som later som de bøyer hodene.

Mitt eget land er
et offer for protestantisme.

Men du kunne ha holdt
de katolikkene ansvarlige.

Det de gjorde,
vil hisse opp protestantene.

- Jeg vil ikke diskutere dette.
- Han var bare en gutt.

Mary, slutt.

Din venns nevø, fetteren din.

Avgjørelsen er tatt. La det ligge.

Hvorfor kan vi ikke diskutere det?

- Vi pleide å gjøre det.
- Det er ikke alltid mulig.

Hvorfor i akkurat dette tilfellet?
Hva er det som har forandret seg?

- Hva er det du skjuler?
- Jeg tok en avgjørelse.

Vi har diskutert valgene.
Vi ble bare ikke enige i saken.

Det er noe mer på gang.

Du har vært utilnærmelig i det siste.

Du har oppført deg
som om noe plager deg.

Jeg trenger litt fred og ro.

Du må stole på meg.

Du må fortelle meg ting.

Ikke alt kan løses
av prat, kjærlighet, deg.

Noen ting kan vi ikke endre på.
Noen ting kan ikke omgjøres.

Jeg skjuler dem for å beskytte deg.

Mot hva da?

- Jeg har sagt for mye.
- Du har sagt...

- ...altfor lite.
- Mary, vær så snill.

Hva utgjør en så stor fare
at jeg ikke kan få vite om det?

- Slutt.
- Hva slags trussel -

- som involverer din sønns barnepike,
medfører at du må snike deg rundt-

-så sent om kvelden?

Noe som jeg ikke kan rette på.
Noe som du ikke kan endre.

Disse hemmelige besøkene
med din sønn, og spontanaborten, -

-du frykter at jeg vil mislykkes.

Frykter du at jeg ikke kan få barn?

Ja, fordi som konge
og mann vil jeg ha arvinger.

Er det dét du vil høre?

Bringer det oss nærmere å vite
at din svikt gjør meg utrolig skuffet?

Er det svaret godt nok for deg?
Er vi ferdige med dette avhøret?

Du sa at du ikke hadde gitt opp håpet.

Jeg løy.

Jeg er lei for det.
Jeg burde ikke ha gjort det.

- Jeg skulle ønske...
- Noe som jeg ikke kan gi deg.

Jeg ba deg om sannheten,
og den ga du meg sannelig.

Jeg behøver ikke å høre mer.

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!