All language subtitles for Nothing But You - Episode 05 [VIU]

(Nothing But You)

(Episode 5)

(Is giving up more courageous than being persistent?)

(Shenzhen Xinyi Sports Training Center)

An, how is it?

- You look different. - I feel a lot younger.

By ten years at least.

Yu, I'm telling you.

Because of your new look,

I made it look

exactly like this.

I'm telling you. It's custom for you.

Not bad. Seriously.

It's better than the previous one you did.

Do you know? That was too much.

They said I looked like a rock star.

That was another style.

This suits you.

That's enough, An. Stop fooling me.

Do you think I don't know you?

You came here for this, right?

Who are you? What are you doing?

(Shenzhen Xinyi Sports Training Center)

Mr. An!

An An?

You still remember my name?

Of course.

Both our names have "An" in them.

We can be considered distant relatives.

Why are you here?

Do you work here?

I work at Y-Space.

We are collaborating with this badminton center

so I came here today.

I don't think Song San Chuan is with the team today.

You came here because of...

I came here because he isn't here.

This brat is saying he wants to retire.

Previously, he mentioned it a few times.

He is serious this time

and even submitted the application.

That's unacceptable.

I grabbed it and tore it in front of his coach.

He can write the application form again.

Advising him to be persistent won't have much effect.

Mr. An. You know him well.

Do you think he has really given up this time?

Well,

the issue with that 18-18 scoreline...

Speaking. Who are you?

Department of Safety and Security?

Come in.

He is my family member. What's going on?

He sneaked into a ward

when the patient is out

and stole money from the drawer.

See this? 3,000 yuan. He was caught red-handed.

Didn't I tell you that I didn't steal the money?

Stop arguing. You are not the one who decides whether the money is stolen.

Once the patient has returned,

we will verify it with the patient.

Sit down!

Sit down.

He stole money?

What are you doing?

I'm just taking a look.

(Labor)

Let me tell you.

I'm his father.

I know him well.

He won't steal.

- Look at it. What's written there? - Labor.

That's right.

He made the money on his own.

He was giving it to the patient.

Who are you trying to fool?

Why should I fool you?

Let me tell you.

Last month,

he gave the money to the gynecology department.

The female patient left her number with me.

I'll call her if you don't believe me.

I'll get her to talk to you.

Sure.

May I ask what you did with the money you earned

from running the marathon?

I ate, drank, and had fun.

I spent everything in an instant.

I'm going to open the door.

Lucky Boy.

Mr. An said the patients gave you this nickname.

It's quite cute.

Am I a joke to you?

I did find out something new about you today.

Do you know the way?

Goodbye.

An.

Thank you, Mr. An.

You are very interested in Chuan.

Are you treating it as gossip or

do you have something else in mind?

Actually, I went to their badminton team

to find a suitable ambassador for Y-Space.

I know

his performance

is not the best on the team

but I have been thinking

he will get his opportunity.

What do you think?

Chuan's mother

was Tong Lu.

She was also a badminton player.

She was very skillful.

Later, she fell in love with a guy on the same team.

She got pregnant and gave birth to Chuan.

She retired

after she gave birth.

She might be retired but her heart was still in the game.

So, she put her hopes and dreams of becoming a champion

on Chuan.

You shouldn't have made that mistake in the last shot of yesterday's match.

The problem is your footwork.

Do shuffle-steps and lunges today.

Do 1,000 times first.

I was

the stringer of the team.

I like Tong Lu a lot.

I also knew.

Tong Lu married me

because she was helpless somehow.

When did she leave?

When Chuan was 15 years old.

Chuan was playing in a very important match.

The deciding game.

18-18.

Chuan looked back to find his mother on the stands.

She was already gone.

I think that moment

was probably traumatic for him.

Did she leave so decisively

without returning at all?

Did you see Tong Lu?

No.

Sorry.

I chickened out in the end.

I didn't want the two people closest to me

see me at my ugliest.

You also knew.

I was never a responsible woman.

- Tong Lu's not here? - No.

I simply gave birth

and got married.

Right now,

I just want to use my remaining time

to see the place I wanted to see.

An Cong.

Speaking about regrets,

the most regrettable thing I did

was finding you to string my racket

when you first joined the team

and wasted your time.

I leave my house

to you and Chuan.

I've let you down.

Raise him for me for another three years

and he will become an adult.

Don't tell him about my illness.

It will mess up his practice and matches.

If I recover, I will come back and find you two.

If I don't,

get him to treat you well.

Think of it as compensating for what I did.

The first two years after she left,

I said to Chuan.

I told him his mother went abroad

to become a coach.

Chuan was still young.

He was naive and believed me.

He thought he would see his mother

if he could get good results.

He went all out

and put all his effort into training.

He was performing well.

He performed so well to the point where we thought

whether he had overcome his trauma.

Turns out that wasn't the case at all.

So, An.

Look. If you are free, you...

Chat with him.

Advise him.

Please.

Song San Chuan!

Come down!

I'm giving the wonton back to you.

I'm packing them if you don't come down.

They won't be nice when they are clumped together.

Song San...

(Wang's Wonton)

- Thank you. - Enjoy.

We went to recruit people from your team

because Alex recommended it.

She is a very famous player scout.

She said there is a talent in your team.

That person is you, right?

If you said this to me two years ago,

I might still believe you.

I can't beat anyone right now.

I've asked Mr. An

about your mother.

Him and his big mouth.

What I don't understand is how you were fine previously

but started having issues two years ago.

Playing badminton had never been a dream of mine.

It was Tong Lu's.

During one of our most heated arguments, I said

if I become an Olympic champion one day,

the medal will have Song San Chuan's name instead of Tong Lu's.

She still won't get anything.

She was very angry then.

It was her only time hitting me.

I've been thinking about that argument in recent years.

I think

her illness

started that day.

You knew about your mother's illness?

About two years ago,

I found a letter under An Cong's bed

and realized why Tong Lu left back then.

An Cong never planned to tell me.

He really...

Does he really think everyone is as stupid as him?

Who would move opposite

an oncology hospital for nothing?

Jin Yi came after that.

I'll be frank.

I don't think you'll believe me anyway.

No one had gotten a score of 18-18 before he joined.

No one is good enough to beat me.

After playing against each other a few times,

he knew about my problem.

I'm sure you've seen his tactics.

How could he use that method to win?

It's not his fault.

Right now,

I don't just lose to him but to others as well.

I lose more than I win.

So, I don't think

I am not the talent you mean.

It rhymes.

I lose more than I win.

Not the talent you mean.

(Wang's Wonton)

Where's Luo Le?

I asked my mother to take her to the hotel.

What's going on?

You didn't explain clearly on the phone.

Why did Chen Yi Yang come back?

He wanted to take Luo Le away suddenly.

He wants custody.

Why? He has never seen Luo Le for three years!

He said they launched

a certain online application in recent years.

He obtained funding and made some money.

Since I don't have a stable job

and Luo Le is attending primary school soon,

he said she needs a better life.

What is he going to do right now?

He asked me to find a lawyer

and we will meet three days later at the law firm.

It's best if we can come to an agreement.

If we can't, we will go to court.

Fine.

Stay at my house recently.

Three days are enough.

Sure. That's wonderful.

Forward her WeChat to me. I'll add her.

Thank you. Bye.

Dear. Nat introduced a reputable lawyer in the industry.

I think she has a good winning rate in divorce and custody cases.

Really? That's great.

- Can you get me a cup of coffee - Sure.

Is the Nat you mentioned just now

someone you're going out with from your office?

Two days ago, he asked me out

and suddenly invited me to Singapore.

Don't tell me you're interested in him.

How do I know if I'm interested?

That means always prioritizing this man.

When you see his WeChat notification,

you are already smiling without reading it.

When you answer his call, your voice will become extremely gentle.

When you go out with him,

you will dress up three hours before the date.

You miss him when you don't see him for a long time.

I'm not exaggerating at all.

Is it still the same when you're past 30?

- Your coffee. Enjoy. - Love you.

It's what we called love.

It's the same no matter how old you are.

It's over for me then. I never planned to prioritize him.

Although reckless love is something wonderful,

it is something that's hard to come by

at this age.

Although I haven't known Nat for a long time,

I feel at ease with him.

It's mainly because he invited me to Singapore suddenly.

It made me feel like

my "turbo" button has been pressed.

I'm just going to say this.

Leaving the country for love isn't something great.

Look at me.

Fine. Stop whining.

You distracted me.

Where was I?

Luo Le's biological father, Chen Yi Yang,

had an intimate relationship with his colleague

when her biological mother, Luo Le, was breastfeeding.

They separated due to a deteriorating relationship

and divorced in December of the same year.

Luo Le has always been raised by Luo Nian alone.

Part 1.

From Luo Le's birth to their separation,

we found related receipts

and photographic evidence

for the child's expenses.

The important part is Part 2.

These are the transaction records made by you to her.

The total is 12,000 yuan.

We'll think of it as alimony.

Most importantly,

as a freelancer,

Luo Nian sacrificed her work to take care of her child.

We don't have the relevant materials to prove the lost income damages.

A rough estimation would be 100,000 yuan.

Luo Nian's parents

came from other places to support Luo Nian.

We have no relevant materials for

the cost of their food and transportation.

We estimate it at 30,000 yuan.

After deducting the 12,000 yuan you provided,

the remaining total is 555,300 yuan.

There are detailed transaction records,

screenshots, and receipts on the document.

You may take a look.

Of course.

I can also give you time to calculate it again.

There's no need.

I understand.

I'll pay more than that.

To you, who hasn't appeared for three years,

Luo Le is just

taller, prettier, and has learned how to run around.

I made this document to show you how the child is raised.

The time, effort, and company Luo Nian has provided

cannot be calculated by money.

You also can't buy your existence as a father with money.

Luo Le.

Mom!

Ms. Luo insists the male party be responsible

for half the expenses stated.

Chen Yi Yang should pay alimony worth 20,000 yuan per month.

This is the supplementary agreement we drafted.

You can discuss it back at home.

(Shenzhen Xinyi Sports Training Center)

Not bad.

Your eyebags are almost bigger than your eyes after a few days.

Perhaps I'm born with these charming eyebags?

They are so big that you can almost use them as handbags.

Are you sure it's that bad?

I only stayed up late for two nights

and I'm already in this state.

It wasn't this bad last year.

I'm busy. I'll be leaving.

Can I get you to do me a favor?

If someone asks,

just tell them I'm here the whole day.

Thank you.

Are you going to skip work brazenly?

I haven't been sleeping well recently.

I even went to the law firm in the morning.

What for?

- What trouble did you cause? - I didn't.

Trouble came to find me.

I'm leaving.

Wait.

Let me send you. I can drive.

Also...

Tired driving is a danger to society.

You are quite something.

You don't even get carsick when you read.

I did in the past. I vomited at the destination.

I had no choice. My boss was too busy.

I still need to work in the car.

That was how I trained it.

Your work is even more exhausting than playing badminton.

I'm telling you.

It's always difficult to win in this world.

It's easy if you want to muddle along.

Don't make fun of me.

You don't even practice during the day

and become my driver instead.

I know, right?

You don't know.

I just applied to become a chauffeur.

I'm using you as practice.

Don't tell the team. It's not allowed.

How dare you do it then?

Are you really not going to play anymore?

Athletes will retire sooner or later.

Liang You An.

Is there something

that you no longer want to do

yet you still can't let go?

It's not reluctance

but fear.

In the past, I was doing racket swings,

footwork, physical training, and recovery every day.

Even when I was sleeping at night,

I dreamt of reviewing my badminton game.

But when I said I would stop training,

I was afraid of not knowing what to do the next day

when I woke up.

I can feel it.

Even you think I'm done for after hearing what I said, right?

But let me tell you.

Sometimes, giving up

is more courageous than being persistent.

Is giving up really more courageous than being persistent?

Hello. Group check-up for Y-Space. I've already made an appointment.

- Sure. Please wait. - We are together.

I asked Ming Yu about your appointment

and asked him to help me get one at the same time.

It's really hard to meet you.

This Italian restaurant is great.

It is suitable for us who are hungry after getting a body check-up.

What a coincidence.

This restaurant has always been on my list of places to visit

but I'm too busy to come here.

I didn't expect it to be so close to the hospital.

It seems my research is done right.

I'm glad that you like it.

Are you hiding from me

because of what I said previously?

Not at all.

Didn't I tell you I'm really busy at work recently?

Didn't we call each other?

We can still talk to each other.

Meeting each other is different.

Actually, I want to explain it to you in person.

I don't want to scare you away

because of my impatience.

Things like these can't be rushed.

Of course. We should start by dating each other.

We can think of the next step when the time is right.

However, I think it's better to not have a long-distance relationship.

You can come to Singapore.

Why can't you come back to Shenzhen then?

I am a sales director in Singapore.

You are just a CEO's assistant here in Shenzhen.

When you are there, you can also try

switching jobs when you are there.

If you can't find a suitable job and want to stay home,

I'm okay too.

Just like in recent years,

you want to become a career-minded woman

and expand your career.

Perhaps you will want to become a housewife

when you have a child after a few years.

Of course.

I mean I can definitely

give my partner more choices in life with my ability.

Hello. I am Liang Yong An.

(Hello, Ms. Liang.)

(You did a check-up in our center just now.)

(There's a problem with your color ultrasound.)

(The doctor wants you to return as soon as possible)

(to talk about it in detail.)

Sure. I'll head over immediately.

Do you usually have an irregular menstruation cycle?

It will usually be one week late.

Look at this part.

These are endometriomas.

We also call them chocolate cysts.

It will affect ovulation.

It grows in every menstruation cycle.

It will affect your pregnancy in the future.

Are you married?

For people your age,

we will recommend you get pregnant soon if you are married.

It shrinks when you are pregnant

since you won't have your period.

However,

since you are not married,

do you want to undergo surgery to remove it?

Don't be anxious.

The doctor said it's a common disease.

The doctor also said it's best to get pregnant.

I'll be cured after giving birth.

This is not an ultrasound report.

This is a paper to rush your marriage.

Do you think God is giving you a sign?

Nat appears out of nowhere from Singapore

and he has good traits as well.

You are also diagnosed with this disease

that you can solve by giving birth.

Liang You An.

Perhaps your lucky star has fallen on your marriage luck this year.

Is that so?

I think you should

consider Nat seriously.

Aren't I moving this weekend?

Why don't you call him over?

I can also thank him for introducing me to a lawyer.

It's decided then.

Call Nat during the weekends.

I'll help you see if he suits you.

Sure.

- Come in quickly. - It smells nice.

- Your shoes. - Congratulations on moving.

- You're too polite. Thank you. - Godmother.

What is it?

I'm going inside first.

It's not bad.

What's wrong, Dear?

Close your eyes, Godmother.

What are you doing?

What are you trying to show me?

Dear, can I open my eyes now?

You can.

- What is it? - Don't blink.

It's time to witness a miracle.

Three, two, one.

Why is there a small biscuit?

- You'll eat the big one, and I'll eat the small one. - Alright.

Cheers!

It's time to eat!

Come.

Don't stain your shirt.

- Did you make everything? - Yes.

You An said you are an amazing nutritionist.

I usually make low-fat meals and muscle-building meals.

Try it and see if it's too bland for you.

Sure. I usually prefer healthy food too.

- It's delicious. - I'm glad that you like it.

Coincidentally, we want to use this opportunity to thank you

for introducing a reliable lawyer to us.

Nian Nian's demand has been met.

- Thank you. - My pleasure.

Speaking of Ms. Chen, I think

you still need to thank her.

Of course. We are also considering giving her a small gift.

We want to ask you which gift is suitable.

Don't bother with that.

Let me pick the gift.

I'm closer to her after all.

It's only right if I thank her for the favor.

Just tell us how much it costs,

we can't let you spend the money at least.

Money is nothing, but favor has to be returned with favor.

Right, You An?

Me?

The supplier conference will soon take place in Shanghai.

I have a few inexperienced clients who have high potential.

They want to work with Y-Space.

I think you can introduce them to Mr. Jie.

You can also organize a private meal similar to this one.

I can treat everyone including Mr. Jie to a meal.

What do you think?

Are you treating this meal as a business dinner?

Not at all.

I am just giving an example.

This is of course a private gathering.

I'm home.

Thank you for sending me back.

Are you not going to invite me in?

I drank too much and want a glass of water.

Sure.

Take a seat. I'm going to get you a glass of water.

An.

I really like you a lot.

Sorry, I...

I'm a little tired. I want to rest.

What's wrong?

Wasn't tonight going great?

I don't know. Perhaps I drank too much.

I feel nauseous and want to throw up.

You can leave me alone.

Okay.

Sorry. I really need to go to the washroom.

Please help me close the door when you leave. Thanks.

We didn't drink a lot after opening this bottle of wine.

Let's drink some more.

Luo Nian.

Even our physical urge will be extinguished when the person is not right

let alone getting married.

I think you got the cyst because you lack nourishment.

Tell me. What should I do?

Yes.

When you're at a certain age,

even your body is giving you warning signs.

There's even a guy proposing to you.

It looks like a matter of course.

That's why I need to be cautious. It's dangerous.

It's also a trap.

To be frank,

what he did during the meal

by being calculative without even covering up

is a turn-off indeed.

You understand me.

He even mixed up personal relationships with work.

I can't accept that.

Until today, I finally know why my feelings toward Nat

is just admiration and nothing else.

Previously, I used to think dating a person at this age

is like playing the see-saw.

The most important thing is to find someone with a similar weight.

Otherwise, one would stay still on the ground

while the other would hang in the air

without any sense of security.

Are you and Nat

in the same weight category?

Why do you think he is not suitable?

Yes.

He became active this time

but I think it makes it exhausting for both of us.

Both of us should maintain our weight

and always care about each other's abilities.

Simply speaking,

no one wants to be unreserved.

When playing a see-saw,

the scariest thing is that when you are high above,

the other party suddenly leaves,

and you fall heavily to the ground.

Why do you have so many weird analogies?

Are you making love to be something complicated?

Fine. Tell me what it means to be in a relationship.

Liking a person

to the point where your heart flusters.

Next, you'll be covered by dopamine.

Following it into a dark room known as an intimate relationship.

When the light opens,

the truth will appear in front of you.

No one knows whether it's a surprise or a scare.

At least.

Nat's room tonight

is full of bills.

I can't take it. It's boring.

Boring.

However, I don't agree with your see-saw theory.

You haven't met the right person yet.

When you meet the right person,

you won't even want to play the see-saw,

a game in that you can't even hold each other's hands.

You want to play sumo.

A game that allows you to stick to each other for 24 hours.

You sound like I am...

Do I sound too excited?

All right. I've decided.

After these two months of work, I'll take a leave

and get the surgery done.

If my surgery fails,

I'll leave my inheritance to Luo Le.

It's not too much to ask in exchange for taking care of me

until my death, right?

She will do that even without your inheritance.

There's nothing for me to be afraid of then.

A toast to sumo!

My neck hurts.

Did he kiss you?

What are you talking about?

- Let me see where he kissed. - I gave him a backhand and rejected him.

Did he touch you though?

Why do you come to my house?

I asked the coach for your address.

Why did you submit the application to retire?

Why are you making so much noise about it?

It hasn't been approved yet.

Leaving voluntarily

is better than being dismissed when my contract ends.

I hated badminton when I was young.

My mother would take me to practice every weekend.

Once, I saw your match.

I knew about the gap between us

and the ceiling of my skills.

In that match,

your movement, tempo, and control

were all perfect. Really.

Since then, I've never complained in training.

That's great.

You are already better than me.

Chuan.

I understand why you submitted the application.

But can you not leave like a coward?

Leave with dignity at least.

What is inside this box?

- Good morning. - Ms. You An.

Good morning.

Nat brought this and put it on your table in person this morning.

I was wondering why he asked me about the check-up

and asked me to make an appointment.

Something's going on between you two.

Open it and see if it's flowers.

Do you like it?

That night at your house, I saw you lighting this brand's essence oil.

Let's have a chat.

I don't understand why you send this today.

I just think you will like it and want to give it to you.

If that's the case,

why don't you send it to my house or give it to me in private?

It would take a lot of effort

to carry such a big gift box to the office.

Okay. I admit.

I do want other people

to notice our relationship.

Hold on.

Do you want coffee?

Why are you so sensible suddenly?

I'm drinking if it's your treat.

Sure.

Go upstairs without me.