Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,037
Usiaku 32 tahun ini.
2
00:00:03,812 --> 00:00:05,252
Enam tahun bekerja
di perusahaan yang sama.
3
00:00:05,332 --> 00:00:06,691
Aku punya pekerjaan yang stabil.
4
00:00:06,772 --> 00:00:08,285
Penghasilanku setelah dipotong pajak
5
00:00:08,366 --> 00:00:10,236
seharusnya bisa memenuhi harapanmu.
6
00:00:13,358 --> 00:00:14,612
Aku memang menyewa apartemen.
7
00:00:14,692 --> 00:00:16,806
Satu kamar tidur dan ruang tamu.
Luasnya sekitar 230 meter persegi.
8
00:00:16,887 --> 00:00:18,569
Aku tak punya anak.
9
00:00:18,665 --> 00:00:20,175
Aku melajang lebih dari lima tahun.
10
00:00:22,369 --> 00:00:23,879
Kuharap kau bisa mempertimbangkanku.
11
00:00:24,732 --> 00:00:25,842
Kuharap kau bisa memprioritaskanku.
12
00:00:25,932 --> 00:00:27,452
Tapi jangan salah paham.
13
00:00:27,532 --> 00:00:29,452
Walau aku tak berencana punya anak,
14
00:00:29,532 --> 00:00:31,202
aku suka anak-anak.
15
00:00:35,965 --> 00:00:37,608
123 tersenyum padaku!
16
00:00:37,720 --> 00:00:38,800
Ia menyukaiku!
17
00:00:38,881 --> 00:00:40,151
Ia menyukaiku.
18
00:00:47,381 --> 00:00:49,331
Namanya bukan 123.
19
00:00:49,412 --> 00:00:51,218
Tapi Irsa.
20
00:00:51,327 --> 00:00:54,322
I-R-S-A. Irsa.
21
00:00:54,412 --> 00:00:56,934
-Apa?
-Sudahlah.
22
00:00:58,071 --> 00:01:00,901
Usia Irsa sebentar lagi setahun.
23
00:01:01,652 --> 00:01:03,562
Aku tak sanggup melepaskan dia.
24
00:01:03,812 --> 00:01:05,251
Tapi bayi perempuanku
25
00:01:05,331 --> 00:01:07,482
alergi terhadap bulu anjing.
26
00:01:07,612 --> 00:01:09,202
Kami tak bisa memeliharanya di rumah.
27
00:01:09,412 --> 00:01:12,042
Aku hanya mau memastikan
kalau orang yang mengadopsinya
28
00:01:12,172 --> 00:01:15,212
punya sikap yang tenang,
bisa diandalkan, dan penuh kasih.
29
00:01:15,292 --> 00:01:16,492
Kurang lebih aku seperti itu.
30
00:01:16,572 --> 00:01:20,772
Aku bahkan membuat jadwal untuk Irsa.
31
00:01:20,852 --> 00:01:21,890
Silakan lihat.
32
00:01:21,972 --> 00:01:25,202
Bangun dan gosok gigi pukul 06.30,
33
00:01:25,452 --> 00:01:27,252
jalan pagi pukul 07.00,
34
00:01:27,332 --> 00:01:29,082
bawa Irsa ke...
35
00:01:30,252 --> 00:01:31,962
Tidak apa-apa. Silakan.
36
00:01:32,274 --> 00:01:34,356
-Maaf.
-Tidak apa-apa.
37
00:01:36,562 --> 00:01:38,872
You You, kau tahu ini hari apa?
38
00:01:39,226 --> 00:01:41,163
Ya. Ini akhir pekan.
39
00:01:41,288 --> 00:01:43,319
Jika ada sesuatu,
beri tahu aku hari Senin, ya?
40
00:01:43,400 --> 00:01:44,774
Akan kututup sekarang.
41
00:01:50,092 --> 00:01:51,894
Biar kujawab panggilan ini.
Sebentar saja.
42
00:01:53,038 --> 00:01:54,068
Pak Eddie.
43
00:01:55,132 --> 00:01:56,141
Baiklah. Bukan masalah.
44
00:01:56,252 --> 00:01:57,762
Aku akan segera mengirimkannya
ke surelmu.
45
00:01:58,172 --> 00:01:59,762
Ya. Sampai jumpa.
46
00:02:01,147 --> 00:02:02,147
Sebentar saja.
47
00:02:02,250 --> 00:02:03,294
Aku hanya perlu mengirim surel.
48
00:02:03,391 --> 00:02:04,541
Aku akan segera selesai.
49
00:02:11,012 --> 00:02:13,572
You You, aku sudah mengirim surelnya
ke Pak Eddie.
50
00:02:13,652 --> 00:02:15,014
Periksalah untukku.
51
00:02:17,012 --> 00:02:18,254
Maaf soal itu.
52
00:02:18,714 --> 00:02:19,744
Halo, Pak Jie?
53
00:02:21,292 --> 00:02:22,372
Ya.
54
00:02:22,452 --> 00:02:23,732
Tolong bantu Pak Eddie mengonfirmasinya.
55
00:02:23,812 --> 00:02:25,362
Jadi, bagaimana kau memaknai hidup?
56
00:02:28,292 --> 00:02:30,772
Apa arti hidup bagimu?
57
00:02:33,652 --> 00:02:34,751
(Kehidupan?)
58
00:02:39,307 --> 00:02:40,977
(Aku tak pernah menjadi orang)
59
00:02:41,212 --> 00:02:42,642
(yang bertanggung jawab atas hidupku.)
60
00:02:43,492 --> 00:02:45,172
(Sebagai asisten wakil dirut,)
61
00:02:45,322 --> 00:02:47,592
(harus lakukan segalanya, mulai dari
memfilter detail pekerjaan penting)
62
00:02:47,692 --> 00:02:50,374
(untuk menghitung detail menitnya.)
63
00:02:50,692 --> 00:02:53,402
(Kuhabiskan semua energiku
untuk menjadi bayangan bos.)
64
00:02:53,932 --> 00:02:55,682
(Aku bekerja 365 hari per tahun)
65
00:02:55,812 --> 00:02:57,842
(dan selalu daring.)
66
00:02:58,374 --> 00:03:00,124
(Tidak ada cuti untukku.)
67
00:03:01,307 --> 00:03:02,694
(Aku muak.)
68
00:03:02,932 --> 00:03:05,837
(Aku selalu menyempatkan istirahat)
69
00:03:06,332 --> 00:03:08,122
(walau hanya ada 15 menit
untukku per hari.)
70
00:03:10,332 --> 00:03:13,494
Makanya aku sangat membutuhkan anjing.
71
00:03:14,928 --> 00:03:16,488
Hal yang kau tulis di profilmu
72
00:03:16,569 --> 00:03:18,319
memang menyentuh hatiku.
73
00:03:18,772 --> 00:03:22,052
Kau bilang mendambakan merasa tenang
74
00:03:22,132 --> 00:03:24,762
saat seekor anjing berbaring
di pangkuanmu setelah pulang kerja.
75
00:03:25,562 --> 00:03:27,472
Tapi menilai dari situasimu saat ini,
76
00:03:28,332 --> 00:03:30,202
kurasa kau tak punya waktu untuk itu.
77
00:05:01,911 --> 00:05:07,334
HANYA KAU SATU-SATUNYA
78
00:05:07,629 --> 00:05:08,663
EPISODE 1
79
00:05:08,744 --> 00:05:10,974
(Halo, Liang You An.)
80
00:05:11,757 --> 00:05:14,397
(Halo, Song San Chuan.)
81
00:05:26,892 --> 00:05:27,962
(Liang You An.)
82
00:05:28,132 --> 00:05:29,732
(Kupikir kita mau pergi makan?)
83
00:05:29,812 --> 00:05:31,242
(Kenapa kau mengecewakanku lagi?)
84
00:05:32,332 --> 00:05:34,642
Besok adalah hari maraton.
85
00:05:35,172 --> 00:05:36,612
Bosku mengadakan rapat darurat
86
00:05:36,692 --> 00:05:38,042
dan menyuruhku untuk memantaunya.
87
00:05:38,932 --> 00:05:40,212
(Kau asisten yang baik.)
88
00:05:40,292 --> 00:05:42,412
(Aku tak akan pernah melepaskanmu
jika menjadi bosmu.)
89
00:05:42,492 --> 00:05:43,520
Tunggu dulu.
90
00:05:43,612 --> 00:05:45,532
Aku akan mengajukan pindah bagian
setelah maraton selesai.
91
00:05:45,595 --> 00:05:46,624
Tidak bisa dihentikan.
92
00:05:46,972 --> 00:05:47,972
(Baiklah.)
93
00:05:48,052 --> 00:05:50,134
Nn. You An,
Pak Eddie menunggumu di ruangannya.
94
00:05:50,372 --> 00:05:51,446
Baik.
95
00:05:51,612 --> 00:05:53,562
(Bukankah kau akan
mengadopsi 123 hari ini?)
96
00:05:55,052 --> 00:05:56,372
Pemiliknya bilang aku terlalu sibuk.
97
00:05:56,452 --> 00:05:57,452
Dia tak memilihku.
98
00:05:57,532 --> 00:05:58,732
Tapi tidak apa-apa.
99
00:05:58,812 --> 00:06:01,252
Aku akan coba lagi
setelah pindah ke bagian lain.
100
00:06:01,332 --> 00:06:03,402
Saat itu, aku pasti akan mengadopsinya.
101
00:06:29,429 --> 00:06:32,251
Pak Jie, akan kujelaskan
isi kotak hadiahnya dengan singkat.
102
00:06:32,332 --> 00:06:33,376
Baik.
103
00:06:33,492 --> 00:06:34,852
Di dalam kotak
104
00:06:34,932 --> 00:06:37,258
ada celana joging, yang akan
menjadi produk utama kita musim depan.
105
00:06:37,372 --> 00:06:38,812
Ada juga sekotak kapsul energi
106
00:06:38,892 --> 00:06:40,596
dan kartu isi ulang daring Y-Space.
107
00:06:40,677 --> 00:06:42,159
Saldonya 300 yuan.
108
00:06:42,666 --> 00:06:44,931
Ikat kepalanya cukup istimewa.
109
00:06:45,012 --> 00:06:47,132
Ini kolaborasi antara tim bisnis
110
00:06:47,212 --> 00:06:48,494
dan merek mewah.
111
00:06:48,692 --> 00:06:49,719
Ini bagus.
112
00:06:49,844 --> 00:06:50,972
Kau harus mencatat
113
00:06:51,052 --> 00:06:53,802
opini daring para konsumen wanita.
114
00:07:10,732 --> 00:07:11,813
Pagi, Bos.
115
00:07:12,447 --> 00:07:14,689
Nn. You An, ada masalah.
116
00:07:15,294 --> 00:07:16,574
Kita bisa bicara nanti.
117
00:07:40,081 --> 00:07:43,551
Pak Jie, ini hari ulang tahun Pak Wang,
kepala cabang Bank Shenxing.
118
00:07:43,781 --> 00:07:45,211
Orang yang bicara dengannya
adalah Xu Yan,
119
00:07:45,292 --> 00:07:48,692
wakil dirut Kuzhi Finance yang baru.
120
00:07:50,052 --> 00:07:51,212
Pak Wang.
121
00:07:51,572 --> 00:07:53,282
Selamat ulang tahun.
122
00:07:53,372 --> 00:07:54,372
Terima kasih.
123
00:07:54,454 --> 00:07:55,969
Pak Xu, selamat.
124
00:07:56,132 --> 00:07:58,002
Pak Jiang, kau akhirnya datang.
125
00:08:00,932 --> 00:08:02,214
Apa masalahnya?
126
00:08:03,971 --> 00:08:07,442
Dengar, kursi di tengah diambil
oleh Bank Shenxing, sponsor utama.
127
00:08:07,572 --> 00:08:08,572
Tidak ada masalah dengan itu.
128
00:08:08,652 --> 00:08:10,452
Lalu, sebagai sponsor tingkat satu,
129
00:08:10,563 --> 00:08:12,363
kursi kita harus ditempatkan
di sebelah Kuzhi Finance.
130
00:08:14,532 --> 00:08:15,882
Ada apa dengan tanda nama itu?
131
00:08:16,812 --> 00:08:18,014
Aku juga penasaran.
132
00:08:18,290 --> 00:08:20,330
Itu sudah ada di sini saat aku tiba.
133
00:08:20,452 --> 00:08:22,242
Mungkin mereka mendiskusikan sesuatu
secara pribadi.
134
00:08:24,252 --> 00:08:25,415
Ubahlah.
135
00:08:26,852 --> 00:08:28,122
Kita boleh melakukan itu?
136
00:08:28,412 --> 00:08:30,732
Pak Xu sudah mengambil kursi itu.
137
00:08:30,852 --> 00:08:32,489
Bukan masalah
siapa yang duduk di sebelahnya.
138
00:08:32,621 --> 00:08:34,052
Hal terpenting adalah
semua orang di sini.
139
00:08:34,132 --> 00:08:35,572
Untuk foto resmi,
140
00:08:35,652 --> 00:08:38,122
bos kita harus duduk
di tempat yang layak.
141
00:08:53,852 --> 00:08:54,962
Aku akan memeriksa yang lain.
142
00:08:55,412 --> 00:08:56,942
Pantau tanda namanya.
143
00:08:57,023 --> 00:08:58,805
Hubungi aku jika bos mengalami masalah.
144
00:08:58,895 --> 00:09:00,291
Jangan kirim SMS atau pesan suara.
145
00:09:00,372 --> 00:09:01,477
Baiklah, Nn. You An.
146
00:09:05,091 --> 00:09:06,891
Pak Wang, jangan berdiri saja.
147
00:09:06,972 --> 00:09:08,412
-Mari duduk dan mengobrol.
-Baik.
148
00:09:08,492 --> 00:09:09,579
Silakan duduk.
149
00:09:15,692 --> 00:09:16,692
Jadi,
150
00:09:16,772 --> 00:09:18,732
untuk acara maraton kali ini,
151
00:09:18,812 --> 00:09:20,612
mari kita lakukan yang terbaik bersama.
152
00:09:20,692 --> 00:09:21,735
Kau benar.
153
00:09:22,992 --> 00:09:25,844
Para pemandu resmi ada di tenda lain.
154
00:09:25,931 --> 00:09:28,611
Hanya pemandu komersial Y-Space
yang ada di sini.
155
00:09:28,692 --> 00:09:30,587
Nn. You An, bagaimana menjelaskannya?
156
00:09:30,732 --> 00:09:33,212
Kriteria pilihanmu tepat sekali.
157
00:09:33,797 --> 00:09:35,577
Ini maraton khusus wanita.
158
00:09:35,658 --> 00:09:37,888
Kau hanya mempekerjakan pemandu pria.
159
00:09:39,292 --> 00:09:40,652
Menyenangkan sekali melihatnya.
160
00:09:40,732 --> 00:09:42,762
Aku yakin semua pelari
akan mengejar mereka.
161
00:09:45,760 --> 00:09:46,870
Hanya aku yang memakainya?
162
00:09:47,532 --> 00:09:49,492
-Apa-apaan ini?
-Kau bisa tak memakainya.
163
00:09:49,652 --> 00:09:51,029
Tapi bukan menjadi pemandu akhir.
164
00:09:51,092 --> 00:09:52,292
Apa hubungan itu
165
00:09:52,372 --> 00:09:53,372
dengan memakai ini?
166
00:09:53,452 --> 00:09:55,132
Pemandu biasa dibayar 3.000 yuan.
167
00:09:55,212 --> 00:09:56,642
Pemandu akhir dibayar 5.000 yuan.
168
00:09:56,772 --> 00:09:58,732
Begini saja. Kuberikan satu menit
untuk memutuskan.
169
00:09:58,812 --> 00:09:59,962
Apa kau memakainya atau tidak?
170
00:10:00,412 --> 00:10:02,002
Aku hanya perlu
menyelesaikan maraton, 'kan?
171
00:10:02,212 --> 00:10:03,411
Kenapa aku harus memakai itu?
172
00:10:03,491 --> 00:10:05,670
Lupakan soal uang jika kau
terlalu peduli dengan harga dirimu.
173
00:10:06,234 --> 00:10:08,042
-Liu, biar kutangani.
-Nn. You An.
174
00:10:08,332 --> 00:10:09,391
Ya.
175
00:10:24,821 --> 00:10:28,411
Waktu di punggung semua orang
sudah ditentukan sebelumnya.
176
00:10:28,492 --> 00:10:29,545
Begitu maraton dimulai,
177
00:10:29,652 --> 00:10:32,692
semua pelari akan memilih pemandu
paling cocok untuk diri mereka
178
00:10:32,772 --> 00:10:34,722
sesuai dengan kecepatan lari mereka.
179
00:10:36,359 --> 00:10:38,291
Para pemandu akhir
yang bertanggung jawab penuh
180
00:10:38,372 --> 00:10:41,002
akan memutuskan berapa banyak pelari
yang akan menyelesaikan maraton.
181
00:10:41,332 --> 00:10:42,501
Mereka sangat penting.
182
00:10:53,972 --> 00:10:56,252
Pita ini sepertinya memang tak cocok.
183
00:10:56,332 --> 00:10:57,814
Kami lalai.
184
00:11:18,739 --> 00:11:20,369
Terlihat jauh lebih baik sekarang, 'kan?
185
00:11:35,772 --> 00:11:37,762
Para pemandu, segera menuju ke lapangan
dan bersiap-siap.
186
00:11:38,932 --> 00:11:39,932
Terima kasih.
187
00:11:40,412 --> 00:11:41,454
Tunggu.
188
00:11:42,812 --> 00:11:43,842
Jangan bergerak.
189
00:11:49,772 --> 00:11:50,852
Jangan bergerak.
190
00:11:56,012 --> 00:11:57,063
Sudah.
191
00:12:00,812 --> 00:12:01,938
Liu.
192
00:12:02,572 --> 00:12:03,657
Nn. You An.
193
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
Nn. You An, ada apa?
194
00:12:07,410 --> 00:12:09,920
Semua orang yang bekerja hari ini
195
00:12:10,139 --> 00:12:11,774
mewakili Y-Space.
196
00:12:13,282 --> 00:12:16,282
Layani mereka dengan tulus dan sopan
adalah hal yang bisa kita lakukan.
197
00:12:16,859 --> 00:12:18,692
Tidak peduli
mereka dibayar 3.000 atau 5.000 yuan,
198
00:12:18,772 --> 00:12:20,006
mereka dapat uang dengan usaha sendiri.
199
00:12:20,113 --> 00:12:21,854
Perusahaan membayar mereka untuk itu.
200
00:12:22,297 --> 00:12:23,522
Jangan pikir
201
00:12:23,651 --> 00:12:26,491
kau bisa berbuat sesukamu
202
00:12:26,572 --> 00:12:27,972
dan tak menghormati orang
203
00:12:28,052 --> 00:12:29,519
hanya karena perusahaan
yang membayar mereka.
204
00:12:30,455 --> 00:12:31,925
Baiklah, aku mengerti, Nn. You An.
205
00:12:32,102 --> 00:12:33,164
Lanjutkan pekerjaanmu.
206
00:13:10,652 --> 00:13:11,892
Para pelari sudah pergi.
207
00:13:11,972 --> 00:13:14,162
Tim pertama akan tiba
208
00:13:14,532 --> 00:13:15,932
di Jalan Qianhai dalam sepuluh menit.
209
00:13:16,012 --> 00:13:18,252
Para fotografer, foto mereka
210
00:13:18,332 --> 00:13:19,761
bersama dengan papan nama Y-Space.
211
00:13:19,842 --> 00:13:20,883
Terima kasih.
212
00:13:25,012 --> 00:13:26,227
Halo, Pak Eddie?
213
00:13:27,052 --> 00:13:28,372
Kuserahkan vannya padamu.
214
00:13:28,452 --> 00:13:30,642
Aku harus bergegas ke pos berikutnya.
Jaraknya lima kilometer.
215
00:13:30,812 --> 00:13:33,252
Pak Jie berharap waktu iklan Y-Space
216
00:13:33,332 --> 00:13:35,332
yang muncul saat siaran langsung maraton
217
00:13:35,412 --> 00:13:37,082
harus lebih dari sepuluh persen.
218
00:13:37,932 --> 00:13:39,040
Baik. Terima kasih.
219
00:14:08,212 --> 00:14:09,344
Mereka datang.
220
00:14:14,132 --> 00:14:15,292
Berikan jarak antar gelas
221
00:14:15,372 --> 00:14:16,722
agar mereka mudah mengambilnya.
222
00:14:18,252 --> 00:14:19,572
Tekan gelasnya
223
00:14:19,652 --> 00:14:22,334
agar mereka bisa mudah meminumnya.
224
00:14:29,932 --> 00:14:31,214
-Terima kasih.
-Kerja bagus.
225
00:14:38,532 --> 00:14:39,563
Pak Jiang,
226
00:14:40,191 --> 00:14:42,021
yang memimpin maraton
227
00:14:42,172 --> 00:14:44,372
adalah pelari
yang disponsori oleh Kuzhi.
228
00:14:45,915 --> 00:14:47,979
Pak Jiang, berapa banyak pelari
yang kalian sponsori kali ini?
229
00:14:48,092 --> 00:14:49,282
Kami hanya mensponsori tiga orang.
230
00:14:49,772 --> 00:14:52,282
Kudengar kalian mensponsori
lebih dari sepuluh orang.
231
00:14:52,692 --> 00:14:55,642
Kalian memang sangat murah hati
dengan pengeluaran.
232
00:14:57,904 --> 00:14:59,454
Apa pun taktiknya,
233
00:15:00,052 --> 00:15:01,522
tak ada yang bisa mengalahkan
234
00:15:01,652 --> 00:15:03,054
untuk menjadi juara.
235
00:15:04,292 --> 00:15:05,812
Bagaimanapun, ini olahraga kompetitif.
236
00:15:05,892 --> 00:15:07,202
Kejam.
237
00:15:07,921 --> 00:15:09,831
Saat hasilnya keluar,
238
00:15:10,690 --> 00:15:14,454
mari kita lihat
sponsor tingkat satu mana
239
00:15:14,875 --> 00:15:18,614
yang bisa memberikan penghargaan
pada pelari mereka.
240
00:15:38,292 --> 00:15:40,894
Pak, boleh kita berteman di WeChat?
241
00:15:41,172 --> 00:15:42,258
Biar kupindai profilmu.
242
00:15:49,212 --> 00:15:50,242
Pak,
243
00:15:50,332 --> 00:15:51,732
bisakah kami menyelesaikan maraton
244
00:15:51,812 --> 00:15:53,082
jika hanya mengikutimu?
245
00:15:54,812 --> 00:15:56,654
Kau maraton dengan kaki, bukan bibir.
246
00:15:56,772 --> 00:15:59,522
Jadi, boleh kami berteman denganmu
di WeChat
247
00:15:59,692 --> 00:16:01,614
jika kami menyelesaikan maraton
bersamamu?
248
00:16:03,852 --> 00:16:04,860
Tentu saja.
249
00:16:05,292 --> 00:16:06,654
Jangan sampai tertinggal.
250
00:16:10,092 --> 00:16:11,642
Menyenangkan sekali menjadi muda.
251
00:16:12,292 --> 00:16:13,442
-Ya. Ayo!
-Ayo!
252
00:16:13,532 --> 00:16:15,212
Pak Eddie, air minum
253
00:16:15,292 --> 00:16:16,972
dan minuman energi di pos pertama
254
00:16:17,052 --> 00:16:18,612
habis jauh lebih cepat dari perkiraanku.
255
00:16:18,692 --> 00:16:21,734
Tolong minta Bagian Pemasaran
untuk mengisi ulang dengan cepat.
256
00:16:21,907 --> 00:16:25,054
Ya. Aku akan mengonfirmasinya
dengan pos lainnya.
257
00:16:25,214 --> 00:16:26,494
Kau pasti bisa!
258
00:16:27,463 --> 00:16:28,734
Semangat!
259
00:16:28,815 --> 00:16:31,091
-Halo, Pak Jie?
-Liang You An.
260
00:16:31,312 --> 00:16:33,662
Apa kau yakin tiga pelari
yang kau pekerjakan akan menang?
261
00:16:34,612 --> 00:16:37,732
Pak Jie, ini seperti
bertaruh pacuan kuda.
262
00:16:37,901 --> 00:16:39,371
Keberuntungan juga
memainkan peran besar.
263
00:16:39,452 --> 00:16:40,812
Kita lihat saja.
264
00:16:40,892 --> 00:16:43,042
Bukankah kualokasikan anggaran
yang cukup untuk lima orang?
265
00:16:43,252 --> 00:16:44,522
Kenapa hanya tiga orang?
266
00:16:45,177 --> 00:16:48,487
Kami harus menyewa pemandu pria
dengan uang itu.
267
00:16:49,554 --> 00:16:51,584
Baiklah, aku mengerti.
268
00:16:52,292 --> 00:16:53,774
Ayo!
269
00:16:54,309 --> 00:16:57,254
Ayo! Semangat!
270
00:16:57,412 --> 00:16:58,445
Semangat!
271
00:16:58,572 --> 00:17:00,012
Pos berikutnya sudah dekat!
272
00:17:00,092 --> 00:17:01,414
Semangat!
273
00:17:03,432 --> 00:17:04,969
(Bukankah dia pemandu akhir?)
274
00:17:05,052 --> 00:17:06,292
(Apa yang dia lakukan di depan?)
275
00:17:06,372 --> 00:17:08,854
-Semangat!
-Terus lari!
276
00:17:08,994 --> 00:17:10,133
Semangat.
277
00:17:10,532 --> 00:17:12,254
Pak, kita bertemu lagi.
278
00:17:12,458 --> 00:17:13,728
Kita memang ditakdirkan untuk bertemu.
279
00:17:14,452 --> 00:17:15,974
Kau tak bisa melarikan diri dari kami.
280
00:17:16,586 --> 00:17:18,856
Kami pencinta maraton.
281
00:17:19,892 --> 00:17:21,414
Ayo lari bersama.
282
00:17:21,812 --> 00:17:23,214
Aku pemandu, bukan peserta.
283
00:17:23,355 --> 00:17:24,758
Aku belum memindai profilmu!
284
00:18:43,252 --> 00:18:44,337
Pak Xu,
285
00:18:44,692 --> 00:18:45,841
sepertinya
286
00:18:45,931 --> 00:18:47,772
kami lebih beruntung darimu.
287
00:18:47,852 --> 00:18:48,922
Ketiga pelari kami
288
00:18:49,052 --> 00:18:50,442
finis tiga pertama.
289
00:18:51,532 --> 00:18:52,594
Omong-omong,
290
00:18:52,692 --> 00:18:54,559
ketiganya dipilih oleh asistenku.
291
00:18:54,692 --> 00:18:55,802
Dia cukup hebat, 'kan?
292
00:18:57,732 --> 00:18:59,024
Selamat, Pak Jiang.
293
00:19:03,052 --> 00:19:05,172
Selanjutnya,
mari kita sambut Pak Jiang Jie,
294
00:19:05,252 --> 00:19:07,002
wakil dirut Grup Y-Space,
295
00:19:07,092 --> 00:19:08,652
untuk menyerahkan penghargaan
pada para pemenang.
296
00:19:08,732 --> 00:19:10,024
Mari kita sambut dia.
297
00:19:26,214 --> 00:19:31,636
GADIS MEMAKAI JERSEY Y-SPACE
DICURIGAI MELOMPAT DARI GEDUNG
298
00:19:36,932 --> 00:19:39,562
Pak Jie, aku bergegas ke TKP sekarang.
299
00:19:40,210 --> 00:19:41,760
Aku sudah menghubungi tim Humas kita.
300
00:19:42,039 --> 00:19:45,332
Aku akan menangani komentar negatif
setelah mengonfirmasi situasinya.
301
00:19:45,412 --> 00:19:46,415
(Baik.)
302
00:19:46,496 --> 00:19:47,966
(Terus kabari aku perkembangannya.)
303
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Itu manekin.
304
00:19:53,758 --> 00:19:55,938
Jatuh dari lantai tiga
setelah seorang pelari melewatinya.
305
00:19:56,132 --> 00:19:57,722
Untungnya tak ada yang terluka.
306
00:19:58,047 --> 00:20:00,652
Tapi manekin itu memakai jersey Y-Space.
307
00:20:00,732 --> 00:20:02,092
Polisi juga ada di sini.
308
00:20:02,172 --> 00:20:03,251
Itu berita palsu.
309
00:20:03,332 --> 00:20:04,572
Bukankah ini sudah jelas?
310
00:20:04,652 --> 00:20:07,014
Mereka melakukannya untuk menyakiti
atau merusak reputasi seseorang.
311
00:20:07,531 --> 00:20:09,010
Komentar negatif menyebar seperti api.
312
00:20:09,107 --> 00:20:10,657
Aku yakin itu sudah diatur sebelumnya.
313
00:20:10,892 --> 00:20:13,134
(Liang You An, lakukan semampumu)
314
00:20:13,363 --> 00:20:14,873
(untuk meredakan masalah ini.)
315
00:20:15,132 --> 00:20:16,614
(Baiklah, aku mengerti.)
316
00:20:22,652 --> 00:20:24,572
Halo. Aku perwakilan dari Grup Y-Space,
317
00:20:24,652 --> 00:20:25,762
salah satu penyelenggara maraton.
318
00:20:25,852 --> 00:20:27,883
Aku mau menyewa tempat ini,
termasuk area ini.
319
00:20:28,052 --> 00:20:29,802
Berapa biayanya?
320
00:20:31,932 --> 00:20:33,652
(Karena penempatan papan iklan
yang tak tepat,)
321
00:20:33,732 --> 00:20:35,562
(manekin jatuh ke rute maraton,)
322
00:20:35,932 --> 00:20:37,322
(menyebabkan kepanikan publik.)
323
00:20:37,732 --> 00:20:39,612
(Untungnya, tak menimbulkan kerusakan)
324
00:20:39,692 --> 00:20:41,052
(pada apa pun atau siapa pun.)
325
00:20:41,132 --> 00:20:43,254
(Y-Space akan segera
memperbaiki kesalahan.)
326
00:20:43,357 --> 00:20:44,507
(Kami minta maaf dengan tulus.)
327
00:20:46,455 --> 00:20:49,015
Pak Jie, pernyataan resmi sudah dibuat.
328
00:20:49,172 --> 00:20:50,492
Topiknya sudah tak populer lagi.
329
00:20:50,572 --> 00:20:52,534
Penjelasan kita meyakinkan.
330
00:20:52,711 --> 00:20:54,334
Jangan santai dulu.
331
00:20:54,640 --> 00:20:56,334
Ini tak akan berakhir dengan mudah.
332
00:20:56,809 --> 00:20:58,529
Kita hanya memberikan penjelasan
pada publik.
333
00:20:58,610 --> 00:20:59,814
Kau masih perlu menyelidiki
334
00:21:00,011 --> 00:21:01,411
dari mana manekin itu berasal.
335
00:21:01,492 --> 00:21:03,052
Aku sudah meminta
rekaman kamera pengawas.
336
00:21:03,132 --> 00:21:05,172
Aku akan segera mengabari
jika ada sesuatu.
337
00:21:05,252 --> 00:21:07,442
Aku akan kembali ke tempat acara
dan membereskannya.
338
00:21:08,853 --> 00:21:09,853
Baiklah, Pak Jie.
339
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
(Nn. You An, apa kau sudah kembali
ke tempat acara?)
340
00:21:19,861 --> 00:21:21,451
(Kami butuh bantuanmu.)
341
00:21:21,649 --> 00:21:22,974
Baiklah, aku mengerti.
342
00:21:23,136 --> 00:21:24,886
Pak, tolong lebih cepat.
343
00:21:28,631 --> 00:21:29,691
Nn. You An.
344
00:21:29,772 --> 00:21:31,762
Dia mau uang tambahan,
tapi aku tak memberikannya.
345
00:21:31,892 --> 00:21:34,494
Itu karena dia tak kembali
sesuai dengan jadwal pemandu akhir.
346
00:21:34,612 --> 00:21:36,252
Secara logis,
kita harus mengurangi 2.000 yuan.
347
00:21:36,332 --> 00:21:38,305
Biar kutangani ini.
Lanjutkan pekerjaanmu.
348
00:21:42,652 --> 00:21:44,134
Aku melakukan ini untuk uang.
349
00:21:44,723 --> 00:21:45,805
Tapi
350
00:21:46,298 --> 00:21:47,734
aku tak mengikuti jadwal.
351
00:21:48,377 --> 00:21:49,927
Jika kalian mau memotong gajiku,
352
00:21:50,995 --> 00:21:52,774
-aku tak akan mengeluh.
-Ambillah.
353
00:21:53,811 --> 00:21:55,211
Hari ini cukup melelahkan.
354
00:21:55,292 --> 00:21:56,932
Jangan saling mempersulit.
355
00:22:03,892 --> 00:22:05,063
Kenapa?
356
00:22:07,811 --> 00:22:10,611
Aku sangat berharap acara hari ini
bisa berjalan baik.
357
00:22:10,692 --> 00:22:13,242
Makanya aku tak mau
ada masalah tambahan.
358
00:22:14,706 --> 00:22:15,891
Tunggu.
359
00:22:24,892 --> 00:22:26,008
Minumlah.
360
00:22:27,492 --> 00:22:28,602
Bibirmu sangat kering.
361
00:22:30,537 --> 00:22:31,649
Terima kasih.
362
00:22:39,094 --> 00:22:41,047
SPONSOR, LIANG YOU AN
363
00:22:50,372 --> 00:22:51,508
Terima kasih.
364
00:23:01,310 --> 00:23:02,335
Halo?
365
00:23:02,416 --> 00:23:04,376
Aku sudah selesai.
Aku akan menuju ke sana sekarang.
366
00:23:04,492 --> 00:23:06,294
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
367
00:23:07,639 --> 00:23:09,001
Semuanya terkendali.
368
00:23:29,932 --> 00:23:31,252
Le Le, bersabarlah.
369
00:23:31,332 --> 00:23:33,082
Ibumu akan menjemputmu sebentar lagi.
370
00:23:40,812 --> 00:23:42,132
Pak, maaf.
371
00:23:42,212 --> 00:23:44,254
Tolong tunggu di sini. Hanya sebentar.
372
00:23:44,748 --> 00:23:45,948
Maaf, Nona.
373
00:23:46,012 --> 00:23:47,412
Kau pasti sudah lama menunggu.
374
00:23:47,505 --> 00:23:49,505
Tidak apa-apa. Kami sudah terbiasa.
375
00:23:50,732 --> 00:23:52,518
Pamitanlah pada Nn. Sammy.
376
00:23:52,689 --> 00:23:53,759
Sampai jumpa.
377
00:23:53,840 --> 00:23:55,450
-Maaf sudah menyita waktumu.
-Tidak apa-apa.
378
00:23:56,559 --> 00:23:59,812
Lihatlah gadis manis yang cemberut.
379
00:24:00,889 --> 00:24:02,399
Lihatlah yang kubawa.
380
00:24:03,212 --> 00:24:04,321
Lihat!
381
00:24:05,332 --> 00:24:06,642
Biar kupakaikan.
382
00:24:08,372 --> 00:24:10,082
Kau sangat menggemaskan.
383
00:24:10,292 --> 00:24:11,368
Ayo pergi.
384
00:24:11,452 --> 00:24:14,172
Aku akan memotretmu di dalam mobil, ya?
385
00:24:19,101 --> 00:24:20,211
Ini, Sayang.
386
00:24:20,292 --> 00:24:21,882
Mari kita makan ayam goreng
387
00:24:21,972 --> 00:24:24,134
sebelum ibumu kembali.
388
00:24:24,449 --> 00:24:26,279
Aku mau paha ayam!
389
00:24:26,572 --> 00:24:28,612
Tapi sayap ayam rasanya lebih enak.
390
00:24:28,692 --> 00:24:30,932
-Apa kau cium aromanya?
-Aku mau paha ayam!
391
00:24:31,012 --> 00:24:32,562
Li Zi Xun juga menyukainya.
392
00:24:33,172 --> 00:24:35,242
Siapa Li Zi Xun?
393
00:24:35,412 --> 00:24:37,612
Dia pacarku di TK.
394
00:24:37,692 --> 00:24:40,042
Jangan beri tahu Ibu soal ini.
395
00:24:45,292 --> 00:24:47,290
Pacarmu? Makanlah.
396
00:24:49,745 --> 00:24:52,370
(Nn. You An, bos besar akan
mengunjungi perusahaan kita besok.)
397
00:24:52,745 --> 00:24:54,492
(Pak Jie mau kau bantu Pak Eddie
menyiapkan salindia)
398
00:24:54,576 --> 00:24:55,806
(untuk sponsor maraton.)
399
00:24:55,932 --> 00:24:57,214
Sayang.
400
00:24:58,336 --> 00:25:01,134
Makan dulu.
Kita akan menonton kartun nanti.
401
00:25:09,129 --> 00:25:10,454
Apa kau yang taruh di kepalanya?
402
00:25:20,212 --> 00:25:21,852
-Kau sudah pulang?
-Ya.
403
00:25:23,372 --> 00:25:24,372
Di mana Luo Le?
404
00:25:24,612 --> 00:25:25,682
Dia sedang tidur.
405
00:25:27,784 --> 00:25:30,732
Aku tak mengharapkan apa pun
saat meneleponmu.
406
00:25:30,812 --> 00:25:32,442
Aku tak pernah berharap kau punya waktu.
407
00:25:32,652 --> 00:25:34,252
Maraton sudah berakhir.
408
00:25:34,332 --> 00:25:36,132
Acara besar itu akhirnya selesai.
409
00:25:36,212 --> 00:25:38,332
Akhirnya aku bisa melamar
untuk pindah bagian.
410
00:25:38,412 --> 00:25:39,642
Benarkah?
411
00:25:39,751 --> 00:25:40,751
Selamat.
412
00:25:53,577 --> 00:25:55,887
Apa kau membelikan ayam goreng
untuk putriku lagi?
413
00:25:58,687 --> 00:25:59,837
Mustahil.
414
00:25:59,995 --> 00:26:02,932
Kami turun untuk membuang
tulang ayamnya, kau tahu?
415
00:26:03,058 --> 00:26:05,008
Aku bahkan membuka jendela
untuk ventilasi ekstra.
416
00:26:05,332 --> 00:26:06,611
Apa kau mencium bau ayam goreng di sini?
417
00:26:06,692 --> 00:26:07,816
Tidak.
418
00:26:16,252 --> 00:26:18,092
Kau menakutkan.
419
00:26:18,172 --> 00:26:20,562
Apa kau Sherlock Holmes versi wanita?
420
00:26:22,732 --> 00:26:25,212
Satu paha goreng mengandung 320 kalori.
421
00:26:25,292 --> 00:26:27,329
Satu dada ayam goreng
mengandung 200 kalori.
422
00:26:27,452 --> 00:26:29,642
Satu sayap ayam goreng
mengandung 224 kalori.
423
00:26:29,812 --> 00:26:32,882
Beri tahu aku,
bagian mana yang dia makan?
424
00:26:34,932 --> 00:26:36,452
Baiklah, aku mengaku.
425
00:26:36,532 --> 00:26:39,532
Aku hanya ibu baptis jahat
yang mau membuat putrimu bahagia
426
00:26:39,612 --> 00:26:40,892
dengan membelikannya ayam goreng.
427
00:26:40,972 --> 00:26:42,842
Aku sudah berdosa. Habiskan.
428
00:26:48,200 --> 00:26:49,430
Setelah tahun ini,
429
00:26:49,572 --> 00:26:51,642
aku berencana mengirim Luo Le ke asrama.
430
00:26:54,392 --> 00:26:55,508
Tunggu.
431
00:26:56,119 --> 00:26:57,469
Apa aku salah dengar?
432
00:26:57,798 --> 00:27:00,011
Apa kau gila? Mengirimnya ke asrama?
433
00:27:00,092 --> 00:27:01,374
Dia masih kecil.
434
00:27:03,153 --> 00:27:04,303
Begini,
435
00:27:04,771 --> 00:27:07,891
para ahli gizi
sangat diminati akhir-akhir ini.
436
00:27:08,091 --> 00:27:10,967
Selebritas mau mempertahankan tubuhnya,
sementara yang lain mau langsing.
437
00:27:11,108 --> 00:27:14,138
Saat ada pekerjaan, aku harus pergi
setidaknya selama satu bulan.
438
00:27:14,393 --> 00:27:16,807
Aku hanya bisa mencari uang
tanpa khawatir jika dia di asrama.
439
00:27:20,052 --> 00:27:21,682
Aku sudah memberitahumu, 'kan?
440
00:27:21,891 --> 00:27:23,811
Aku menyuruhmu pindah ke gedung ini.
441
00:27:23,892 --> 00:27:25,772
Kebetulan kulihat ada agen properti
442
00:27:25,852 --> 00:27:27,172
memposting unit kosong di gedung ini.
443
00:27:27,252 --> 00:27:28,623
Harganya bagus.
444
00:27:28,704 --> 00:27:30,414
Kau harus memeriksanya saat luang.
445
00:27:30,928 --> 00:27:32,892
Aku berencana menyewa pembantu juga.
446
00:27:32,981 --> 00:27:35,011
Saat itu, aku akan bayar lebih
447
00:27:35,092 --> 00:27:36,972
dan minta dia mengurus unit kita.
448
00:27:37,052 --> 00:27:38,532
Dia bahkan bisa
mengantar Luo Le ke sekolah.
449
00:27:38,612 --> 00:27:39,774
Bukankah itu bagus?
450
00:27:40,452 --> 00:27:41,814
Jangan merasa terbebani.
451
00:27:42,319 --> 00:27:43,909
Kau tak perlu mengirimnya ke asrama.
452
00:27:44,176 --> 00:27:45,294
Dengarkan saja aku.
453
00:27:52,848 --> 00:27:54,598
Aku tak memberitahumu ini sebelumnya.
454
00:27:56,072 --> 00:27:58,782
Aku bisa berani bercerai
455
00:28:00,162 --> 00:28:03,872
karena kau, Kawan.
456
00:28:08,076 --> 00:28:09,115
Baiklah.
457
00:28:09,369 --> 00:28:10,771
Akan kupikirkan soal ini.
458
00:28:12,092 --> 00:28:13,892
-Aku akan lihat Luo Le.
-Silakan.
459
00:29:03,785 --> 00:29:05,332
An Cong, kau pasti sudah gila!
460
00:29:05,412 --> 00:29:06,485
Cukup.
461
00:29:06,846 --> 00:29:07,860
Berhenti main-main.
462
00:29:08,024 --> 00:29:10,214
Aku baru menyelesaikan ini, kau tahu?
463
00:29:10,439 --> 00:29:12,241
Pelangganku akan mengambilnya nanti.
464
00:29:13,212 --> 00:29:14,391
Bangun.
465
00:29:15,892 --> 00:29:16,892
Aku mau tanya.
466
00:29:17,446 --> 00:29:19,076
Kenapa kau pulang larut malam tadi?
467
00:29:24,292 --> 00:29:25,614
Ada pekerjaan paruh waktu.
468
00:29:25,849 --> 00:29:26,984
Kerja paruh waktu?
469
00:29:28,532 --> 00:29:30,892
Nak, kau tak boleh melakukan hal ilegal.
470
00:29:30,972 --> 00:29:32,734
Diam. Siapa anakmu?
471
00:29:33,332 --> 00:29:34,962
Kau selalu mengkhayal.
472
00:29:38,652 --> 00:29:40,934
Apa kau berani melawan
jika kupanggil Ayah?
473
00:29:41,292 --> 00:29:42,360
Anak baik.
474
00:29:49,692 --> 00:29:52,642
Di mana kuning telur asinnya?
475
00:29:53,714 --> 00:29:54,824
Di mana?
476
00:29:55,471 --> 00:29:56,732
Aku bosan saat memasak bubur.
477
00:29:56,813 --> 00:29:57,940
Aku memakannya.
478
00:29:58,553 --> 00:29:59,633
An!
479
00:30:01,401 --> 00:30:03,051
Daun teh yang kau minta pekan lalu
sudah tiba.
480
00:30:03,132 --> 00:30:04,534
-Ini dia.
-Baik.
481
00:30:05,021 --> 00:30:07,171
Terima kasih.
Akan kutransfer uangnya nanti.
482
00:30:07,252 --> 00:30:09,014
Santai saja. Tidak perlu terburu-buru.
483
00:30:09,132 --> 00:30:10,305
Baiklah.
484
00:30:34,692 --> 00:30:36,574
Ini cuka yang kau inginkan.
485
00:30:38,492 --> 00:30:40,892
-Apa kau mau pulang?
-Hati-hati.
486
00:30:40,972 --> 00:30:42,962
Hei, pelan-pelan!
487
00:30:55,012 --> 00:30:57,292
Da Hui, aku beli dua telur asin.
488
00:30:57,452 --> 00:30:59,294
Ada rak. Ambil sendiri.
489
00:31:07,332 --> 00:31:08,469
Rokok?
490
00:31:09,711 --> 00:31:10,731
Bagus.
491
00:31:10,812 --> 00:31:11,844
Kau tak mengambilnya.
492
00:31:12,252 --> 00:31:13,360
Apa kau terlalu bosan?
493
00:31:13,932 --> 00:31:15,732
Kau melakukan ini sejak usiaku 18 tahun.
494
00:31:15,852 --> 00:31:17,351
Bahkan seekor anjing pun
bisa melakukannya.
495
00:31:17,785 --> 00:31:19,815
Aku hanya mengujimu.
496
00:31:20,132 --> 00:31:22,492
Dengar, kau tak boleh merokok
jika mau menjadi atlet.
497
00:31:22,572 --> 00:31:23,665
Kau mengerti?
498
00:31:24,692 --> 00:31:25,797
Pak.
499
00:31:29,685 --> 00:31:31,854
Masuklah.
500
00:31:32,128 --> 00:31:33,450
Anak yang manis.
501
00:31:40,271 --> 00:31:41,421
Selesai.
502
00:31:42,612 --> 00:31:43,762
Dengar.
503
00:31:44,572 --> 00:31:46,174
Operasimu sukses.
504
00:31:46,652 --> 00:31:48,054
Tanda-tanda vitalmu juga bagus.
505
00:31:48,507 --> 00:31:50,574
Setelah menyelesaikan
sesi kemoterapi berikutnya,
506
00:31:51,892 --> 00:31:53,814
aku yakin kau bisa keluar
dari rumah sakit.
507
00:31:54,041 --> 00:31:56,101
Sayang, kemarilah.
508
00:31:56,182 --> 00:31:57,251
Apa ibumu terlihat cantik?
509
00:31:57,412 --> 00:32:00,252
Dia sama cantiknya
seperti sebelum sakit.
510
00:32:00,332 --> 00:32:02,922
Dia terlihat lebih cantik dari itu.
511
00:32:06,892 --> 00:32:08,374
Secara logika,
512
00:32:08,612 --> 00:32:10,332
aku seharusnya
tak membuang-buang uangku untuk ini.
513
00:32:10,412 --> 00:32:12,292
Ini karena kau bilang
514
00:32:12,372 --> 00:32:14,202
aku bisa dapat diskon besar.
515
00:32:15,652 --> 00:32:17,882
Wanita tak bisa menahan diri
saat tahu ada diskon.
516
00:32:17,965 --> 00:32:19,079
Kau benar soal itu.
517
00:32:19,518 --> 00:32:21,598
Istriku sering bilang begitu
saat dia masih ada.
518
00:32:22,620 --> 00:32:23,934
Jadi, istrimu...
519
00:32:24,092 --> 00:32:25,196
Dia sudah pergi.
520
00:32:30,537 --> 00:32:31,617
Kau salah memahamiku.
521
00:32:31,799 --> 00:32:33,389
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
522
00:32:33,704 --> 00:32:35,094
Dia pergi secara kiasan.
523
00:32:35,970 --> 00:32:37,174
Dia meninggalkan rumah.
524
00:32:37,984 --> 00:32:39,254
Dia bukan tiada.
525
00:32:40,649 --> 00:32:42,039
Dia meninggalkan keluarga.
526
00:32:42,739 --> 00:32:44,529
Dia meninggalkanku dan anakku.
527
00:33:01,758 --> 00:33:02,876
Ini anakku.
528
00:33:05,332 --> 00:33:06,539
Kenapa aku bicara begitu?
529
00:33:07,489 --> 00:33:09,854
Banyak orang bilang aku tak etis,
530
00:33:10,072 --> 00:33:11,432
mencuri uang dari orang miskin.
531
00:33:11,567 --> 00:33:13,567
Tapi aku tahu yang kulakukan.
532
00:33:14,172 --> 00:33:15,974
Saat orang didiagnosis
dengan penyakit seperti itu,
533
00:33:16,616 --> 00:33:18,006
sebagian orang
534
00:33:18,487 --> 00:33:20,557
mengalami kerusakan mental
sebelum tubuh mereka rusak.
535
00:33:21,382 --> 00:33:23,692
Lebih baik kau menenangkan diri
536
00:33:23,870 --> 00:33:25,460
dan buat dirimu cantik kembali.
537
00:33:25,541 --> 00:33:29,002
Inilah yang disebut terlahir kembali.
538
00:33:29,947 --> 00:33:31,031
Totalnya 300 yuan.
539
00:33:31,184 --> 00:33:32,494
Kondisioner rambutnya gratis.
540
00:33:35,036 --> 00:33:36,346
Terima kasih, Pak.
541
00:33:37,652 --> 00:33:41,174
Orang baik meletakkan amplop ini
di laci kami.
542
00:33:42,071 --> 00:33:43,701
Mungkin salah satu pasien.
543
00:33:44,012 --> 00:33:46,614
Mungkin dia menyumbangkan ini
pada kami saat melihat
544
00:33:46,842 --> 00:33:48,232
aku dan putriku.
545
00:33:53,532 --> 00:33:55,132
Waktu memang mengungkapkan
hati seseorang.
546
00:33:55,212 --> 00:33:56,751
Ayahnya benci aku karena menyusahkannya.
547
00:33:56,844 --> 00:33:58,037
Aku paham alasan dia meninggalkanku.
548
00:33:58,172 --> 00:33:59,722
Tapi dia juga meninggalkan putri kami.
549
00:34:00,212 --> 00:34:01,534
Apa yang akan putriku lakukan
550
00:34:01,795 --> 00:34:03,345
saat aku tiada?
551
00:34:05,492 --> 00:34:07,042
Kau harus melanjutkan hidup.
552
00:34:07,572 --> 00:34:08,762
Mana yang kau suka?
553
00:34:08,892 --> 00:34:10,762
Aku akan memberi kau diskon saat itu.
554
00:34:12,972 --> 00:34:14,642
Berapa harganya?
555
00:34:40,214 --> 00:34:41,284
Kau benar.
556
00:34:41,897 --> 00:34:45,727
Mulai sekarang, setiap hari
adalah hari ekstra yang kudapatkan.
557
00:34:46,323 --> 00:34:47,753
Aku harus bahagia.
558
00:34:48,461 --> 00:34:51,091
Mungkin aku tak akan kambuh lagi.
559
00:34:51,172 --> 00:34:52,337
Tepat sekali.
560
00:34:53,592 --> 00:34:55,982
Ini, Pak. 300 yuan.
561
00:34:58,372 --> 00:34:59,477
Dua ratus yuan sudah cukup.
562
00:34:59,977 --> 00:35:03,287
Kau bisa belikan sesuatu untuk putrimu
dengan sisanya.
563
00:35:03,506 --> 00:35:04,536
Terima kasih.
564
00:35:06,652 --> 00:35:08,732
Sayang, pergilah dan bersenang-senang.
565
00:35:08,858 --> 00:35:10,008
Ayo pergi.
566
00:35:15,772 --> 00:35:16,985
Kau hebat.
567
00:35:18,067 --> 00:35:19,737
Kau rugi 50 yuan dengan menjual wig.
568
00:35:19,818 --> 00:35:21,408
Inilah yang disebut pemborosan.
569
00:35:22,772 --> 00:35:25,134
Apa kau tak lihat anaknya masih kecil?
570
00:35:25,462 --> 00:35:26,732
Hidupnya juga sulit.
571
00:35:28,812 --> 00:35:29,922
Ya.
572
00:35:31,489 --> 00:35:32,719
Jika dia mati,
573
00:35:34,368 --> 00:35:35,918
anak itu tak akan punya ibu.
574
00:35:43,491 --> 00:35:44,954
Lagi pula, kita tak kekurangan 50 yuan.
575
00:35:51,449 --> 00:35:52,500
Coba lihat ini.
576
00:35:56,608 --> 00:35:58,038
Apa kau membuat wig ini?
577
00:35:59,012 --> 00:36:00,079
Tidak.
578
00:36:00,172 --> 00:36:01,642
Lihatlah dari dekat.
579
00:36:01,772 --> 00:36:03,812
Kubilang tidak. Jangan menghalangiku.
580
00:36:17,732 --> 00:36:20,734
Walau Y-Space bukan sponsor utama
kali ini,
581
00:36:20,846 --> 00:36:23,606
sebagai sponsor tingkat satu,
582
00:36:24,168 --> 00:36:26,489
jelas kita mendapatkan banyak eksposur.
583
00:36:26,838 --> 00:36:29,371
Lihat. Kotak hadiah untuk maraton,
minuman berenergi,
584
00:36:29,452 --> 00:36:32,282
terutama mensponsori pelari yang tepat,
585
00:36:32,425 --> 00:36:34,637
kita benar-benar memimpin
dalam hal mendapatkan eksposur.
586
00:36:34,718 --> 00:36:37,132
Setelah ini, kami akan terus
mengumpulkan data penjualan
587
00:36:37,212 --> 00:36:40,242
terkait dengan produk kita.
588
00:36:41,729 --> 00:36:42,934
Kerja bagus.
589
00:36:43,971 --> 00:36:47,411
Eddie, Pak Jie sangat bagus
dalam melatihmu.
590
00:36:47,584 --> 00:36:49,024
Kau bisa menangani proyek besar
seperti ini.
591
00:36:49,105 --> 00:36:50,242
Terima kasih, Bos.
592
00:36:50,566 --> 00:36:51,610
Gao Li.
593
00:36:51,692 --> 00:36:54,482
Apa pendapat Bagian Penjualan
soal insiden manekin?
594
00:36:55,241 --> 00:36:56,911
Apa itu ulah perusahaan saingan?
595
00:36:58,080 --> 00:36:59,430
Mungkin saja.
596
00:36:59,901 --> 00:37:03,212
Siapa pun yang melakukannya
dan apa tujuannya,
597
00:37:03,292 --> 00:37:06,843
Pak Jiang dan Bagian Pemasaran
menanganinya dengan baik.
598
00:37:07,264 --> 00:37:09,224
Itu menjadi tren di Internet
599
00:37:09,353 --> 00:37:10,983
dan masalah itu diselesaikan
dengan damai.
600
00:37:11,572 --> 00:37:14,214
Kita mendapatkan
dua peluang iklan gratis.
601
00:37:14,301 --> 00:37:16,491
Jika kau menelusuri istilah "maraton,"
602
00:37:16,572 --> 00:37:18,892
kata kuncinya adalah Grup Y-Space.
603
00:37:19,159 --> 00:37:22,069
Kita mungkin tak bisa mendapatkan
dampak itu bahkan dengan uang.
604
00:37:22,521 --> 00:37:24,214
Pak Gao, terima kasih atas pujiannya.
605
00:37:24,532 --> 00:37:27,972
Untungnya, tak ada orang luar
dalam rapat ini.
606
00:37:28,472 --> 00:37:30,352
Jika orang lain mendengar ini,
607
00:37:30,433 --> 00:37:32,261
mereka mungkin berpikir
kalau aku yang melakukan.
608
00:37:32,345 --> 00:37:34,175
Tentu tidak.
609
00:37:34,652 --> 00:37:38,494
Semua orang tahu kalau Pak Jiang
suka melakukan hal-hal yang tak terduga.
610
00:37:39,097 --> 00:37:42,162
Tapi ini bisa menjadi
pedang bermata dua.
611
00:37:43,372 --> 00:37:45,220
Pak Jiang, kurasa kau tak cukup berani
untuk melakukannya.
612
00:37:45,452 --> 00:37:46,562
Tentu saja.
613
00:37:47,181 --> 00:37:50,931
Aku tak punya nyali
untuk melakukan apa pun yang mungkin
614
00:37:51,027 --> 00:37:52,356
bisa merugikan kepentingan Grup Y-Space.
615
00:37:52,465 --> 00:37:55,095
Itulah aku. Aku penakut dan konservatif.
616
00:37:55,529 --> 00:37:58,079
Aku harus berterima kasih
pada dirut kita
617
00:37:58,252 --> 00:37:59,692
karena memercayaiku selama ini.
618
00:37:59,904 --> 00:38:01,134
Kau layak mendapatkannya.
619
00:38:02,328 --> 00:38:05,534
Merek Y-Space sudah berkembang
dengan baik dalam dua tahun terakhir.
620
00:38:05,760 --> 00:38:07,833
Pak Jie, Bagian Pemasaran,
yang berada di bawah pimpinanmu,
621
00:38:07,914 --> 00:38:09,504
sudah memberikan kontribusi terbesar.
622
00:38:09,585 --> 00:38:11,615
Semua orang di perusahaan setuju
dengan itu.
623
00:38:12,433 --> 00:38:13,852
Tapi kudengar
624
00:38:13,932 --> 00:38:17,734
Liang You An berkontribusi besar
pada acara maraton.
625
00:38:18,785 --> 00:38:20,345
Kau yang memilih ketiga pelari, 'kan?
626
00:38:20,426 --> 00:38:22,316
Kau juga menangani semua masalah
dengan cepat.
627
00:38:23,050 --> 00:38:24,932
Pak Gao, itu bagian dari pekerjaanku.
628
00:38:25,012 --> 00:38:26,774
Kau terlalu rendah hati.
629
00:38:27,136 --> 00:38:28,576
Dengan kemampuanmu,
630
00:38:28,672 --> 00:38:30,952
sayang sekali jika kau hanya menjadi
631
00:38:31,275 --> 00:38:32,945
asisten.
632
00:38:33,048 --> 00:38:34,854
Aku menghargai bakat sepertimu.
633
00:38:35,474 --> 00:38:37,654
Kenapa kau tak bergabung
dengan Bagian Penjualan?
634
00:38:38,378 --> 00:38:42,658
Pak Jiang, seluruh perusahaan
sangat memuji Liang You An.
635
00:38:42,855 --> 00:38:44,294
Aku mau dia bekerja padaku.
636
00:38:44,686 --> 00:38:46,317
Kau tak akan segan melepaskannya, 'kan?
637
00:38:47,212 --> 00:38:49,082
You An masih harus banyak belajar.
638
00:38:50,172 --> 00:38:51,688
Mungkin akan kulepaskan
beberapa tahun lagi.
639
00:38:51,769 --> 00:38:52,993
Dia butuh pengalaman.
640
00:38:54,812 --> 00:38:56,454
Pak Gao, silakan lanjutkan.
641
00:38:57,864 --> 00:39:00,214
Kita hanya menguji pasar
dengan mensponsori maraton.
642
00:39:00,785 --> 00:39:01,984
Di masa depan, entah Y-Space
643
00:39:02,065 --> 00:39:05,016
akan melanjutkan ke arah
yang ditentukan Pak Jie
644
00:39:05,097 --> 00:39:06,572
dan fokus
pada tiga olahraga profesional,
645
00:39:06,667 --> 00:39:08,217
yaitu joging, basket, dan bulu tangkis,
646
00:39:08,776 --> 00:39:11,126
atau akankah kita
melanjutkan saran Pak Gao,
647
00:39:11,372 --> 00:39:13,762
yaitu mempopulerkan
semua bidang olahraga,
648
00:39:14,432 --> 00:39:16,062
kita masih harus mendiskusikannya.
649
00:39:16,936 --> 00:39:18,646
Tapi aku akan mengatakan hal yang sama.
650
00:39:19,452 --> 00:39:20,842
Itu tergantung data,
651
00:39:21,572 --> 00:39:22,802
profit,
652
00:39:23,051 --> 00:39:24,491
dan hasil siapa
653
00:39:24,617 --> 00:39:27,647
yang lebih meyakinkan.
654
00:39:34,732 --> 00:39:36,934
Maraton kita bisa sangat sukses
655
00:39:37,092 --> 00:39:40,042
jika insiden manekin tak terjadi.
656
00:39:40,292 --> 00:39:44,372
Rasanya seperti kaldu kita
dirusak oleh tikus.
657
00:39:44,569 --> 00:39:45,839
Sudah tercemar.
658
00:39:46,572 --> 00:39:48,280
Tidak ada yang peduli
seperti apa rasa kaldunya.
659
00:39:48,893 --> 00:39:50,403
Apa tadi kau dengar?
660
00:39:50,844 --> 00:39:52,254
Dirut bilang
661
00:39:52,458 --> 00:39:54,036
kita harus memikirkan proposal sendiri.
662
00:39:55,376 --> 00:39:59,025
Gao Li dan aku kembali bersaing.
663
00:40:03,741 --> 00:40:04,786
Tidak bisa.
664
00:40:05,021 --> 00:40:07,011
You An, cari tahu
665
00:40:07,389 --> 00:40:09,971
siapa dalang di balik insiden manekin.
666
00:40:10,052 --> 00:40:11,772
Baik. Aku akan melakukannya.
667
00:40:12,240 --> 00:40:13,974
Proyek maraton adalah tanggung jawabku.
668
00:40:14,055 --> 00:40:15,820
Aku akan memantaunya
dari awal sampai akhir.
669
00:40:25,335 --> 00:40:26,405
Ada apa?
670
00:40:26,486 --> 00:40:27,486
Apa kau butuh sesuatu?
671
00:40:28,888 --> 00:40:29,888
Pak Jie.
672
00:40:30,781 --> 00:40:32,371
Sebelumnya, kau janji padaku
673
00:40:32,544 --> 00:40:34,664
akan memindahkanku ke Bagian Pemasaran
674
00:40:34,745 --> 00:40:36,985
setelah aku selesai
dengan proyek ini, ingat?
675
00:40:39,144 --> 00:40:40,774
Aku sudah mengungkitnya
beberapa kali juga.
676
00:40:40,967 --> 00:40:42,774
Tapi kau terlalu sibuk dengan pekerjaan.
677
00:40:42,871 --> 00:40:43,901
Itu sebabnya
678
00:40:44,329 --> 00:40:46,119
aku sudah mengisi formulirnya
lebih dulu.
679
00:41:06,892 --> 00:41:08,490
Baiklah, tinggalkan di sini.
680
00:41:08,585 --> 00:41:10,175
Aku akan menandatanganinya nanti.
681
00:41:11,411 --> 00:41:12,614
Terima kasih, Pak Jie.
682
00:41:27,812 --> 00:41:28,868
Ada apa dengan tanganmu?
683
00:41:30,374 --> 00:41:31,469
Bukan apa-apa.
684
00:41:32,576 --> 00:41:33,664
Lihat.
685
00:41:33,857 --> 00:41:36,287
Ini tanda penghargaan dibagikan
oleh panitia penyelenggara.
686
00:41:36,396 --> 00:41:38,171
Hanya ada satu
untuk seluruh Bagian Pemasaran.
687
00:41:38,290 --> 00:41:39,840
Pak Jie menyuruhku menyimpannya untukmu.
688
00:41:41,652 --> 00:41:42,758
Omong-omong,
689
00:41:43,060 --> 00:41:45,094
seseorang menunggumu
selama dua jam di lantai bawah.
690
00:41:45,743 --> 00:41:47,853
-Siapa?
-Aku belum pernah melihatnya.
691
00:41:48,613 --> 00:41:49,803
Aku tak tahu kenapa dia ada di sini.
692
00:41:51,428 --> 00:41:53,491
Tapi dia sangat tampan.
693
00:41:53,778 --> 00:41:55,018
Hanya itu yang kau ingat?
694
00:41:55,099 --> 00:41:57,252
Kau bertemu dengannya, 'kan?
Kenapa tak tanya alasan dia datang?
695
00:41:57,332 --> 00:42:00,150
Jangan khawatir. Aku sudah mengatur
agar dia bertemu denganmu di kafe.
696
00:42:00,231 --> 00:42:01,701
Kubayar kopinya dengan uangku.
697
00:42:01,965 --> 00:42:03,141
Kau benar-benar bayar kopinya?
698
00:42:05,597 --> 00:42:07,187
Sepertinya dia cukup tampan.
699
00:42:46,615 --> 00:42:47,685
Liang You An.
49088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
