Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,680
[Soft music]
2
00:00:16,720 --> 00:00:18,799
How can strickland
afford to keep a boat
3
00:00:18,800 --> 00:00:20,359
in a place like this?
4
00:00:20,360 --> 00:00:21,799
I couldn't afford to fish in it.
5
00:00:21,800 --> 00:00:25,359
When I was a kid this whole
place was a toilet. Literally.
6
00:00:25,360 --> 00:00:26,919
A few yards down the road,
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,079
the biggest sewage
plant in bermondsey.
8
00:00:29,080 --> 00:00:31,279
Thanks for that precise
mental image, Gerry.
9
00:00:31,280 --> 00:00:33,399
Does he have to drag
us all the way out here?
10
00:00:33,400 --> 00:00:34,799
I think it's very
nice of him, actually,
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
to take us for a bit of a sail.
12
00:00:36,680 --> 00:00:39,279
It's his way of saying thank
you for all our hard work.
13
00:00:39,280 --> 00:00:40,760
I'd prefer hard cash.
14
00:00:43,040 --> 00:00:45,200
- Oh, oh, oh, dear be careful.
- Shut up!
15
00:00:46,520 --> 00:00:48,319
Well, which one is strickland's?
16
00:00:48,320 --> 00:00:50,440
G7. It must be the
mooring number.
17
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
G9, g8...
18
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
Must be this one.
19
00:00:58,480 --> 00:01:00,360
- Blimey!
- Wow!
20
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Welcome aboard the last minett!
21
00:01:06,440 --> 00:01:08,679
He's having a laugh, isn't he?
22
00:01:08,680 --> 00:01:10,680
I've seen bigger bathtubs.
23
00:01:11,960 --> 00:01:14,239
♪ It's all right, it's ok ♪
24
00:01:14,240 --> 00:01:17,199
♪ doesn't really matter
if you're old and grey ♪
25
00:01:17,200 --> 00:01:19,999
♪ it's all right,
I say it's ok ♪
26
00:01:20,000 --> 00:01:23,079
♪ listen to what I say ♪
27
00:01:23,080 --> 00:01:25,759
♪ it's all right, doing fine ♪
28
00:01:25,760 --> 00:01:28,319
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine ♪
29
00:01:28,320 --> 00:01:31,039
♪ it's all right,
I say it's ok ♪
30
00:01:31,040 --> 00:01:36,040
♪ we're getting to
the end of the day ♪
31
00:01:36,240 --> 00:01:38,159
- Mind your step.
- Thank you.
32
00:01:38,160 --> 00:01:39,959
- No helipad, then?
- Thank you.
33
00:01:39,960 --> 00:01:42,679
She may be small, Gerry,
but she's perfectly formed.
34
00:01:42,680 --> 00:01:44,039
Cheers.
35
00:01:44,040 --> 00:01:47,079
I'd like to raise a toast
to a notable year for ucos.
36
00:01:47,080 --> 00:01:49,639
While your methodologies
may not always be conventional
37
00:01:49,640 --> 00:01:51,519
it's difficult to argue
with the results.
38
00:01:51,520 --> 00:01:53,000
- So to ucos.
- [All] To ucos.
39
00:01:54,080 --> 00:01:55,599
Hello there, strickland.
40
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
Any of that going spare?
41
00:01:57,800 --> 00:01:59,319
Alistair. This is
alistair Dudley.
42
00:01:59,320 --> 00:02:00,559
He's president
of the yacht club.
43
00:02:00,560 --> 00:02:02,239
Outgoing. Alistair
will you have a glass?
44
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
Oh, thank you.
45
00:02:03,960 --> 00:02:07,359
I say! Strickers has kept
you very quiet, my dear.
46
00:02:07,360 --> 00:02:10,279
Detective superintendent.
Pullman is in charge of ucos.
47
00:02:10,280 --> 00:02:11,519
These are the rest of her team.
48
00:02:11,520 --> 00:02:14,159
Ahh. Oh, I can see
I'm going to have to be
49
00:02:14,160 --> 00:02:16,119
on my very best behaviour.
50
00:02:16,120 --> 00:02:17,000
Out of interest
what do you reckon
51
00:02:17,001 --> 00:02:19,079
they're asking for
that boat over there?
52
00:02:19,080 --> 00:02:21,919
If it was up to me you
could have it for nothing.
53
00:02:21,920 --> 00:02:23,879
You are not
thinking of buying it?
54
00:02:23,880 --> 00:02:25,119
No, of course not.
55
00:02:25,120 --> 00:02:27,039
I was just wondering
about the market value.
56
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
Oh, this is lovely,
Fisher isn't it?
57
00:02:28,960 --> 00:02:29,800
Hello, trouble at t'mill?
58
00:02:29,801 --> 00:02:31,639
Why don't you tell your
friends what you've done?
59
00:02:31,640 --> 00:02:32,480
What do you want, leanne?
60
00:02:32,480 --> 00:02:33,400
How you've ruined
someone's life.
61
00:02:33,400 --> 00:02:34,360
Get off!
62
00:02:34,361 --> 00:02:35,959
You're a liar Fisher!
63
00:02:35,960 --> 00:02:37,679
- Why don't you tell everyone...
- Leanne sweeting.
64
00:02:37,680 --> 00:02:40,519
Her father owns that old
tub you were asking about.
65
00:02:40,520 --> 00:02:41,839
Who's she having a go at?
66
00:02:41,840 --> 00:02:43,439
Lawrence Fisher,
he's a developer.
67
00:02:43,440 --> 00:02:44,999
- You're a liar!
- Come on. That's enough.
68
00:02:45,000 --> 00:02:46,439
You're just making
yourself look silly now.
69
00:02:46,440 --> 00:02:48,439
Now who looks silly, eh?
70
00:02:48,440 --> 00:02:50,359
- Get her off, Emilio!
- Get off me!
71
00:02:50,360 --> 00:02:52,399
- Right, off the boat.
- Get off! I can walk myself.
72
00:02:52,400 --> 00:02:54,719
- Get off!
- Excuse me.
73
00:02:54,720 --> 00:02:56,159
- Get off!
- Is everything ok?
74
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
Yeah its fine.
75
00:02:57,001 --> 00:02:58,719
I think ms sweeting was
about to leave anyway.
76
00:02:58,720 --> 00:03:00,079
Just a gatecrasher
without an invitation.
77
00:03:00,080 --> 00:03:03,599
And you don't come back.
This is private property.
78
00:03:03,600 --> 00:03:05,439
Get your hands
off me, you creep!
79
00:03:05,440 --> 00:03:08,119
You think you've got away
with what you did to my dad?
80
00:03:08,120 --> 00:03:10,159
You're wrong.
And I can prove it.
81
00:03:10,160 --> 00:03:11,439
Go on! Get her out of here!
82
00:03:11,440 --> 00:03:12,320
Don't worry!
83
00:03:12,321 --> 00:03:15,919
I wouldn't stay in this poxy
Marina if you begged me!
84
00:03:15,920 --> 00:03:17,719
She's not happy!
85
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
Get off! Get off!
86
00:03:20,640 --> 00:03:22,960
- Come here!
- Easy, easy...
87
00:03:24,080 --> 00:03:28,359
That's enough, I said
that's enough! Enough!
88
00:03:28,360 --> 00:03:29,680
Get out of here!
89
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Jack?
90
00:03:44,200 --> 00:03:46,360
[Sobbing]
91
00:03:52,840 --> 00:03:54,319
- You all right?
- Leave me alone!
92
00:03:54,320 --> 00:03:56,479
I'm not one of
that lot, you know.
93
00:03:56,480 --> 00:03:57,559
Who are you?
94
00:03:57,560 --> 00:04:00,199
I'm with the metropolitan police
95
00:04:00,200 --> 00:04:02,279
and I'd like to know why
you would want to destroy
96
00:04:02,280 --> 00:04:03,879
a perfectly good jacket.
97
00:04:03,880 --> 00:04:05,640
- Ask Fisher.
- I'm asking you.
98
00:04:06,760 --> 00:04:07,560
You said down there
something about
99
00:04:07,561 --> 00:04:08,799
"being able to prove it".
100
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Prove what?
101
00:04:09,801 --> 00:04:12,359
How he killed five
people then looked on
102
00:04:12,360 --> 00:04:13,840
while my dad took the blame.
103
00:04:15,480 --> 00:04:16,880
Well, go on I'm listening.
104
00:04:19,840 --> 00:04:23,240
Dad was a waterman, he
used to tow barges up the river.
105
00:04:24,200 --> 00:04:26,599
Eight years ago he had a
head-on collision with a boat
106
00:04:26,600 --> 00:04:28,359
owned by a guy
called Grant milburn.
107
00:04:28,360 --> 00:04:29,599
Yes, I remember.
108
00:04:29,600 --> 00:04:32,640
I also remember the coroner
said it was a tragic accident.
109
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
Accident?!
110
00:04:35,320 --> 00:04:37,839
Lawrence Fisher sabotaged
Grant milburn's boat
111
00:04:37,840 --> 00:04:39,039
'cause he wanted him dead.
112
00:04:39,040 --> 00:04:41,879
And have you any evidence
to prove that statement?
113
00:04:41,880 --> 00:04:43,999
Better than that, a witness.
114
00:04:44,000 --> 00:04:45,799
And does this
witness have a name?
115
00:04:45,800 --> 00:04:47,719
- Dean Collier.
- And who might he be?
116
00:04:47,720 --> 00:04:50,960
He's the guy Fisher
hired to murder milburn.
117
00:04:52,200 --> 00:04:54,439
And I told strickland
what leanne said
118
00:04:54,440 --> 00:04:56,319
and I think he's
gonna go for it.
119
00:04:56,320 --> 00:04:57,160
Go for what?
120
00:04:57,161 --> 00:05:00,280
Reinvestigate the
case. I compiled a report.
121
00:05:01,520 --> 00:05:02,360
Did you?
122
00:05:02,361 --> 00:05:03,999
Why not. It's
perfectly legitimate.
123
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Jack, get real.
124
00:05:05,001 --> 00:05:07,679
There is no way that
strickland is gonna stir up
125
00:05:07,680 --> 00:05:09,359
a hornet's nest at
his own yacht club.
126
00:05:09,360 --> 00:05:10,200
Isn't he?
127
00:05:10,201 --> 00:05:13,079
He acted very strangely
when leanne went berserk.
128
00:05:13,080 --> 00:05:15,079
Like he wasn't even surprised.
129
00:05:15,080 --> 00:05:17,759
What, strickers?
He's one of them!
130
00:05:17,760 --> 00:05:19,479
It's all deck shoes
and flannels.
131
00:05:19,480 --> 00:05:21,839
I wouldn't be surprised
if he still uses brylcreem.
132
00:05:21,840 --> 00:05:25,119
When I spoke to him he
wasn't very keen on Fisher.
133
00:05:25,120 --> 00:05:26,080
Who wasn't?
134
00:05:26,081 --> 00:05:30,799
Strickland. I've put in a
report about the boat crash.
135
00:05:30,800 --> 00:05:33,119
Morning. I've read
your report, Jack.
136
00:05:33,120 --> 00:05:34,519
I think you should go ahead.
137
00:05:34,520 --> 00:05:35,959
I'm sorry?
138
00:05:35,960 --> 00:05:37,919
We're re-investigating
the sweeting case.
139
00:05:37,920 --> 00:05:39,679
Are you absolutely
sure about this, sir?
140
00:05:39,680 --> 00:05:40,839
Yeah.
141
00:05:40,840 --> 00:05:42,239
Fisher's a decent enough guy
142
00:05:42,240 --> 00:05:44,400
but if there's a
scintilla of doubt...
143
00:05:47,120 --> 00:05:49,800
[Phone ringing]
144
00:05:54,120 --> 00:05:57,559
Lawrence Fisher.
Multi-millionaire property developer.
145
00:05:57,560 --> 00:06:01,279
Grant milburn. He's the man
leanne claims Fisher murdered.
146
00:06:01,280 --> 00:06:03,359
He made his millions in casinos.
147
00:06:03,360 --> 00:06:04,759
Oh, right I remember him.
148
00:06:04,760 --> 00:06:06,839
I'm not surprised. It was
probably you that made him rich.
149
00:06:06,840 --> 00:06:08,639
They were business rivals.
150
00:06:08,640 --> 00:06:11,399
On the 16th of October 2001,
151
00:06:11,400 --> 00:06:14,639
milburn was out on the thames
in his gin palace along with
152
00:06:14,640 --> 00:06:18,959
his teenage son, Justin, and
a family friend, Patrick Nash.
153
00:06:18,960 --> 00:06:21,799
His wife, Carole,
had stayed at home.
154
00:06:21,800 --> 00:06:25,479
But also on board were
two east European sisters,
155
00:06:25,480 --> 00:06:27,599
Anna and branka kamenov.
156
00:06:27,600 --> 00:06:31,119
They were both croupiers
at one of milburn's casinos.
157
00:06:31,120 --> 00:06:33,279
No wonder he left his
old woman at home!
158
00:06:33,280 --> 00:06:35,479
Around about 6.30,
the fog came down
159
00:06:35,480 --> 00:06:38,999
so milburn headed back up
the river towards the Marina.
160
00:06:39,000 --> 00:06:42,319
Meanwhile, coming
back the other way
161
00:06:42,320 --> 00:06:45,199
was leanne's father,
Neville sweeting...
162
00:06:45,200 --> 00:06:49,919
Piloting his tug, the Sydney
g, 60 feet long, 80 tonnes.
163
00:06:49,920 --> 00:06:52,479
The only other person
on board was Luke Wilkins,
164
00:06:52,480 --> 00:06:55,039
his 15-year-old deck-hand
and they were heading
165
00:06:55,040 --> 00:06:57,199
back to their boatyard.
166
00:06:57,200 --> 00:07:00,720
What happened next
made all the front pages.
167
00:07:01,600 --> 00:07:06,399
The Sydney g ploughed head-on
into milburn's oncoming boat.
168
00:07:06,400 --> 00:07:08,319
In fact, it ploughed
right through it.
169
00:07:08,320 --> 00:07:10,319
There were only two survivors,
170
00:07:10,320 --> 00:07:14,239
Neville sweeting himself and
milburn's teenage son, Justin,
171
00:07:14,240 --> 00:07:16,679
who incidentally
was at the wheel.
172
00:07:16,680 --> 00:07:17,879
Yeah but what
happened to the others?
173
00:07:17,880 --> 00:07:19,719
The postmortem says that milburn
174
00:07:19,720 --> 00:07:22,519
was already dead when
he entered the water.
175
00:07:22,520 --> 00:07:24,719
Massive trauma
to head consistent
176
00:07:24,720 --> 00:07:26,399
with the impact of collision.
177
00:07:26,400 --> 00:07:29,519
Anna kamenov's body was
found a mile down the river.
178
00:07:29,520 --> 00:07:32,119
Luke Wilkins wasn't
found till a week later,
179
00:07:32,120 --> 00:07:33,239
washed up in essex.
180
00:07:33,240 --> 00:07:35,839
Yeah, well they're all
washed-up in essex!
181
00:07:35,840 --> 00:07:37,559
What about Patrick Nash and...
182
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
Branka? Their bodies
were never recovered.
183
00:07:42,480 --> 00:07:44,279
How come there weren't
any witness statements?
184
00:07:44,280 --> 00:07:45,719
Because there
weren't any witnesses.
185
00:07:45,720 --> 00:07:47,599
You're telling me
that two big boats
186
00:07:47,600 --> 00:07:49,679
crashed into each other
in the middle of the thames
187
00:07:49,680 --> 00:07:50,879
and nobody saw it?
188
00:07:50,880 --> 00:07:52,719
Not in the fog, they didn't.
189
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
Where you going?
190
00:07:53,561 --> 00:07:56,959
Well, I thought we could
take a look at sweeting's tug.
191
00:07:56,960 --> 00:07:58,359
Go on, then.
192
00:07:58,360 --> 00:08:00,319
It's been moored
here since the accident
193
00:08:00,320 --> 00:08:01,919
waiting to be scrapped.
194
00:08:01,920 --> 00:08:03,319
Hold on, if it was an accident,
195
00:08:03,320 --> 00:08:04,759
how come Neville got the
blame? [Ominous music]
196
00:08:04,760 --> 00:08:08,799
Justin claimed that the
Sydney g was travelling too fast.
197
00:08:08,800 --> 00:08:12,359
According to the files,
Neville had previous, didn't he?
198
00:08:12,360 --> 00:08:14,239
Several members of
the yacht club testified
199
00:08:14,240 --> 00:08:16,119
that he'd tried to
ram them in the past.
200
00:08:16,120 --> 00:08:18,119
They reckoned he'd got
some kind of a grudge
201
00:08:18,120 --> 00:08:20,679
about yachties
"gentrifying" the river.
202
00:08:20,680 --> 00:08:22,359
And what did Neville say?
203
00:08:22,360 --> 00:08:23,999
He didn't, he hardly
said two words
204
00:08:24,000 --> 00:08:25,839
all the time he was in custody.
205
00:08:25,840 --> 00:08:26,680
Guilt?
206
00:08:26,681 --> 00:08:28,479
He was never charged
with anything criminally.
207
00:08:28,480 --> 00:08:31,439
- Why not?
- Because of lack of evidence.
208
00:08:31,440 --> 00:08:32,759
Except that one of his
209
00:08:32,760 --> 00:08:35,399
navigation lights
was on the blink.
210
00:08:35,400 --> 00:08:36,559
Apparently if that
had been working
211
00:08:36,560 --> 00:08:37,919
there might never
have been an accident.
212
00:08:37,920 --> 00:08:41,039
That's why the coroner
ruled unlawful killing.
213
00:08:41,040 --> 00:08:42,239
Neville was done for negligence
214
00:08:42,240 --> 00:08:44,959
in the civil courts
by milburn's widow.
215
00:08:44,960 --> 00:08:47,359
He lost the lot, boatyard,
business, everything.
216
00:08:47,360 --> 00:08:48,200
[Phone beeping]
217
00:08:48,201 --> 00:08:49,399
So the crash was his fault?
218
00:08:49,400 --> 00:08:51,759
Apparently, until
eight years later,
219
00:08:51,760 --> 00:08:55,399
when along comes Dean
Collier and he claims that Fisher
220
00:08:55,400 --> 00:08:58,199
asked him to
sabotage milburn's boat.
221
00:08:58,200 --> 00:08:59,999
- When was this?
- Just before the accident.
222
00:09:00,000 --> 00:09:01,839
But there was never
any evidence of the boat
223
00:09:01,840 --> 00:09:04,799
being tampered with, and
it was scrapped years ago.
224
00:09:04,800 --> 00:09:07,279
And has this Dean
Collier bloke got any proof?
225
00:09:07,280 --> 00:09:08,959
That's what I'm
hoping to find out.
226
00:09:08,960 --> 00:09:10,159
He's in the office now.
227
00:09:10,160 --> 00:09:12,039
So what was the point
dragging us down here?
228
00:09:12,040 --> 00:09:15,599
It's evidence,
isn't it? Come on!
229
00:09:15,600 --> 00:09:17,399
Photographic evidence
is all that I need.
230
00:09:17,400 --> 00:09:19,079
What d'you expect?
231
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
You're ex-army.
232
00:09:20,960 --> 00:09:22,639
Royal green jackets.
233
00:09:22,640 --> 00:09:24,079
The ones that walk fast.
234
00:09:24,080 --> 00:09:25,480
We do other stuff as well.
235
00:09:26,360 --> 00:09:28,399
You were in the
Gulf, how was that?
236
00:09:28,400 --> 00:09:29,240
Hot.
237
00:09:29,241 --> 00:09:31,079
How did you meet
Lawrence Fisher?
238
00:09:31,080 --> 00:09:32,679
When I come out the army
239
00:09:32,680 --> 00:09:34,799
I got a job as a doorman
at one of the clubs.
240
00:09:34,800 --> 00:09:36,559
I got to know
some of his people.
241
00:09:36,560 --> 00:09:38,079
They said Fisher
wanted to see me.
242
00:09:38,080 --> 00:09:38,920
What about?
243
00:09:38,921 --> 00:09:43,920
He wanted me to sort
someone out. Grant milburn.
244
00:09:44,000 --> 00:09:46,439
What did he ask
you to do, exactly?
245
00:09:46,440 --> 00:09:48,679
Something to his boat. But
make it look like an accident.
246
00:09:48,680 --> 00:09:50,159
What did you say?
247
00:09:50,160 --> 00:09:51,759
I said just because
I'd been a squaddie,
248
00:09:51,760 --> 00:09:53,679
didn't mean I killed
people for a living.
249
00:09:53,680 --> 00:09:56,719
How come you never
reported this to the police?
250
00:09:56,720 --> 00:09:58,559
Day after I turned Fisher down,
251
00:09:58,560 --> 00:10:00,559
my car went straight
through a school crossing.
252
00:10:00,560 --> 00:10:02,879
All I could do to avoid
killing a mum and her kid.
253
00:10:02,880 --> 00:10:04,519
I found out later my
brake pads had been cut.
254
00:10:04,520 --> 00:10:05,639
You think Fisher did it?
255
00:10:05,640 --> 00:10:07,239
Nah, I think it was
the Christmas fairy!
256
00:10:07,240 --> 00:10:08,959
Do you still have the car?
257
00:10:08,960 --> 00:10:10,360
It was eight years ago.
258
00:10:12,320 --> 00:10:13,640
No, I dumped it.
259
00:10:15,360 --> 00:10:17,199
When you heard
about the boat accident,
260
00:10:17,200 --> 00:10:18,319
what did you do then?
261
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
I didn't...
262
00:10:21,160 --> 00:10:22,759
I was back abroad.
263
00:10:22,760 --> 00:10:25,319
A few of my mates had
got jobs out in the Gulf again
264
00:10:25,320 --> 00:10:26,439
working in private security.
265
00:10:26,440 --> 00:10:28,639
I didn't know about
the crash till I got back.
266
00:10:28,640 --> 00:10:29,520
So who told you?
267
00:10:29,521 --> 00:10:33,079
Leanne. We met out the blue.
268
00:10:33,080 --> 00:10:34,879
When I found out what
had happened to her dad
269
00:10:34,880 --> 00:10:36,279
I had to say something.
270
00:10:36,280 --> 00:10:38,639
Otherwise I reckoned Fisher's
getting away with murder.
271
00:10:38,640 --> 00:10:39,560
But you turned him down.
272
00:10:39,561 --> 00:10:41,279
So what are you're
accusing him of?
273
00:10:41,280 --> 00:10:42,759
Well, isn't it obvious?
274
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
He got someone
else to do it, didn't he?
275
00:10:46,440 --> 00:10:48,599
Fisher and milburn
were business rivals.
276
00:10:48,600 --> 00:10:49,679
It's just a slanging match.
277
00:10:49,680 --> 00:10:50,999
Collier's word against Fisher's.
278
00:10:51,000 --> 00:10:53,279
Ex-squaddie with a grudge
versus mr moneybags.
279
00:10:53,280 --> 00:10:54,080
Yeah.
280
00:10:54,081 --> 00:10:57,519
Guv'nor, word is that Fisher
had been trying to buy into
281
00:10:57,520 --> 00:10:59,359
milburn's casino
empire for years
282
00:10:59,360 --> 00:11:00,919
but kept getting knocked back.
283
00:11:00,920 --> 00:11:03,319
- So who owns it now?
- Fisher.
284
00:11:03,320 --> 00:11:04,359
He bought a
majority shareholding
285
00:11:04,360 --> 00:11:07,279
three months after milburn died.
286
00:11:07,280 --> 00:11:08,479
But that's nothing,
guess who owns
287
00:11:08,480 --> 00:11:11,279
Neville's boatyard
after it went bust?
288
00:11:11,280 --> 00:11:13,359
- Fisher.
- No flies on him, are there?
289
00:11:13,360 --> 00:11:14,719
So one way or another,
290
00:11:14,720 --> 00:11:16,799
Fisher made a fortune
from that accident.
291
00:11:16,800 --> 00:11:17,600
Doesn't mean he caused it.
292
00:11:17,601 --> 00:11:20,079
Yeah, and the
pope's not catholic.
293
00:11:20,080 --> 00:11:22,039
It's still worth
giving Fisher a call.
294
00:11:22,040 --> 00:11:25,040
If nothing else, he's very
good for a decent gin and tonic.
295
00:11:26,400 --> 00:11:27,360
Oh, hello, you been shopping?
296
00:11:27,361 --> 00:11:30,240
You're joking,
there's a recession on.
297
00:11:32,320 --> 00:11:35,679
This is everything that
remains from the first enquiry.
298
00:11:35,680 --> 00:11:37,039
Everything? Is that it?
299
00:11:37,040 --> 00:11:39,519
Now there was an inventory
of what everyone was wearing
300
00:11:39,520 --> 00:11:41,239
on the day of the accident.
301
00:11:41,240 --> 00:11:43,559
Milburn's lot were
all in casual clothes,
302
00:11:43,560 --> 00:11:45,479
Polo shirts, and the like.
303
00:11:45,480 --> 00:11:47,639
Patrick Nash was
wearing a blue jacket
304
00:11:47,640 --> 00:11:49,359
with an open neck collar.
305
00:11:49,360 --> 00:11:52,039
And Neville and his crew
hand were both in overalls.
306
00:11:52,040 --> 00:11:54,559
Who said the class
system was dead?
307
00:11:54,560 --> 00:11:57,639
But nobody seems
to have owned this tie.
308
00:11:57,640 --> 00:12:00,279
Milburn could have kept it
on board for formal occasions.
309
00:12:00,280 --> 00:12:02,159
Well his widow said
she'd never seen it before.
310
00:12:02,160 --> 00:12:03,639
Maybe it was
floating in the river?
311
00:12:03,640 --> 00:12:05,119
It was recovered
from the sunken boat.
312
00:12:05,120 --> 00:12:06,879
All right have a
chat with Dudley
313
00:12:06,880 --> 00:12:08,679
and see if it's got any
nautical significance.
314
00:12:08,680 --> 00:12:10,359
Why don't I go and
see leanne's father,
315
00:12:10,360 --> 00:12:12,439
- see what he has to say?
- Ok.
316
00:12:12,440 --> 00:12:13,959
I'm going out for a cigarette.
317
00:12:13,960 --> 00:12:15,439
No, you are not.
318
00:12:15,440 --> 00:12:16,999
All right, thanks
very much. Cheers.
319
00:12:17,000 --> 00:12:19,680
[Truck beeping]
320
00:12:20,600 --> 00:12:22,719
Detective superintendent
Pullman. This is Gerry standing.
321
00:12:22,720 --> 00:12:24,319
We met the other
day at the Marina.
322
00:12:24,320 --> 00:12:25,359
Tug driver's daughter.
323
00:12:25,360 --> 00:12:26,919
Sorry about your
friend's jacket.
324
00:12:26,920 --> 00:12:28,919
I think he'll get over it.
325
00:12:28,920 --> 00:12:30,559
Thanks for sparing us your time.
326
00:12:30,560 --> 00:12:33,479
Thank you for dragging me
away from bloody architects.
327
00:12:33,480 --> 00:12:35,160
So, Grant milburn.
328
00:12:36,960 --> 00:12:39,119
I didn't think you were
looking to buy off-plan.
329
00:12:39,120 --> 00:12:41,119
We are re-investigating
the circumstances
330
00:12:41,120 --> 00:12:42,959
surrounding Grant
milburn's death, yes.
331
00:12:42,960 --> 00:12:46,039
A long way of saying you think
ms sweeting has something.
332
00:12:46,040 --> 00:12:48,199
Well, you and
milburn were rivals.
333
00:12:48,200 --> 00:12:49,399
No secret in that.
334
00:12:49,400 --> 00:12:50,719
We spoke to someone who claims
335
00:12:50,720 --> 00:12:53,640
that you wanted to
"sort milburn out".
336
00:12:54,960 --> 00:12:56,319
A turn of phrase I
don't recall using
337
00:12:56,320 --> 00:12:57,639
since I was about ten.
338
00:12:57,640 --> 00:13:00,799
This would be Dean
Collier, I presume?
339
00:13:00,800 --> 00:13:01,680
You know Collier?
340
00:13:01,681 --> 00:13:03,719
I think that's stretching
the meaning of the word.
341
00:13:03,720 --> 00:13:04,919
Then why did Collier say
342
00:13:04,920 --> 00:13:07,599
that you tried to hire
him to kill milburn?
343
00:13:07,600 --> 00:13:08,679
Because I wouldn't pay him off
344
00:13:08,680 --> 00:13:09,879
when he tried to blackmail me.
345
00:13:09,880 --> 00:13:13,199
Blackmail? You never
reported that to the police.
346
00:13:13,200 --> 00:13:14,719
I had been told that
Collier had been invalided
347
00:13:14,720 --> 00:13:17,359
out of the army,
post-traumatic stress.
348
00:13:17,360 --> 00:13:18,959
I'm not in the business
of trying to ruin someone
349
00:13:18,960 --> 00:13:21,519
who's already ruined,
especially fighting for his country.
350
00:13:21,520 --> 00:13:24,919
When milburn died you
took control of his casino.
351
00:13:24,920 --> 00:13:28,079
When sweeting was ruined
you bought his boatyard.
352
00:13:28,080 --> 00:13:29,040
Look I could have
paid a lot less
353
00:13:29,041 --> 00:13:30,279
for that boatyard but I didn't.
354
00:13:30,280 --> 00:13:34,279
I gave him the market price.
Only leanne thinks otherwise.
355
00:13:34,280 --> 00:13:35,439
Mr Fisher.
356
00:13:35,440 --> 00:13:38,280
I'm sorry, I have to go.
Give Bob my regards.
357
00:13:44,000 --> 00:13:47,919
- Bob?
- I preferred strickers.
358
00:13:47,920 --> 00:13:50,359
[Ominous music]
359
00:13:50,360 --> 00:13:54,520
Dad! He'll be down here.
360
00:14:14,120 --> 00:14:16,240
Dad? Dad.
361
00:14:20,640 --> 00:14:22,799
This is the man I told
you about from the police.
362
00:14:22,800 --> 00:14:25,720
Jack halford, unsolved
crimes and open case squad.
363
00:14:28,120 --> 00:14:29,920
Mr halford's
trying to help, dad.
364
00:14:31,200 --> 00:14:34,559
He wants to talk to you
about what happened.
365
00:14:34,560 --> 00:14:36,159
Mr sweeting, for me to help
you, you're going to have
366
00:14:36,160 --> 00:14:37,879
to talk to me at some point.
367
00:14:37,880 --> 00:14:39,479
You're eight years too late.
368
00:14:39,480 --> 00:14:41,519
Better late than never.
369
00:14:41,520 --> 00:14:43,759
My daughter's led you
here on a fool's errand.
370
00:14:43,760 --> 00:14:45,719
- Dad!
- Who's the fool?
371
00:14:45,720 --> 00:14:48,359
Five people died.
372
00:14:48,360 --> 00:14:51,079
One of them a boy that
was like a son to me.
373
00:14:51,080 --> 00:14:53,879
And nothing leanne, or
you, or any other bugger
374
00:14:53,880 --> 00:14:55,919
can do is going to
bring that boy back.
375
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
So do me a favour and go home!
376
00:15:11,040 --> 00:15:12,560
She was a pretty thing once.
377
00:15:13,600 --> 00:15:16,919
- All it needs is some...
- Tlc?
378
00:15:16,920 --> 00:15:20,039
Spot on. You'd
make a lovely couple.
379
00:15:20,040 --> 00:15:21,759
I don't think me
wife would approve.
380
00:15:21,760 --> 00:15:23,599
Well, you could always
make it a solo venture.
381
00:15:23,600 --> 00:15:25,599
Man and boat pitted
against the elements.
382
00:15:25,600 --> 00:15:28,040
Sir Francis chichester!
Gypsy moth iv.
383
00:15:29,760 --> 00:15:30,879
Absolutely!
384
00:15:30,880 --> 00:15:33,559
Well if you decide you want
her you know where to find me.
385
00:15:33,560 --> 00:15:37,519
You know that motor yacht
over by the lock gates there?
386
00:15:37,520 --> 00:15:40,519
That's similar to Grant
milburn's boat, isn't it?
387
00:15:40,520 --> 00:15:42,719
Well, it's a more recent model,
388
00:15:42,720 --> 00:15:44,759
but essentially,
yes, more or less.
389
00:15:44,760 --> 00:15:48,799
Only we're reopening the
investigation into the accident
390
00:15:48,800 --> 00:15:51,919
and there's not much
left of the original.
391
00:15:51,920 --> 00:15:53,480
Any chance of a quick peek?
392
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Yeah, why not?
393
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
[Soft music]
394
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
I'll take you up here.
395
00:16:16,680 --> 00:16:19,479
Wow! May I?
396
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
Yes, please.
397
00:16:22,400 --> 00:16:23,439
Mind you don't start her up.
398
00:16:23,440 --> 00:16:25,039
One nudge of those throttles
399
00:16:25,040 --> 00:16:26,680
and you'll be
half way to calais.
400
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
Fantastic!
401
00:16:30,880 --> 00:16:35,080
And milburn's ended up
just matchwood? Terrible.
402
00:16:36,960 --> 00:16:39,319
That must have been very
upsetting for people at the club.
403
00:16:39,320 --> 00:16:41,759
I didn't know him all that
well but he was pretty popular
404
00:16:41,760 --> 00:16:43,039
with a lot of the members.
405
00:16:43,040 --> 00:16:44,639
And is it right some
of them claimed
406
00:16:44,640 --> 00:16:46,439
sweeting had intimidated them?
407
00:16:46,440 --> 00:16:49,399
Oh, yes. Man was a menace.
408
00:16:49,400 --> 00:16:51,880
He'd steer straight at
you to prove a point.
409
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
What point?
410
00:16:54,001 --> 00:16:55,359
Well, because he and
his family had worked
411
00:16:55,360 --> 00:16:58,399
the river for generations
he thought that he owned it.
412
00:16:58,400 --> 00:16:59,959
God forbid any pleasure craft
413
00:16:59,960 --> 00:17:02,399
should get in the
way of his working tug.
414
00:17:02,400 --> 00:17:04,680
Oh, I know what I
wanted to ask you.
415
00:17:06,160 --> 00:17:07,919
Do you know what this is?
416
00:17:07,920 --> 00:17:08,800
Yes, it's a tie?
417
00:17:08,801 --> 00:17:12,799
Yeah, but what kind of tie?
418
00:17:12,800 --> 00:17:15,079
- Silk?
- No, no.
419
00:17:15,080 --> 00:17:18,359
Look the crest, the motto.
420
00:17:18,360 --> 00:17:20,159
Does that mean anything?
421
00:17:20,160 --> 00:17:22,239
Anything nautical?
422
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Does it?
423
00:17:23,960 --> 00:17:25,879
[Soft music]
424
00:17:25,880 --> 00:17:28,240
- Thanks for your time.
- Not at all, not at all.
425
00:17:29,400 --> 00:17:34,400
- [Cart engine roaring]
- [Tyres screeching]
426
00:17:43,000 --> 00:17:46,840
Do you know where I
can find Justin milburn?
427
00:17:48,920 --> 00:17:52,359
I take it you're not here
for the race meeting?
428
00:17:52,360 --> 00:17:54,440
Well, they are a
jolly little bunch.
429
00:17:55,560 --> 00:17:57,039
The idea is if
the local joyriders
430
00:17:57,040 --> 00:17:58,559
are getting their thrills here
431
00:17:58,560 --> 00:17:59,879
they're not killing
anyone out there.
432
00:17:59,880 --> 00:18:01,279
Very commendable.
433
00:18:01,280 --> 00:18:02,959
Well, I hope a social
conscience means that
434
00:18:02,960 --> 00:18:04,759
you won't mind helping me.
435
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Do what?
436
00:18:06,560 --> 00:18:08,639
Re-examine what
happened to your father
437
00:18:08,640 --> 00:18:09,840
and the others who died.
438
00:18:12,200 --> 00:18:13,560
I'll take that as a yes.
439
00:18:14,680 --> 00:18:16,079
Tell me, before the accident,
440
00:18:16,080 --> 00:18:19,359
was there anyone who might
have threatened your father?
441
00:18:19,360 --> 00:18:20,679
[Justin chuckling]
442
00:18:20,680 --> 00:18:21,520
What's so funny?
443
00:18:21,521 --> 00:18:24,719
You could threaten my
dad, but you'd regret it.
444
00:18:24,720 --> 00:18:26,839
Why? Was he violent?
445
00:18:26,840 --> 00:18:30,239
He could handle himself,
but he didn't need to.
446
00:18:30,240 --> 00:18:32,719
I mean look, I've said
all this, eight years ago.
447
00:18:32,720 --> 00:18:34,999
Was there anyone who might
have held a grudge against him?
448
00:18:35,000 --> 00:18:37,319
Enough say to want
to sabotage his boat?
449
00:18:37,320 --> 00:18:38,599
I was steering it,
450
00:18:38,600 --> 00:18:40,239
I'd have noticed if there
was something wrong.
451
00:18:40,240 --> 00:18:41,679
You say you were
travelling slowly
452
00:18:41,680 --> 00:18:44,879
when you came up the river,
so how come there wasn't time
453
00:18:44,880 --> 00:18:46,879
to steer out of the way
when you saw the tug?
454
00:18:46,880 --> 00:18:47,760
It was thick fog.
455
00:18:47,761 --> 00:18:49,960
The tug came out of
nowhere straight at us.
456
00:18:51,280 --> 00:18:53,079
I was seventeen.
457
00:18:53,080 --> 00:18:55,959
Maybe, uh, maybe someone
with more experience
458
00:18:55,960 --> 00:18:56,880
- could have avoided it.
- [Ominous music]
459
00:18:56,881 --> 00:18:58,879
God knows I wished it
hadn't been me at the wheel.
460
00:18:58,880 --> 00:19:02,399
Can you tell me what
exactly you did do?
461
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Panic.
462
00:19:04,440 --> 00:19:08,039
I started shouting at the
tug, everyone on board,
463
00:19:08,040 --> 00:19:09,479
but it was too late.
464
00:19:09,480 --> 00:19:11,159
Next thing I know
I'm in the water
465
00:19:11,160 --> 00:19:12,920
grabbing hold of
a life vest and...
466
00:19:14,640 --> 00:19:17,799
The two east European
girls, Anna and branka?
467
00:19:17,800 --> 00:19:20,119
Whose idea was it to bring
them along, your father's?
468
00:19:20,120 --> 00:19:22,519
- It wasn't like that.
- Like what?
469
00:19:22,520 --> 00:19:25,239
They were just,
friends from dad's work.
470
00:19:25,240 --> 00:19:27,480
They were nice.
471
00:19:30,760 --> 00:19:32,479
I understand that
after the accident,
472
00:19:32,480 --> 00:19:34,280
you stopped living at home, why?
473
00:19:36,880 --> 00:19:38,879
I couldn't look my
mother in the eye.
474
00:19:38,880 --> 00:19:40,959
You think she blamed
you for the accident?
475
00:19:40,960 --> 00:19:42,400
She never said it, but...
476
00:19:44,280 --> 00:19:45,880
I don't see much
of her these days.
477
00:19:50,720 --> 00:19:52,399
- Where you've been?
- Down the library!
478
00:19:52,400 --> 00:19:54,399
Cor, you know how
to live, don't you?
479
00:19:54,400 --> 00:19:57,999
Remember that tie? The
one with the motto on the crest.
480
00:19:58,000 --> 00:20:01,639
"Concordia salus
et veritate", it's Latin.
481
00:20:01,640 --> 00:20:04,479
No shit, Sherlock.
What does it mean?
482
00:20:04,480 --> 00:20:07,719
Well, according to the
English-Latin dictionary,
483
00:20:07,720 --> 00:20:10,519
something like "salvation
through Harmony".
484
00:20:10,520 --> 00:20:14,799
Sounds like an advert
for shampoo, or the Nazis.
485
00:20:14,800 --> 00:20:15,999
Or a choir, even.
486
00:20:16,000 --> 00:20:18,440
- Yeah, I thought choir.
- So whose motto is it?
487
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
I've absolutely no idea.
488
00:20:33,280 --> 00:20:36,200
[Doorbell ringing]
489
00:20:39,080 --> 00:20:41,519
Well, that kills two
birds with one stone.
490
00:20:41,520 --> 00:20:43,000
Who is it, Dean?
491
00:20:45,320 --> 00:20:47,319
Careful, you'll
catch your death.
492
00:20:47,320 --> 00:20:50,559
So, love's young dream, eh?
493
00:20:50,560 --> 00:20:52,119
And when exactly were
you going to mention
494
00:20:52,120 --> 00:20:53,799
that you were an item,
495
00:20:53,800 --> 00:20:56,079
or do you both suffer from
selective memory loss?
496
00:20:56,080 --> 00:20:56,960
What's that supposed to mean?
497
00:20:56,961 --> 00:20:58,959
It means you
carefully forgot to say
498
00:20:58,960 --> 00:21:01,279
that you left the
army with PTSD.
499
00:21:01,280 --> 00:21:02,679
That doesn't change anything.
500
00:21:02,680 --> 00:21:05,199
I'd guess you weren't
the brains of the outfit.
501
00:21:05,200 --> 00:21:07,079
We didn't plan this.
502
00:21:07,080 --> 00:21:09,119
We got to know each
other. It just happened.
503
00:21:09,120 --> 00:21:10,080
Right.
504
00:21:10,081 --> 00:21:12,719
Okay so how much did you
pay him for what he told us?
505
00:21:12,720 --> 00:21:13,879
How can you say that?
506
00:21:13,880 --> 00:21:15,959
Years of experience.
507
00:21:15,960 --> 00:21:18,439
Or did you make it all up
in order to get her into bed?
508
00:21:18,440 --> 00:21:19,280
I think you better leave.
509
00:21:19,281 --> 00:21:21,399
Lawrence Fisher says
you tried to blackmail him.
510
00:21:21,400 --> 00:21:23,599
- He's a liar.
- He'd say anything.
511
00:21:23,600 --> 00:21:26,599
And your dad said you were
taking me on a fool's errand.
512
00:21:26,600 --> 00:21:28,439
Old geezer feels sorry for you,
513
00:21:28,440 --> 00:21:30,759
so you lead him up the
garden path is that it?
514
00:21:30,760 --> 00:21:31,959
No! I swear.
515
00:21:31,960 --> 00:21:33,799
Everything I said is true.
516
00:21:33,800 --> 00:21:37,039
I doubt if you'd even know
the meaning of the word!
517
00:21:37,040 --> 00:21:38,879
But just in case I'm wrong,
518
00:21:38,880 --> 00:21:42,079
I suggest that you and
Romeo here find some proof.
519
00:21:42,080 --> 00:21:45,239
Because if you don't,
this case is dead.
520
00:21:45,240 --> 00:21:47,640
[Soft music]
521
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
Carole milburn?
522
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Yeah?
523
00:22:10,880 --> 00:22:14,360
Anywhere nice? Your bag.
524
00:22:16,080 --> 00:22:17,919
Oh! Just the gym.
525
00:22:17,920 --> 00:22:20,479
I do a pilates class
at the leisure centre.
526
00:22:20,480 --> 00:22:22,319
How long is it since
you moved out here?
527
00:22:22,320 --> 00:22:24,519
Straight after the accident.
528
00:22:24,520 --> 00:22:27,400
Me and Grant lived in
that house nearly 15 years.
529
00:22:29,120 --> 00:22:31,999
It didn't feel
right, without him.
530
00:22:32,000 --> 00:22:33,999
Justin said that you don't see
531
00:22:34,000 --> 00:22:35,359
much of each other any more.
532
00:22:35,360 --> 00:22:36,400
Not because of me.
533
00:22:37,720 --> 00:22:40,159
I've tried to keep in contact
but he wouldn't have it.
534
00:22:40,160 --> 00:22:42,440
He thinks I blame
him for what happened.
535
00:22:43,400 --> 00:22:45,559
I've told him I never have,
536
00:22:45,560 --> 00:22:48,279
but nothing I say
makes any difference.
537
00:22:48,280 --> 00:22:51,240
They did everything
together, him and Grant.
538
00:22:52,440 --> 00:22:53,519
He's never got over it.
539
00:22:53,520 --> 00:22:54,679
Did your husband ever mention
540
00:22:54,680 --> 00:22:56,679
someone called Lawrence Fisher?
541
00:22:56,680 --> 00:22:59,679
Grant never talked
business, not with me.
542
00:22:59,680 --> 00:23:03,399
He was a bit old-fashioned.
Women and work, you know?
543
00:23:03,400 --> 00:23:06,159
Were you ever aware of
anyone threatening your husband?
544
00:23:06,160 --> 00:23:08,719
Neville sweeting drove
his tug straight through him.
545
00:23:08,720 --> 00:23:10,960
I think that's pretty
threatening, don't you?
546
00:23:12,800 --> 00:23:13,640
What can you tell us about
547
00:23:13,641 --> 00:23:15,279
the two croupier girls
who were on board?
548
00:23:15,280 --> 00:23:17,400
Well that was more
for Justin's benefit.
549
00:23:18,280 --> 00:23:19,839
He had a thing for one of them.
550
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
You didn't approve?
551
00:23:24,120 --> 00:23:25,360
Grant thought it was...
552
00:23:26,400 --> 00:23:29,359
Probably thought it'd
make a man of him.
553
00:23:29,360 --> 00:23:31,719
All those raging
hormones, you know.
554
00:23:31,720 --> 00:23:35,039
Patrick Nash. Was he
a close family friend?
555
00:23:35,040 --> 00:23:37,999
Well, yeah, sort of. We
were at school together.
556
00:23:38,000 --> 00:23:39,440
Grant and him were like that.
557
00:23:40,880 --> 00:23:42,800
I never got a
look-in, to be honest.
558
00:23:43,760 --> 00:23:45,719
Excuse me, may I
use your loo, please?
559
00:23:45,720 --> 00:23:47,680
- Just by the front door.
- Thank you.
560
00:23:50,000 --> 00:23:53,119
I was gonna ask if I could
borrow a photo of your husband,
561
00:23:53,120 --> 00:23:54,279
but I can't see any.
562
00:23:54,280 --> 00:23:57,520
I couldn't bear to have
them in the house. I still can't.
563
00:23:58,720 --> 00:24:00,960
Some people think I
should be over it by now.
564
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
But I just can't.
565
00:24:05,800 --> 00:24:08,240
[Soft music]
566
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
She lives on her own.
567
00:24:17,961 --> 00:24:20,239
Some of the room's are
bound to be half-empty.
568
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
But both bedrooms were the same.
569
00:24:23,040 --> 00:24:24,279
Plus, if milburn was so rich,
570
00:24:24,280 --> 00:24:27,079
how come his widow lives in
a pokey little place like that?
571
00:24:27,080 --> 00:24:28,439
Maybe she invested it all?
572
00:24:28,440 --> 00:24:30,280
Yeah, not in soft furnishings.
573
00:24:31,680 --> 00:24:33,519
I'm telling you, it
felt more like a place
574
00:24:33,520 --> 00:24:35,159
that was for sale or rent
575
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
rather than where
someone actually lives.
576
00:24:51,320 --> 00:24:52,919
Any joy?
577
00:24:52,920 --> 00:24:55,559
Whose idea was it
to put motto's in Latin?
578
00:24:55,560 --> 00:24:59,159
I mean, what's the point of
using a dead bloody language?
579
00:24:59,160 --> 00:25:02,959
I've looked up the definition
of this thing and all I get is
580
00:25:02,960 --> 00:25:04,879
"salvation through Harmony".
581
00:25:04,880 --> 00:25:07,079
I mean its ridiculous.
It's nonsense.
582
00:25:07,080 --> 00:25:08,879
Well concordia doesn't
simply mean Harmony.
583
00:25:08,880 --> 00:25:12,639
It's like some Latin nouns can
have several variant meanings
584
00:25:12,640 --> 00:25:13,759
dependent upon its context.
585
00:25:13,760 --> 00:25:17,040
Like, union or working together.
586
00:25:23,560 --> 00:25:26,119
Oh, yes. "Salvation
through union",
587
00:25:26,120 --> 00:25:28,359
the anglicised version
of the Latin motto
588
00:25:28,360 --> 00:25:31,679
"concordia salus et veritate"
589
00:25:31,680 --> 00:25:33,520
commemorating the
twinning of schlo...
590
00:25:35,520 --> 00:25:38,399
- Schlodenburg.
- Schlodenburg and elmfield.
591
00:25:38,400 --> 00:25:40,319
April 1994.
592
00:25:40,320 --> 00:25:43,000
[Ominous music]
593
00:25:53,040 --> 00:25:54,199
How did you get in here?
594
00:25:54,200 --> 00:25:56,080
I shifted a couple of mops.
595
00:25:58,320 --> 00:26:00,680
How long you gonna
keep up this vow of silence?
596
00:26:03,720 --> 00:26:07,039
You're not the first person
to lose someone you love.
597
00:26:07,040 --> 00:26:08,519
But at least you
ought to recognise
598
00:26:08,520 --> 00:26:09,920
someone who still loves you.
599
00:26:12,760 --> 00:26:16,199
Blimey, I thought I was good
at feeling sorry for myself,
600
00:26:16,200 --> 00:26:17,760
but you're the gold medallist.
601
00:26:20,000 --> 00:26:21,479
Leanne says you blame yourself,
602
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
that's why you
don't want to talk.
603
00:26:24,080 --> 00:26:25,959
But I am beginning to
think you don't want to talk
604
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
because you know it was your
fault and that they were right.
605
00:26:30,120 --> 00:26:32,600
You drove into milburn's
boat deliberately.
606
00:26:33,520 --> 00:26:34,920
He was going too fast.
607
00:26:36,360 --> 00:26:39,119
Justin milburn swears
he was going slowly.
608
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
He's a liar.
609
00:26:41,560 --> 00:26:42,879
All right, the light on my tug
610
00:26:42,880 --> 00:26:44,639
may not have been
working too well,
611
00:26:44,640 --> 00:26:48,999
they might have seen me
a bit earlier but the truth is,
612
00:26:49,000 --> 00:26:50,800
he drove into me.
613
00:27:01,240 --> 00:27:04,520
That was taken about
just before the crash.
614
00:27:05,360 --> 00:27:08,040
- This is Luke?
- Yeah. He was fifteen.
615
00:27:09,120 --> 00:27:10,760
He'd have been 24 next month.
616
00:27:12,480 --> 00:27:15,440
He loved his tugs but the
Sydney g was his favourite.
617
00:27:17,640 --> 00:27:19,839
When she was pulling a
heavy load she used to lie,
618
00:27:19,840 --> 00:27:21,279
really lie in the
water and he used
619
00:27:21,280 --> 00:27:23,640
to love being up
the front on the bow.
620
00:27:25,000 --> 00:27:26,399
And his mum was
always worrying about him,
621
00:27:26,400 --> 00:27:27,320
but I used to tell her that
622
00:27:27,321 --> 00:27:30,440
I'd make sure no
harm ever came to him.
623
00:27:33,480 --> 00:27:36,959
Now I can't even bring
myself to go and visit his grave.
624
00:27:36,960 --> 00:27:40,720
So milburn's boat drove into
you, not the other way round?
625
00:27:43,040 --> 00:27:45,239
He was going like a madman
626
00:27:45,240 --> 00:27:47,320
but I couldn't prove
anything, could I?
627
00:27:49,600 --> 00:27:52,800
Neville sweeting finally
decided to talk. Sandra!
628
00:27:53,680 --> 00:27:54,799
So after I spoke to him,
629
00:27:54,800 --> 00:27:57,759
I went to the maritime
and coastguard agency.
630
00:27:57,760 --> 00:28:01,199
Now this is the latest
state-of-the-art software
631
00:28:01,200 --> 00:28:04,279
which they use to
reconstruct shipping accidents.
632
00:28:04,280 --> 00:28:06,479
So I got them to
programme ours in.
633
00:28:06,480 --> 00:28:08,479
Now Justin says
that Neville's tug
634
00:28:08,480 --> 00:28:10,439
was coming at him at full speed,
635
00:28:10,440 --> 00:28:12,959
with the tide that would
be about 20 knots.
636
00:28:12,960 --> 00:28:16,599
If that's true, this is what
would have happened.
637
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
[Beeping]
638
00:28:25,280 --> 00:28:26,919
Cool! Can I play
with that later?
639
00:28:26,920 --> 00:28:31,640
Now these are the scene-of-crime
photos of milburn's boat.
640
00:28:32,520 --> 00:28:34,240
They don't match the simulation.
641
00:28:35,080 --> 00:28:36,879
Right, so we ran
the crash again,
642
00:28:36,880 --> 00:28:39,239
only this time according
to what Neville told me.
643
00:28:39,240 --> 00:28:41,479
Now he said that his
tug was crawling along
644
00:28:41,480 --> 00:28:44,919
and it was milburn's boat
that came out of the fog
645
00:28:44,920 --> 00:28:46,559
like a mad thing.
646
00:28:46,560 --> 00:28:48,720
[Beeping]
647
00:29:00,000 --> 00:29:03,559
Almost identical. Justin
lied about his speed.
648
00:29:03,560 --> 00:29:05,999
Hardly surprising, seeing
as he killed five people.
649
00:29:06,000 --> 00:29:08,079
Yeah but the light was
broken on Neville's boat.
650
00:29:08,080 --> 00:29:10,839
So Justin's still
only partly culpable.
651
00:29:10,840 --> 00:29:12,519
And he's the first
to blame himself
652
00:29:12,520 --> 00:29:13,759
for not steering out the way.
653
00:29:13,760 --> 00:29:15,159
His mother said he had a crush
654
00:29:15,160 --> 00:29:16,759
on one of the girls on board.
655
00:29:16,760 --> 00:29:17,600
He's only human.
656
00:29:17,601 --> 00:29:19,521
Dig out what you can about
them. Anna and branka.
657
00:29:20,560 --> 00:29:22,119
I could take a trip
down to the casino
658
00:29:22,120 --> 00:29:23,319
where they used to work?
659
00:29:23,320 --> 00:29:25,159
See if any of the
punters remember them.
660
00:29:25,160 --> 00:29:26,799
Very self-sacrificing
of you Gerry.
661
00:29:26,800 --> 00:29:28,879
And how are you
going to fund that trip?
662
00:29:28,880 --> 00:29:30,239
Well it's police business.
663
00:29:30,240 --> 00:29:32,999
Presumably any out of pocket
expenses will be covered
664
00:29:33,000 --> 00:29:35,599
by the appropriate funds?
665
00:29:35,600 --> 00:29:40,600
Ok, but Jack goes with you,
and the money goes with Jack.
666
00:29:43,440 --> 00:29:45,840
[Chattering]
667
00:29:49,280 --> 00:29:51,679
Right, I think we
should split up.
668
00:29:51,680 --> 00:29:53,079
Give us half the float.
669
00:29:53,080 --> 00:29:55,480
Oh, Gerry that's more
than my life's worth.
670
00:30:01,280 --> 00:30:02,600
Whisky? Cheers!
671
00:30:06,560 --> 00:30:08,239
Jack, you're giving
too much away.
672
00:30:08,240 --> 00:30:10,279
You're supposed to
bluff 'em into thinking
673
00:30:10,280 --> 00:30:11,359
you've got a good hand.
674
00:30:11,360 --> 00:30:13,679
Do the words "grandmother"
and "suck eggs"
675
00:30:13,680 --> 00:30:14,920
mean anything to you?
676
00:30:15,760 --> 00:30:18,559
- German porn?
- [Man] How many, sir?
677
00:30:18,560 --> 00:30:19,840
I'll play these, thanks.
678
00:30:23,680 --> 00:30:25,159
I think I'm gonna
have a sniff around.
679
00:30:25,160 --> 00:30:26,959
Yeah, well, don't get lost.
680
00:30:26,960 --> 00:30:29,280
Just don't lose the
whole float in one hand.
681
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Evening.
682
00:30:39,920 --> 00:30:42,079
I've heard about women like you.
683
00:30:42,080 --> 00:30:44,080
And there are laws
about men like you.
684
00:30:44,920 --> 00:30:46,399
No, I mean the casino employs
685
00:30:46,400 --> 00:30:49,199
gorgeous women to get
high rollers to the table.
686
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
High roller?
687
00:30:50,201 --> 00:30:53,479
Well, no, I'm more
a smiler, actually.
688
00:30:53,480 --> 00:30:55,319
You're right. I do
want your money.
689
00:30:55,320 --> 00:30:56,200
Devil woman.
690
00:30:56,201 --> 00:30:57,760
Because I'm the duty manager.
691
00:30:58,880 --> 00:31:01,080
Ah, excellent! Then you
may be able to help me.
692
00:31:02,640 --> 00:31:04,039
Anna and branka kamenov.
693
00:31:04,040 --> 00:31:06,360
They worked here as
croupiers eight years ago.
694
00:31:07,320 --> 00:31:09,799
Before my time. Things run
a little differently here now.
695
00:31:09,800 --> 00:31:11,679
- Meaning?
- And why should I tell you?
696
00:31:11,680 --> 00:31:15,999
Ah, yeah, I'm sorry,
Gerry standing the met.
697
00:31:16,000 --> 00:31:18,439
Unsolved crime and
open case squad.
698
00:31:18,440 --> 00:31:20,919
Now these two girls
died in a boating accident
699
00:31:20,920 --> 00:31:22,999
along with the bloke who
used to own this place.
700
00:31:23,000 --> 00:31:24,559
- Grant milburn.
- That's right.
701
00:31:24,560 --> 00:31:27,359
And you say he ran
things differently?
702
00:31:27,360 --> 00:31:29,759
He recruited a lot of his
croupiers from overseas.
703
00:31:29,760 --> 00:31:30,879
From outside the ec.
704
00:31:30,880 --> 00:31:33,439
- Because?
- Because they were cheaper.
705
00:31:33,440 --> 00:31:34,480
Any other reasons?
706
00:31:35,440 --> 00:31:37,639
When I first arrived,
one of the former regulars
707
00:31:37,640 --> 00:31:40,079
asked if our croupiers
still did private work.
708
00:31:40,080 --> 00:31:41,719
And private meaning?
709
00:31:41,720 --> 00:31:43,999
Meaning, I suspect that
some of the previous girls
710
00:31:44,000 --> 00:31:46,360
did more than spread
betting for their clients.
711
00:31:49,320 --> 00:31:51,679
Guess what I just heard
about the transylvania two?
712
00:31:51,680 --> 00:31:54,159
Hang on a minute,
Gerry, I'm on a roll here.
713
00:31:54,160 --> 00:31:56,280
Full house, 2's on Jacks.
714
00:31:57,120 --> 00:31:59,040
- [Man] Full house wins.
- Thank you.
715
00:32:00,960 --> 00:32:03,040
Now, what were your
hot tips for success?
716
00:32:04,760 --> 00:32:07,760
[Keyboard clicking]
717
00:32:13,720 --> 00:32:15,360
God, there's hundreds of them.
718
00:32:17,360 --> 00:32:20,959
Bloody hell! Cuddly Dudley.
719
00:32:20,960 --> 00:32:23,599
[Doorbell ringing]
720
00:32:23,600 --> 00:32:25,320
All right. Keep your wig on!
721
00:32:27,680 --> 00:32:29,479
- Morning.
- It's seven am!
722
00:32:29,480 --> 00:32:30,719
He said it was urgent.
723
00:32:30,720 --> 00:32:33,159
I've got something to show
you and it couldn't wait.
724
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
Is that coffee?
725
00:32:37,720 --> 00:32:40,280
I might have known grumpy
wouldn't be far behind.
726
00:32:42,160 --> 00:32:45,479
Alistair Dudley was a
councillor before he retired
727
00:32:45,480 --> 00:32:48,439
there he is wearing the exact
same tie that was recovered
728
00:32:48,440 --> 00:32:49,280
from the accident.
729
00:32:49,281 --> 00:32:51,639
Well, you don't know it's
the same tie, just one like it.
730
00:32:51,640 --> 00:32:54,919
Sandra he said he
didn't recognise it. He lied.
731
00:32:54,920 --> 00:32:56,519
Possibly.
732
00:32:56,520 --> 00:32:58,759
All right, go to the
council offices in elmfield,
733
00:32:58,760 --> 00:33:00,919
see if any of those people
might have known milburn.
734
00:33:00,920 --> 00:33:02,879
In the meantime, Gerry,
you and I are going to go back
735
00:33:02,880 --> 00:33:03,720
to talk to Carole.
736
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
What about?
737
00:33:05,560 --> 00:33:08,079
I was on their old
school website.
738
00:33:08,080 --> 00:33:10,559
Patrick Nash and
milburn were best mates.
739
00:33:10,560 --> 00:33:11,520
However, it turns out
740
00:33:11,521 --> 00:33:13,839
that before milburn
and Carole got together,
741
00:33:13,840 --> 00:33:16,639
Carole and Patrick Nash were
the school's Romeo and Juliet.
742
00:33:16,640 --> 00:33:18,159
Oh, shagging?
743
00:33:18,160 --> 00:33:20,439
I think the preferred term
is childhood sweethearts?
744
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
Eh, shagging.
745
00:33:21,680 --> 00:33:23,359
If Anna and branka
were on the game
746
00:33:23,360 --> 00:33:24,959
I reckon Carole knew about it.
747
00:33:24,960 --> 00:33:27,679
That's why she didn't want
Justin mixing with them.
748
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Maybe that's why Justin
749
00:33:28,681 --> 00:33:30,480
still keeps his mum
at arm's length?
750
00:33:31,880 --> 00:33:35,919
Me and Patrick! Well that
was when we were at school.
751
00:33:35,920 --> 00:33:37,399
That was ancient
history long before
752
00:33:37,400 --> 00:33:39,279
I got together with Grant.
753
00:33:39,280 --> 00:33:40,959
I didn't mention it because
754
00:33:40,960 --> 00:33:43,119
I honestly didn't
think it relevant.
755
00:33:43,120 --> 00:33:44,519
Didn't it cause any awkwardness
756
00:33:44,520 --> 00:33:45,879
between your
husband and Patrick?
757
00:33:45,880 --> 00:33:47,839
Don't be silly.
758
00:33:47,840 --> 00:33:49,239
Mind you, a bit of jealousy
might have made him
759
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
more appreciative.
760
00:33:51,880 --> 00:33:53,519
Is that all you wanted
to ask me about?
761
00:33:53,520 --> 00:33:54,799
No, not quite.
762
00:33:54,800 --> 00:33:55,839
When we couldn't find you here,
763
00:33:55,840 --> 00:33:56,919
we tried at the leisure centre
764
00:33:56,920 --> 00:33:59,159
and they said they hadn't
seen you for six weeks.
765
00:33:59,160 --> 00:34:00,359
If I told you that I belong
766
00:34:00,360 --> 00:34:02,599
to five different
keep-fit classes,
767
00:34:02,600 --> 00:34:03,759
would that explain it?
768
00:34:03,760 --> 00:34:06,319
And honestly, that
is not my favourite.
769
00:34:06,320 --> 00:34:08,319
The changing
rooms are a little bit...
770
00:34:08,320 --> 00:34:12,000
Oh, by the way, I dug
out some pictures of Grant.
771
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
Thanks.
772
00:34:17,280 --> 00:34:19,000
Justin's 14th birthday.
773
00:34:20,480 --> 00:34:23,639
- [Phone ringing]
- Oh, excuse me.
774
00:34:23,640 --> 00:34:24,679
Hello?
775
00:34:24,680 --> 00:34:27,599
There was something
else I wanted to ask you?
776
00:34:27,600 --> 00:34:30,119
Oh yeah, were you
aware that the croupiers
777
00:34:30,120 --> 00:34:33,120
at your husband's casino
often worked as prostitutes?
778
00:34:34,240 --> 00:34:35,400
That is ridiculous.
779
00:34:36,240 --> 00:34:38,679
Grant would never have
tolerated that for a start.
780
00:34:38,680 --> 00:34:39,520
How would you know?
781
00:34:39,521 --> 00:34:41,039
You said he didn't involve
you in business matters.
782
00:34:41,040 --> 00:34:41,840
I think I'd have known
783
00:34:41,841 --> 00:34:42,919
if my husband was
running a brothel.
784
00:34:42,920 --> 00:34:43,880
So that wasn't the reason
785
00:34:43,881 --> 00:34:45,319
why you and Justin
stopped speaking?
786
00:34:45,320 --> 00:34:47,640
I told you I haven't
stopped speaking to him.
787
00:34:49,320 --> 00:34:50,599
Have you ever lost anyone
788
00:34:50,600 --> 00:34:52,920
in a terrible accident,
superintendent?
789
00:34:54,240 --> 00:34:55,719
No.
790
00:34:55,720 --> 00:34:57,719
Then you'll have very
little idea of what it's like
791
00:34:57,720 --> 00:34:59,240
for those who are left behind.
792
00:35:00,560 --> 00:35:03,719
Guv'nor, Brian wants us
to meet him at the Marina.
793
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
It's about Dudley.
794
00:35:05,520 --> 00:35:06,840
Is that alistair Dudley?
795
00:35:08,440 --> 00:35:10,079
Thanks for your time.
796
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
[Soft music]
797
00:35:20,200 --> 00:35:23,759
D'you bike it all the
way from elmfield?!
798
00:35:23,760 --> 00:35:25,079
Never again.
799
00:35:25,080 --> 00:35:26,520
Ok, what have you got?
800
00:35:28,000 --> 00:35:30,520
I couldn't find anyone
who was at that German do,
801
00:35:31,840 --> 00:35:33,880
who might know
milburn except Dudley.
802
00:35:35,320 --> 00:35:39,439
But get this cuddly wasn't
just any old councillor.
803
00:35:39,440 --> 00:35:42,719
He was chairman of the planning
sub-committee, the same year
804
00:35:42,720 --> 00:35:44,639
that Grant milburn
applied for permission
805
00:35:44,640 --> 00:35:46,279
to build a new casino.
806
00:35:46,280 --> 00:35:47,120
So Dudley must
have known milburn
807
00:35:47,121 --> 00:35:48,759
a lot better than
he's letting on.
808
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
I'm not finished.
809
00:35:50,960 --> 00:35:53,680
According to back copies
of the elmfield recorder,
810
00:35:54,640 --> 00:35:56,759
Dudley took early
retirement from the council
811
00:35:56,760 --> 00:35:58,479
a couple of years ago,
812
00:35:58,480 --> 00:36:01,240
after he was caught inside
a Thai massage parlour.
813
00:36:02,600 --> 00:36:04,639
It was a very vigorous massage.
814
00:36:04,640 --> 00:36:05,640
Bangkok?
815
00:36:06,360 --> 00:36:07,679
Brent cross.
816
00:36:07,680 --> 00:36:10,200
[Soft music]
817
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
Mr Dudley?
818
00:36:16,120 --> 00:36:16,960
Three of you, eh?
819
00:36:16,961 --> 00:36:21,040
Well, I can't offer cocktails
but it's very nice to see you.
820
00:36:22,240 --> 00:36:23,719
That is you, isn't it?
821
00:36:23,720 --> 00:36:25,279
Wearing a tie like this one,
822
00:36:25,280 --> 00:36:27,200
which was recovered
from the accident.
823
00:36:28,400 --> 00:36:30,960
What I'm asking
is, is this your tie?
824
00:36:32,960 --> 00:36:37,119
Um, absolutely not!
Hundreds of people had that tie.
825
00:36:37,120 --> 00:36:39,119
Any one of them could
have been on board.
826
00:36:39,120 --> 00:36:40,239
So where's yours?
827
00:36:40,240 --> 00:36:42,919
Oh, I chucked the
ghastly thing out years ago.
828
00:36:42,920 --> 00:36:44,119
Oh, ok.
829
00:36:44,120 --> 00:36:44,960
Only this one,
830
00:36:44,961 --> 00:36:46,839
which was recovered from
the scene of the accident,
831
00:36:46,840 --> 00:36:49,519
is now at our forensics lab.
832
00:36:49,520 --> 00:36:50,599
What's amazing is how,
833
00:36:50,600 --> 00:36:53,559
because of the massive
advances in forensics,
834
00:36:53,560 --> 00:36:55,999
through a thing
called sweat tracing,
835
00:36:56,000 --> 00:36:58,039
they can now locate
the DNA of the owner
836
00:36:58,040 --> 00:36:59,919
of any article of clothing.
837
00:36:59,920 --> 00:37:01,599
Even after them
just having touched it.
838
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
Even after eight years.
839
00:37:04,560 --> 00:37:07,479
Now you were arrested two
years ago at a massage parlour.
840
00:37:07,480 --> 00:37:09,759
That was a complete
misunderstanding.
841
00:37:09,760 --> 00:37:10,680
Of course it was.
842
00:37:10,681 --> 00:37:13,279
The thing is, as it's now
routine to take a DNA swab
843
00:37:13,280 --> 00:37:14,359
after every arrest,
844
00:37:14,360 --> 00:37:16,599
we won't need to take
yours again to see if it
845
00:37:16,600 --> 00:37:18,520
matches the DNA
on the tie or not.
846
00:37:19,880 --> 00:37:21,559
So, I'm giving you
one last chance.
847
00:37:21,560 --> 00:37:25,959
Were you there, on the boat
at the accident, yes or no?
848
00:37:25,960 --> 00:37:28,319
I don't wish to
say anything else
849
00:37:28,320 --> 00:37:29,639
without a solicitor present.
850
00:37:29,640 --> 00:37:31,359
Of course. As is your right.
851
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
In which case shall we go
somewhere a little less public?
852
00:37:34,600 --> 00:37:36,640
Um, would you excuse me?
853
00:37:41,160 --> 00:37:43,279
Sweat tracing?
854
00:37:43,280 --> 00:37:46,159
- When did that happen?
- It didn't. I made it up.
855
00:37:46,160 --> 00:37:47,599
You lied?
856
00:37:47,600 --> 00:37:49,039
Everyone else is.
857
00:37:49,040 --> 00:37:52,399
I thought it was just
a friendly boat ride.
858
00:37:52,400 --> 00:37:54,199
Milburn said he wanted
to show me his plans
859
00:37:54,200 --> 00:37:56,519
for the development
from the river.
860
00:37:56,520 --> 00:37:58,799
Well, it turned out he'd applied
861
00:37:58,800 --> 00:38:01,799
for planning consent
for a super casino.
862
00:38:01,800 --> 00:38:03,559
I didn't know he was,
863
00:38:03,560 --> 00:38:05,959
going to set me up
with one of those girls.
864
00:38:05,960 --> 00:38:07,999
Which girls?
865
00:38:08,000 --> 00:38:10,239
Well, the croupiers.
The sisters.
866
00:38:10,240 --> 00:38:11,919
Yeah, what happened?
867
00:38:11,920 --> 00:38:13,919
Well, I thought we
were on our way back
868
00:38:13,920 --> 00:38:15,519
to the Marina when suddenly
869
00:38:15,520 --> 00:38:17,079
they walked in on me below deck
870
00:38:17,080 --> 00:38:19,039
and started taking
their clothes off.
871
00:38:19,040 --> 00:38:21,119
And you had no idea
this was gonna happen?
872
00:38:21,120 --> 00:38:22,279
Absolutely not!
873
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
So you didn't indulge?
874
00:38:24,920 --> 00:38:26,440
Look i'm, I'm not saying,
875
00:38:27,680 --> 00:38:29,319
I'm not saying they
weren't attractive.
876
00:38:29,320 --> 00:38:31,999
But I also realised it was
one of milburn's ploys.
877
00:38:32,000 --> 00:38:34,319
- You mean like a bribe?
- I mean like blackmail.
878
00:38:34,320 --> 00:38:36,159
I discovered a camera
hidden in the cabin.
879
00:38:36,160 --> 00:38:39,279
One of those digital
camcorder things.
880
00:38:39,280 --> 00:38:40,479
It was filming everything.
881
00:38:40,480 --> 00:38:41,879
What did you do
when you found it?
882
00:38:41,880 --> 00:38:43,919
Well, I didn't get much
chance to do anything.
883
00:38:43,920 --> 00:38:46,479
The door burst open
and Justin was there.
884
00:38:46,480 --> 00:38:48,919
Cor, he threw a fit.
885
00:38:48,920 --> 00:38:51,479
I didn't know he was
sweet on one of the girls?
886
00:38:51,480 --> 00:38:52,360
What did he do?
887
00:38:52,361 --> 00:38:55,999
Screamed, shouted,
then stormed out.
888
00:38:56,000 --> 00:38:58,639
I told the girls to get
dressed but next thing I know
889
00:38:58,640 --> 00:39:01,080
there's an almighty crash
and we're in the river.
890
00:39:03,080 --> 00:39:08,000
You know you can't
imagine how terrifying that is.
891
00:39:09,440 --> 00:39:13,079
Not knowing which way
is up, freezing cold water.
892
00:39:13,080 --> 00:39:15,439
Next thing I know i'm
bobbing along on the surface
893
00:39:15,440 --> 00:39:17,039
hundreds of yards downstream.
894
00:39:17,040 --> 00:39:18,959
Go on, you swam
away and pretended
895
00:39:18,960 --> 00:39:20,239
you'd never been on the boat?
896
00:39:20,240 --> 00:39:21,600
I was in shock.
897
00:39:22,840 --> 00:39:24,239
By the time I got
out of the water
898
00:39:24,240 --> 00:39:25,999
I realised no-one had seen me,
899
00:39:26,000 --> 00:39:27,319
so there was no
reason to believe
900
00:39:27,320 --> 00:39:30,079
anyone would
know I was on board.
901
00:39:30,080 --> 00:39:31,599
Why cover it up?
902
00:39:31,600 --> 00:39:36,560
Well, there had been
other incidents in the past.
903
00:39:36,760 --> 00:39:38,880
- Incidents?
- With girls.
904
00:39:40,080 --> 00:39:41,399
If it had come out you see
905
00:39:41,400 --> 00:39:44,599
that I had been
involved it, um...
906
00:39:44,600 --> 00:39:46,359
I panicked.
907
00:39:46,360 --> 00:39:49,279
Justin never mentioned
you being on board. Why not?
908
00:39:49,280 --> 00:39:50,960
Well, I went to him afterwards.
909
00:39:51,920 --> 00:39:54,759
He didn't take much
convincing to say nothing.
910
00:39:54,760 --> 00:39:55,959
The last thing he
wanted coming out
911
00:39:55,960 --> 00:39:59,679
was that his father was
running a prostitute scam.
912
00:39:59,680 --> 00:40:01,239
Especially with this Anna?
913
00:40:01,240 --> 00:40:03,119
So he knew Anna
was a prostitute?
914
00:40:03,120 --> 00:40:04,639
He did by then.
915
00:40:04,640 --> 00:40:06,439
And you never
saw the other boat?
916
00:40:06,440 --> 00:40:08,439
No. But I felt it, all right.
917
00:40:08,440 --> 00:40:11,519
How long between Justin
leaving the cabin and the crash?
918
00:40:11,520 --> 00:40:14,040
Ooh, a minute or two?
919
00:40:17,160 --> 00:40:18,199
It must have been
a bit of a blow,
920
00:40:18,200 --> 00:40:19,439
finding out your own father
921
00:40:19,440 --> 00:40:21,639
was pimping out
the girl you fancied?
922
00:40:21,640 --> 00:40:22,959
Even harder to take knowing
923
00:40:22,960 --> 00:40:24,519
that she was happy
to go along with it.
924
00:40:24,520 --> 00:40:25,599
She didn't just
"go along with it".
925
00:40:25,600 --> 00:40:27,879
I told you, it's not true.
926
00:40:27,880 --> 00:40:29,079
I see.
927
00:40:29,080 --> 00:40:31,719
So Anna and her
sister being filmed naked
928
00:40:31,720 --> 00:40:34,479
in a cabin with alistair
Dudley, what was that then,
929
00:40:34,480 --> 00:40:36,559
an advert for health &
efficiency magazine?
930
00:40:36,560 --> 00:40:38,799
Your father knew you were
sweet on Anna didn't he,
931
00:40:38,800 --> 00:40:40,239
and yet he got her and branka
932
00:40:40,240 --> 00:40:43,159
to play naughty with a
dirty old letch like Dudley
933
00:40:43,160 --> 00:40:44,319
knowing you were on board?
934
00:40:44,320 --> 00:40:45,600
I mean, what's that about?
935
00:40:48,080 --> 00:40:50,479
Dudley said you
stormed up to the deck.
936
00:40:50,480 --> 00:40:52,959
You must have been furious.
937
00:40:52,960 --> 00:40:54,360
Did you confront your dad?
938
00:40:56,800 --> 00:40:59,880
Justin, did you confront
your dad about Anna?
939
00:41:01,880 --> 00:41:04,680
What was it? Was it a fight?
940
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
The start of one?
941
00:41:09,760 --> 00:41:11,440
[Sandra] You fought
with your father.
942
00:41:12,760 --> 00:41:15,079
No. It was him and Patrick.
943
00:41:15,080 --> 00:41:16,880
They were having
a go at each other.
944
00:41:17,800 --> 00:41:19,800
Patrick Nash was
fighting your father?
945
00:41:21,480 --> 00:41:22,840
Why? What about?
946
00:41:25,160 --> 00:41:26,160
It's my mother.
947
00:41:27,480 --> 00:41:30,639
Dad was screaming
at him, Patrick.
948
00:41:30,640 --> 00:41:32,919
About him and my
mum having an affair.
949
00:41:32,920 --> 00:41:36,119
Next thing I knew, Patrick
smashed my dad into the wheel
950
00:41:36,120 --> 00:41:38,039
hit his head against it.
951
00:41:38,040 --> 00:41:40,000
The boat swung one
way, then the other.
952
00:41:41,280 --> 00:41:44,160
My dad fell against the
throttle and the boat just,
953
00:41:45,120 --> 00:41:47,479
lurched forward.
954
00:41:47,480 --> 00:41:49,120
So you were never at the wheel?
955
00:41:50,200 --> 00:41:52,799
And now the boat
was out of control?
956
00:41:52,800 --> 00:41:54,959
- And then um...
- You hit the tug.
957
00:41:54,960 --> 00:41:56,919
I didn't even see it.
958
00:41:56,920 --> 00:41:59,479
[Ominous music]
959
00:41:59,480 --> 00:42:03,080
I went overboard, trying to
find the others. To find Anna.
960
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
But she was gone.
961
00:42:07,280 --> 00:42:09,000
All of them had just gone.
962
00:42:10,320 --> 00:42:12,839
You're saying Patrick
Nash killed your father?
963
00:42:12,840 --> 00:42:13,840
I don't know if he killed him,
964
00:42:13,841 --> 00:42:16,959
but I saw my dad's
head hit the wheel.
965
00:42:16,960 --> 00:42:19,919
Rather convenient, blaming
your father and Patrick.
966
00:42:19,920 --> 00:42:21,399
Seeing as how they're both dead.
967
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
I'm telling you the truth.
968
00:42:22,361 --> 00:42:24,920
- Eight years too late.
- Why have you been lying?
969
00:42:27,160 --> 00:42:28,719
My mother.
970
00:42:28,720 --> 00:42:32,359
She asked me to, she
begged me, not to say anything.
971
00:42:32,360 --> 00:42:33,200
Because?
972
00:42:33,200 --> 00:42:34,080
Why do you think?
973
00:42:34,081 --> 00:42:38,040
My dad, was a pimp.
974
00:42:39,320 --> 00:42:41,639
She said it wasn't my
fault, I was only seventeen.
975
00:42:41,640 --> 00:42:43,399
She said what happened wasn't...
976
00:42:43,400 --> 00:42:44,679
Shouldn't be
allowed to ruin my life.
977
00:42:44,680 --> 00:42:47,919
So what, you ruin Neville
sweeting's instead?
978
00:42:47,920 --> 00:42:49,239
Your mother got you to lie
979
00:42:49,240 --> 00:42:51,279
'cause she was about
to receive a large pay-out
980
00:42:51,280 --> 00:42:54,239
in compensation, plus a huge
sum of money from the sale
981
00:42:54,240 --> 00:42:56,199
of her dead husband's business.
982
00:42:56,200 --> 00:42:58,999
Between you, you
destroyed sweeting's name
983
00:42:59,000 --> 00:43:00,520
and made him bankrupt.
984
00:43:06,760 --> 00:43:07,839
What's gonna happen next?
985
00:43:07,840 --> 00:43:12,039
Well, you lied at a coroner's
inquest. That's perjury.
986
00:43:12,040 --> 00:43:13,320
As for your mother...
987
00:43:14,280 --> 00:43:17,000
Let's just say I am gonna be
having a few words with her.
988
00:43:18,800 --> 00:43:20,920
Does your mother know
Dudley was on board?
989
00:43:26,840 --> 00:43:28,879
[Doorbell ringing]
990
00:43:28,880 --> 00:43:30,960
- Not in, is she?
- Never is.
991
00:43:33,040 --> 00:43:36,279
- Can I help you?
- No, thank you.
992
00:43:36,280 --> 00:43:38,439
- She's not there.
- We know that.
993
00:43:38,440 --> 00:43:41,239
Hardly ever is. She's gone away.
994
00:43:41,240 --> 00:43:42,799
Won't be back for a while.
995
00:43:42,800 --> 00:43:45,079
- Away?
- About an hour ago.
996
00:43:45,080 --> 00:43:48,879
She had cases with her.
She's always going away.
997
00:43:48,880 --> 00:43:49,960
Nice for some, eh?
998
00:43:54,040 --> 00:43:56,719
Did your mother give you
any money from the pay-out?
999
00:43:56,720 --> 00:43:59,039
A little. To set-up
the kart track.
1000
00:43:59,040 --> 00:44:00,119
And how much is a little?
1001
00:44:00,120 --> 00:44:00,920
Fifty thousand.
1002
00:44:00,921 --> 00:44:02,759
She wanted me to have
more but I wouldn't take it.
1003
00:44:02,760 --> 00:44:05,279
Very noble. So what
did she do with the rest?
1004
00:44:05,280 --> 00:44:08,959
She bought houses.
She likes houses.
1005
00:44:08,960 --> 00:44:10,359
They're abroad, most of them.
1006
00:44:10,360 --> 00:44:11,320
Whereabouts?
1007
00:44:11,321 --> 00:44:13,199
Northern Cyprus.
1008
00:44:13,200 --> 00:44:14,839
Apart from the one in stanmore,
1009
00:44:14,840 --> 00:44:16,159
and the other one in Kent.
1010
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
Where in Kent?
1011
00:44:17,121 --> 00:44:20,480
Uh, I'm not sure. She got
it just after the accident.
1012
00:44:22,080 --> 00:44:25,119
Carole milburn heard us say
we were going to see Dudley.
1013
00:44:25,120 --> 00:44:27,359
She must have realised
we were getting close,
1014
00:44:27,360 --> 00:44:28,799
that she and Justin had lied.
1015
00:44:28,800 --> 00:44:29,999
I've notified all
ports, airports.
1016
00:44:30,000 --> 00:44:31,519
Well don't you think
you're a little late?
1017
00:44:31,520 --> 00:44:33,199
No. I believe there's still
a chance we can get her.
1018
00:44:33,200 --> 00:44:35,840
We think she'll make
one last call en route.
1019
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
And Fisher?
1020
00:44:40,280 --> 00:44:42,639
Land registry have Carole
milburn owning a house
1021
00:44:42,640 --> 00:44:45,919
called the gables in
blean, near canterbury.
1022
00:44:45,920 --> 00:44:47,599
It's very nice, apparently.
1023
00:44:47,600 --> 00:44:50,360
Rented to a David
livingstone. Sorry, sir.
1024
00:44:51,560 --> 00:44:53,479
I'll call Kent police,
get you some back up.
1025
00:44:53,480 --> 00:44:56,120
[Ominous music]
1026
00:45:28,000 --> 00:45:31,360
[Police sirens wailing]
1027
00:45:35,000 --> 00:45:38,280
Hello Carole. Going
anywhere nice?
1028
00:45:40,960 --> 00:45:43,440
Patrick! You look pretty
good for a drowned man.
1029
00:45:46,480 --> 00:45:48,159
I'm not the first bloke
to have had an affair.
1030
00:45:48,160 --> 00:45:49,719
You might be the first dead one.
1031
00:45:49,720 --> 00:45:52,519
Eight years living under an
assumed name is quite a trick.
1032
00:45:52,520 --> 00:45:53,360
But I tell you what,
1033
00:45:53,361 --> 00:45:55,919
why don't we go back
to the night of the sinking.
1034
00:45:55,920 --> 00:45:57,759
Tell me why you
killed Grant milburn.
1035
00:45:57,760 --> 00:45:58,600
I didn't kill him!
1036
00:45:58,601 --> 00:46:00,439
Justin own record said that
he saw you hit Grant's head
1037
00:46:00,440 --> 00:46:01,559
on the wheel of the boat.
1038
00:46:01,560 --> 00:46:03,839
- It was self defence.
- I don't think so.
1039
00:46:03,840 --> 00:46:06,239
Yes! He found out
about Carole and me.
1040
00:46:06,240 --> 00:46:08,079
That's why he attacked
me. He went bananas.
1041
00:46:08,080 --> 00:46:10,840
So why, after the boat sank,
didn't you come forward?
1042
00:46:12,240 --> 00:46:14,799
Because you knew Justin had
seen what happened, that's why.
1043
00:46:14,800 --> 00:46:16,199
So you fake drowning,
1044
00:46:16,200 --> 00:46:18,239
you change your
identity and go into hiding.
1045
00:46:18,240 --> 00:46:19,999
I'd so like to meet the jury
1046
00:46:20,000 --> 00:46:21,879
who returns an innocent
verdict on that one.
1047
00:46:21,880 --> 00:46:24,439
Look! We both could have
gone abroad, we both could.
1048
00:46:24,440 --> 00:46:25,519
But we didn't! We stayed.
1049
00:46:25,520 --> 00:46:27,319
Yeah. You stayed
until you got found out.
1050
00:46:27,320 --> 00:46:29,119
Four people drowned.
1051
00:46:29,120 --> 00:46:30,879
Wasn't my fault!
1052
00:46:30,880 --> 00:46:32,519
Nothing I could have done
would have bought them back.
1053
00:46:32,520 --> 00:46:36,319
No. Neville sweeting
feels exactly the same way.
1054
00:46:36,320 --> 00:46:39,119
You knew that Neville
hadn't caused the accident.
1055
00:46:39,120 --> 00:46:42,880
Did I? His navigation
lights were faulty.
1056
00:46:43,920 --> 00:46:45,679
The coroner's verdict
was unlawful killing.
1057
00:46:45,680 --> 00:46:48,519
The coroner didn't
know that Justin had lied.
1058
00:46:48,520 --> 00:46:50,199
That Dudley was on board.
1059
00:46:50,200 --> 00:46:52,279
And that Patrick
Nash had survived.
1060
00:46:52,280 --> 00:46:53,120
And he certainly didn't know
1061
00:46:53,121 --> 00:46:54,479
that you were having
an affair with him.
1062
00:46:54,480 --> 00:46:55,320
And how do we know
1063
00:46:55,321 --> 00:46:57,959
that you and Patrick
didn't plan it all?
1064
00:46:57,960 --> 00:46:58,999
Accident on a boat?
1065
00:46:59,000 --> 00:47:01,279
Justin was on board.
1066
00:47:01,280 --> 00:47:04,000
Do you really think i'd
risk my own son's life...
1067
00:47:05,600 --> 00:47:07,159
Even for Patrick?
1068
00:47:07,160 --> 00:47:09,839
Carole, four people drowned.
1069
00:47:09,840 --> 00:47:12,359
All you were worried about
was your lover and your money.
1070
00:47:12,360 --> 00:47:13,440
You are so wrong.
1071
00:47:15,240 --> 00:47:17,640
Patrick pushed and
pushed me to move abroad.
1072
00:47:19,200 --> 00:47:21,320
But I had to put
things right with Justin.
1073
00:47:22,960 --> 00:47:26,399
I couldn't just take off
and, leave him here in bits.
1074
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
Hope he appreciates it.
1075
00:47:28,680 --> 00:47:30,919
Where is he? Where is Justin?
1076
00:47:30,920 --> 00:47:32,599
I've got to talk to him.
1077
00:47:32,600 --> 00:47:33,760
Don't worry.
1078
00:47:34,840 --> 00:47:37,440
I'm sure he'll be up for
a bit of prison-visiting.
1079
00:47:40,720 --> 00:47:42,999
You still don't mention Fisher.
1080
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
No.
1081
00:47:45,240 --> 00:47:46,080
You honestly don't think
1082
00:47:46,080 --> 00:47:46,920
he had anything to
do with the crash?
1083
00:47:46,921 --> 00:47:47,999
I can't see how.
1084
00:47:48,000 --> 00:47:50,559
There's nothing whatsoever
to link him with Patrick Nash.
1085
00:47:50,560 --> 00:47:52,799
I meant Dean
Collier's crash. His car.
1086
00:47:52,800 --> 00:47:55,679
Collier has post-traumatic
stress disorder.
1087
00:47:55,680 --> 00:47:57,799
He and leanne do
seem genuinely in love
1088
00:47:57,800 --> 00:48:00,879
so maybe he simply
believes it happened,
1089
00:48:00,880 --> 00:48:02,999
because he wants it
to be true for her sake.
1090
00:48:03,000 --> 00:48:05,679
So we have Dudley,
Justin milburn
1091
00:48:05,680 --> 00:48:08,839
and Carole milburn ready
to be charged with perjury,
1092
00:48:08,840 --> 00:48:11,439
perverting the course
of justice and fraud.
1093
00:48:11,440 --> 00:48:14,239
And Patrick Nash facing
a charge of manslaughter?
1094
00:48:14,240 --> 00:48:15,080
Yeah.
1095
00:48:15,081 --> 00:48:17,159
Well, normally we just get
through one or two in a case,
1096
00:48:17,160 --> 00:48:19,279
so four is quite an achievement.
1097
00:48:19,280 --> 00:48:21,560
Still pity about Fisher.
1098
00:48:23,240 --> 00:48:25,920
[Upbeat music]
1099
00:48:39,600 --> 00:48:42,119
So you've finally
decided to scrap her?
1100
00:48:42,120 --> 00:48:44,039
Taking her to the workshop.
1101
00:48:44,040 --> 00:48:45,119
What, you're gonna do it up?
1102
00:48:45,120 --> 00:48:47,999
Yeah leanne talked me
into it. I must be an idiot.
1103
00:48:48,000 --> 00:48:50,879
She can be very
persuasive, your daughter.
1104
00:48:50,880 --> 00:48:53,480
Thank you for believing
us when nobody else did.
1105
00:48:54,440 --> 00:48:57,159
Oh, all hands on deck,
here comes captain bligh.
1106
00:48:57,160 --> 00:48:58,679
- Morning.
- Sir.
1107
00:48:58,680 --> 00:48:59,520
I came to tell you
1108
00:48:59,521 --> 00:49:00,759
that the commissioner
is very impressed.
1109
00:49:00,760 --> 00:49:02,759
He asked me to pass
on his congratulations.
1110
00:49:02,760 --> 00:49:03,879
New blazer, sir?
1111
00:49:03,880 --> 00:49:05,959
Yes. Yes, d'you like it?
1112
00:49:05,960 --> 00:49:07,719
They Chuck one of
those at every president
1113
00:49:07,720 --> 00:49:09,279
of the yacht club.
1114
00:49:09,280 --> 00:49:10,679
You're the new president?
1115
00:49:10,680 --> 00:49:12,440
Yes. Yes, didn't I tell you?
1116
00:49:13,640 --> 00:49:15,839
There was some talk about
Lawrence Fisher taking the helm,
1117
00:49:15,840 --> 00:49:18,119
but it was felt he was
a little too close to,
1118
00:49:18,120 --> 00:49:19,120
recent events.
1119
00:49:21,000 --> 00:49:23,119
Have to dash, club
committee meeting.
1120
00:49:23,120 --> 00:49:25,800
Time and tide wait for no
man. Not even the president!
1121
00:49:27,840 --> 00:49:29,439
What a total...
1122
00:49:29,440 --> 00:49:31,879
♪ It's all right, it's ok ♪
1123
00:49:31,880 --> 00:49:34,679
♪ doesn't really matter
if you're old and grey ♪
1124
00:49:34,680 --> 00:49:37,439
♪ it's all right,
I say, it's ok ♪
1125
00:49:37,440 --> 00:49:40,399
♪ listen to what I say ♪
1126
00:49:40,400 --> 00:49:43,119
♪ it's all right, doing fine ♪
1127
00:49:43,120 --> 00:49:45,679
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine ♪
1128
00:49:45,680 --> 00:49:48,519
♪ it's all right,
I say, it's ok ♪
1129
00:49:48,520 --> 00:49:51,079
♪ we're getting to
the end of the day ♪
1130
00:49:51,080 --> 00:49:53,680
[Upbeat music]
84944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.