Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:11,839
Morning, Andy.
Morning, mr halford.
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,599
Call me on the
mobile when it's done.
3
00:00:13,600 --> 00:00:17,239
Ah, so you know how to use
a mobile now? Just do the mot.
4
00:00:17,240 --> 00:00:20,200
No disrespect, mr halford.
5
00:00:31,760 --> 00:00:33,399
Sorry, mate - had to
bring them with me.
6
00:00:33,400 --> 00:00:35,519
Strickland wants us
to meet him at mill hill.
7
00:00:35,520 --> 00:00:37,599
This is the only mode
of transport between us?
8
00:00:37,600 --> 00:00:39,479
Yeah, I got clamped.
9
00:00:39,480 --> 00:00:41,959
Somebody nicked the
front wheel off me bike.
10
00:00:41,960 --> 00:00:43,559
I'm riding shotgun.
11
00:00:43,560 --> 00:00:45,839
Come on, we're late.
12
00:00:45,840 --> 00:00:48,079
It's actually not
too bad back here.
13
00:00:48,080 --> 00:00:50,679
Just keep wiggling
your toes. Why?
14
00:00:50,680 --> 00:00:53,359
So you don't get dvt. Eh?
15
00:00:53,360 --> 00:00:56,159
Deep vein thrombosis.
16
00:00:56,160 --> 00:00:58,399
♪ It's all right, it's ok
17
00:00:58,400 --> 00:01:01,639
♪ doesn't really matter
if you're old and grey
18
00:01:01,640 --> 00:01:04,399
♪ it's all right, I say it's ok
19
00:01:04,400 --> 00:01:06,599
♪ listen to what I say
20
00:01:06,600 --> 00:01:09,679
♪ it's all right, doin' fine
21
00:01:09,680 --> 00:01:12,319
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
22
00:01:12,320 --> 00:01:15,879
♪ it's all right, I say it's ok
23
00:01:15,880 --> 00:01:20,160
♪ we're gettin' to
the end of the day. ♪
24
00:01:30,520 --> 00:01:32,519
Sorry to keep you,
sir. Car trouble.
25
00:01:32,520 --> 00:01:35,679
And bike trouble.
26
00:01:35,680 --> 00:01:38,439
You're probably all
wondering what I'm doing here.
27
00:01:38,440 --> 00:01:39,679
It had occurred to us.
28
00:01:39,680 --> 00:01:44,439
I've been asked to pilot a new scheme which aims
to ensure senior ranks interface more regularly
29
00:01:44,440 --> 00:01:47,279
with what's happening further
down the chain of command.
30
00:01:47,280 --> 00:01:53,079
Slumming it, you mean. I prefer to see it as
maintaining a ground-up approach to policing.
31
00:01:53,080 --> 00:01:54,360
Shall we get started?
32
00:01:59,840 --> 00:02:05,479
Five years ago, Dean Scott was
found dead right where I'm standing.
33
00:02:05,480 --> 00:02:07,679
He apparently shot
himself with his own gun.
34
00:02:07,680 --> 00:02:10,399
At the time, it was
recorded as suicide.
35
00:02:10,400 --> 00:02:13,239
Dean Scott, as some
of you may remember,
36
00:02:13,240 --> 00:02:19,439
made his fortune in the late '80s from a huge
timeshare resort. Cor, the lord of lanzagrotty?
37
00:02:19,440 --> 00:02:23,839
Indeed. Last week an escort called
Alice hill came forward to say that
38
00:02:23,840 --> 00:02:27,759
she'd witnessed somebody forcing their
way into the house shortly before he died.
39
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
So, I want you to
reopen the case.
40
00:02:30,160 --> 00:02:31,999
Was he as dodgy as he sounds?
41
00:02:32,000 --> 00:02:37,879
No. No criminal record. But I think
the "death of a timeshare salesman"
42
00:02:37,880 --> 00:02:40,759
should be dealt with as thoroughly
as any other. Don't you agree?
43
00:02:40,760 --> 00:02:42,920
Right, follow me.
44
00:02:46,400 --> 00:02:48,919
"Death of a timeshare salesman."
45
00:02:48,920 --> 00:02:51,159
I bet he's been
practising that all morning.
46
00:02:51,160 --> 00:02:55,039
Now, according to Alice hill's
statement, "I was round at Dean's house.
47
00:02:55,040 --> 00:02:59,479
"When I was leaving I grabbed my things and slipped
out the back so the neighbours wouldn't see me.
48
00:02:59,480 --> 00:03:03,399
"Walked off down the drive,
heard this mental banging noise.
49
00:03:03,400 --> 00:03:07,839
"Turned around and there was this
bloke really pounding on the front door.
50
00:03:07,840 --> 00:03:13,559
"Dean answered it. They started kickin' off big time.
Then the bloke pushed his way in and I legged it."
51
00:03:13,560 --> 00:03:15,480
Phone beeps
52
00:03:16,560 --> 00:03:21,319
the commissioner's having lunch with Boris.
Wants me to join them first for drinks.
53
00:03:21,320 --> 00:03:23,479
So, can you take over, Sandra?
54
00:03:23,480 --> 00:03:25,839
I'll do my best, sir.
55
00:03:25,840 --> 00:03:29,599
(Boris.) Pleasantly
short-lived new initiative.
56
00:03:29,600 --> 00:03:33,559
Oh, you can't beat a
quick interface, can you?
57
00:03:33,560 --> 00:03:35,879
Hasta la vista.
58
00:03:35,880 --> 00:03:37,640
No problemo.
59
00:03:38,800 --> 00:03:44,039
Hasta la vista. No problemo.
Planning a holiday, Brian? Course not.
60
00:03:44,040 --> 00:03:46,759
What the hell would I
do on holiday? Problemo.
61
00:03:46,760 --> 00:03:49,199
No joy with companies
house, then?
62
00:03:49,200 --> 00:03:54,839
No. Not a single record on
Dean Scott's business anyway.
63
00:03:54,840 --> 00:03:57,879
Now, according to this
old telegraph article,
64
00:03:57,880 --> 00:04:02,520
his lazy palms timeshare resort was bought
by a Spanish company three years ago.
65
00:04:04,040 --> 00:04:05,919
So, I shall give them a call.
66
00:04:05,920 --> 00:04:08,239
A list of timeshare
owners would be useful.
67
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
See if anybody
had an axe to grind.
68
00:04:14,880 --> 00:04:17,719
Oh, hi. Buongiorno.
69
00:04:17,720 --> 00:04:25,399
Uhm, I would like to, eh,
parler with the boss grande
70
00:04:25,400 --> 00:04:27,839
por favour.
71
00:04:27,840 --> 00:04:29,519
No, no, um...
72
00:04:29,520 --> 00:04:32,999
Ah. Si. Me from across El agua.
73
00:04:33,000 --> 00:04:35,599
Uh... to telephoner
74
00:04:35,600 --> 00:04:38,999
about senor Dean Scott.
75
00:04:39,000 --> 00:04:41,039
Fontan what?
76
00:04:41,040 --> 00:04:43,759
Fo... fontanero?
77
00:04:43,760 --> 00:04:45,359
Ah hang on, hang on.
78
00:04:45,360 --> 00:04:48,240
Uh, uno momento por favour.
79
00:04:50,880 --> 00:04:52,879
Fontanero.
80
00:04:52,880 --> 00:04:55,959
Plumber. No, no, no.
81
00:04:55,960 --> 00:05:01,160
No fontanero. No, eh,
me policia from l'angleterra.
82
00:05:05,040 --> 00:05:07,479
She put me on hold.
83
00:05:07,480 --> 00:05:09,360
I never knew you were bilingual.
84
00:05:24,040 --> 00:05:25,799
Should be just along here.
85
00:05:25,800 --> 00:05:27,720
Under the bridge,
Alice hill said.
86
00:05:33,840 --> 00:05:35,719
What's an escort
doing with that lot?
87
00:05:35,720 --> 00:05:37,559
We'll soon find out.
88
00:05:37,560 --> 00:05:41,319
♪ Can you feel his spirit?
89
00:05:41,320 --> 00:05:44,999
♪ Can you feel his touch?
90
00:05:45,000 --> 00:05:50,160
♪ Can you open up
your heart and let him in?
91
00:05:50,960 --> 00:05:52,119
♪ We're god's new army
92
00:05:52,120 --> 00:05:55,439
♪ we are singing songs of love
93
00:05:55,440 --> 00:05:59,479
♪ songs of love from up above
94
00:05:59,480 --> 00:06:01,720
♪ that made a sign
95
00:06:03,880 --> 00:06:06,519
♪ we're god's new army
96
00:06:06,520 --> 00:06:09,559
♪ we are soldiers
armed with love
97
00:06:09,560 --> 00:06:12,679
♪ love is all you need... ♪
I could get into this.
98
00:06:12,680 --> 00:06:15,120
You can't just turn
up for the band, Gerry.
99
00:06:16,920 --> 00:06:18,839
♪ We're god's new army
100
00:06:18,840 --> 00:06:23,359
♪ and we're singing
songs of love... ♪
101
00:06:23,360 --> 00:06:26,679
hi. Hi. Um, is that Alice hill?
102
00:06:26,680 --> 00:06:30,559
Yeah, that's Alice. She's
wonderful. We really love her.
103
00:06:30,560 --> 00:06:36,919
How long's she been a volunteer? About three months
now but it feels like she's been with us forever.
104
00:06:36,920 --> 00:06:38,679
I saw you tapping
your foot just now.
105
00:06:38,680 --> 00:06:40,599
Yeah, this lot really rocks.
106
00:06:40,600 --> 00:06:42,439
Did you feel it?
What, the rhythm?
107
00:06:42,440 --> 00:06:43,599
The spirit.
108
00:06:43,600 --> 00:06:45,239
He's brought you to us.
109
00:06:45,240 --> 00:06:48,639
Both of you. Join
our army of believers.
110
00:06:48,640 --> 00:06:51,439
Look, thanks for asking, but
we're a bit busy at the moment.
111
00:06:51,440 --> 00:06:52,960
The spirit is in you both.
112
00:06:56,360 --> 00:06:58,360
Excuse us.
113
00:07:02,760 --> 00:07:05,839
Alice hill? Yeah.
114
00:07:05,840 --> 00:07:09,719
Detective superintendant Pullman from
the unsolved crime and open case squad.
115
00:07:09,720 --> 00:07:11,839
Oh. Yeah. Course.
116
00:07:11,840 --> 00:07:13,720
Can we go somewhere private?
117
00:07:15,240 --> 00:07:18,119
You were at Dean Scott's until
what time on the night he died?
118
00:07:18,120 --> 00:07:20,359
About one in the
morning. Regular client?
119
00:07:20,360 --> 00:07:23,519
No. It was our first time. Did
he find you through an agency?
120
00:07:23,520 --> 00:07:25,319
My website.
121
00:07:25,320 --> 00:07:26,879
You got an address for that?
122
00:07:26,880 --> 00:07:34,880
Yeah um, it's
www.Hotescort69foru.Co.Uk.
123
00:07:36,400 --> 00:07:39,759
You still working? Actually
I've quit the business.
124
00:07:39,760 --> 00:07:42,439
So? It's paid up till
the end of the year.
125
00:07:42,440 --> 00:07:45,719
In your original statement, you
said you didn't see the man's face.
126
00:07:45,720 --> 00:07:49,599
That's right. Well, what did you
see? Was he short, tall, black, white?
127
00:07:49,600 --> 00:07:53,439
He was white and the only other
thing I remember was his leather jacket.
128
00:07:53,440 --> 00:07:59,399
It was nice. Expensive. When did
you hear about Dean Scott's death?
129
00:07:59,400 --> 00:08:03,399
A few days later on the news. But
you didn't come forward then. No.
130
00:08:03,400 --> 00:08:08,199
In that line of work, you learn
to keep what you see to yourself.
131
00:08:08,200 --> 00:08:10,519
It's safer that way.
132
00:08:10,520 --> 00:08:12,399
Look, I've come forward
now. I didn't have to.
133
00:08:12,400 --> 00:08:14,679
I could have just kept
quiet. Why didn't you?
134
00:08:14,680 --> 00:08:18,199
My conscience wouldn't
let me. Not since I found god.
135
00:08:18,200 --> 00:08:20,439
Have you ever
been fingerprinted?
136
00:08:20,440 --> 00:08:22,159
No. Then we need to take them.
137
00:08:22,160 --> 00:08:24,239
Why? I haven't broken any laws.
138
00:08:24,240 --> 00:08:28,919
No, it's so we can eliminate your prints from
any others found at the scene of the crime.
139
00:08:28,920 --> 00:08:30,960
All right.
140
00:08:36,960 --> 00:08:39,079
Site's had over 20,000 hits.
141
00:08:39,080 --> 00:08:43,359
Brian, is it possible to find out whether
Dean Scott ever visited this web page?
142
00:08:43,360 --> 00:08:47,599
Depends how long the server company
keeps records. I'll check it for you.
143
00:08:47,600 --> 00:08:51,119
Thank you, and find out if there's
been any bookings through it lately.
144
00:08:51,120 --> 00:08:53,959
What, you think she's
still working? Don't you?
145
00:08:53,960 --> 00:08:56,319
I think she's trying
to turn her life around.
146
00:08:56,320 --> 00:08:59,399
According to this, the deceased
was the face of lazy palms,
147
00:08:59,400 --> 00:09:04,119
and he had a partner, a small-time
property developer called Mike Barnes.
148
00:09:04,120 --> 00:09:09,879
The question is, how did Dean Scott, an estate agent
from bethnal green, and this Mike Barnes character,
149
00:09:09,880 --> 00:09:15,039
raise enough cash to build a whacking
great timeshare resort? Yes, exactly!
150
00:09:15,040 --> 00:09:17,599
Come on, let's go and
see the widow. Right.
151
00:09:17,600 --> 00:09:20,679
She's in kilburn, isn't she?
152
00:09:20,680 --> 00:09:24,239
Oh, muchas gracias.
What you got?
153
00:09:24,240 --> 00:09:28,479
It's the list of timeshare owners
from way back when Dean was alive.
154
00:09:28,480 --> 00:09:33,879
I'll run the details through the pnc and see if
any of them have got criminal records. Great.
155
00:09:33,880 --> 00:09:36,800
Adios amigos.
156
00:09:46,600 --> 00:09:48,919
Mrs Pamela Scott? That's right.
157
00:09:48,920 --> 00:09:50,679
Detective
superintendant Pullman.
158
00:09:50,680 --> 00:09:53,680
What's happened? Can we come in?
159
00:09:54,720 --> 00:09:56,839
Thank you. Thank you.
160
00:09:56,840 --> 00:10:00,240
We've decided to reopen the
investigation into your husband's death.
161
00:10:02,840 --> 00:10:04,799
You don't seem
very surprised by this.
162
00:10:04,800 --> 00:10:09,959
Well, deep down I never really
believed that Dean killed himself.
163
00:10:09,960 --> 00:10:12,239
We loved each other.
We were a team.
164
00:10:12,240 --> 00:10:15,799
Pearl and Dean, that's
what they called us.
165
00:10:15,800 --> 00:10:19,520
That was our tenth
wedding anniversary.
166
00:10:32,360 --> 00:10:34,600
We were soul mates.
167
00:10:36,200 --> 00:10:39,280
He was 20 years older
than me and still a big kid.
168
00:10:41,600 --> 00:10:42,320
Nice.
169
00:10:42,321 --> 00:10:44,519
Well, it's all gone
now, of course.
170
00:10:44,520 --> 00:10:46,639
The money, the jewels.
What happened to it?
171
00:10:46,640 --> 00:10:52,999
Six months after Dean died, his business partner,
Mike Barnes, offered me the chance to buy him out.
172
00:10:53,000 --> 00:10:55,799
His share of lazy
palms for a pound.
173
00:10:55,800 --> 00:10:58,959
I thought it was the
most wonderful gesture.
174
00:10:58,960 --> 00:11:00,799
I trusted him.
175
00:11:00,800 --> 00:11:02,479
He was best man at the wedding.
176
00:11:02,480 --> 00:11:05,839
So I signed the papers.
177
00:11:05,840 --> 00:11:10,039
I found out later that on
the day of Dean's funeral
178
00:11:10,040 --> 00:11:12,080
Mike had mortgaged the lot.
179
00:11:13,600 --> 00:11:17,279
Once it was all unravelled
there were just debts, not assets.
180
00:11:17,280 --> 00:11:21,199
About two million quid's worth, to be
precise. It completely wiped me out.
181
00:11:21,200 --> 00:11:28,319
So thanks to Mike's creative accounting,
I'm stuck here in glamorous kilburn.
182
00:11:28,320 --> 00:11:30,799
What made you decide
to re-open the case?
183
00:11:30,800 --> 00:11:32,399
A new witness came forward.
184
00:11:32,400 --> 00:11:36,319
She said she saw a man trying to barge
into the house the night that Dean died.
185
00:11:36,320 --> 00:11:41,359
In the original police report, it says that you
spent the night with your mother. That's right.
186
00:11:41,360 --> 00:11:43,279
She was sick.
187
00:11:43,280 --> 00:11:46,399
I came home the next
morning and I found him.
188
00:11:46,400 --> 00:11:50,399
He didn't leave a note. No, well
I've always wondered about that
189
00:11:50,400 --> 00:11:52,599
because it seemed a
bit wrong, somehow.
190
00:11:52,600 --> 00:11:56,639
You said... She... The
witness was a woman?
191
00:11:56,640 --> 00:12:00,319
Yeah. Who? I'm afraid
we can't tell you that.
192
00:12:00,320 --> 00:12:05,000
You can't see the front door from the street. She must
have been in the grounds. What was she doing there?
193
00:12:07,000 --> 00:12:09,679
Please. I need to know.
194
00:12:09,680 --> 00:12:12,839
The witness was an escort.
195
00:12:12,840 --> 00:12:14,480
She was in the house?
196
00:12:28,600 --> 00:12:32,399
Jack halford? Yes.
197
00:12:32,400 --> 00:12:34,559
You want to see
me about Dean Scott.
198
00:12:34,560 --> 00:12:36,959
Dci Barney Morris?
No, it's ds now.
199
00:12:36,960 --> 00:12:38,639
Oh, what happened?
200
00:12:38,640 --> 00:12:41,039
Decided I didn't want a desk
job. So I got meself demoted.
201
00:12:41,040 --> 00:12:42,759
Listen, can we make this quick?
202
00:12:42,760 --> 00:12:46,519
I need to be back on the street in half an hour
or the crackheads will start wondering where I am.
203
00:12:46,520 --> 00:12:52,439
You're undercover? No. I've got this serious
personal hygiene problem. What do you think?
204
00:12:52,440 --> 00:12:55,519
Before we start, I wanna say
you're wasting your time with this.
205
00:12:55,520 --> 00:12:57,439
He shot himself.
Forensics proved it.
206
00:12:57,440 --> 00:13:00,319
Maybe you missed something.
You read the case files?
207
00:13:00,320 --> 00:13:02,519
Yes. Yeah, well, then you'll
know we were thorough.
208
00:13:02,520 --> 00:13:07,039
We looked into his finances, his personal life,
into his movements the week before he died.
209
00:13:07,040 --> 00:13:11,239
All we came up with was rich bloke, loved his
wife, but also never forgot where he came from.
210
00:13:11,240 --> 00:13:14,119
What do you mean, never
forgot where he came from?
211
00:13:14,120 --> 00:13:16,679
He went for a few drinks in a pub in
the east end the night before he died.
212
00:13:16,680 --> 00:13:19,119
The Robert peel.
That's the one. So?
213
00:13:19,120 --> 00:13:23,239
Well, peelers is a bit of a dump, you know, but
it's two streets away from where he was born.
214
00:13:23,240 --> 00:13:26,959
Guess he wanted one look at the
old manor before he topped himself.
215
00:13:26,960 --> 00:13:30,239
Trust me, it's a wild goose
chase, this. There's nothing there.
216
00:13:30,240 --> 00:13:32,120
You never found
out about the escort.
217
00:13:33,720 --> 00:13:38,200
What escort? The one that was at
Dean Scott's house the night he died.
218
00:13:40,880 --> 00:13:43,559
You know what really hacks
me off about all this, eh?
219
00:13:43,560 --> 00:13:47,879
You two twirlies. Sitting behind your desks with
nothing better to do than trawl through old cases.
220
00:13:47,880 --> 00:13:51,439
Why don't you just go and play golf or
something and leave the police work to me?
221
00:13:51,440 --> 00:13:53,919
We might if we weren't too
busy cleaning up your mess.
222
00:13:53,920 --> 00:13:56,279
Are we done?
223
00:13:56,280 --> 00:13:57,640
We're done.
224
00:13:57,720 --> 00:14:00,519
What are you doing here?
225
00:14:00,520 --> 00:14:03,799
You used to be
detective chief super.
226
00:14:03,800 --> 00:14:05,520
Where's your self respect?
227
00:14:13,480 --> 00:14:16,640
That went well. I thought so.
228
00:14:18,760 --> 00:14:23,999
One particularly dark night, I went through
the album cutting Mike Barnes from our lives.
229
00:14:24,000 --> 00:14:27,079
Does Barnes still
live in lanzarote?
230
00:14:27,080 --> 00:14:33,800
No. He's back in London. He runs one
of those property millionaire seminars.
231
00:14:43,240 --> 00:14:48,439
Did your husband and Mike Barnes ever fall out?
I'm not sure. He never mentioned it. No enemies?
232
00:14:48,440 --> 00:14:50,039
Well, he had his fair share.
233
00:14:50,040 --> 00:14:54,439
Didn't help that the papers were always on
about him being a "dodgy timeshare baron".
234
00:14:54,440 --> 00:14:57,999
Did you get threatening phone calls
or people coming to the house? No.
235
00:14:58,000 --> 00:14:59,680
Other than the
man that killed him.
236
00:15:04,880 --> 00:15:06,879
They've run out of soap again.
237
00:15:06,880 --> 00:15:10,040
How hard can it be to
keep a dispenser topped up?
238
00:15:16,720 --> 00:15:19,119
You're not letting what
serpico said bother you.
239
00:15:19,120 --> 00:15:23,039
What? No, no, no, no. I've just
had the garage on the phone.
240
00:15:23,040 --> 00:15:27,439
Bloody car's failed its mot. It was
driving perfectly well yesterday.
241
00:15:27,440 --> 00:15:30,839
It's not even all that old. Did
they say when you'll get it back?
242
00:15:30,840 --> 00:15:34,759
Oh, no, they've got to send
away for parts. It'll be days.
243
00:15:34,760 --> 00:15:36,959
That's me on the
public transport.
244
00:15:36,960 --> 00:15:40,079
Good job you've got your bus
pass, then. Oh, thank you very much.
245
00:15:40,080 --> 00:15:43,039
Last time I was on a bus, some
woman offered me her seat.
246
00:15:43,040 --> 00:15:45,959
Hmmm, that was
nice. Very respectful.
247
00:15:45,960 --> 00:15:49,879
Who needs that kind of respect? When I
turned her down, she pointed to the sign
248
00:15:49,880 --> 00:15:52,960
saying give it up to the elderly and
then called me a miserable old git.
249
00:15:59,800 --> 00:16:06,360
Yes, Adrian osler. Timeshare owner
with previous. He shoots, he scores!
250
00:16:12,120 --> 00:16:15,199
I've checked that list against the
pnc. Ok, so what have you found?
251
00:16:15,200 --> 00:16:17,559
Phone rings I did have
one match. Halford.
252
00:16:17,560 --> 00:16:24,239
A disgruntled timeshare owner who was held in
contempt of court and issued a caution for assault.
253
00:16:24,240 --> 00:16:28,839
Hardly britain's most wanted. Well, the
contempt arose during a case against Dean Scott.
254
00:16:28,840 --> 00:16:35,039
Adrian osler sued him for emotional distress, then
became abusive when he lost and punched his solicitor.
255
00:16:35,040 --> 00:16:36,959
Good, sounds promising.
256
00:16:36,960 --> 00:16:39,239
Follow it up, will you?
Thanks for your help.
257
00:16:39,240 --> 00:16:41,239
That was ballistics. And?
258
00:16:41,240 --> 00:16:47,279
The blood splatter patterns indicate that Dean was
fairly low to the ground when the trigger was pulled.
259
00:16:47,280 --> 00:16:52,279
What, he was kneeling when he shot himself?
Or he was on his knees begging for his life.
260
00:16:52,280 --> 00:16:56,279
Maybe Mike Barnes needed to borrow a couple
of million against the timeshare resort.
261
00:16:56,280 --> 00:16:58,119
But Dean refused.
So he killed him.
262
00:16:58,120 --> 00:17:03,039
The original enquiry checked with immigration. Barnes
wasn't in the country on the night in question.
263
00:17:03,040 --> 00:17:05,599
Yeah, but he could have
slipped in under the radar.
264
00:17:05,600 --> 00:17:08,399
If you are going to bump
someone off, that's the smart plan.
265
00:17:08,400 --> 00:17:13,039
He's holding a how to be a property millionaire
seminar tomorrow. You and Gerry go there undercover.
266
00:17:13,040 --> 00:17:16,120
I've always wanted to hear
what those property gurus say.
267
00:17:22,320 --> 00:17:24,999
Mr osler. Yeah.
We're from the met.
268
00:17:25,000 --> 00:17:27,879
We need to talk to
you about Dean Scott.
269
00:17:27,880 --> 00:17:30,439
I've got nothing to say about
him. But you did in court.
270
00:17:30,440 --> 00:17:33,159
You said, and I quote,
271
00:17:33,160 --> 00:17:36,639
"you ruined my life." Well, he
did. But what does it matter now?
272
00:17:36,640 --> 00:17:39,679
He shot himself and my
life's still crap. End of story.
273
00:17:39,680 --> 00:17:44,759
So tell us why you hated him so
much? Well, let me see. Oh, yeah.
274
00:17:44,760 --> 00:17:47,959
My wife divorced me, I lost
me job, then I went bankrupt.
275
00:17:47,960 --> 00:17:50,079
Yeah, but it wasn't
all his fault. Wasn't it?
276
00:17:50,080 --> 00:17:54,879
Listen, we bought one of his crappy
timeshare villas on our honeymoon.
277
00:17:54,880 --> 00:17:58,199
Which is ironic because six years
later my lovely wife was by the pool,
278
00:17:58,200 --> 00:18:02,919
tits out, when Juan the waiter turned up
with a pina colada and ended our marriage.
279
00:18:02,920 --> 00:18:05,119
What, she ran off
with Juan? Yeah.
280
00:18:05,120 --> 00:18:08,759
Then took me to the cleaners. She got the
house, the car, the savings. Guess what I got?
281
00:18:08,760 --> 00:18:10,279
The timeshare villa?
282
00:18:10,280 --> 00:18:14,719
Bingo. But by then no-one was interested
in 'em so I couldn't get a decent price.
283
00:18:14,720 --> 00:18:17,679
Then when I defaulted on
the rip-off service charge,
284
00:18:17,680 --> 00:18:21,519
the lord of lanzagrotty kindly sent the
bailiffs round. Which was just what I needed.
285
00:18:21,520 --> 00:18:23,199
And that's when
I went a bit la-la.
286
00:18:23,200 --> 00:18:24,959
Got my p45 and
ended up bankrupt.
287
00:18:24,960 --> 00:18:30,480
So, do me a favour, don't tell me it
wasn't his fault when I know that it was.
288
00:18:32,480 --> 00:18:35,159
So you took Dean to court?
289
00:18:35,160 --> 00:18:36,999
It was either
that or kill meself.
290
00:18:37,000 --> 00:18:40,999
But you lost the case and
a year later, he was dead.
291
00:18:41,000 --> 00:18:43,520
Every cloud has a silver lining.
292
00:18:47,080 --> 00:18:49,959
Half of me wonders
whether ds Morris wasn't right.
293
00:18:49,960 --> 00:18:52,520
Maybe I should retire properly.
294
00:18:54,040 --> 00:18:59,479
I think I'd fail my mot,
Mary. Too many emissions.
295
00:18:59,480 --> 00:19:04,999
Of course, the other half of me wants to show the
cocky sod what a lifetime of experience gives you,
296
00:19:05,000 --> 00:19:07,840
apart from a bad
back and Alzheimer's.
297
00:19:15,800 --> 00:19:18,240
Maybe I could make
last orders, if I hurry.
298
00:19:51,440 --> 00:19:54,720
What can I get you? Oh,
uh, I'll have a doner kebab.
299
00:19:57,200 --> 00:20:01,879
Quiet night. Every night is quiet
since the pub closed down. Tell me, um,
300
00:20:01,880 --> 00:20:05,119
have you ever seen this man?
301
00:20:05,120 --> 00:20:07,519
He looks kind of familiar.
302
00:20:07,520 --> 00:20:10,039
Would be, what, five years ago.
303
00:20:10,040 --> 00:20:15,599
He's the bloke he come in one night, he buy
kebabs for everybody in the pub. Maybe 50 of them.
304
00:20:15,600 --> 00:20:18,999
To celebrate when uh, west
ham they beat sheffield united
305
00:20:19,000 --> 00:20:21,639
and then he gets into a fight
with somebody outside the pub.
306
00:20:21,640 --> 00:20:29,439
When was that? Must be... Late 2004. Was he a
regular? No. No, he only came in that one time.
307
00:20:29,440 --> 00:20:31,239
Must have made
quite an impression.
308
00:20:31,240 --> 00:20:34,199
It was a big night. Do you
want some chilli sauce with this?
309
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
Oh, yes, I think so.
310
00:20:54,160 --> 00:20:58,319
Brian! Look, hide that
thing before anyone sees it.
311
00:20:58,320 --> 00:21:02,039
I wish you'd get a mountain bike,
something with a bit more street cred.
312
00:21:02,040 --> 00:21:05,399
Gerry, there are no mountains
in London, so far as I know.
313
00:21:05,400 --> 00:21:08,399
Just get rid of it.
314
00:21:08,400 --> 00:21:10,519
So what's your name? Ron Evans.
315
00:21:10,520 --> 00:21:12,719
Yours? Arthur Miller.
316
00:21:12,720 --> 00:21:15,199
What? You know, like the writer.
317
00:21:15,200 --> 00:21:17,799
Yeah, I know who Arthur
Miller was. Excuse me, please.
318
00:21:17,800 --> 00:21:20,079
I just don't think it's a good
idea for you to use the name.
319
00:21:20,080 --> 00:21:21,999
Well, I can't change now.
320
00:21:22,000 --> 00:21:24,280
It's an integral
part of my persona.
321
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
Bicycle clip!
322
00:21:40,360 --> 00:21:41,479
Good afternoon,
ladies and gentlemen.
323
00:21:41,480 --> 00:21:43,359
Good afternoon.
324
00:21:43,360 --> 00:21:45,759
Now is the time to buy.
325
00:21:45,760 --> 00:21:48,959
And do not let anybody
tell you otherwise.
326
00:21:48,960 --> 00:21:52,439
Do you know why?
I'll tell you why.
327
00:21:52,440 --> 00:21:54,359
Because it is cheap.
328
00:21:54,360 --> 00:22:00,279
Honestly, it is bargain city out there for
anybody who's got the balls to actually go for it!
329
00:22:00,280 --> 00:22:02,919
Do you want to be
successful? Yes.
330
00:22:02,920 --> 00:22:05,199
I'll ask you again.
331
00:22:05,200 --> 00:22:06,799
Do you want to be successful?
332
00:22:06,800 --> 00:22:08,559
Yes!
333
00:22:08,560 --> 00:22:13,639
Do you want to be a property
millionaire like me? Yes!
334
00:22:13,640 --> 00:22:15,599
Of course you do and
doesn't that sound great?
335
00:22:15,600 --> 00:22:17,759
Becoming a property millionaire.
336
00:22:17,760 --> 00:22:20,999
That is the name of the game.
And do you know what the trick is?
337
00:22:21,000 --> 00:22:22,959
The trick is very, very simple.
338
00:22:22,960 --> 00:22:29,919
It's knowing what to buy, where to buy it
and how to borrow the money. That's crucial.
339
00:22:29,920 --> 00:22:34,959
How to borrow the money, and that
is what I am going to be teaching you,
340
00:22:34,960 --> 00:22:38,439
using my solid gold
secrets to becoming...
341
00:22:38,440 --> 00:22:40,079
A property millionaire.
342
00:22:40,080 --> 00:22:41,760
Applause
343
00:22:46,000 --> 00:22:47,999
you know, there might
be something in this.
344
00:22:48,000 --> 00:22:50,719
I could do with a way of
earning some extra cash.
345
00:22:50,720 --> 00:22:53,719
Yeah, his figures
are way too optimistic.
346
00:22:53,720 --> 00:22:57,679
Anyone ever tell you, Brian,
you're a killjoy, do you know that?
347
00:22:57,680 --> 00:22:59,599
Ah, Mike, may I?
348
00:22:59,600 --> 00:23:02,279
Sure. Listen, you really
inspired me up there. Great stuff.
349
00:23:02,280 --> 00:23:06,399
Ah, thanks, thanks very much, Ron, that's
really kind of you. It makes it all worthwhile.
350
00:23:06,400 --> 00:23:08,519
Hi, Arthur Miller.
351
00:23:08,520 --> 00:23:12,839
Well, not the Arthur Miller of
course, the other one. We're partners.
352
00:23:12,840 --> 00:23:17,039
Business partners. Right, so tell
me, Arthur, how big's your portfolio?
353
00:23:17,040 --> 00:23:19,679
Oh, virtually non-existent.
354
00:23:19,680 --> 00:23:23,359
I'm the number cruncher. Ah, well, there
you go, you're the brains of the outfit.
355
00:23:23,360 --> 00:23:25,199
Yeah, he thinks he is.
Look, I am right, aren't I?
356
00:23:25,200 --> 00:23:27,439
You were big in timeshare
in the '80s, weren't you?
357
00:23:27,440 --> 00:23:29,519
Yeah, that's right.
Well, I dabbled, yeah.
358
00:23:29,520 --> 00:23:32,279
I bet you wrote the book on how to
sell 'em. Yeah, I did as it happens.
359
00:23:32,280 --> 00:23:35,799
God, I tell you what. I remember,
we used to to get the punters in
360
00:23:35,800 --> 00:23:40,319
on the promise of some free radio or a voucher
for some dodgy chicken and sangria shack.
361
00:23:40,320 --> 00:23:41,919
In those days it
was all families.
362
00:23:41,920 --> 00:23:46,039
You'd say to the dad, if he smoked, "listen,
mate, for the price of a pack of fags,
363
00:23:46,040 --> 00:23:50,519
"you could buy yourself and your family a
small slice of paradise." And do you know what?
364
00:23:50,520 --> 00:23:55,439
It works because you are selling them their
dreams. Every time, you can't go wrong.
365
00:23:55,440 --> 00:23:58,839
Brilliant! Brilliant! I'll tell you
who was a hero of mine, though.
366
00:23:58,840 --> 00:24:00,959
The lord of lanzagrotty.
367
00:24:00,960 --> 00:24:02,879
What was he like?
What, Dean Scott?
368
00:24:02,880 --> 00:24:06,479
Yeah. A legend.
Yeah. Yeah, he was.
369
00:24:06,480 --> 00:24:10,639
He was a great man.
In fact, I miss him dearly.
370
00:24:10,640 --> 00:24:14,159
Anyway, listen, it's been really nice reminiscing
with you fellas but I really ought to shoot.
371
00:24:14,160 --> 00:24:18,039
I better go and talk to some of the
others or they'll think I'm ignoring them.
372
00:24:18,040 --> 00:24:19,799
See you later. The hair?
373
00:24:19,800 --> 00:24:22,639
Could hardly miss it.
374
00:24:22,640 --> 00:24:24,519
Yeah, he dyes his hair.
375
00:24:24,520 --> 00:24:27,159
And his eyebrows. Very badly.
376
00:24:27,160 --> 00:24:30,959
He's a bottle blonde with something
to hide. Might just be vanity.
377
00:24:30,960 --> 00:24:33,039
No. There's more
to it than that.
378
00:24:33,040 --> 00:24:36,119
What does he want? Yo!
379
00:24:36,120 --> 00:24:38,799
I've had a look at the
post-mortem files, Jack.
380
00:24:38,800 --> 00:24:40,439
Obviously, because he
was cremated, all I've had to
381
00:24:40,440 --> 00:24:42,799
go on is the pathology report
and the photographic evidence.
382
00:24:42,800 --> 00:24:45,079
But that's cool. I can be
pretty lateral when I need to be.
383
00:24:45,080 --> 00:24:46,639
What did you find?
384
00:24:46,640 --> 00:24:49,439
The gunshot to the head will have masked any
bruising he may have sustained around the face.
385
00:24:49,440 --> 00:24:53,439
But check out those
marks on his knuckles.
386
00:24:53,440 --> 00:24:56,839
Looks like your boy was
in a punch-up after all.
387
00:24:56,840 --> 00:24:59,599
Kudos, Jack. Why wasn't
this mentioned in the report?
388
00:24:59,600 --> 00:25:03,919
Probably because they weren't contemporaneous. How
soon before his death did the fight take place?
389
00:25:03,920 --> 00:25:07,039
No more than a couple of days.
Right. Anything else to tell us?
390
00:25:07,040 --> 00:25:10,479
Yeah, I've just bought a new
Porsche and it's a monster.
391
00:25:10,480 --> 00:25:12,639
About the case!
392
00:25:12,640 --> 00:25:14,279
No.
393
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
Bye, Steve.
394
00:25:15,281 --> 00:25:18,119
Laters, brethren.
395
00:25:18,120 --> 00:25:19,759
Much later, hopefully.
396
00:25:19,760 --> 00:25:25,439
A witness saw Dean get into a punch-up outside the
Robert peel when west ham played sheffield united.
397
00:25:25,440 --> 00:25:28,199
And that match was
played on 11th September.
398
00:25:28,200 --> 00:25:30,320
The day before he died.
399
00:25:47,160 --> 00:25:49,560
Who's the himbo?
400
00:25:53,560 --> 00:25:54,880
Shall we?
401
00:26:04,840 --> 00:26:06,439
Alice, are you in?
402
00:26:06,440 --> 00:26:08,759
I hope you're
getting paid overtime.
403
00:26:08,760 --> 00:26:10,999
Could say the same to you.
404
00:26:11,000 --> 00:26:13,520
God's work is never done.
And neither is police work.
405
00:26:16,600 --> 00:26:21,760
Alice, your fingerprints didn't match any
that came away from the scene of the crime.
406
00:26:24,160 --> 00:26:25,759
I was wearing gloves.
407
00:26:25,760 --> 00:26:27,799
I'd forgotten that.
408
00:26:27,800 --> 00:26:32,239
Long velvet ones. I've still got
them, if you wanna take a look?
409
00:26:32,240 --> 00:26:34,279
Nah.
410
00:26:34,280 --> 00:26:37,959
Did Dean mention anything
about having a fight? No.
411
00:26:37,960 --> 00:26:40,239
I know that men open
up in these situations.
412
00:26:40,240 --> 00:26:42,319
The intimacy of strangers.
413
00:26:42,320 --> 00:26:44,119
Yeah.
414
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
Did you discuss anything?
415
00:26:45,840 --> 00:26:47,519
Other than the price?
416
00:26:47,520 --> 00:26:50,360
Yeah, other than the price.
417
00:26:52,440 --> 00:26:55,959
Uh, yeah, but it
was just small talk.
418
00:26:55,960 --> 00:26:58,039
The usual.
419
00:26:58,040 --> 00:27:01,159
Why did you get into that world?
420
00:27:01,160 --> 00:27:05,319
I needed the money and I
liked sex. Still do, as it happens.
421
00:27:05,320 --> 00:27:08,159
I thought it would be ok.
422
00:27:08,160 --> 00:27:10,199
But it wasn't?
423
00:27:10,200 --> 00:27:13,759
No, you lose something.
424
00:27:13,760 --> 00:27:17,280
And no matter what you tell
yourself, you can't get it back.
425
00:27:23,320 --> 00:27:24,920
So you haven't
lived here long? No.
426
00:27:27,520 --> 00:27:29,560
Looks nice. Yeah.
427
00:27:31,400 --> 00:27:33,759
Thanks for walking me home.
428
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Pleasure.
429
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
Night, night. Bye.
430
00:27:55,960 --> 00:28:02,039
We ran a licence plate check on the BMW. It's
registered to a 26-year-old called Callum Jones.
431
00:28:02,040 --> 00:28:07,119
They had dinner together, then went back to Mike
Barnes's house. So they're gay. What does that prove?
432
00:28:07,120 --> 00:28:09,679
Correction. The neighbours
say Callum Jones is his son.
433
00:28:09,680 --> 00:28:12,639
You mean step-son?
Apparently not.
434
00:28:12,640 --> 00:28:15,519
So one of them's
changed his name.
435
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
He hums
436
00:28:20,640 --> 00:28:23,879
oops, sorry folks, you're a little bit
early. If you want to wait in the other room,
437
00:28:23,880 --> 00:28:28,079
then the seminar won't be long. We're not here
for the seminar. Detective superintendant Pullman.
438
00:28:28,080 --> 00:28:29,879
Right. How can I help?
439
00:28:29,880 --> 00:28:32,399
We'd like to talk to you
about your son, Callum.
440
00:28:32,400 --> 00:28:34,839
Is he all right? So
he is your boy, then?
441
00:28:34,840 --> 00:28:37,479
Then your real
name must be Jones.
442
00:28:37,480 --> 00:28:39,759
No. No, it's Barnes.
Mike Barnes.
443
00:28:39,760 --> 00:28:43,879
Oh, can you explain to me why you
and your son have different surnames?
444
00:28:43,880 --> 00:28:49,799
Yeah, it's because paternity is a complicated
business, love, and just because I raised him as my own
445
00:28:49,800 --> 00:28:52,559
doesn't necessarily
mean that he actually is.
446
00:28:52,560 --> 00:28:56,399
Have you ever been in trouble
with the police? No. No, I haven't.
447
00:28:56,400 --> 00:28:59,719
Then you won't mind
coming back to the station
448
00:28:59,720 --> 00:29:02,240
so we can run that through
the system, just to be sure.
449
00:29:04,200 --> 00:29:05,920
Ok.
450
00:29:13,800 --> 00:29:17,320
You all right? Yeah, fine. Good.
451
00:29:30,840 --> 00:29:34,359
Right boys, tell me everything you
know about the Dover street robbery.
452
00:29:34,360 --> 00:29:36,239
Dover street. Oh, very tasty.
453
00:29:36,240 --> 00:29:38,159
November 1985.
454
00:29:38,160 --> 00:29:42,119
Brilliantly executed job from
start to finish. Big one too.
455
00:29:42,120 --> 00:29:44,639
They got away with seven
million in gold bullion by digging
456
00:29:44,640 --> 00:29:48,639
their way into the bank from the laundry
next door. And no-one heard a thing.
457
00:29:48,640 --> 00:29:51,959
Because of the tumble dryers?
No, the fireworks, it was bonfire night.
458
00:29:51,960 --> 00:29:53,599
So who were the suspects?
459
00:29:53,600 --> 00:29:55,799
Well, there was
handsome Johnny tevis.
460
00:29:55,800 --> 00:29:57,799
Everyone knows he
cut his teeth on that.
461
00:29:57,800 --> 00:30:01,399
But there was never enough
evidence to make anything stick.
462
00:30:01,400 --> 00:30:05,279
Teflon tevis. No change there. Yeah,
the only one caught was frank Powell,
463
00:30:05,280 --> 00:30:08,639
when he tried selling his share
of the stash a few months later.
464
00:30:08,640 --> 00:30:11,279
He did ten years but
kept his mouth shut.
465
00:30:11,280 --> 00:30:13,759
And then of course there
was the vanishing man.
466
00:30:13,760 --> 00:30:16,480
Mmm, Trevor Jones.
Right piece of work, he was.
467
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
What?
468
00:30:21,240 --> 00:30:23,399
It's not? Oh, yes, it is.
469
00:30:23,400 --> 00:30:27,479
Mike Barnes is Trevor Jones.
470
00:30:27,480 --> 00:30:29,479
You're kidding! I
thought he was dead.
471
00:30:29,480 --> 00:30:33,839
Or banged up in South America or something.
Makes you glad you have lived this long.
472
00:30:33,840 --> 00:30:40,559
They never recovered that gold, you know. Well, seven
million reasons right there to change your name.
473
00:30:40,560 --> 00:30:45,239
Back when I was a ds, there was
this career criminal called Trevor Jones.
474
00:30:45,240 --> 00:30:47,679
He was a bit special
and everyone knew it.
475
00:30:47,680 --> 00:30:52,279
And suddenly, in the
winter of 1985, he vanished.
476
00:30:52,280 --> 00:30:58,399
His passport expired two years later and was
not renewed, and he's never been seen since.
477
00:30:58,400 --> 00:31:04,159
Well, it sounds like he died. No,
he was reborn as Mike Barnes.
478
00:31:04,160 --> 00:31:08,359
That plastic surgeon
did a really good job.
479
00:31:08,360 --> 00:31:11,799
Your own mother wouldn't recognise
you. You look ten years younger.
480
00:31:11,800 --> 00:31:13,359
You couldn't give me
his name, could you?
481
00:31:13,360 --> 00:31:16,319
It's all very funny but
it's also a big mistake.
482
00:31:16,320 --> 00:31:21,079
We believe that on November 5th 1985, you were
involved in the Dover street bank robbery.
483
00:31:21,080 --> 00:31:26,639
Well, let me tell you I wasn't and as I have
already told you, I am not who you think I am.
484
00:31:26,640 --> 00:31:29,279
The fingerprint database
doesn't lie, mr Jones.
485
00:31:29,280 --> 00:31:31,719
You were all so
careful in that bank.
486
00:31:31,720 --> 00:31:34,079
No evidence, no prints, nothing.
487
00:31:34,080 --> 00:31:36,839
It was almost perfect. Almost.
488
00:31:36,840 --> 00:31:40,559
But how frustrating it must have
been to have to wear gloves all the time.
489
00:31:40,560 --> 00:31:42,239
Too frustrating.
490
00:31:42,240 --> 00:31:46,079
So you took one off. Just so
you could hold some of that gold.
491
00:31:46,080 --> 00:31:48,039
Feel it in the
palm of your hand.
492
00:31:48,040 --> 00:31:52,439
Unfortunately when you came to
split the haul, frank Powell got that bar.
493
00:31:52,440 --> 00:31:53,999
With your prints all over it.
494
00:31:54,000 --> 00:31:57,279
And then he tried to sell
it and got himself arrested.
495
00:31:57,280 --> 00:32:01,919
You must have gone over that moment
so many times in the last 24 years.
496
00:32:01,920 --> 00:32:09,199
One set of prints on one lousy gold
bar hanging over you. Haunting you.
497
00:32:09,200 --> 00:32:11,600
You should never have
come home, Trevor.
498
00:32:18,080 --> 00:32:24,039
I just wanted to be near my boy. Tell us
about your relationship with Dean Scott.
499
00:32:24,040 --> 00:32:28,719
No comment. Trevor,
we've got you on the gold.
500
00:32:28,720 --> 00:32:34,559
We know you built the time share to launder it and
got Dean to front it so you could reinvent yourself.
501
00:32:34,560 --> 00:32:36,719
It's time to start co-operating.
502
00:32:36,720 --> 00:32:39,080
He's right. It'll look good.
503
00:32:40,960 --> 00:32:48,960
Ok. All right, he was my
business partner. Did you kill him?
504
00:32:49,520 --> 00:32:52,479
No, of course I bloody didn't. I
was in lanzarote when he died.
505
00:32:52,480 --> 00:32:56,239
Can you prove that? Yes. Check
the records at the monteros hospital
506
00:32:56,240 --> 00:33:00,319
and you'll see I was having a hernia
operation, and sodding painful it was too.
507
00:33:00,320 --> 00:33:03,159
What about frank
Powell or Johnny tevis?
508
00:33:03,160 --> 00:33:07,039
Are you asking if one of them shot him? Yes.
I've no idea. Was Dean in on the robbery?
509
00:33:07,040 --> 00:33:08,999
Oh, for god's sake.
510
00:33:09,000 --> 00:33:12,759
Dean wasn't a criminal. He was an
estate agent. There's a difference?
511
00:33:12,760 --> 00:33:18,920
You've had a good run for your money,
Trevor, but it's over and we all know it.
512
00:33:22,840 --> 00:33:25,240
..Now you know.
513
00:33:26,280 --> 00:33:27,919
He's been charged
with Dover street.
514
00:33:27,920 --> 00:33:30,039
Yes! No bail. Excellent!
515
00:33:30,040 --> 00:33:33,559
And this report concludes that
the robbery was a three-man job.
516
00:33:33,560 --> 00:33:37,399
Any less and they couldn't have shifted
that amount of gold in the time allotted.
517
00:33:37,400 --> 00:33:40,679
Any more, there wouldn't have been
enough room in the vault for them.
518
00:33:40,680 --> 00:33:45,839
So that's frank Powell, Mike Barnes
aka Trevor Jones and in all likelihood...
519
00:33:45,840 --> 00:33:47,719
Johnny tevis. And Dean
was just the laundryman?
520
00:33:47,720 --> 00:33:51,119
They were pros. They wouldn't
take a civilian on a job like that.
521
00:33:51,120 --> 00:33:52,879
Ugh, haven't we
got any fresh milk?
522
00:33:52,880 --> 00:33:55,159
No, we haven't. Didn't
you get some more?
523
00:33:55,160 --> 00:33:57,039
Have it black.
It won't kill you.
524
00:33:57,040 --> 00:34:04,839
According to the probation service, frank Powell
was released from prison August 15th 2004.
525
00:34:04,840 --> 00:34:06,919
Well, that's a month
before Dean died.
526
00:34:06,920 --> 00:34:09,959
Now he runs a snooker
club in Whitechapel.
527
00:34:09,960 --> 00:34:15,600
Off we go then. No, I'll tell you what,
guv, I think I'll be better on me own.
528
00:34:32,240 --> 00:34:36,200
Hi, uh... Tell frank Powell that
Gerry standing wants a word, will you?
529
00:34:38,880 --> 00:34:41,080
Well, go on then.
530
00:35:01,640 --> 00:35:03,159
Do I know you?
531
00:35:03,160 --> 00:35:04,759
No.
532
00:35:04,760 --> 00:35:06,999
But I know you.
533
00:35:07,000 --> 00:35:09,840
You put my old man inside.
534
00:35:11,680 --> 00:35:14,760
He'd want me to give
you this. Hold on, hold on.
535
00:35:19,960 --> 00:35:22,679
Come on, then! Come on!
536
00:35:22,680 --> 00:35:27,839
Hey, what you gonna do now? What you
gonna do? What you gonna do now? Come on.
537
00:35:27,840 --> 00:35:32,080
Drop the knife, get lost,
and don't come back.
538
00:35:42,400 --> 00:35:44,439
Yeah, cheers.
539
00:35:44,440 --> 00:35:45,999
It's been a while, Gerry.
540
00:35:46,000 --> 00:35:47,559
Yeah.
541
00:35:47,560 --> 00:35:51,719
You got a licence for
that? Course I have.
542
00:35:51,720 --> 00:35:53,800
But not for that.
543
00:35:57,560 --> 00:35:59,999
Who was that?
544
00:36:00,000 --> 00:36:02,599
I cannot tell you.
545
00:36:02,600 --> 00:36:04,599
Can't or won't?
546
00:36:04,600 --> 00:36:08,999
I'm sorry it happened in my place,
Gerry. But I won't grass him up.
547
00:36:09,000 --> 00:36:12,239
Looks like we've got
a little problem, then.
548
00:36:12,240 --> 00:36:14,279
So.
549
00:36:14,280 --> 00:36:17,679
How well did you
know Dean Scott?
550
00:36:17,680 --> 00:36:19,640
Dean?
551
00:36:20,080 --> 00:36:22,440
So that's why you're here.
552
00:36:23,680 --> 00:36:27,639
We kicked around a bit when we was
kids. So you were mates? Back then.
553
00:36:27,640 --> 00:36:29,759
What about Trevor Jones?
554
00:36:29,760 --> 00:36:31,519
Was he part of your gang?
555
00:36:31,520 --> 00:36:36,319
When you were kids. Yeah.
556
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
He was our little mascot.
557
00:36:40,160 --> 00:36:46,679
Now, when you got released, did you go and
have a drink with Dean for old times' sake? No.
558
00:36:46,680 --> 00:36:48,679
Cos timing's a
funny thing, innit?
559
00:36:48,680 --> 00:36:53,040
You see, you get out, he
gets killed. Dean shot himself.
560
00:36:55,480 --> 00:36:58,359
Wait a minute.
561
00:36:58,360 --> 00:37:00,279
You think he was murdered.
562
00:37:00,280 --> 00:37:05,359
24 hours before he died, Dean had a fight
outside the peelers. Was that with you?
563
00:37:05,360 --> 00:37:08,040
No. Well, who then?
564
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
Or shall we have a look for
the licence for that shooter?
565
00:37:15,200 --> 00:37:18,079
He had a bit of a Barney
with Johnny tevis. What about?
566
00:37:18,080 --> 00:37:21,439
I dunno. Johnny never told
me. Where can I find him?
567
00:37:21,440 --> 00:37:25,159
Last I heard he was down the
south coast but that was a while ago.
568
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
Doubt he'd be there now.
569
00:37:30,880 --> 00:37:34,319
The server company only keep
records going back three years
570
00:37:34,320 --> 00:37:39,039
so we can't check if Dean visited Alice hill's
website. Any sign she's still getting work through it?
571
00:37:39,040 --> 00:37:42,679
No. Closed her contact
number down three months ago.
572
00:37:42,680 --> 00:37:45,560
And the email's on bounce back.
573
00:37:49,040 --> 00:37:50,719
Morning all. Morning.
574
00:37:50,720 --> 00:37:52,999
I went to see frank Powell.
575
00:37:53,000 --> 00:37:58,439
Oh, yeah? He reckons the fight outside the pub was
with tevis. But he doesn't know what it was about.
576
00:37:58,440 --> 00:38:02,239
It's time we talked to mr tevis.
You could have a problem there.
577
00:38:02,240 --> 00:38:06,519
Nobody's seen him for at least six months.
Even my informers don't know where he is.
578
00:38:06,520 --> 00:38:11,039
Now given the fact he is a bit of a nomad,
he just seems to have vanished into thin air.
579
00:38:11,040 --> 00:38:13,559
Don't like the sound of
that. Keep trying, Gerry.
580
00:38:13,560 --> 00:38:15,359
Right, I'm off to see Pamela.
581
00:38:15,360 --> 00:38:16,919
Maybe she can enlighten us.
582
00:38:16,920 --> 00:38:20,279
See you later, boys.
Ta-ta. They took 150
583
00:38:20,280 --> 00:38:24,519
12.5 kilo bars of gold bullion.
That means 50 bars each.
584
00:38:24,520 --> 00:38:27,799
Frank got nicked. Trevor
built his timeshare resort.
585
00:38:27,800 --> 00:38:29,959
So what did Johnny
tevis do with his share?
586
00:38:29,960 --> 00:38:31,999
Well, there's only
three possibilities.
587
00:38:32,000 --> 00:38:34,879
He sold it, stashed
it or spent it slowly.
588
00:38:34,880 --> 00:38:39,039
The longer you wait, the easier
it is. I wonder if he's been nicked?
589
00:38:39,040 --> 00:38:40,959
What, teflon tevis?
590
00:38:40,960 --> 00:38:44,839
We'd have heard. There'd have been a
party, with drinks, maybe even nibbles.
591
00:38:44,840 --> 00:38:48,759
Oh, yeah, those little chicken
satay sticks. Oh, do you like them?
592
00:38:48,760 --> 00:38:51,519
I love them. They're
horrible, those.
593
00:38:51,520 --> 00:38:57,039
And the peanut sauce. Yes, I like those little
vol au vents best. Half-baked pies, them.
594
00:38:57,040 --> 00:38:59,520
Oi. Have a butcher's at this.
595
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
He's in witness protection.
596
00:39:26,120 --> 00:39:31,800
Sobbing
597
00:39:35,120 --> 00:39:38,559
Christ! Pamela,
are you hurt? No.
598
00:39:38,560 --> 00:39:41,160
Who did this? I don't
want to talk about it.
599
00:39:46,040 --> 00:39:49,680
Pamela, is someone trying to
stop you from co-operating with us?
600
00:39:51,600 --> 00:39:54,199
We've arrested Mike Barnes.
601
00:39:54,200 --> 00:39:55,799
For what?
602
00:39:55,800 --> 00:39:59,399
For his part in the
Dover street robbery.
603
00:39:59,400 --> 00:40:01,159
You've heard of it?
604
00:40:01,160 --> 00:40:03,200
Yeah. Did you know
he was involved?
605
00:40:04,720 --> 00:40:07,320
Was Dean? We don't think so. No.
606
00:40:09,040 --> 00:40:12,039
Mike Barnes's real
name is Trevor Jones.
607
00:40:12,040 --> 00:40:15,159
After the robbery, he built the
timeshare resort to launder the proceeds.
608
00:40:15,160 --> 00:40:19,480
Is that why Dean was
killed? It's possible.
609
00:40:21,680 --> 00:40:24,719
Do you know a man
called Johnny tevis?
610
00:40:24,720 --> 00:40:28,719
Yes, he came to visit us a few times
in lanzarote. He was a friend of Mike's.
611
00:40:28,720 --> 00:40:31,999
Dean got into a fight with him the
night before he died. Any idea why?
612
00:40:32,000 --> 00:40:34,360
No. No, he never mentioned it.
613
00:40:38,400 --> 00:40:41,559
Do you think Johnny
tevis killed Dean?
614
00:40:41,560 --> 00:40:43,279
Do you?
615
00:40:43,280 --> 00:40:46,079
I don't know.
616
00:40:46,080 --> 00:40:47,839
Tell me who
smashed the place up.
617
00:40:47,840 --> 00:40:49,480
I can't. We can protect you.
618
00:41:23,440 --> 00:41:28,280
Good morning. Detective superintendent
Pullman. I just want to talk to you about...
619
00:41:34,360 --> 00:41:36,160
Ucos. We're here
to see your boy. ID.
620
00:41:41,840 --> 00:41:44,839
Cheers. You all right?
621
00:41:44,840 --> 00:41:46,680
Assume the position, gents.
622
00:41:51,760 --> 00:41:54,839
Oi, oi, careful down there!
623
00:41:54,840 --> 00:41:56,120
Ok.
624
00:41:59,080 --> 00:42:02,679
Never thought I'd be so pleased
to see a couple of old school filth.
625
00:42:02,680 --> 00:42:04,879
That's it, fellas, come in,
make yourselves at home.
626
00:42:04,880 --> 00:42:08,919
Starved of entertainment are you,
Johnny? Bored to tears. Want a drink?
627
00:42:08,920 --> 00:42:12,119
No, thanks. Yeah,
I will, cheers.
628
00:42:12,120 --> 00:42:17,319
You know the last time I saw you, you were driving
a lovely old roller down the mile end road.
629
00:42:17,320 --> 00:42:19,159
Oh, yes.
630
00:42:19,160 --> 00:42:21,679
Still got that stag?
631
00:42:21,680 --> 00:42:26,919
Yeah. Cheers. We'd like to ask
you about Dean Scott. Ok. Fire away.
632
00:42:26,920 --> 00:42:29,999
How well did you know him?
Well, he was a friend of a friend.
633
00:42:30,000 --> 00:42:33,999
We talked if we bumped into
each other but, we weren't close.
634
00:42:34,000 --> 00:42:38,799
So what did you two fight about the night before he
died? It was nothing. We were both pissed at the time.
635
00:42:38,800 --> 00:42:40,959
You know messing around...
636
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Let's call it an excess
of testosterone.
637
00:42:43,960 --> 00:42:45,719
Who won?
638
00:42:45,720 --> 00:42:49,319
Who do you think?
Didn't you used to box?
639
00:42:49,320 --> 00:42:50,919
Yeah. Only amateur.
640
00:42:50,920 --> 00:42:52,519
You were good.
641
00:42:52,520 --> 00:42:54,239
Good quick jab, right hook.
642
00:42:54,240 --> 00:42:57,359
So what made you stop?
Didn't want to mess up the boat.
643
00:42:57,360 --> 00:43:01,439
Is that why you picked a fight with a bloke
who was smaller than you and 20 years older?
644
00:43:01,440 --> 00:43:04,039
Dean started it. Why?
645
00:43:04,040 --> 00:43:07,879
He had a short fuse.
Especially after a few pints.
646
00:43:07,880 --> 00:43:10,559
Come on, it must have
been about something.
647
00:43:10,560 --> 00:43:12,279
What was it, money? Reputation?
648
00:43:12,280 --> 00:43:14,439
Reputation! Don't make me laugh.
649
00:43:14,440 --> 00:43:16,279
He didn't have a reputation
to get arsey about.
650
00:43:16,280 --> 00:43:19,479
Whose local was the Robert peel?
651
00:43:19,480 --> 00:43:24,039
Back then, it was mine.
So he came looking for you.
652
00:43:24,040 --> 00:43:25,679
What did you do to him, Johnny?
653
00:43:25,680 --> 00:43:30,359
Must have been pretty bad for him to
come and dig out a hard man like you.
654
00:43:30,360 --> 00:43:33,039
Handsome Johnny tevis.
655
00:43:33,040 --> 00:43:34,920
It was because of a woman.
656
00:43:37,080 --> 00:43:40,759
How long had you been sleeping
with Pamela when he found out?
657
00:43:40,760 --> 00:43:43,159
Not my type.
658
00:43:43,160 --> 00:43:46,319
I like 'em stacked and blonde.
659
00:43:46,320 --> 00:43:49,359
So you weren't
having an affair? No.
660
00:43:49,360 --> 00:43:51,439
You know, I think
I've changed my mind.
661
00:43:51,440 --> 00:43:54,359
I think I'll have
that drink after all.
662
00:43:54,360 --> 00:43:57,920
Help yourself. Thank you.
663
00:43:59,440 --> 00:44:03,959
You know we've nicked Mike Barnes,
aka Trevor Jones, for Dover street.
664
00:44:03,960 --> 00:44:06,239
I hadn't heard. Two
down, one to go.
665
00:44:06,240 --> 00:44:08,519
Ooh, good luck.
666
00:44:08,520 --> 00:44:10,679
Very nice. Good vintage, is it?
667
00:44:10,680 --> 00:44:14,239
Latour '82. It's
one of the greats.
668
00:44:14,240 --> 00:44:18,799
So where's the rest of the gold, Johnny,
I mean apart from what's in your mouth?
669
00:44:18,800 --> 00:44:20,799
Dover street had
nothing to do with me.
670
00:44:20,800 --> 00:44:25,159
Come on, Johnny, everyone knows you were the
getaway driver. Yeah, well, everyone's wrong.
671
00:44:25,160 --> 00:44:28,759
I reckon you've got 50 bars
stashed away somewhere.
672
00:44:28,760 --> 00:44:30,999
Yeah, I wish.
673
00:44:31,000 --> 00:44:34,319
The price of gold today, eh,
gentlemen. Gone right through the roof.
674
00:44:34,320 --> 00:44:38,599
50 gold bars, worth an
absolute bloody fortune.
675
00:44:38,600 --> 00:44:40,120
Millions.
676
00:44:55,800 --> 00:44:57,440
Bell rings
677
00:44:58,760 --> 00:45:01,239
how big a body
builder is the bastard?
678
00:45:01,240 --> 00:45:03,720
Say on a scale of one to ten.
679
00:45:06,560 --> 00:45:08,439
Mr sergeyev.
680
00:45:08,440 --> 00:45:10,519
Detective
superintendant Pullman.
681
00:45:10,520 --> 00:45:12,560
I'd like to talk to you
about Pamela Scott.
682
00:46:13,200 --> 00:46:15,720
There's nothing
here, Brian, come on.
683
00:46:20,160 --> 00:46:21,640
Hang on, what's this?
684
00:46:26,240 --> 00:46:29,880
Good news is - it
looks like his loan book.
685
00:46:32,400 --> 00:46:35,399
Bad news is - it's in Russian.
686
00:46:35,400 --> 00:46:40,079
All we're asking is that you exert some pressure so
that we can bring Johnny tevis in for questioning.
687
00:46:40,080 --> 00:46:43,839
He's their star witness in a
case against the McKenzie family.
688
00:46:43,840 --> 00:46:46,119
We're talking major
organised crime.
689
00:46:46,120 --> 00:46:49,079
You'll need more than circumstantial
evidence to prise him away.
690
00:46:49,080 --> 00:46:51,479
We think he was banging
the dead man's wife.
691
00:46:51,480 --> 00:46:53,239
Well, then you get
some actual evidence.
692
00:46:53,240 --> 00:46:55,160
Until then the answer's no.
693
00:46:58,280 --> 00:46:59,919
How sure are you?
694
00:46:59,920 --> 00:47:02,200
I'd stake my reputation on it.
695
00:47:03,720 --> 00:47:06,039
A theory.
696
00:47:06,040 --> 00:47:11,079
Dean Scott finds out that Johnny
tevis is sleeping with his wife, Pamela.
697
00:47:11,080 --> 00:47:17,879
So he goes to the peelers, they have a fight, Dean
Scott loses and he goes home but Pamela's not there.
698
00:47:17,880 --> 00:47:21,359
So he just sits there brooding
until she comes back from her mum's
699
00:47:21,360 --> 00:47:27,719
and he threatens her, so she phones
Johnny who comes over, shoots him.
700
00:47:27,720 --> 00:47:29,919
And then they make
it look like suicide.
701
00:47:29,920 --> 00:47:31,679
What about Alice, the escort?
702
00:47:31,680 --> 00:47:34,919
Yeah, well, she didn't
come forward for five years.
703
00:47:34,920 --> 00:47:39,559
And when she did, her prints weren't at the
scene. You don't think she was there then?
704
00:47:39,560 --> 00:47:41,719
My heart wants to believe
her but my gut says no.
705
00:47:41,720 --> 00:47:44,799
Finally, we're in
agreement about her.
706
00:47:44,800 --> 00:47:46,319
So why did she lie?
707
00:47:46,320 --> 00:47:48,359
That's what I can't figure out.
708
00:47:48,360 --> 00:47:51,319
Maybe someone wants Johnny
tevis arrested for murder so
709
00:47:51,320 --> 00:47:54,800
he can't testify at the McKenzie
trial, so they put Alice up to it.
710
00:47:56,960 --> 00:48:01,399
Velvet gloves. Nah,
sorry, I just don't buy it.
711
00:48:01,400 --> 00:48:05,519
I think the reason your prints were never found
at Dean's house is cos you were never there.
712
00:48:05,520 --> 00:48:09,359
And if you were never there, then you
couldn't have witnessed anyone barging in.
713
00:48:09,360 --> 00:48:11,559
Why would I make that up?
714
00:48:11,560 --> 00:48:15,959
Because someone wants Johnny
tevis not to be able to testify.
715
00:48:15,960 --> 00:48:17,639
I've no idea what
you're talking about.
716
00:48:17,640 --> 00:48:21,039
Come on, Alice, who
put you up to it? Nobody.
717
00:48:21,040 --> 00:48:24,199
You just don't like me, do you?
718
00:48:24,200 --> 00:48:27,400
Why is that? Too
much competition?
719
00:48:41,000 --> 00:48:45,119
I think Dean threatened you when he found
out about your affair with Johnny tevis.
720
00:48:45,120 --> 00:48:46,879
So your lover came
round and killed him.
721
00:48:46,880 --> 00:48:49,399
No. None of that is true.
722
00:48:49,400 --> 00:48:51,279
We're giving you a
chance here, Pamela.
723
00:48:51,280 --> 00:48:53,839
If that's what happened, then
you can plead self defence.
724
00:48:53,840 --> 00:48:55,520
But we need to know now.
725
00:48:57,040 --> 00:49:01,280
I stayed at my mother's. When
I came home, he was dead.
726
00:49:17,720 --> 00:49:19,839
Ah.
727
00:49:19,840 --> 00:49:22,199
You're not being straight
with us. And that's a mistake.
728
00:49:22,200 --> 00:49:27,320
If Johnny killed him and you don't say anything
that makes you an accomplice. So who shot Dean?
729
00:49:32,320 --> 00:49:35,160
What? You both need to see this.
730
00:49:37,520 --> 00:49:42,719
Pamela wasn't the only one who owed sergeyev
the loan shark money. Alice hill did too.
731
00:49:42,720 --> 00:49:44,639
No such thing as
a bad coincidence.
732
00:49:44,640 --> 00:49:48,960
And sibford house is only a spit away
from tadmerton house, where Pamela lives.
733
00:49:50,720 --> 00:49:56,399
They know each other. And Alice only moved into
her new flat south of the river four months ago.
734
00:49:56,400 --> 00:49:58,599
All in the timing.
735
00:49:58,600 --> 00:50:02,039
Records show that until
four months ago, when you
736
00:50:02,040 --> 00:50:06,879
got religion, you were living just
round the corner from Pamela Scott.
737
00:50:06,880 --> 00:50:10,719
Whatever you say. And neighbours
confirm that you saw a lot of each other.
738
00:50:10,720 --> 00:50:13,319
Well, they're wrong. Just
admit it, you're friends.
739
00:50:13,320 --> 00:50:14,919
There's no law against it.
740
00:50:14,920 --> 00:50:16,560
I do not know the woman.
741
00:50:18,080 --> 00:50:20,320
Have you really
found god, Alice?
742
00:50:22,120 --> 00:50:24,439
No.
743
00:50:24,440 --> 00:50:28,679
I didn't think so. The whole
thing's just a great big con.
744
00:50:28,680 --> 00:50:31,440
Whose idea was it?
Yours or Pamela's?
745
00:50:33,600 --> 00:50:37,440
No comment. We
know about your debts.
746
00:50:40,320 --> 00:50:45,200
This interview is
suspended at 10.51am.
747
00:50:52,360 --> 00:50:54,360
What's going on? I know
what they've been up to.
748
00:50:59,440 --> 00:51:01,959
Unless you want to continue to
pretend that Dean was murdered
749
00:51:01,960 --> 00:51:05,000
and risk getting done for
it, this has to end right now.
750
00:51:08,040 --> 00:51:09,479
Ok.
751
00:51:09,480 --> 00:51:12,279
That's the first smart
decision you've made all day.
752
00:51:12,280 --> 00:51:14,319
Why did Dean shoot himself?
753
00:51:14,320 --> 00:51:18,359
Did he find out about you and
Johnny? Were you in love with Johnny?
754
00:51:18,360 --> 00:51:20,479
I thought I was.
755
00:51:20,480 --> 00:51:22,839
How did Dean react when
he found out about you two?
756
00:51:22,840 --> 00:51:25,039
Well, at first he was gutted.
757
00:51:25,040 --> 00:51:29,919
Then he said he would forgive me as long as I agreed
to never see Johnny again. But you couldn't do that?
758
00:51:29,920 --> 00:51:31,519
No.
759
00:51:31,520 --> 00:51:34,319
He'd done something
to me, I was infatuated.
760
00:51:34,320 --> 00:51:36,399
I never felt anything
like that before.
761
00:51:36,400 --> 00:51:39,439
And the thought of never seeing
him again was just too much to bear.
762
00:51:39,440 --> 00:51:41,319
So,
763
00:51:41,320 --> 00:51:43,559
I told Dean I wanted a divorce.
764
00:51:43,560 --> 00:51:45,839
Were you with Johnny
the night Dean died?
765
00:51:45,840 --> 00:51:47,759
Yes.
766
00:51:47,760 --> 00:51:51,399
But in the morning I
realised what a fool I'd been.
767
00:51:51,400 --> 00:51:55,680
So I went home to beg Dean to forgive
me, to take me back, but I was too late.
768
00:51:57,120 --> 00:51:58,640
He'd left a suicide note.
769
00:52:02,040 --> 00:52:04,239
I hid it out of shame.
770
00:52:04,240 --> 00:52:09,159
After you came round I tried to destroy
it but I couldn't, it was too painful.
771
00:52:09,160 --> 00:52:12,119
It was the last thing
he ever gave me.
772
00:52:12,120 --> 00:52:18,599
One terrible mistake, all because
some flash sod turned my head.
773
00:52:18,600 --> 00:52:23,199
Did you know about Dover street or
Dean's role in laundering of the proceeds?
774
00:52:23,200 --> 00:52:25,879
No, not until she told me.
775
00:52:25,880 --> 00:52:29,879
Life's hard now Dean's gone,
isn't it, Pamela? It's bloody hard.
776
00:52:29,880 --> 00:52:31,480
So how have you made it easier?
777
00:52:35,280 --> 00:52:39,839
Every year Dean had made
his life insurance payments.
778
00:52:39,840 --> 00:52:42,039
We were owed. I was owed.
779
00:52:42,040 --> 00:52:44,399
But he'd switched
to a new company.
780
00:52:44,400 --> 00:52:47,519
So the policy was less than 12
months old when he killed himself.
781
00:52:47,520 --> 00:52:49,399
And because of that,
it was null and void.
782
00:52:49,400 --> 00:52:51,639
They pay out on suicide.
783
00:52:51,640 --> 00:52:55,119
Yes, just as long as it
doesn't happen in the first year.
784
00:52:55,120 --> 00:52:59,879
Two months later, it would have
been fine for Dean to blow his brains out.
785
00:52:59,880 --> 00:53:03,839
He had his enemies. I figured you
wouldn't even have to find his killer.
786
00:53:03,840 --> 00:53:07,519
So long as it wasn't considered a
suicide, then I could make a claim.
787
00:53:07,520 --> 00:53:12,359
So you got Alice hill to say she was
with him and saw a man forcing his way in?
788
00:53:12,360 --> 00:53:17,840
Yes. She needed the money as much
as I did. I was going to split it with her.
789
00:53:21,440 --> 00:53:23,999
After Dean died, Johnny
wasn't interested any more.
790
00:53:24,000 --> 00:53:27,639
That bastard liked the danger of being
caught more than he actually liked me.
791
00:53:27,640 --> 00:53:30,159
I lost everything
because of him.
792
00:53:30,160 --> 00:53:33,359
And he couldn't give a toss.
793
00:53:33,360 --> 00:53:36,599
The only thing that man
ever loved was his stupid cars.
794
00:53:36,600 --> 00:53:38,719
I tried to smash them up once.
795
00:53:38,720 --> 00:53:41,159
I figured it could be the only
way I could really hurt him.
796
00:53:41,160 --> 00:53:43,679
But I couldn't even get in.
It was like fort bloody Knox.
797
00:53:43,680 --> 00:53:45,599
You couldn't get in where?
798
00:53:45,600 --> 00:53:48,079
His lock-up.
799
00:53:48,080 --> 00:53:52,039
Johnny tevis has never lived in
one place for more than a year.
800
00:53:52,040 --> 00:53:54,199
But he's had this
since the early '80s.
801
00:53:54,200 --> 00:53:56,839
Good morning. Morning.
802
00:53:56,840 --> 00:53:59,039
Detective
superintendent Pullman.
803
00:53:59,040 --> 00:54:00,679
That's fine. Morning. Morning.
804
00:54:00,680 --> 00:54:03,159
One warrant.
805
00:54:03,160 --> 00:54:04,680
Fine, thank you.
806
00:54:08,600 --> 00:54:11,000
Did well to keep
this place quiet.
807
00:54:22,520 --> 00:54:25,880
You sure about this?
Well, it's worth a go.
808
00:55:27,560 --> 00:55:29,320
Bugger it!
809
00:55:31,280 --> 00:55:36,559
We ought to get the lab boys
down here, tear this place apart!
810
00:55:36,560 --> 00:55:38,080
Come on, I'll buy you a pint.
811
00:55:39,360 --> 00:55:43,640
Hang on, you've got
whitewash all over your coat.
812
00:55:46,680 --> 00:55:48,080
Hang on a minute.
813
00:55:51,000 --> 00:55:53,320
These bricks are very small.
814
00:56:19,040 --> 00:56:22,119
Ah, you can't stay away
from me, can you, Jack?
815
00:56:22,120 --> 00:56:23,600
I've been to your lock-up.
816
00:56:30,480 --> 00:56:31,600
Nice brickwork.
817
00:56:40,440 --> 00:56:46,079
I'm of the opinion that it's not in anyone's interest
to push the cps to charge either Pamela or Alice.
818
00:56:46,080 --> 00:56:49,799
Well, they intended to defraud the insurance
company and they wasted police time.
819
00:56:49,800 --> 00:56:52,599
Yeah, but Pamela's already lost
everything, sir. She's had it pretty tough.
820
00:56:52,600 --> 00:56:56,359
Time wasn't entirely wasted. We got some
of the gold back and caught Trevor Jones.
821
00:56:56,360 --> 00:56:59,039
You might even get a pop at
Johnny tevis once he's given evidence.
822
00:56:59,040 --> 00:57:02,559
I'm afraid Johnny tevis is off limits. Dover
street's been incorporated into his deal.
823
00:57:02,560 --> 00:57:05,479
Well, at least you hit
him where it hurts, Jack.
824
00:57:05,480 --> 00:57:08,039
That lock-up was his pension.
825
00:57:08,040 --> 00:57:10,799
Oh, um, perhaps you're
right about Pamela Scott.
826
00:57:10,800 --> 00:57:15,159
You know there's still a reward
on the gold. No, no, I didn't, sir.
827
00:57:15,160 --> 00:57:19,039
Well, maybe someone
should claim it. Good idea, sir.
828
00:57:19,040 --> 00:57:20,559
Well, well done, everyone.
829
00:57:20,560 --> 00:57:22,520
Enjoy the weekend. You too.
830
00:57:24,040 --> 00:57:25,880
I'm off to an apco
strategy seminar.
831
00:57:27,760 --> 00:57:29,119
Have fun, sir.
832
00:57:29,120 --> 00:57:32,599
So, who's going to tell
Pamela about the reward?
833
00:57:32,600 --> 00:57:34,279
I will.
834
00:57:34,280 --> 00:57:37,679
I suppose one of us claiming
it would be out of the question?
835
00:57:37,680 --> 00:57:41,119
Completely. And it's against
met rules, as you well know, Gerry.
836
00:57:41,120 --> 00:57:43,679
Yeah, but technically
those rules only apply to you.
837
00:57:43,680 --> 00:57:45,279
I mean, we're civilians.
838
00:57:45,280 --> 00:57:48,360
Could be a good few Bob in it.
839
00:57:50,840 --> 00:57:53,279
That'll be a no, then!
840
00:57:53,280 --> 00:57:55,799
♪ It's all right, it's ok
841
00:57:55,800 --> 00:57:58,519
♪ doesn't really matter
if you're old and grey
842
00:57:58,520 --> 00:58:01,759
♪ it's all right, I say it's ok
843
00:58:01,760 --> 00:58:03,879
♪ listen to what I say
844
00:58:03,880 --> 00:58:06,759
♪ it's all right, doing fine
845
00:58:06,760 --> 00:58:10,599
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
846
00:58:10,600 --> 00:58:12,919
♪ it's all right, I say it's ok
847
00:58:12,920 --> 00:58:15,359
♪ we're getting to
the end of the day. ♪
848
00:58:15,360 --> 00:58:17,640
Subtitles by red bee media ltd
73160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.