Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,879
Bye, lads. See you,
Jack. Thanks for coming.
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,400
Good to see you.
3
00:00:35,520 --> 00:00:38,399
Hello, Cheryl. How are you?
4
00:00:38,400 --> 00:00:40,399
Surprised to see me, Jack?
5
00:00:40,400 --> 00:00:43,359
Derek would have wanted
me to be here, don't you think?
6
00:00:43,360 --> 00:00:46,719
You're looking well.
He cut me out of the will.
7
00:00:46,720 --> 00:00:48,719
Half that house is mine, Jack!
8
00:00:48,720 --> 00:00:51,559
Look, I don't think this is
really the time or the place.
9
00:00:51,560 --> 00:00:53,559
Does 20 years of marriage
not count for anything?
10
00:00:53,560 --> 00:00:55,559
I expect Derek said
that when you left him.
11
00:00:55,560 --> 00:00:57,239
Oh, touche, Jack.
12
00:00:57,240 --> 00:01:00,439
How's the view from up there
on the moral high ground?
13
00:01:00,440 --> 00:01:02,839
I don't want to talk
about this. Not today.
14
00:01:02,840 --> 00:01:06,879
Funny, isn't it, how I left him and
he cut me out of his will and yet
15
00:01:06,880 --> 00:01:10,239
you left him and he made you
the executor? I didn't leave him.
16
00:01:10,240 --> 00:01:13,919
Yes, you did. You just slipped away
slowly enough that he never noticed.
17
00:01:13,920 --> 00:01:17,039
When was the last
time you saw him, Jack?
18
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
Or spoke to him, even?
19
00:01:20,200 --> 00:01:22,599
You were as sick of that
bloody case of his as I was!
20
00:01:22,600 --> 00:01:25,519
You knew he was
wasting his time.
21
00:01:25,520 --> 00:01:28,759
I should be getting on. Well,
I'm contesting the will, Jack.
22
00:01:28,760 --> 00:01:32,279
He wasn't of sound mind when
he changed it. Oh, I think he was.
23
00:01:32,280 --> 00:01:34,599
We'll let the law
decide, shall we?
24
00:01:34,600 --> 00:01:36,679
You're wasting your time.
25
00:01:36,680 --> 00:01:39,559
Do you think there's a judge
anywhere who would look at
26
00:01:39,560 --> 00:01:44,279
Derek's theories on the edelmann case and still
consider him sane? This is Derek's reputation.
27
00:01:44,280 --> 00:01:48,119
It's my money! And you're prepared
to drag his name through the mud,
28
00:01:48,120 --> 00:01:50,719
tarnish everything he
achieved just for a few quid?
29
00:01:50,720 --> 00:01:53,399
Derek always wanted
the case to come to trial.
30
00:01:53,400 --> 00:01:56,039
Now he gets his chance.
31
00:01:56,040 --> 00:02:00,159
Perhaps I'll see you in court, risking
your own reputation to defend Derek's.
32
00:02:00,160 --> 00:02:02,320
I doubt it, though, eh?
33
00:02:13,400 --> 00:02:15,639
♪ It's all right, it's ok
34
00:02:15,640 --> 00:02:19,639
♪ doesn't really matter
if you're old and grey
35
00:02:19,640 --> 00:02:22,439
♪ it's all right, I say it's ok,
36
00:02:22,440 --> 00:02:24,719
♪ listen to what I say
37
00:02:24,720 --> 00:02:26,919
♪ it's all right, doin' fine
38
00:02:26,920 --> 00:02:29,559
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
39
00:02:29,560 --> 00:02:33,119
♪ it's all right, I say it's ok,
40
00:02:33,120 --> 00:02:35,440
♪ we're gettin' to
the end of the day. ♪
41
00:02:37,400 --> 00:02:43,519
I'm sorry, Jack, but this case is neither unsolved
nor open. Peter edelmann committed suicide.
42
00:02:43,520 --> 00:02:45,799
Derek always thought
there was more to it than that.
43
00:02:45,800 --> 00:02:48,919
A lot more, according to his files,
and none of it remotely plausible.
44
00:02:48,920 --> 00:02:51,719
I'd be the first to admit that some
of Derek's theories were a bit...
45
00:02:51,720 --> 00:02:53,759
I know he was a friend, Jack.
46
00:02:53,760 --> 00:02:57,639
This is not about friendship,
Sandra, it's about loyalty.
47
00:02:57,640 --> 00:02:58,879
A fellow police officer
48
00:02:58,880 --> 00:03:01,479
whose name is about to
be dragged through the mud.
49
00:03:01,480 --> 00:03:02,559
If we take this case on,
50
00:03:02,560 --> 00:03:05,879
all that happens is that we end up
looking every bit as crazy as Derek.
51
00:03:05,880 --> 00:03:09,519
Where's the harm in looking through the files
unofficially? He may have missed something.
52
00:03:09,520 --> 00:03:13,639
Be honest, if this file landed on your desk
and you'd never heard the name Derek brooker...
53
00:03:13,640 --> 00:03:17,999
I know, I know, I'd think he was
several sandwiches short of a picnic.
54
00:03:18,000 --> 00:03:21,399
But I knew Derek and
he was a good detective.
55
00:03:21,400 --> 00:03:25,960
And if he thought that edelmann's death was
suspicious, he must have had grounds for it.
56
00:03:29,560 --> 00:03:32,639
Ok then. Put it on the board.
57
00:03:32,640 --> 00:03:34,240
Thank you.
58
00:03:37,600 --> 00:03:41,439
Peter edelmann. Respected
author and journalist,
59
00:03:41,440 --> 00:03:44,039
specialising in evolutionary
biology and gene theory.
60
00:03:44,040 --> 00:03:45,599
Oh, that Peter edelmann!
61
00:03:45,600 --> 00:03:51,199
On 18th September, 2002, edelmann's
body was found here in the woods
62
00:03:51,200 --> 00:03:54,199
about four miles from the village
of tentemill green, where he lived,
63
00:03:54,200 --> 00:03:59,959
and two miles from the perimeter of an American air
force base, which has since been decommissioned.
64
00:03:59,960 --> 00:04:05,559
Cause of death was an overdose of tranquillisers,
temazepam, apparently self-administered...
65
00:04:05,560 --> 00:04:07,119
I remember this case.
66
00:04:07,120 --> 00:04:09,919
There's a shock!
67
00:04:09,920 --> 00:04:13,319
One of the tabloids claimed
to have an anonymous source
68
00:04:13,320 --> 00:04:16,039
who said edelmann was killed
by the American government.
69
00:04:16,040 --> 00:04:18,799
Wouldn't surprise me. And it
was because of those allegations
70
00:04:18,800 --> 00:04:22,199
that a murder investigation team
was set up, led by Derek brooker.
71
00:04:22,200 --> 00:04:24,719
But they couldn't find
any sign of foul play.
72
00:04:24,720 --> 00:04:27,119
The pathologist report
confirmed the overdose.
73
00:04:27,120 --> 00:04:29,639
There was no sign of
any violence or coercion.
74
00:04:29,640 --> 00:04:32,359
The coroner recorded
a verdict of suicide.
75
00:04:32,360 --> 00:04:35,999
But brooker still thought there was
a case to answer, so he devoted his
76
00:04:36,000 --> 00:04:40,359
retirement to pursuing his own investigation,
but was never able to prove a thing.
77
00:04:40,360 --> 00:04:43,399
Any motive? Did
brooker have a theory?
78
00:04:43,400 --> 00:04:46,719
Well, according to witness
statements, edelmann was involved
79
00:04:46,720 --> 00:04:53,399
in an alleged incident here in the woods, on the
night of 13th September, five days before he died.
80
00:04:53,400 --> 00:04:57,399
What kind of incident? Supposedly,
an aircraft had crash-landed.
81
00:04:57,400 --> 00:05:01,079
The us air force deny it had ever
happened, but brooker didn't believe them.
82
00:05:01,080 --> 00:05:05,039
He was convinced that edelmann
had seen something that night.
83
00:05:05,040 --> 00:05:09,119
Derek's theory was that edelmann planned to
publish an account of what he'd seen that night,
84
00:05:09,120 --> 00:05:12,519
but was killed to stop the story
from ever seeing the light of day.
85
00:05:12,520 --> 00:05:16,239
So we find out what the story was
and that gives us potential motive.
86
00:05:16,240 --> 00:05:17,999
That's the trouble.
87
00:05:18,000 --> 00:05:21,519
Edelmann's computer was taken
during the course of the investigation
88
00:05:21,520 --> 00:05:24,079
and someone "accidentally"
wiped the hard drive.
89
00:05:24,080 --> 00:05:26,199
You're not serious?
90
00:05:26,200 --> 00:05:30,279
So it's not hard to see why Derek thought
there was something fishy going on. Hang on.
91
00:05:30,280 --> 00:05:34,599
This isn't Watergate, so before we
all turn into woodward and Bernstein,
92
00:05:34,600 --> 00:05:39,120
maybe Jack would like to tell us what
brooker thought edelmann had seen?
93
00:05:40,720 --> 00:05:43,080
Brooker thought,
brooker believed...
94
00:05:46,640 --> 00:05:52,680
Peter edelmann was a member
of a group of ufo spotters.
95
00:05:53,800 --> 00:05:59,279
They were the source of the original
murder allegations and they claim
96
00:05:59,280 --> 00:06:02,559
that it was a ufo that crashed
in the woods that night.
97
00:06:02,560 --> 00:06:03,919
A flying saucer?!
98
00:06:03,920 --> 00:06:08,079
Actually, a ufo just means
an unidentified flying object.
99
00:06:08,080 --> 00:06:11,479
A military test plane or the like.
Unidentified doesn't necessarily mean...
100
00:06:11,480 --> 00:06:15,639
Derek believed that edelmann was
killed because he'd seen evidence
101
00:06:15,640 --> 00:06:19,360
of the us government's ongoing
contact with extraterrestrials, Brian.
102
00:06:21,520 --> 00:06:27,319
Ah. Look, brooker might have got his motives wrong,
but that doesn't mean he was wrong about everything.
103
00:06:27,320 --> 00:06:34,279
And if we can show that edelmann's death was
suspicious, then we can mount a proper investigation.
104
00:06:34,280 --> 00:06:37,599
Peter edelmann was living with
his girlfriend, susannah Morton.
105
00:06:37,600 --> 00:06:39,279
She's still at the same address.
106
00:06:39,280 --> 00:06:41,359
Seems like a
good place to start.
107
00:06:41,360 --> 00:06:44,720
Absolutely not, Brian! It's
not an official investigation.
108
00:06:50,840 --> 00:06:54,079
So don't call it an interview.
109
00:06:54,080 --> 00:06:58,239
Derek brooker was in regular contact with
susannah Morton right up till when he died.
110
00:06:58,240 --> 00:07:02,639
So what's to stop Jack talking to her,
off the record, as a friend of Derek's?
111
00:07:02,640 --> 00:07:06,879
And what's to stop us going
along with him, for moral support?
112
00:07:06,880 --> 00:07:08,159
Count me out.
113
00:07:08,160 --> 00:07:11,439
This is a colleague's
reputation on the line!
114
00:07:11,440 --> 00:07:14,679
No. This is a massive forest full
of bloody yanks, that's what it is!
115
00:07:14,680 --> 00:07:18,080
Two very good reasons
for me to stay here.
116
00:07:21,640 --> 00:07:26,719
Fine. Then whilst we're gone, you can plough
through Derek brooker's case files for us.
117
00:07:26,720 --> 00:07:28,279
X-files, more like!
118
00:07:28,280 --> 00:07:30,320
The truth is out there, Gerry.
119
00:07:41,760 --> 00:07:45,519
Oh look - Peter edelmann
wrote some of these.
120
00:07:45,520 --> 00:07:48,559
"The cichlid fish
of lake tanganyika".
121
00:07:48,560 --> 00:07:50,679
"Sicklid". Whatever.
122
00:07:50,680 --> 00:07:55,760
"A study of speciation in evolution
by p edelmann and s Morton".
123
00:07:57,400 --> 00:07:59,919
Oh, thank you. Do have a seat.
124
00:07:59,920 --> 00:08:01,919
Thank you. You co-wrote this?
125
00:08:01,920 --> 00:08:04,439
Well, the credit's
a bit generous.
126
00:08:04,440 --> 00:08:09,399
Evolution isn't really my field, but I helped Peter
out with the maths. I have a phd in particle physics.
127
00:08:09,400 --> 00:08:12,039
Oh, right, didn't
realise. That's ok.
128
00:08:12,040 --> 00:08:15,759
Not looking like a physicist is
generally considered a good thing!
129
00:08:15,760 --> 00:08:19,519
The publishers wanted to print
a revised edition of that book.
130
00:08:19,520 --> 00:08:23,519
But Peter was due to fly out to the
Congo a week and a half after he died.
131
00:08:23,520 --> 00:08:27,839
The timing of his death is one of the many
reasons I don't believe he killed himself.
132
00:08:27,840 --> 00:08:33,159
We should stress, miss Morton, that
we're not here in any official capacity.
133
00:08:33,160 --> 00:08:37,599
We're looking over Derek brooker's files and
if it appears there's a case to be answered...
134
00:08:37,600 --> 00:08:39,879
Peter didn't kill himself.
That much I'm sure of.
135
00:08:39,880 --> 00:08:42,199
Did he ever suffer
from depression?
136
00:08:42,200 --> 00:08:45,159
No. Or any kind of mental... no.
137
00:08:45,160 --> 00:08:48,359
We lived together for ten years, I think
I'd know if there was something wrong.
138
00:08:48,360 --> 00:08:52,839
And yet Peter died of an overdose
of prescription tranquillisers.
139
00:08:52,840 --> 00:08:54,959
They were for the
flight to the Congo.
140
00:08:54,960 --> 00:08:56,559
Peter was scared of flying.
141
00:08:56,560 --> 00:08:59,919
If he had to get on a plane, he'd take
a pill to knock him out for the journey.
142
00:08:59,920 --> 00:09:03,039
How did he happen to have
the pills on him on that day?
143
00:09:03,040 --> 00:09:06,239
That morning, he'd gone into the
surgery to have his jabs for the Congo.
144
00:09:06,240 --> 00:09:09,399
He picked up the pills at the same
time. How was he when he left the house?
145
00:09:09,400 --> 00:09:12,399
I'd say he was...
146
00:09:12,400 --> 00:09:16,039
Preoccupied. He could get
like that when he was working.
147
00:09:16,040 --> 00:09:18,959
This particular mood,
did it date from the incident
148
00:09:18,960 --> 00:09:22,319
in the forest that Derek
brooker talks about in his report?
149
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
When Peter saw
the ufo, you mean?
150
00:09:26,720 --> 00:09:29,079
With all the little green
men running around
151
00:09:29,080 --> 00:09:33,239
making crop circles and
interfering with the local cattle?
152
00:09:33,240 --> 00:09:35,160
Is that what you
want to know about?
153
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
Peter wasn't some ufo nut.
154
00:09:39,680 --> 00:09:42,559
He was involved with the group
because he was researching
155
00:09:42,560 --> 00:09:46,799
an article into what motivates
irrational belief systems.
156
00:09:46,800 --> 00:09:49,879
Did he tell you anything about
what happened that night?
157
00:09:49,880 --> 00:09:54,919
Not really. He said he'd been up into the forest,
which is where he got the skin rash... rash?
158
00:09:54,920 --> 00:09:59,559
Yeah. Peter had a rash
on his face, neck and hands.
159
00:09:59,560 --> 00:10:01,359
He said it itched like hell.
160
00:10:01,360 --> 00:10:06,759
Of course, after he died, that is what the
conspiracy theorists really latched onto.
161
00:10:06,760 --> 00:10:09,639
A classic side-effect of a
close encounter, apparently.
162
00:10:09,640 --> 00:10:14,479
But he gave you no indication that anything
out of the ordinary had happened that night?
163
00:10:14,480 --> 00:10:17,279
The first I heard about
any plane crash was...
164
00:10:17,280 --> 00:10:19,519
During the investigation
into his death.
165
00:10:19,520 --> 00:10:23,279
So whatever happened, presumably
that's what Peter was writing about?
166
00:10:23,280 --> 00:10:27,319
Miss Morton, we need a good
solid reason to question the original
167
00:10:27,320 --> 00:10:30,799
verdict of suicide in order
to re-open this case... don't.
168
00:10:30,800 --> 00:10:32,959
Don't re-open the case.
169
00:10:32,960 --> 00:10:35,599
I don't believe that
Peter killed himself.
170
00:10:35,600 --> 00:10:40,440
But if proving that breathes new life into
these ridiculous conspiracy theories...
171
00:10:42,400 --> 00:10:44,799
I'm saying don't
re-open the case.
172
00:10:44,800 --> 00:10:49,960
Please. Let Peter keep
what's left of his name.
173
00:10:55,720 --> 00:10:59,679
Ah, there you are! Look lively,
we've another appointment. With who?
174
00:10:59,680 --> 00:11:01,919
David beaumont
and Terry thaxted.
175
00:11:01,920 --> 00:11:03,919
Who? Beaumont and thaxted.
176
00:11:03,920 --> 00:11:08,639
The organisers of this ufo group that Peter
edelmann was involved with. Absolutely not!
177
00:11:08,640 --> 00:11:13,799
No, no! The allegations - these are the fellows who
first told the press edelmann had been murdered.
178
00:11:13,800 --> 00:11:15,919
Whatever we think about
'em, we can't ignore them!
179
00:11:15,920 --> 00:11:19,679
It's one thing to visit susannah
Morton unofficially, but you can't go
180
00:11:19,680 --> 00:11:22,639
around re-interviewing witnesses
when the case is still closed!
181
00:11:22,640 --> 00:11:24,359
Sorry, they're expecting us.
182
00:11:24,360 --> 00:11:27,839
What?! Don't worry. As far as they're
concerned, we were never there.
183
00:11:27,840 --> 00:11:29,360
Come on.
184
00:11:39,800 --> 00:11:43,919
Mr Lane explained the clandestine nature of your
visit and I can assure you that neither myself
185
00:11:43,920 --> 00:11:49,279
nor mr thaxted here are strangers
to subterfuge in our line of work.
186
00:11:49,280 --> 00:11:51,879
What exactly is your line
of work, mr beaumont?
187
00:11:51,880 --> 00:11:57,199
We run a privately financed,
independent icer group. Icer?
188
00:11:57,200 --> 00:12:00,199
International centre for
extraterrestrial research.
189
00:12:00,200 --> 00:12:03,199
From our headquarters here,
we scan radio frequencies.
190
00:12:03,200 --> 00:12:08,839
We also log and archive successful contacts
from like-minded groups around the globe.
191
00:12:08,840 --> 00:12:11,239
Are there many of those?
Hmm, you'd be surprised.
192
00:12:11,240 --> 00:12:13,959
Peter edelmann was
involved with our group.
193
00:12:13,960 --> 00:12:19,319
Really? Susannah Morton told us that Peter edelmann
didn't believe a word of this ufo business.
194
00:12:19,320 --> 00:12:22,039
He was only here
to research an article.
195
00:12:22,040 --> 00:12:26,399
Whatever Peter's reasons for joining,
or his level of scepticism, I believe
196
00:12:26,400 --> 00:12:29,559
he finally witnessed something
that changed his world view
197
00:12:29,560 --> 00:12:31,679
quite considerably.
198
00:12:31,680 --> 00:12:33,959
You're talking about
the crash in the forest?
199
00:12:33,960 --> 00:12:35,599
Indeed, mr Lane.
200
00:12:35,600 --> 00:12:40,399
We received several phone calls
about some kind of aircraft dropping
201
00:12:40,400 --> 00:12:44,999
out of the sky and crash-landing in the
forest some miles west of the air force base.
202
00:12:45,000 --> 00:12:46,759
What time was this?
203
00:12:46,760 --> 00:12:49,799
About 11 o'clock in the evening.
204
00:12:49,800 --> 00:12:54,239
I telephoned the other members of
our group, Peter edelmann included,
205
00:12:54,240 --> 00:12:57,999
and we rendezvoused
here at around 11.30.
206
00:12:58,000 --> 00:13:01,719
I can let you have precise
times, we keep a detailed log...
207
00:13:01,720 --> 00:13:05,599
You went out into
the forest? Mmm.
208
00:13:05,600 --> 00:13:09,279
By the time we got there,
the air force had put up
209
00:13:09,280 --> 00:13:13,079
an armed perimeter so that no-one
could get close enough to see anything.
210
00:13:13,080 --> 00:13:17,200
The men guarding the
perimeter were wearing those.
211
00:13:21,240 --> 00:13:23,799
What are those for? Chemical
and biological warfare.
212
00:13:23,800 --> 00:13:26,040
Officially... excuse me?
213
00:13:27,720 --> 00:13:30,839
They don't just protect
against terrestrial hazards.
214
00:13:30,840 --> 00:13:36,399
So, supposedly, Peter edelmann
found a way through this perimeter?
215
00:13:36,400 --> 00:13:39,559
Yes. He was gone
for quite some time.
216
00:13:39,560 --> 00:13:43,239
When he came back, you've
heard about this skin rash?
217
00:13:43,240 --> 00:13:47,319
Yes. A commonly reported
symptom following a close encounter.
218
00:13:47,320 --> 00:13:50,639
Did mr edelmann tell
you what he'd seen?
219
00:13:50,640 --> 00:13:53,639
No. He wouldn't talk to anyone,
220
00:13:53,640 --> 00:13:55,359
he went straight home.
221
00:13:55,360 --> 00:14:00,679
But what he saw must have
been something quite special.
222
00:14:00,680 --> 00:14:02,319
Because he kept it secret?
223
00:14:02,320 --> 00:14:07,119
Because they killed him before he
had a chance to tell anyone about it.
224
00:14:07,120 --> 00:14:08,999
Who's "they"?
225
00:14:09,000 --> 00:14:11,959
The us air force.
Or related agency.
226
00:14:11,960 --> 00:14:15,679
Black-ops. Do you have any
proof to support this allegation?
227
00:14:15,680 --> 00:14:19,039
Since when did people like
this need proof of anything?
228
00:14:19,040 --> 00:14:21,079
Jack! Oh, look at all this!
229
00:14:21,080 --> 00:14:22,759
Flying saucers and aliens!
230
00:14:22,760 --> 00:14:24,999
Proof doesn't come into it!
231
00:14:25,000 --> 00:14:28,359
Mr halford doesn't believe in the
possibility of life on other planets?
232
00:14:28,360 --> 00:14:35,240
Mr halford is beginning to doubt the possibility
of intelligent life on this one! Jack! Jack...
233
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
Thank you for your time.
234
00:14:42,000 --> 00:14:44,799
We've got to keep an open
mind, Jack. No, Brian, that's exactly
235
00:14:44,800 --> 00:14:47,239
what Derek brooker did
and look where it got him.
236
00:14:47,240 --> 00:14:51,359
Just because Derek couldn't prove his theories,
doesn't necessarily mean he was wrong.
237
00:14:51,360 --> 00:14:55,039
What? If Peter
edelmann was murdered,
238
00:14:55,040 --> 00:14:59,119
then it's either because he saw a
flying saucer, or he saw something else.
239
00:14:59,120 --> 00:15:01,199
Now, we're choosing
to believe the latter,
240
00:15:01,200 --> 00:15:06,839
but since neither can currently be proved or
disproved, then surely one's as likely as the other?
241
00:15:06,840 --> 00:15:09,879
Have you gone mad? Actually,
you're both overlooking the fact
242
00:15:09,880 --> 00:15:13,519
that we're still no closer to proving
edelmann was murdered in the first place.
243
00:15:13,520 --> 00:15:17,520
Unless we can do that, I'm afraid
this investigation goes no further.
244
00:15:20,120 --> 00:15:23,599
Well, first off, according to the yanks,
there wasn't even a crash that night.
245
00:15:23,600 --> 00:15:27,079
It was a training exercise. And they've
always maintained that Peter edelmann
246
00:15:27,080 --> 00:15:33,159
couldn't have seen anything, even if he did breach the
perimeter, because there was nothing to see. Great!
247
00:15:33,160 --> 00:15:35,199
So I checked on
his medical records.
248
00:15:35,200 --> 00:15:40,359
He had no history of depression or mental
illness and the temazepam was prescribed
249
00:15:40,360 --> 00:15:46,279
for his trip to the Congo, which was booked
and confirmed for the week after he died.
250
00:15:46,280 --> 00:15:49,799
Just cos he was planning a trip doesn't
necessarily mean he didn't kill himself.
251
00:15:49,800 --> 00:15:53,359
You'd be kicking yourself to have
all those jabs and not go, though.
252
00:15:53,360 --> 00:15:57,319
I had that yellow fever jab once, when
me and Esther went to bloody Portugal.
253
00:15:57,320 --> 00:15:59,239
A lot of yellow fever
in the algarve, is there?
254
00:15:59,240 --> 00:16:01,559
Better safe than sorry.
255
00:16:01,560 --> 00:16:04,519
Me right arm swelled up
like Arnold Schwarzenegger!
256
00:16:04,520 --> 00:16:06,319
Got it! Got what?
257
00:16:06,320 --> 00:16:08,039
Edelmann's inoculations.
258
00:16:08,040 --> 00:16:10,199
There's a statement from his gp.
259
00:16:10,200 --> 00:16:14,359
On the day that Peter edelmann died, he had a
whole range of injections for his Congo trip.
260
00:16:14,360 --> 00:16:17,199
Not everyone who commits suicide
cancels their plans in advance!
261
00:16:17,200 --> 00:16:19,479
No, no, no. That's not
what he means, is it?
262
00:16:19,480 --> 00:16:21,000
Post mortem...
263
00:16:24,560 --> 00:16:29,359
Here it is. "No sign of
coercion or violence." Fine.
264
00:16:29,360 --> 00:16:33,079
But they were checked for signs
that no poisons or tranquillisers
265
00:16:33,080 --> 00:16:35,479
were administered other
than the ones he'd swallowed.
266
00:16:35,480 --> 00:16:37,079
They check for needle marks.
267
00:16:37,080 --> 00:16:38,959
So, what, they didn't find any?
268
00:16:38,960 --> 00:16:40,679
No. Show me.
269
00:16:40,680 --> 00:16:45,680
As Brian says, apart from the needle marks themselves,
these jabs could have caused swelling, bruising...
270
00:16:47,200 --> 00:16:50,919
Nothing. Even if they discounted them,
they would have at least mentioned it here.
271
00:16:50,920 --> 00:16:54,960
Well, maybe the... maybe the
pathologist... no, that would...
272
00:16:57,080 --> 00:16:59,319
Somebody's rigged
the post mortem!
273
00:16:59,320 --> 00:17:01,679
Find me that pathologist,
I want to talk to him.
274
00:17:01,680 --> 00:17:04,719
And put together a list of witnesses.
We're going to rattle some cages!
275
00:17:04,720 --> 00:17:07,160
Officially? Damn
right, officially.
276
00:17:09,440 --> 00:17:12,959
The pathologist was a
woman - dr Eileen Harding.
277
00:17:12,960 --> 00:17:14,919
But she's not a
pathologist any more.
278
00:17:14,920 --> 00:17:19,519
Two months after her post mortem report on
Peter edelmann, which more or less guaranteed
279
00:17:19,520 --> 00:17:24,639
the coroner's verdict of suicide, she quit her
job and moved with her family to the states,
280
00:17:24,640 --> 00:17:29,719
where she works for a medical research
company called unifend pharmaceuticals.
281
00:17:29,720 --> 00:17:32,839
Now, who wants to guess
who their biggest client is?
282
00:17:32,840 --> 00:17:34,359
The American government?
283
00:17:34,360 --> 00:17:36,719
Bingo. You are kidding me.
284
00:17:36,720 --> 00:17:38,799
And we can't talk to her.
285
00:17:38,800 --> 00:17:42,479
Apparently she's on a team-bonding
exercise in the middle of nowhere
286
00:17:42,480 --> 00:17:44,839
and is expected back
at the end of the month.
287
00:17:44,840 --> 00:17:47,639
Pull the other one. Ok,
who can we talk to then?
288
00:17:47,640 --> 00:17:51,999
Well, our most obvious source of witnesses
is the American air force base, but since
289
00:17:52,000 --> 00:17:56,799
it was decommissioned, the personnel have been
scattered to the four corners of the earth. However...
290
00:17:56,800 --> 00:17:59,879
The base commander,
colonel Charles Norton,
291
00:17:59,880 --> 00:18:03,879
retired when the place shut
down and still lives in the area.
292
00:18:03,880 --> 00:18:07,639
And in theory, he should
know exactly what, if anything,
293
00:18:07,640 --> 00:18:09,279
edelmann saw that night.
294
00:18:09,280 --> 00:18:13,879
I doubt he's going to be falling over himself to
tell us anything, though. What about you, Brian?
295
00:18:13,880 --> 00:18:17,479
Well, the us air force ran their
own investigation of all this.
296
00:18:17,480 --> 00:18:23,399
They found nothing amiss, but since we can't access
their report for reasons of "national security",
297
00:18:23,400 --> 00:18:26,439
there's no way of telling whether
the whole thing's a whitewash or not.
298
00:18:26,440 --> 00:18:29,439
The chap who ran the
investigation was a Leonard kuziak.
299
00:18:29,440 --> 00:18:33,239
Now, kuziak's still over here, but
he's not in the military anymore.
300
00:18:33,240 --> 00:18:36,240
But he runs some kind of
theme-cafe in west London.
301
00:18:49,080 --> 00:18:50,600
You're welcome.
302
00:18:55,120 --> 00:18:57,599
The pumpkin pie, is that good?
303
00:18:57,600 --> 00:18:59,159
Just like momma used to make.
304
00:18:59,160 --> 00:19:01,959
Oh, let's hope not. My
mom could burn water.
305
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
I'll go for a slice of pie
and a chocolate malt.
306
00:19:04,440 --> 00:19:05,960
Coming right up.
307
00:19:07,800 --> 00:19:09,880
Leonard kuziak?
308
00:19:18,360 --> 00:19:21,879
What's the retirement
age for cops in this country?
309
00:19:21,880 --> 00:19:24,439
I was a wide receiver
back in college.
310
00:19:24,440 --> 00:19:28,759
19 years old, you shrug off
all the knocks. 40 years on,
311
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
that's when you pay the price.
312
00:19:36,840 --> 00:19:41,559
Where were we? The crash in the forest.
There was no crash. September 13th, 2002.
313
00:19:41,560 --> 00:19:44,199
The date's neither
here nor there.
314
00:19:44,200 --> 00:19:47,079
Eight years I was in
command of that air base.
315
00:19:47,080 --> 00:19:50,959
They decommissioned it and I was
the last man out the gate. Eight years.
316
00:19:50,960 --> 00:19:53,159
I didn't lose a single aircraft.
317
00:19:53,160 --> 00:19:55,679
So the reports of a
crash...? Reports of a crash?
318
00:19:55,680 --> 00:19:59,839
The only report I'm aware
of, detective superintendent,
319
00:19:59,840 --> 00:20:03,999
speaks of a training exercise
taking place on the night in question.
320
00:20:04,000 --> 00:20:07,319
What sort of exercise?
Search and rescue.
321
00:20:07,320 --> 00:20:10,759
In the event that one of our
aircraft did come down outside
322
00:20:10,760 --> 00:20:14,239
a base perimeter in enemy
territory, we need to respond quickly.
323
00:20:14,240 --> 00:20:17,839
Seal the area, recover
survivors, equipment and so on.
324
00:20:17,840 --> 00:20:22,919
And the personnel involved in such an exercise,
what would they wear? Protective clothing.
325
00:20:22,920 --> 00:20:25,279
Chemical warfare suits.
326
00:20:25,280 --> 00:20:28,760
Same as when we're
dealing with alien spacecraft.
327
00:20:30,280 --> 00:20:32,359
That is where you're
going with this, isn't it?
328
00:20:32,360 --> 00:20:35,479
As I explained on the phone,
colonel Norton, we're investigating
329
00:20:35,480 --> 00:20:39,400
allegations against the us air force in
connection with the death of Peter edelmann.
330
00:20:41,040 --> 00:20:45,119
And you don't find those allegations
to be ridiculous? Clearly not.
331
00:20:45,120 --> 00:20:48,319
Well, you should. New
evidence has come to light.
332
00:20:48,320 --> 00:20:51,479
What new evidence? We're
not at Liberty to discuss that.
333
00:20:51,480 --> 00:20:53,079
Uh-huh.
334
00:20:53,080 --> 00:20:56,999
Then how about I
save us all a lot of time?
335
00:20:57,000 --> 00:21:00,239
What always ticked me off
about this thing from the get-go
336
00:21:00,240 --> 00:21:04,839
was the idea that a civilian just walks
through a secure military perimeter.
337
00:21:04,840 --> 00:21:10,519
We're out there training search and rescue teams
to recover downed aircraft in enemy territory.
338
00:21:10,520 --> 00:21:15,359
Do you think we set up our perimeter, then
just let some journalist waltz through it?
339
00:21:15,360 --> 00:21:16,919
Never happened!
340
00:21:16,920 --> 00:21:22,639
If you're so sure that no-one could get through
your security, why bother with an investigation?
341
00:21:22,640 --> 00:21:25,639
This is the osi we're
talking about, mr standing.
342
00:21:25,640 --> 00:21:28,279
The office of special
investigations.
343
00:21:28,280 --> 00:21:32,519
We're responsible for maintaining
law and order within the us air force
344
00:21:32,520 --> 00:21:35,559
and the military holds
itself to a higher standard.
345
00:21:35,560 --> 00:21:39,239
Someone accuses us of any
improper behaviour, let alone murder,
346
00:21:39,240 --> 00:21:42,919
you'd better believe we're going
to investigate it. And thoroughly.
347
00:21:42,920 --> 00:21:45,599
Chocolate malt? Er... no thanks.
348
00:21:45,600 --> 00:21:50,439
Best shake this side of the pond. You hungry? You
want a chilli dog? No, I'm fine. I've eaten, thanks.
349
00:21:50,440 --> 00:21:52,639
Just for me.
350
00:21:52,640 --> 00:21:55,199
Slow day?
351
00:21:55,200 --> 00:21:56,759
I'll ride it out.
352
00:21:56,760 --> 00:21:59,520
I live out the back, so I
keep the overheads low.
353
00:22:02,320 --> 00:22:05,879
Where were we?
Your investigation. Oh.
354
00:22:05,880 --> 00:22:09,359
So we spoke with the personnel
responsible for securing the perimeter,
355
00:22:09,360 --> 00:22:12,839
along with the guys who were working
the crash-site, the officer in charge
356
00:22:12,840 --> 00:22:17,159
and the operations guys on base, who'd been
monitoring radio communications the whole time.
357
00:22:17,160 --> 00:22:19,439
Bupkis. Hmm? Nothing. Zip.
358
00:22:19,440 --> 00:22:23,959
No perimeter breach. No
unauthorized personnel at the crash site.
359
00:22:23,960 --> 00:22:26,399
No unusual comms traffic.
360
00:22:26,400 --> 00:22:30,919
Even if this guy edelmann had got through the
perimeter, someone would have noticed him.
361
00:22:30,920 --> 00:22:33,280
Assuming no-one lied to you.
362
00:22:34,280 --> 00:22:35,759
You have to understand -
363
00:22:35,760 --> 00:22:38,559
this is life and death
stuff in the military.
364
00:22:38,560 --> 00:22:41,359
Someone breaches the perimeter
and it's your fault, you call it in.
365
00:22:41,360 --> 00:22:43,439
Maybe you catch hell
for not paying attention,
366
00:22:43,440 --> 00:22:47,959
but letting a potential enemy through and not
warning anyone? That's a world of trouble.
367
00:22:47,960 --> 00:22:49,679
What if someone knew edelmann...
368
00:22:49,680 --> 00:22:54,279
Way ahead of you. We looked at
every single participant's personal file.
369
00:22:54,280 --> 00:22:56,799
None of those guys
knew Peter edelmann.
370
00:22:56,800 --> 00:23:00,719
Edelmann didn't
see squat that night.
371
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
He was never there.
372
00:23:06,640 --> 00:23:08,439
I got to get back to work.
373
00:23:08,440 --> 00:23:13,199
A guy walks out into the forest
and takes an overdose of pills.
374
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
Sometimes it
really is that simple.
375
00:23:29,400 --> 00:23:30,919
Are you all right?
376
00:23:30,920 --> 00:23:37,799
I had a bicycle... 45 minutes ago, I
had a brand-new bicycle. Oh, toe rags!
377
00:23:37,800 --> 00:23:41,239
I haven't heard that one before.
Sounds like a medical condition!
378
00:23:41,240 --> 00:23:43,399
Didn't you lock it? Yeah.
379
00:23:43,400 --> 00:23:47,079
What, they nicked the lock?
I'm not surprised. It cost £100.
380
00:23:47,080 --> 00:23:50,079
A hundred quid?! Well,
it was tamper-proof.
381
00:23:50,080 --> 00:23:51,759
Tamper proof?!
382
00:23:51,760 --> 00:23:53,599
Nah, nah, I'm sorry, I'm sorry.
383
00:23:53,600 --> 00:23:56,199
No, it's pretty funny.
384
00:23:56,200 --> 00:23:58,559
Look, do you want
a lift somewhere?
385
00:23:58,560 --> 00:24:02,039
No, I'm ok thanks. Sure?
386
00:24:02,040 --> 00:24:03,079
You're a cop.
387
00:24:03,080 --> 00:24:05,559
That's the second
time in an hour.
388
00:24:05,560 --> 00:24:07,119
Is it that obvious?
389
00:24:07,120 --> 00:24:09,239
I used to be married to
one back in the states.
390
00:24:09,240 --> 00:24:11,959
Ah. And that put you
off them for life, right?
391
00:24:11,960 --> 00:24:14,279
Is that how your luck
usually plays out?
392
00:24:14,280 --> 00:24:16,319
Most of the time.
393
00:24:16,320 --> 00:24:18,239
Luck can change.
394
00:24:18,240 --> 00:24:21,999
This poor woman actually agreed
to go and have a drink with you?
395
00:24:22,000 --> 00:24:25,839
"Agreed"? She asked me!
396
00:24:25,840 --> 00:24:31,919
Isn't it a bit dangerous for someone with a severe
visual impairment to be riding a bike in London?
397
00:24:31,920 --> 00:24:35,479
She could get her white
stick caught in the spokes!
398
00:24:35,480 --> 00:24:37,839
What's so funny? Nothing.
399
00:24:37,840 --> 00:24:40,519
Gerry's been asked out
on a date by a 45-year-old!
400
00:24:40,520 --> 00:24:43,279
Woman? Very funny.
401
00:24:43,280 --> 00:24:44,959
She happens to be gorgeous.
402
00:24:44,960 --> 00:24:47,519
With a thing for older
men. Much older.
403
00:24:47,520 --> 00:24:51,879
Maybe she's just looking for a man with
wisdom and experience. Thank you, Sandra.
404
00:24:51,880 --> 00:24:53,640
And she thinks
Gerry might know one!
405
00:24:56,320 --> 00:25:00,999
Whilst you were out on the pull, you didn't
happen to bump into Leonard kuziak, did you?
406
00:25:01,000 --> 00:25:03,919
I did, as it happens. Sounds like
the same story as your colonel.
407
00:25:03,920 --> 00:25:06,999
He said his lot carried out a full
investigation and there's no way
408
00:25:07,000 --> 00:25:09,239
edelmann could have
got over their perimeter.
409
00:25:09,240 --> 00:25:12,919
If he didn't see anything,
there's no motive to kill him.
410
00:25:12,920 --> 00:25:17,199
Assuming it was murder, maybe we're
looking for motive in the wrong place.
411
00:25:17,200 --> 00:25:19,799
How many enemies can
a science writer make?
412
00:25:19,800 --> 00:25:24,879
Let alone enemies who can make the death look like
suicide and get the pathologist to go along with it.
413
00:25:24,880 --> 00:25:27,959
But we mustn't forget the
pathologist could have made a mistake.
414
00:25:27,960 --> 00:25:31,039
And the fact that she moved to
america could just be coincidence.
415
00:25:31,040 --> 00:25:33,279
Nah, we're missing something.
416
00:25:33,280 --> 00:25:35,719
Peter edelmann
was a clever bloke...
417
00:25:35,720 --> 00:25:39,960
A man of science,
practical and methodical...
418
00:25:40,920 --> 00:25:42,879
Bingo!
419
00:25:42,880 --> 00:25:50,879
With the odds of winning the lottery at 14
million to one against, it struck me as unlikely
420
00:25:50,880 --> 00:25:53,959
that a man as logical as Peter
would have bought a ticket.
421
00:25:53,960 --> 00:25:57,399
Well, I'm sorry to disappoint
you, mr Lane, but Peter had
422
00:25:57,400 --> 00:26:01,879
been buying a ticket every Friday,
without fail, for about six months.
423
00:26:01,880 --> 00:26:05,999
He'd been working on a system to improve
the odds. Well, this was a Wednesday.
424
00:26:06,000 --> 00:26:07,959
Excuse me?
425
00:26:07,960 --> 00:26:10,359
You say he bought
a ticket every Friday.
426
00:26:10,360 --> 00:26:15,279
But this was bought two hours before
he died. On a Wednesday. May I?
427
00:26:15,280 --> 00:26:17,839
If Peter was
intending to kill himself,
428
00:26:17,840 --> 00:26:22,599
why would he change his routine, buy a lottery
ticket for a draw he didn't expect to be around for?
429
00:26:22,600 --> 00:26:24,439
These numbers aren't right.
430
00:26:24,440 --> 00:26:26,279
How do you mean?
431
00:26:26,280 --> 00:26:30,399
Peter's system relied on an algorithm that
generated a different set of numbers each week.
432
00:26:30,400 --> 00:26:35,879
But there was a peculiarity to it - it
could never generate prime numbers.
433
00:26:35,880 --> 00:26:39,719
One, three, 17 and
19 are all primes.
434
00:26:39,720 --> 00:26:41,319
Could he have
changed the system?
435
00:26:41,320 --> 00:26:42,959
No.
436
00:26:42,960 --> 00:26:45,359
Could it be a code?
437
00:26:45,360 --> 00:26:47,599
Was Peter trying to
leave a message behind?
438
00:26:47,600 --> 00:26:49,119
That's a bit of a leap.
439
00:26:49,120 --> 00:26:52,159
Well, if it is a code, I wouldn't
know where to begin to crack it.
440
00:26:52,160 --> 00:26:54,199
Yes, but he would have
known that, wouldn't he?
441
00:26:54,200 --> 00:26:58,079
So if this is a coded message,
442
00:26:58,080 --> 00:27:00,880
who did he think would
be able to decrypt it?
443
00:27:07,160 --> 00:27:09,000
It's not fibonacci.
444
00:27:10,560 --> 00:27:12,279
Could be a farey sequence.
445
00:27:12,280 --> 00:27:14,679
Or thue-morse
expressed in decimals?
446
00:27:14,680 --> 00:27:17,319
Atomic numbers?
Atomic weights, perhaps.
447
00:27:17,320 --> 00:27:19,880
Or a combination of the
two. But you think it's a code?
448
00:27:21,400 --> 00:27:24,799
Well, that's the problem with
codes, mr Lane, because you can't tell
449
00:27:24,800 --> 00:27:27,239
if it is or isn't a code
until you decode it.
450
00:27:27,240 --> 00:27:32,279
We don't want to jump to unfounded
conclusions. Why break the habit of a lifetime?
451
00:27:32,280 --> 00:27:33,439
There are things we could do...
452
00:27:33,440 --> 00:27:36,679
Would it help to use the police
computers back at our office?
453
00:27:36,680 --> 00:27:39,399
They laugh
454
00:27:39,400 --> 00:27:44,799
thank you very much, but I think you'll find that
any computer a policeman is capable of using,
455
00:27:44,800 --> 00:27:48,519
won't achieve anything like the
computational power we have here. How long?
456
00:27:48,520 --> 00:27:51,239
How long is a piece of string?
457
00:27:51,240 --> 00:27:56,559
You go. I'll stay and let you
know if we turn anything up.
458
00:27:56,560 --> 00:28:02,279
See, Sushi is actually a cube of vinegared rice,
covered with either fish, vegetable or meat.
459
00:28:02,280 --> 00:28:05,960
Now, a lot of people think
it's raw fish, but that's sashimi.
460
00:28:07,480 --> 00:28:11,119
That one just moved. Well, listen we
can go somewhere else if you prefer?
461
00:28:11,120 --> 00:28:14,840
No. No, I'll try
anything... Once.
462
00:28:17,680 --> 00:28:19,599
Futomaki. Excuse me?
463
00:28:19,600 --> 00:28:26,999
Rice mixed with fish and vegetables and
wrapped in nori, which is a kind of seaweed.
464
00:28:27,000 --> 00:28:31,079
You know, I never would have
guessed you were into this stuff.
465
00:28:31,080 --> 00:28:35,280
I'm surprised. In a good way.
466
00:28:36,800 --> 00:28:38,440
Bon appetit.
467
00:28:39,960 --> 00:28:43,799
I'm not saying the woman's an angel, Jack,
but Derek brooker was a man with obsessions.
468
00:28:43,800 --> 00:28:48,559
He can't have been much fun to live with. "For
richer, for poorer. In sickness and in health."
469
00:28:48,560 --> 00:28:51,359
Unless it isn't any fun, in which
case you run off with a doctor
470
00:28:51,360 --> 00:28:53,920
ten years your junior in the
hopes that he buys you a merc!
471
00:29:00,080 --> 00:29:02,959
I mean, it's a miracle to me
that Esther puts up with Brian.
472
00:29:02,960 --> 00:29:05,479
And his obsessions only
last a few days at a time.
473
00:29:05,480 --> 00:29:09,719
But can you imagine Esther destroying Brian's
reputation to get her hands on his money?
474
00:29:09,720 --> 00:29:13,519
Of course not. But then I can't see Brian
cutting Esther out of his will either.
475
00:29:13,520 --> 00:29:18,879
I'm not saying the woman is right, Jack, but
I do think you should try and empathise a bit.
476
00:29:18,880 --> 00:29:20,400
Jack?
477
00:29:25,440 --> 00:29:27,639
I'm impressed, Jack.
478
00:29:27,640 --> 00:29:30,799
I really didn't think you'd
stick your neck out for Derek.
479
00:29:30,800 --> 00:29:35,759
Sandra Pullman, this is Cheryl brooker.
Pleased to meet you. Yeah, I know who you are.
480
00:29:35,760 --> 00:29:39,999
I'm even more impressed with you, putting your
career on the line for someone you didn't know.
481
00:29:40,000 --> 00:29:42,959
Cheryl... I wonder how
the newspapers will react
482
00:29:42,960 --> 00:29:48,399
when they hear the police are frittering away
tax payers' money searching for flying saucers?
483
00:29:48,400 --> 00:29:51,479
We're looking into this case because
new evidence has come to light.
484
00:29:51,480 --> 00:29:53,759
Yeah, that's just how
the tabloids will report it(!)
485
00:29:53,760 --> 00:29:57,479
I'd be updating your cv about
now, if I were you. Cheryl...
486
00:29:57,480 --> 00:29:58,999
You brought this on yourselves.
487
00:29:59,000 --> 00:30:02,799
Just remember that when your faces
are splashed across the front page.
488
00:30:02,800 --> 00:30:05,480
Still think she
was hard done by?
489
00:30:09,240 --> 00:30:11,479
I don't even know
what you do for a living.
490
00:30:11,480 --> 00:30:13,159
Oh, you can't guess?
491
00:30:13,160 --> 00:30:14,719
Should I be able to?
492
00:30:14,720 --> 00:30:17,440
I guessed you were a
cop. Turnabout is fair play.
493
00:30:18,960 --> 00:30:21,559
All right, erm, model?
494
00:30:21,560 --> 00:30:23,559
That's tacky!
495
00:30:23,560 --> 00:30:25,479
No. Thank you.
496
00:30:25,480 --> 00:30:30,799
Well, I don't think you're a restaurant
critic. True. Or an expert on bicycle security.
497
00:30:30,800 --> 00:30:33,359
It's really not
that interesting.
498
00:30:33,360 --> 00:30:37,199
No, but if you do
it, I doubt it's boring.
499
00:30:37,200 --> 00:30:38,959
Tacky again?
500
00:30:38,960 --> 00:30:44,000
No, actually that
one's just about right.
501
00:30:50,120 --> 00:30:52,959
There's a kid up our street could
probably sort that out for you.
502
00:30:52,960 --> 00:30:56,559
Fixed our video up like new
when Esther spilt her tea on it.
503
00:30:56,560 --> 00:30:58,719
Actually, that's
monitoring signals.
504
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
Eh?
505
00:31:03,920 --> 00:31:06,639
Cmbr.
506
00:31:06,640 --> 00:31:10,119
Cosmic microwave
background radiation,
507
00:31:10,120 --> 00:31:13,479
the radiation that was generated
when the universe came into existence.
508
00:31:13,480 --> 00:31:19,359
If you De-tune a television, a small proportion of
the white noise you see is an echo of the big bang.
509
00:31:19,360 --> 00:31:22,639
The rest is thermal interference
and a variety of other signals that are
510
00:31:22,640 --> 00:31:26,999
either too weak to resolve or else
indecipherable to our equipment.
511
00:31:27,000 --> 00:31:31,759
In amongst that, there may one
day be a signal we can interpret.
512
00:31:31,760 --> 00:31:34,359
A message, perhaps.
513
00:31:34,360 --> 00:31:36,959
Like those magic eye pictures.
514
00:31:36,960 --> 00:31:38,799
I could never get those to work.
515
00:31:38,800 --> 00:31:43,399
Well, we're no strangers to
mockery, mr Lane. Oh, no, I wasn't...
516
00:31:43,400 --> 00:31:48,959
You're clearly interested in science and maths,
and you seem to know a fair bit about it.
517
00:31:48,960 --> 00:31:54,039
But don't you ever wonder that you might
be wasting all that on this alien business?
518
00:31:54,040 --> 00:31:57,319
From a purely
scientific perspective,
519
00:31:57,320 --> 00:32:03,959
the possibility of extraterrestrial intelligence
is a far from irrational belief, mr Lane.
520
00:32:03,960 --> 00:32:05,519
How's that, then?
521
00:32:05,520 --> 00:32:07,159
Show him Drake.
522
00:32:07,160 --> 00:32:09,519
Who's Drake?
523
00:32:09,520 --> 00:32:13,159
So these are just old cases that
no-one's ever managed to solve? Yeah.
524
00:32:13,160 --> 00:32:16,679
Yeah, new evidence comes to light
and we have another look at them.
525
00:32:16,680 --> 00:32:18,399
Like what?
526
00:32:18,400 --> 00:32:20,399
Well, at the moment...
527
00:32:20,400 --> 00:32:24,879
We're investigating a possible
government conspiracy. Yeah.
528
00:32:24,880 --> 00:32:27,079
Cover-ups, murder, the lot.
529
00:32:27,080 --> 00:32:28,800
Is that why you
were at the diner?
530
00:32:30,320 --> 00:32:33,599
No. No, not exactly, no.
531
00:32:33,600 --> 00:32:37,759
Look, I shouldn't really be talking
about ongoing investigations.
532
00:32:37,760 --> 00:32:41,559
I'm sorry. No, no,
you're fine, it's...
533
00:32:41,560 --> 00:32:44,279
This is me.
534
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
Very nice.
535
00:32:48,120 --> 00:32:50,599
This is the awkward moment, huh?
536
00:32:50,600 --> 00:32:54,279
Yeah. I'm not going
to invite you up, Gerry.
537
00:32:54,280 --> 00:32:57,479
I want to, but I'm not going to.
538
00:32:57,480 --> 00:33:01,759
It's all right. I don't have many
rules, but this is one of them.
539
00:33:01,760 --> 00:33:05,440
Take me out again and
we'll see what happens, ok?
540
00:33:15,760 --> 00:33:17,280
Ok!
541
00:33:25,880 --> 00:33:29,679
There we are. The
Drake equation,
542
00:33:29,680 --> 00:33:36,999
devised back in 1960 by dr frank Drake, a professor
of astrophysics at the university of California.
543
00:33:37,000 --> 00:33:41,999
Now, Drake was trying to calculate
the probability of us making contact
544
00:33:42,000 --> 00:33:44,999
with other intelligent civilisations
out there in the universe.
545
00:33:45,000 --> 00:33:47,039
Another crackpot.
546
00:33:47,040 --> 00:33:52,919
He based his calculations on the number of new
stars formed every year, the number of planets
547
00:33:52,920 --> 00:33:58,639
orbiting those stars and the number of those
planets that were likely to sustain life forms
548
00:33:58,640 --> 00:34:06,439
intelligent and technologically
advanced enough to make contact.
549
00:34:06,440 --> 00:34:08,919
You listening to this?
Yes, yes. Fascinating.
550
00:34:08,920 --> 00:34:13,239
Is this leading us
anywhere relevant, Brian?
551
00:34:13,240 --> 00:34:20,759
Look, the point is that even by using the most
conservative estimates, this equation proves that
552
00:34:20,760 --> 00:34:27,159
the existence of other intelligent life out there
in the universe is far more likely than not.
553
00:34:27,160 --> 00:34:29,959
Morning, all.
554
00:34:29,960 --> 00:34:33,919
What have I missed? Brian thinks
edelmann might have seen a ufo after all.
555
00:34:33,920 --> 00:34:37,679
He's been brainwashed by
our conspiracy nuts. Phone rings
556
00:34:37,680 --> 00:34:42,759
I'm simply saying there is mathematical proof for
the existence of extraterrestrial intelligence.
557
00:34:42,760 --> 00:34:44,879
Have those nerds
cracked the code?
558
00:34:44,880 --> 00:34:48,119
They're working on it.
So, how was your date?
559
00:34:48,120 --> 00:34:51,279
I don't kiss and
tell. Yes, you do!
560
00:34:51,280 --> 00:34:54,239
If it was more than a kiss, you'd
be shouting from the rooftops.
561
00:34:54,240 --> 00:34:58,119
We had a very pleasant
evening, actually.
562
00:34:58,120 --> 00:35:01,640
Someone's just tried to burn
down Leonard kuziak's diner.
563
00:35:05,120 --> 00:35:07,160
Cheers. Thank you.
564
00:35:14,960 --> 00:35:21,079
They haven't found any bodies yet, so that means
Leonard kuziak wasn't in his flat at the time
565
00:35:21,080 --> 00:35:24,799
or the fire was so hot there's
nothing left of him to find. Arson?
566
00:35:24,800 --> 00:35:29,919
Looks like it - most restaurant fires start in
the kitchen. This one started in the dining area.
567
00:35:29,920 --> 00:35:35,079
So unless forensics find any human remains, it's
either attempted murder or a warning of some kind.
568
00:35:35,080 --> 00:35:38,919
Relating to the edelmann case?
Bit much of a coincidence, isn't it?
569
00:35:38,920 --> 00:35:42,079
No-one knew we were
even talking to kuziak.
570
00:35:42,080 --> 00:35:47,399
Someone did. Who? I'll ring you
later. Where are you going? Gerry?
571
00:35:47,400 --> 00:35:49,880
Phone rings
572
00:35:50,840 --> 00:35:51,840
yeah, Brian?
573
00:35:54,760 --> 00:35:58,159
Great. Hang on.
They've cracked the code.
574
00:35:58,160 --> 00:36:01,159
We'll come and get you.
575
00:36:01,160 --> 00:36:06,559
We think Peter's lottery numbers
refer to the periodic table of elements.
576
00:36:06,560 --> 00:36:12,719
If we transpose these numbers to their
corresponding chemical symbols, we get
577
00:36:12,720 --> 00:36:20,239
hydrogen h, lithium li, carbon c, oxygen o,
chlorine cl and potassium k. Spelling something out.
578
00:36:20,240 --> 00:36:22,599
Not necessarily, no. An anagram?
579
00:36:22,600 --> 00:36:25,799
So when you say you cracked
the code... oh, yeah, clock's in there.
580
00:36:25,800 --> 00:36:28,759
Or click. Hillock. No,
that leaves a c out.
581
00:36:28,760 --> 00:36:33,239
You can't even make a word using
all the letters! Maybe it's another code.
582
00:36:33,240 --> 00:36:35,799
You've cracked the top
layer, to reveal another cipher.
583
00:36:35,800 --> 00:36:39,719
Or turned a random series of
numbers into a random series of letters
584
00:36:39,720 --> 00:36:42,479
and wasted a lot of time
in the process. Tell them!
585
00:36:42,480 --> 00:36:44,599
We don't think this is
an anagram. Then what?
586
00:36:44,600 --> 00:36:48,159
The elements these
numbers refer to...
587
00:36:48,160 --> 00:36:51,679
We think it's the chemical
basis for an alien life form.
588
00:36:51,680 --> 00:36:54,639
The one Peter saw in
the forest that night. Ohhh!
589
00:36:54,640 --> 00:36:57,479
Complete dead
end. Not necessarily.
590
00:36:57,480 --> 00:37:01,199
It might still be a code, and those two might
even be right about the letters they represent.
591
00:37:01,200 --> 00:37:04,479
But they don't mean anything. Not to
us, no. But maybe he was sending it
592
00:37:04,480 --> 00:37:07,679
to somebody specific, somebody
who would know what the letters meant.
593
00:37:07,680 --> 00:37:09,959
I'm sorry.
594
00:37:09,960 --> 00:37:13,279
Well, it's a long shot. Maybe they
really were just lottery numbers.
595
00:37:13,280 --> 00:37:15,279
Hold on.
596
00:37:15,280 --> 00:37:18,199
Is it that simple? What?
597
00:37:18,200 --> 00:37:19,919
I don't think it's a code.
598
00:37:19,920 --> 00:37:23,999
I think it could be an address.
599
00:37:24,000 --> 00:37:27,279
An ip address? A
what? Internet protocol.
600
00:37:27,280 --> 00:37:29,079
It's the address
of a web server.
601
00:37:29,080 --> 00:37:31,920
If that's where Peter
backed his work up to...
602
00:37:40,000 --> 00:37:42,799
September the 13th 2002.
603
00:37:42,800 --> 00:37:44,320
The night of the crash.
604
00:38:13,120 --> 00:38:15,040
Siren wails
605
00:38:24,000 --> 00:38:25,719
Is this possible?
606
00:38:25,720 --> 00:38:27,439
It's certainly possible.
607
00:38:27,440 --> 00:38:31,279
So Peter claims that he got past
the supposedly secure perimeter
608
00:38:31,280 --> 00:38:36,559
the us air force had set up and he saw the wreckage
of a plane crash. Still burning. And he saw bodies.
609
00:38:36,560 --> 00:38:38,919
Quite a few, by the
sound of it. This is it.
610
00:38:38,920 --> 00:38:42,319
This is motive for murder, isn't it? They
wouldn't want this to get out. Why not?
611
00:38:42,320 --> 00:38:43,919
Planes have crashed before.
612
00:38:43,920 --> 00:38:45,879
If the plane was on
a secret mission...
613
00:38:45,880 --> 00:38:48,919
That would explain covering up the
crash, but it hardly justifies murder.
614
00:38:48,920 --> 00:38:52,839
You can't think it was a coincidence that Peter
saw this five days before... it can't be proven.
615
00:38:52,840 --> 00:38:57,399
The only evidence we have of a crash,
let alone bodies, is this article by Peter.
616
00:38:57,400 --> 00:39:00,519
He's not with us any more. So
there's no-one to corroborate the story.
617
00:39:00,520 --> 00:39:04,319
Maybe there is someone. Look.
618
00:39:04,320 --> 00:39:07,479
That looks like the same rash that Peter
had the night he came back from the forest.
619
00:39:07,480 --> 00:39:09,039
I thought it might be.
620
00:39:09,040 --> 00:39:11,279
Evidence of a close
encounter, they said.
621
00:39:11,280 --> 00:39:15,639
I know exactly what Peter
edelmann had a close encounter with.
622
00:39:15,640 --> 00:39:20,199
These gloves are made
from a material similar to latex.
623
00:39:20,200 --> 00:39:24,000
They sprinkle a powder inside
them to stop them sticking to your skin.
624
00:39:27,000 --> 00:39:29,839
Same stuff they use
in forensic gloves.
625
00:39:29,840 --> 00:39:34,239
I'm allergic to it, which is
why I had the same reaction
626
00:39:34,240 --> 00:39:38,120
when I put them on earlier as
I used to get at crime scenes.
627
00:39:39,640 --> 00:39:43,759
Fifty quid says Peter
edelmann had the same allergy.
628
00:39:43,760 --> 00:39:49,159
So Peter got through the perimeter because
he was wearing one of the these suits.
629
00:39:49,160 --> 00:39:53,399
Now, we've always assumed
that he was on his own.
630
00:39:53,400 --> 00:39:58,919
But there are two
suits, so the question is
631
00:39:58,920 --> 00:40:01,080
which one of you was with him?
632
00:41:34,280 --> 00:41:35,280
Beer?
633
00:41:44,720 --> 00:41:46,159
I've taken care of Melissa.
634
00:41:46,160 --> 00:41:52,879
Yeah, anonymous tip to friends in high places
should keep her out the way for a while. Melissa?
635
00:41:52,880 --> 00:41:57,279
Mm-hm. She was using me to get
information about the investigation.
636
00:41:57,280 --> 00:41:59,559
I didn't tell her
anything important,
637
00:41:59,560 --> 00:42:02,279
but obviously it was enough
to get your place burned down.
638
00:42:02,280 --> 00:42:05,719
Melissa, the nurse?
639
00:42:05,720 --> 00:42:11,399
The what? She's a nurse in an old folk's home around
the corner from my place. She comes in all the time.
640
00:42:11,400 --> 00:42:14,639
No, but I asked her what she
did, and she dodged the question.
641
00:42:14,640 --> 00:42:19,640
She probably didn't think changing adult
diapers was a very sexy topic for a first date.
642
00:42:21,240 --> 00:42:23,479
You thought she
was spying on me?
643
00:42:23,480 --> 00:42:25,999
Yeah, I...
644
00:42:26,000 --> 00:42:28,239
Well, they're a little
subtler than that.
645
00:42:28,240 --> 00:42:32,559
You guys start asking questions after all this
time, you'd be amazed how fast word gets around.
646
00:42:32,560 --> 00:42:38,480
They probably thought I'd talk so they torched my
place to either warn me or kill me. But who are "they"?
647
00:42:40,960 --> 00:42:43,759
The martians.
They're taking over.
648
00:42:43,760 --> 00:42:46,639
Come on, it could be one of
a dozen intelligence agencies.
649
00:42:46,640 --> 00:42:48,399
Something like this,
650
00:42:48,400 --> 00:42:51,159
there's not usually a
lack of interested parties.
651
00:42:51,160 --> 00:42:53,360
But it is to do with
Peter edelmann.
652
00:42:57,840 --> 00:43:01,679
Whatever I tell
you now, that's it.
653
00:43:01,680 --> 00:43:05,999
I won't repeat it anywhere else. I won't
sign anything and I won't go on tape.
654
00:43:06,000 --> 00:43:09,319
I leave here and you'll never
see or hear from me again.
655
00:43:09,320 --> 00:43:11,479
If you've got
anything pertinent...
656
00:43:11,480 --> 00:43:14,999
I was an officer in the united
states air force, mr standing.
657
00:43:15,000 --> 00:43:20,039
I was good at my job and I never gave anyone
cause to ever think I'd ever tell what I knew.
658
00:43:20,040 --> 00:43:23,759
Yet the first sign of trouble, they
torch my place just to shut me up.
659
00:43:23,760 --> 00:43:27,759
Now, that pisses me off just
enough to tell you what I know.
660
00:43:27,760 --> 00:43:31,960
But I won't go on the record and I won't
stand up in court and betray my country.
661
00:43:36,040 --> 00:43:37,880
That being the case,
662
00:43:39,480 --> 00:43:41,959
do you want to listen to
what I have to say or not?
663
00:43:41,960 --> 00:43:44,400
Knocking
664
00:43:46,320 --> 00:43:47,959
do you know what time it is?
665
00:43:47,960 --> 00:43:51,439
We have a few more questions
for you, mr Norton. Colonel Norton.
666
00:43:51,440 --> 00:43:55,319
You want to talk to me, make
an appointment. I don't think so.
667
00:43:55,320 --> 00:43:57,519
We found the article that
Peter edelmann was writing.
668
00:43:57,520 --> 00:44:00,519
We want to know
about the bodies.
669
00:44:00,520 --> 00:44:02,719
They killed Peter
edelmann, mr Lane.
670
00:44:02,720 --> 00:44:05,959
They killed him because he tried
to tell people what we saw that night.
671
00:44:05,960 --> 00:44:09,520
Do you think I was going to stick my head
above the parapet once that had happened?
672
00:44:11,040 --> 00:44:13,280
Tell me what you
saw, mr thaxted.
673
00:44:20,680 --> 00:44:26,119
We got a call about eleven in the evening
from one of the members of our group.
674
00:44:26,120 --> 00:44:28,519
He'd seen some kind of
aircraft crash in the forest.
675
00:44:28,520 --> 00:44:31,239
Peter edelmann was here with us.
676
00:44:31,240 --> 00:44:33,799
We decided to
go and take a look.
677
00:44:33,800 --> 00:44:37,199
They called it a training exercise,
which was the most effective way of
678
00:44:37,200 --> 00:44:39,359
sweeping the whole
thing under the carpet.
679
00:44:39,360 --> 00:44:41,759
But there was a crash?
680
00:44:41,760 --> 00:44:46,399
Of course there was a crash. Anyone within a
five-mile radius must have heard the noise.
681
00:44:46,400 --> 00:44:51,319
There were clouds of smoke, and a decent section
of the forest was destroyed by the impact.
682
00:44:51,320 --> 00:44:54,159
By the time the three of us
got out into the forest, it was
683
00:44:54,160 --> 00:45:00,039
crawling with air-force people, clouds of black
smoke rising up from deep inside the forest.
684
00:45:00,040 --> 00:45:02,359
There was no way they
were letting anyone near it.
685
00:45:02,360 --> 00:45:04,719
We knew straightaway
this was something big.
686
00:45:04,720 --> 00:45:07,799
So you came back here
and put the protective suits on.
687
00:45:07,800 --> 00:45:10,519
Peter was desperate to
get inside the perimeter.
688
00:45:10,520 --> 00:45:15,199
Mr thaxted and I tossed a coin to
see who would go with him. I won.
689
00:45:15,200 --> 00:45:19,280
Or lost, depending
on your point of view.
690
00:45:20,240 --> 00:45:23,399
This nonsense brings
you to my door at this hour?
691
00:45:23,400 --> 00:45:26,359
We're not so sure it is
nonsense. I can't help that.
692
00:45:26,360 --> 00:45:29,319
You're still maintaining this was
a training exercise? Absolutely.
693
00:45:29,320 --> 00:45:32,159
And yet Peter edelmann says
he sneaked through the perimeter.
694
00:45:32,160 --> 00:45:34,519
Impossible. Even if he was covered
head to foot in a chemical warfare suit?
695
00:45:34,520 --> 00:45:37,439
Would it be possible then?
696
00:45:37,440 --> 00:45:42,199
We got as close to the perimeter as we dared
and then put the suits on over our clothes.
697
00:45:42,200 --> 00:45:46,479
I don't know about Peter, but I really didn't
think we stood much of a chance of getting through.
698
00:45:46,480 --> 00:45:48,079
But it was worth a try?
699
00:45:48,080 --> 00:45:53,559
Yes. And, as it turned out, we just
walked through. No questions asked.
700
00:45:53,560 --> 00:45:55,319
Everyone seemed in a big hurry.
701
00:45:55,320 --> 00:46:00,520
There were jeeps going to and fro,
people barking orders over radios.
702
00:46:02,520 --> 00:46:07,760
The crash site was about
a mile in from the perimeter.
703
00:46:09,280 --> 00:46:14,560
We'd had to jog all the way to keep up with
the others, so... what did you see, mr thaxted?
704
00:46:19,040 --> 00:46:24,039
I saw bodies, mr
Lane. A lot of bodies.
705
00:46:24,040 --> 00:46:29,839
This is the fantasy of a man
just before he took his own life.
706
00:46:29,840 --> 00:46:31,679
If this is all you
have... Phone rings
707
00:46:31,680 --> 00:46:34,240
excuse me.
708
00:46:35,520 --> 00:46:36,800
Hello?
709
00:46:38,880 --> 00:46:41,720
Ok. Thanks, Brian.
710
00:46:46,800 --> 00:46:48,839
We have another
witness. No, you don't.
711
00:46:48,840 --> 00:46:51,759
Yes, we do, and this
one's very much alive.
712
00:46:51,760 --> 00:46:56,479
But I'd like to remind you that you no longer
enjoy the protection of the us air force.
713
00:46:56,480 --> 00:47:00,639
You are a guest in our country. I should
start telling the truth, if I were you.
714
00:47:00,640 --> 00:47:04,319
When it comes to sticking by
an obviously implausible story,
715
00:47:04,320 --> 00:47:08,239
most governments would give the average
nine-year-old kid a run for his pocket money.
716
00:47:08,240 --> 00:47:12,719
"There was no crash, it was a
training exercise. You heard a noise?
717
00:47:12,720 --> 00:47:14,839
"You saw clouds of black smoke?"
718
00:47:14,840 --> 00:47:17,319
"Trees snapped in half
or else burnt to a crisp?"
719
00:47:17,320 --> 00:47:23,919
"Hollywood-style special effects to make the
whole thing as real as possible for our boys."
720
00:47:23,920 --> 00:47:26,759
You'd be surprised how
easily people swallow it up.
721
00:47:26,760 --> 00:47:28,719
So what was it that crashed?
722
00:47:28,720 --> 00:47:32,639
I don't know. There was
almost nothing left intact.
723
00:47:32,640 --> 00:47:37,599
The whole area was scattered
with wreckage, some of it still burning,
724
00:47:37,600 --> 00:47:41,719
some of it partially melting
from the heat of the burning fuel.
725
00:47:41,720 --> 00:47:44,639
Did you see any insignia, logos?
726
00:47:44,640 --> 00:47:47,759
Any numbers, even
partial, on the pieces of...
727
00:47:47,760 --> 00:47:49,599
No.
728
00:47:49,600 --> 00:47:52,399
Subpoena the logs
for the night in question.
729
00:47:52,400 --> 00:47:58,519
Every flight in landed safely, every flight
out reached its destination without incident.
730
00:47:58,520 --> 00:48:02,279
And every flight appears on those
logs? What are you suggesting?
731
00:48:02,280 --> 00:48:05,519
If someone wanted to
make a flight disappear...
732
00:48:05,520 --> 00:48:07,599
Ok, sure.
733
00:48:07,600 --> 00:48:11,119
Let's indulge that line of questioning,
shall we, see where it leads?
734
00:48:11,120 --> 00:48:18,399
Say someone wanted to cover up an incident, someone
with the power to delete a flight from the official
735
00:48:18,400 --> 00:48:25,079
us air force log, to make it vanish
into thin air like it never existed.
736
00:48:25,080 --> 00:48:29,479
So tell me - you imagine that
737
00:48:29,480 --> 00:48:34,240
someone with that kind of
influence can be caught out by you?
738
00:48:37,480 --> 00:48:39,359
There was no flight. It was a...
739
00:48:39,360 --> 00:48:40,919
..Gulfstream jet.
740
00:48:40,920 --> 00:48:42,559
CIA-owned.
741
00:48:42,560 --> 00:48:46,039
It was flying out of the base en
route to Guantanamo bay, Cuba.
742
00:48:46,040 --> 00:48:48,439
Something happened just
after takeoff, some kind of
743
00:48:48,440 --> 00:48:51,760
mechanical error, and
they ditched it in the forest.
744
00:48:53,280 --> 00:48:56,879
All right, so it was a
CIA plane and it crashed.
745
00:48:56,880 --> 00:48:58,759
What was the need
for all the secrecy?
746
00:48:58,760 --> 00:49:01,599
The plane's not the
thing, mr standing.
747
00:49:01,600 --> 00:49:04,719
It's the cargo.
748
00:49:04,720 --> 00:49:08,719
It took a while before I even
realised what I was looking at,
749
00:49:08,720 --> 00:49:13,119
all these black lumps scattered
across the ground, like larger
750
00:49:13,120 --> 00:49:16,839
versions of something you'd
scrape off the bottom of the oven.
751
00:49:16,840 --> 00:49:21,079
Men were gathering them up into bags
and packing them into the back of a truck.
752
00:49:21,080 --> 00:49:23,719
I couldn't work
out why until I...
753
00:49:23,720 --> 00:49:26,719
Trod on one.
754
00:49:26,720 --> 00:49:29,879
It cracked under my foot and,
755
00:49:29,880 --> 00:49:31,640
when I looked closely,
756
00:49:33,160 --> 00:49:35,039
I realised it was a hand.
757
00:49:35,040 --> 00:49:41,319
In his account, Peter edelmann claims
he saw bodies in the wreckage. "Claims".
758
00:49:41,320 --> 00:49:45,559
They were all body parts, these
black lumps, charred to the bone,
759
00:49:45,560 --> 00:49:48,599
scattered amongst the
wreckage everywhere you looked.
760
00:49:48,600 --> 00:49:52,359
Whose bodies were they?
What was that plane carrying?
761
00:49:52,360 --> 00:49:57,199
British citizens of various nationalities
suspected of involvement in terrorist activities.
762
00:49:57,200 --> 00:49:59,279
So they could just as
easily have been innocent.
763
00:49:59,280 --> 00:50:03,439
Just like the poor nurse you've
currently got locked up in a cell.
764
00:50:03,440 --> 00:50:07,999
People the us government suspect of being involved
with terrorist groups, who enjoy the legal
765
00:50:08,000 --> 00:50:12,799
protection of their host country - we can't extradite
them, you don't have enough evidence to arrest them.
766
00:50:12,800 --> 00:50:16,239
So the CIA snatches them off the
street and flies them out in secret.
767
00:50:16,240 --> 00:50:18,959
"Secret" being
the operative word.
768
00:50:18,960 --> 00:50:23,159
If we admitted there was a crash, we would have to
call in the British emergency services to deal with it.
769
00:50:23,160 --> 00:50:27,559
They find bodies, they want names,
names we can't give them because we
770
00:50:27,560 --> 00:50:30,159
had no right putting those people
on the plane in the first place.
771
00:50:30,160 --> 00:50:33,599
So by calling it a training exercise,
you keep the authorities away.
772
00:50:33,600 --> 00:50:35,279
That's the idea.
773
00:50:35,280 --> 00:50:37,119
How many people on this plane?
774
00:50:37,120 --> 00:50:40,999
Two pilots and nine prisoners,
and they all died on impact.
775
00:50:41,000 --> 00:50:42,919
And Peter edelmann saw it?
776
00:50:42,920 --> 00:50:44,599
He saw the bodies.
777
00:50:44,600 --> 00:50:46,479
Well, what was left of them.
778
00:50:46,480 --> 00:50:52,160
He put two and two together pretty fast and
started asking some uncomfortable questions.
779
00:50:53,680 --> 00:50:55,679
Who killed Peter edelmann?
780
00:50:55,680 --> 00:50:57,319
What, you think I
know the names?
781
00:50:57,320 --> 00:50:59,959
I don't even know if
people like that have names.
782
00:50:59,960 --> 00:51:04,279
I don't know who they take their orders from,
how they get in or out of the country, nothing.
783
00:51:04,280 --> 00:51:06,279
I know why it happened,
784
00:51:06,280 --> 00:51:07,560
and that's it.
785
00:51:13,600 --> 00:51:15,160
Got any more beer?
786
00:51:18,000 --> 00:51:20,359
You need to make a statement.
787
00:51:20,360 --> 00:51:27,359
What we can give you is
protection, a new identity, relocation.
788
00:51:27,360 --> 00:51:30,240
You could even open
another diner if you wanted.
789
00:51:33,200 --> 00:51:34,640
The thing...
790
00:51:44,200 --> 00:51:46,200
Cheers, Gerry.
791
00:51:50,000 --> 00:51:54,279
It was a private plane
bound for Guantanamo bay.
792
00:51:54,280 --> 00:52:01,359
Nine prisoners, all British citizens suspected
of terrorism, illegally abducted by the CIA.
793
00:52:01,360 --> 00:52:05,079
They call that "extraordinary
rendition", don't they?
794
00:52:05,080 --> 00:52:10,599
I'd like you both to leave. A plane that was
kidnapping British citizens crashed on British soil.
795
00:52:10,600 --> 00:52:13,639
You have no evidence. Peter
edelmann saw the bodies,
796
00:52:13,640 --> 00:52:18,119
started asking awkward questions, and
so he was killed. Was that your decision?
797
00:52:18,120 --> 00:52:21,479
Either charge me... If you didn't give
the orders, you must have known about it,
798
00:52:21,480 --> 00:52:24,399
which makes you an
accessory after the fact.
799
00:52:24,400 --> 00:52:26,360
Tell us what
happened, mr Norton.
800
00:52:32,160 --> 00:52:34,479
There was no plane crash.
801
00:52:34,480 --> 00:52:36,920
It was a training exercise.
802
00:52:42,040 --> 00:52:44,879
We don't have a witness.
What do you mean?
803
00:52:44,880 --> 00:52:48,039
So you did see the bodies?
804
00:52:48,040 --> 00:52:51,079
What was left of them, yes.
805
00:52:51,080 --> 00:52:54,119
The bodies of what, mr thaxted?
806
00:52:54,120 --> 00:52:57,759
Aliens. Ohhh!
807
00:52:57,760 --> 00:53:00,719
Aliens? Isn't it obvious?
That's why they killed Peter.
808
00:53:00,720 --> 00:53:03,639
Because he saw the bodies.
809
00:53:03,640 --> 00:53:06,599
They were nine prisoners
bound for Guantanamo bay.
810
00:53:06,600 --> 00:53:11,039
They were being t... it was a plane, not a
bloody spaceship! If I may, they would say that.
811
00:53:11,040 --> 00:53:15,439
No, no, they wouldn't, actually. You see, that's
the point cos, they're not saying anything.
812
00:53:15,440 --> 00:53:19,759
In fact one of our colleague talked
to somebody on the inside. Ah. What?
813
00:53:19,760 --> 00:53:25,319
Someone on the inside? Someone with a vested
interest in having you believe their cover story?
814
00:53:25,320 --> 00:53:27,479
Extraordinary rendition
is the cover story?!
815
00:53:27,480 --> 00:53:32,159
Well, that's the way they work. A
plausible lie covers an implausible truth.
816
00:53:32,160 --> 00:53:34,199
You saw those
bodies, mr thaxted.
817
00:53:34,200 --> 00:53:38,920
Not human ones. They were
burned beyond all recognition!
818
00:53:41,960 --> 00:53:43,080
Ah.
819
00:53:44,160 --> 00:53:46,200
Someone's got to you.
820
00:53:47,800 --> 00:53:50,399
Sandra...
821
00:53:50,400 --> 00:53:56,679
If someone has bribed or threatened you to
falsify evidence, that's called witness tampering.
822
00:53:56,680 --> 00:54:01,599
Surely you are not suggesting... They
believe it, Sandra. Don't be absurd, Brian!
823
00:54:01,600 --> 00:54:08,119
This man is the only living witness we have to a
flagrant breach of international law and a conspiracy
824
00:54:08,120 --> 00:54:12,759
to cover it up that led to the murder of a British
citizen! You saw those bodies with your own eyes.
825
00:54:12,760 --> 00:54:14,839
I know what I
saw. Fine, ok, fine.
826
00:54:14,840 --> 00:54:19,439
So you really do believe, do you, that all of this
is to do with little green men and flying saucers?
827
00:54:19,440 --> 00:54:22,279
I know what I saw. Those
body parts, were they green?
828
00:54:22,280 --> 00:54:26,879
The phrase "little green men" isn't meant to be
taken literally. Shut up! I'm not lying, ms Pullman.
829
00:54:26,880 --> 00:54:28,440
"Detective superintendent".
830
00:54:33,440 --> 00:54:35,600
That's it. We're done here.
831
00:54:52,360 --> 00:54:56,520
Mary always said we were
mad to marry into the police force.
832
00:54:58,040 --> 00:55:00,519
But she coped
with it, didn't she?
833
00:55:00,520 --> 00:55:02,479
I couldn't.
834
00:55:02,480 --> 00:55:04,519
I was just...
835
00:55:04,520 --> 00:55:09,279
Counting the months till Derek's retirement,
when I would get my husband back.
836
00:55:09,280 --> 00:55:12,079
And then the edelmann case...
What are you doing here, Cheryl?
837
00:55:12,080 --> 00:55:15,000
I'm not going to contest the
will. I've changed my mind.
838
00:55:18,080 --> 00:55:21,279
It's not like I need the money.
839
00:55:21,280 --> 00:55:23,599
Well, it was...
840
00:55:23,600 --> 00:55:25,839
Never about the money anyway.
841
00:55:25,840 --> 00:55:29,399
I wanted my side of
the story to be heard.
842
00:55:29,400 --> 00:55:33,160
But you're right - it's not worth the
damage it would do to his memory.
843
00:55:36,200 --> 00:55:37,400
Who's that?
844
00:55:39,440 --> 00:55:43,039
I'm dropping the lawsuit. That's
what I've come here to tell you.
845
00:55:43,040 --> 00:55:45,840
Has someone
approached you about this?
846
00:55:47,680 --> 00:55:49,919
Shake my hand, Jack.
What are you afraid of?
847
00:55:49,920 --> 00:55:52,400
Just shake my hand, please.
848
00:55:56,480 --> 00:55:59,000
Goodbye.
849
00:56:37,080 --> 00:56:41,079
The number you have dialled
has not been recognised.
850
00:56:41,080 --> 00:56:43,280
Please check the
number and try again.
851
00:56:45,560 --> 00:56:47,560
Car engine starts
852
00:56:52,680 --> 00:56:54,719
Sounds like the same
car I saw at the cemetery.
853
00:56:54,720 --> 00:56:58,879
Maybe whoever put the wind up
Cheryl did the same to Melissa.
854
00:56:58,880 --> 00:57:01,239
Yeah, either that or I was
right in the first place and
855
00:57:01,240 --> 00:57:04,759
she was in on it all along,
which makes you lot right.
856
00:57:04,760 --> 00:57:08,759
How's that? Well, a woman like that's never
going to go for a bloke like me, is she?
857
00:57:08,760 --> 00:57:11,079
Oh, Gerry, we were joking.
858
00:57:11,080 --> 00:57:14,079
Yeah, well, she's vanished
now, so we'll never know.
859
00:57:14,080 --> 00:57:16,599
We've really blown this
one. We didn't blow anything.
860
00:57:16,600 --> 00:57:19,039
The case is now
officially unsolved.
861
00:57:19,040 --> 00:57:22,879
We know the truth of what happened and
sooner or later we'll find a way to prove it.
862
00:57:22,880 --> 00:57:26,399
Yeah, but do we really
know the truth, though? Hm?
863
00:57:26,400 --> 00:57:32,919
Well, I mean, Peter edelmann's article says he saw
bodies but he didn't know whose bodies they were.
864
00:57:32,920 --> 00:57:35,159
Leonard kuziak said
they were prisoners.
865
00:57:35,160 --> 00:57:38,159
Colonel Norton says there
wasn't even a plane crash
866
00:57:38,160 --> 00:57:42,639
and beaumont and thaxted... Oh, don't bring
them up again! Oh, no, no, go on, Brian.
867
00:57:42,640 --> 00:57:44,919
I'm just saying,
who do we trust?
868
00:57:44,920 --> 00:57:48,839
Maybe kuziak was spinning a
yarn to keep us off the real story,
869
00:57:48,840 --> 00:57:52,479
you know a riddle inside an
enigma, all wrapped in a thingummy.
870
00:57:52,480 --> 00:57:54,559
In which case, the
truth would be...?
871
00:57:54,560 --> 00:57:59,679
Well, according to the Drake equation,
it's far more likely that there are...
872
00:57:59,680 --> 00:58:07,679
He thinks it was aliens! I'm just saying we've no
proof to support one version of events over another.
873
00:58:07,680 --> 00:58:12,559
Maybe there are more things in heaven
and whatnot. His mechanism's gone.
874
00:58:12,560 --> 00:58:16,679
He should phone home! Yeah,
well, you believe what you like.
875
00:58:16,680 --> 00:58:19,479
But when whatever it is comes
crawling out of them woods
876
00:58:19,480 --> 00:58:22,799
bent on world domination,
then you'll all be sorry.
877
00:58:22,800 --> 00:58:27,999
Five-note melody
from "close encounters"
878
00:58:28,000 --> 00:58:29,519
♪ it's all right, it's ok
879
00:58:29,520 --> 00:58:31,920
♪ doesn't really matter
if you're old and grey
880
00:58:33,440 --> 00:58:35,959
♪ it's all right, I say it's ok
881
00:58:35,960 --> 00:58:38,519
♪ listen to what I say
882
00:58:38,520 --> 00:58:41,679
♪ it's all right, doin' fine
883
00:58:41,680 --> 00:58:44,239
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
884
00:58:44,240 --> 00:58:47,359
♪ it's all right, I say it's ok
885
00:58:47,360 --> 00:58:50,439
♪ we're getting to
the end of the day. ♪
886
00:58:50,440 --> 00:58:52,400
Subtitles by red bee media ltd
81667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.