Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,719
Crap! Absolute crap!
They're a bloody disgrace.
2
00:00:06,720 --> 00:00:10,319
3-0 to that shower! What a load
3
00:00:10,320 --> 00:00:13,959
of complete, five-star,
total bloody rubbish!
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,919
It was a friendly.
There's no such thing!
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,839
We should never have
lost. Never in a million years.
6
00:00:19,840 --> 00:00:22,359
Against spurs?!
We're non-league.
7
00:00:22,360 --> 00:00:24,279
They're ten divisions above us!
8
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
What d'you want
to drink? Nothing!
9
00:00:26,440 --> 00:00:30,680
I'll just eat me
bloody orange! Mark!
10
00:00:32,480 --> 00:00:35,159
Shit!
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,319
Mark Lane!
12
00:00:37,320 --> 00:00:42,319
♪ Marky park Lane, marky park
Lane, marky park Lane, Tottenham! ♪
13
00:00:42,320 --> 00:00:44,599
Andy merrill. From school,
do you remember me?
14
00:00:44,600 --> 00:00:47,639
Yeah... is this your old man?
15
00:00:47,640 --> 00:00:49,399
I am his father, yes.
16
00:00:49,400 --> 00:00:53,239
Andy merrill. Ex-tilworth comp
- ex-1st battalion king's guards!
17
00:00:53,240 --> 00:00:54,919
♪ Tottenham, till I die!
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,319
♪ I'm Tottenham till I die!
19
00:00:57,320 --> 00:01:00,039
♪ I know I am, I'm sure I
am, I'm Tottenham till I die!
20
00:01:00,040 --> 00:01:02,039
♪ Come on, you spurs! ♪
21
00:01:02,040 --> 00:01:05,200
What you looking at?! Eh?
22
00:01:08,120 --> 00:01:10,799
Sorry 'bout that. My,
uh, brain's buggered...
23
00:01:10,800 --> 00:01:13,239
That why you're
a spurs supporter?
24
00:01:13,240 --> 00:01:19,879
Ha ha, he's a geezer, your
old man, in't he, he's a geezer.
25
00:01:19,880 --> 00:01:24,359
You ever been in the
army? Police. Retired.
26
00:01:24,360 --> 00:01:26,279
Yeah? Me too...
27
00:01:26,280 --> 00:01:28,919
Army! Army, mate!
28
00:01:28,920 --> 00:01:32,280
If you haven't got what it
takes... It takes what you've got!
29
00:01:45,960 --> 00:01:47,199
Can you do that?
30
00:01:47,200 --> 00:01:49,119
No.
31
00:01:49,120 --> 00:01:50,920
Nor me.
32
00:01:54,360 --> 00:01:57,479
Spurs supporter.
33
00:01:57,480 --> 00:01:59,839
♪ It's all right it's ok
34
00:01:59,840 --> 00:02:02,719
♪ doesn't really matter
if you're old and grey
35
00:02:02,720 --> 00:02:05,559
♪ it's all right I say it's ok
36
00:02:05,560 --> 00:02:08,199
♪ listen to what I say
37
00:02:08,200 --> 00:02:11,879
♪ it's all right, doing fine
38
00:02:11,880 --> 00:02:14,559
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
39
00:02:14,560 --> 00:02:15,999
♪ it's all right I say it's ok
40
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
♪ we're gettin' to
the end of the day. ♪
41
00:02:24,840 --> 00:02:29,000
You ok? Yeah... thanks.
42
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Sorry about that.
43
00:02:33,960 --> 00:02:38,120
I'm not supposed to drink
but... You got to, haven't you?
44
00:02:39,280 --> 00:02:41,519
How long you been on these?
45
00:02:41,520 --> 00:02:44,239
Ever since Iraq. You
just fought in Iraq?
46
00:02:44,240 --> 00:02:49,319
No... the first lot! 1991.
47
00:02:49,320 --> 00:02:52,119
My best mate was
killed just before I went.
48
00:02:52,120 --> 00:02:57,599
Eric trimble. We
were like brothers.
49
00:02:57,600 --> 00:03:01,759
12 months in, we
volunteered for the iru...
50
00:03:01,760 --> 00:03:07,639
Ir what? Iru. It's the
influenza research unit.
51
00:03:07,640 --> 00:03:15,079
It was two weeks of getting a dose of the sniffs,
extra pay, a week's leave on top... sweet.
52
00:03:15,080 --> 00:03:18,479
In the end me, Eric and the other two
boys bunked off for a night on the piss.
53
00:03:18,480 --> 00:03:20,399
I mean we weren't
supposed to, but...
54
00:03:20,400 --> 00:03:21,720
Then what happened?
55
00:03:22,840 --> 00:03:25,719
Eric never came back.
56
00:03:25,720 --> 00:03:28,799
They found him.
57
00:03:28,800 --> 00:03:34,599
Some... bastard had
battered the crap out...
58
00:03:34,600 --> 00:03:37,639
Police never got anywhere.
59
00:03:37,640 --> 00:03:42,399
Before you know it, the shit hits the Kuwaiti fan
and we're all giving it left-right, left-right,
60
00:03:42,400 --> 00:03:45,439
left-right in the desert. No leave.
No counselling. No, no nothing.
61
00:03:45,440 --> 00:03:51,719
Instead, I get to, I get to stare at a load
of dead Iraqis with their faces on fire.
62
00:03:51,720 --> 00:03:57,920
And me, me? I'm laughing.
I'm laughing mine off...
63
00:04:01,480 --> 00:04:04,559
Honourable discharge,
64
00:04:04,560 --> 00:04:09,280
few hundred quid, 16
years with my head in a vice.
65
00:04:21,080 --> 00:04:27,679
And er, just to top it all
off, since this second lot,
66
00:04:27,680 --> 00:04:31,839
I've even started seeing
him again. Eric. He and, er,
67
00:04:31,840 --> 00:04:37,919
he keeps talking to
me, he's asking me,
68
00:04:37,920 --> 00:04:42,920
"what you going to do? What you going
to do for your old mate, you bastard?!"
69
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
Morning.
70
00:04:49,520 --> 00:04:52,839
Sandra, this is mr Hamilton.
71
00:04:52,840 --> 00:04:55,559
He's from the mod. Go ahead.
72
00:04:55,560 --> 00:05:01,799
At 8.43am somebody from this office
attempted to gain access to a secure
73
00:05:01,800 --> 00:05:08,560
site within the ministry of defence
without official authorisation. Any takers?
74
00:05:10,880 --> 00:05:12,039
That must have been me.
75
00:05:12,040 --> 00:05:16,199
But I had no idea the
information was classified.
76
00:05:16,200 --> 00:05:19,199
I was just... thank you, mr
Hamilton, I'll deal with this.
77
00:05:19,200 --> 00:05:22,400
I can promise there will be
no repetition of this incident.
78
00:05:26,680 --> 00:05:28,439
What the hell do you
think you were doing?!
79
00:05:28,440 --> 00:05:30,839
Have you any idea how
potentially damaging this is?
80
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
The mod?! Are you insane?
81
00:05:34,120 --> 00:05:36,519
What is this case, anyway?
82
00:05:36,520 --> 00:05:39,519
Eric trimble.
83
00:05:39,520 --> 00:05:42,039
He was beaten to death in 1991.
84
00:05:42,040 --> 00:05:45,679
It's on record, I was just
having trouble locating the file.
85
00:05:45,680 --> 00:05:48,679
Trimble being a soldier, I
thought I'd try army records.
86
00:05:48,680 --> 00:05:49,879
Army?
87
00:05:49,880 --> 00:05:55,559
Sir. This happened before the first Gulf war.
So it should be on file? Yes, somewhere. Sir?
88
00:05:55,560 --> 00:05:58,319
Well, in that case. Keep going.
89
00:05:58,320 --> 00:06:03,359
I'm not having some spook waltz in here, telling us
what we can and can't do about a legitimate case.
90
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Will you let me
know how you get on?
91
00:06:08,800 --> 00:06:12,239
Is he on drugs? It was when
you said the magic word "army".
92
00:06:12,240 --> 00:06:17,039
What's up with him? Strickland
was sponsored through college,
93
00:06:17,040 --> 00:06:22,319
but not by the met... By the army. When he graduated
he should have gone to sandhurst. Why didn't he?
94
00:06:22,320 --> 00:06:26,839
I don't know. He was probably
crap. How d'you know all this?
95
00:06:26,840 --> 00:06:31,399
I always like to know about
the people I'm working with.
96
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
For...
97
00:06:36,160 --> 00:06:37,720
Phone rings
98
00:06:38,720 --> 00:06:41,200
got it! Come on!
99
00:06:43,560 --> 00:06:49,279
The four soldiers at the iru,
100
00:06:49,280 --> 00:06:53,279
and they were the only
ones there at the time, right?
101
00:06:53,280 --> 00:07:00,199
They were last seen drinking in the rising
star pub on the evening of January 20th, 1991.
102
00:07:00,200 --> 00:07:05,199
Now the landlord reckons that they
all left together around ten o'clock.
103
00:07:05,200 --> 00:07:08,799
Andy merrill, Keith sharratt
and Ronnie glazebrook
104
00:07:08,800 --> 00:07:12,479
were discovered back in their
beds at 7 the next morning.
105
00:07:12,480 --> 00:07:15,159
But trimble... trimble was
black?! Nothing escapes you
106
00:07:15,160 --> 00:07:19,839
no, no, no, no, Andy merrill told you
every thing he could remember about
107
00:07:19,840 --> 00:07:22,999
the best mate he ever had, apart
from the fact that he was black?
108
00:07:23,000 --> 00:07:25,519
Well, this is 1991.
109
00:07:25,520 --> 00:07:29,999
A black soldier is murdered.
You're talking about racism, bullying.
110
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
Yeah, no wonder the
secret squirrels got nervous.
111
00:07:39,160 --> 00:07:44,639
Anyway, a search was organised,
112
00:07:44,640 --> 00:07:47,559
and trimble's body was
discovered in Hopkins wood at 3pm.
113
00:07:47,560 --> 00:07:50,519
The police were
informed around 3.30,
114
00:07:50,520 --> 00:07:57,279
and Andy merrill, Keith sharratt and Ronnie glazebrook
were questioned under caution at five in the evening.
115
00:07:57,280 --> 00:08:01,999
What did they say? Next to nothing. They were all
still in shock. Could hardly remember a thing.
116
00:08:02,000 --> 00:08:06,399
Are you saying these three squaddies got away
with saying they couldn't remember anything?
117
00:08:06,400 --> 00:08:09,799
They'd all been drinking. Now come
on, Brian. I mean a group of you can get
118
00:08:09,800 --> 00:08:13,919
totally pissed together, but you
don't suffer collective memory loss.
119
00:08:13,920 --> 00:08:18,479
Well, forensics couldn't find anything
linking them to the body or the murder scene.
120
00:08:18,480 --> 00:08:21,679
They checked their clothing.
Nothing. What about this iru?
121
00:08:21,680 --> 00:08:25,759
Well, it closed down in 2001... Although the
building's still there. Dead man's family?
122
00:08:25,760 --> 00:08:29,079
They were living in
hammersmith. Mum, dad, sister.
123
00:08:29,080 --> 00:08:31,159
Ok, Brian, we'll
start with them.
124
00:08:31,160 --> 00:08:33,480
You two try and track
down those other squaddies.
125
00:08:34,640 --> 00:08:36,120
Right.
126
00:08:38,600 --> 00:08:41,239
So why you want to drag it
up now? After all this time?
127
00:08:41,240 --> 00:08:43,599
Eric is dead.
128
00:08:43,600 --> 00:08:47,279
We want to try and find out who
killed your son, mrs trimble. Really?
129
00:08:47,280 --> 00:08:51,439
Now? When the lord has finally
helped me to come to terms with
130
00:08:51,440 --> 00:08:55,639
my loss... Now you want to
stir up my heart all over again?
131
00:08:55,640 --> 00:08:58,439
We do realise how
difficult this must be.
132
00:08:58,440 --> 00:09:01,159
Especially with the added
pain of not knowing who was
133
00:09:01,160 --> 00:09:06,519
responsible for Eric's death, but that's perhaps
the most important reason for us doing what we do.
134
00:09:06,520 --> 00:09:09,159
To try and put an
end to not knowing.
135
00:09:09,160 --> 00:09:11,359
Only god can take
away the pain...
136
00:09:11,360 --> 00:09:12,840
Mum.
137
00:09:14,520 --> 00:09:18,839
How long will it take?
Oh, we don't know.
138
00:09:18,840 --> 00:09:22,879
Mrs trimble, can I ask
you? What was Eric like?
139
00:09:22,880 --> 00:09:27,079
Oh, he was a lovely boy.
140
00:09:27,080 --> 00:09:30,719
Kind, generous, gentle.
141
00:09:30,720 --> 00:09:33,479
And you can't think of anyone
who might have wanted to hurt him?
142
00:09:33,480 --> 00:09:36,519
No. Everyone liked him.
143
00:09:36,520 --> 00:09:38,999
Do you remember the
last time you saw him?
144
00:09:39,000 --> 00:09:43,639
Yes. I was with
Arthur - my husband.
145
00:09:43,640 --> 00:09:46,400
It was, about a month...
146
00:09:50,720 --> 00:09:53,680
Before Eric died.
147
00:09:59,480 --> 00:10:00,520
Thank you.
148
00:10:04,720 --> 00:10:07,399
Look, I'm sorry. I didn't
mean to upset your mother.
149
00:10:07,400 --> 00:10:14,199
It's just that the photo... It's of our
dad. He died only four months later.
150
00:10:14,200 --> 00:10:16,999
The moment he heard
about Eric, he just... Broke.
151
00:10:17,000 --> 00:10:21,999
Wouldn't eat, drink. Nothing.
Mum never got over it.
152
00:10:22,000 --> 00:10:28,319
It's ok, we understand.
Oh, sorry, I picked this up.
153
00:10:28,320 --> 00:10:29,599
Keep it.
154
00:10:29,600 --> 00:10:30,999
Bye. Bye.
155
00:10:31,000 --> 00:10:34,280
Come on, let's go
pick the others up.
156
00:10:38,200 --> 00:10:41,719
Well, the good news is that
Keith sharratt's still in the army.
157
00:10:41,720 --> 00:10:45,159
Same regiment, even. Although
he's a sergeant major now.
158
00:10:45,160 --> 00:10:47,159
In a barracks in hounslow.
159
00:10:47,160 --> 00:10:52,839
Ronnie glazebrook, on the other hand, left
the army in '92 and now lives in penge.
160
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
Ah, pull over!
161
00:10:56,040 --> 00:10:58,399
Is this it?
162
00:10:58,400 --> 00:11:00,159
Well, where's the iru?
163
00:11:00,160 --> 00:11:04,279
Well, according to the map...
164
00:11:04,280 --> 00:11:05,640
There!
165
00:11:19,440 --> 00:11:22,599
Why are they wearing
protective clothing?
166
00:11:22,600 --> 00:11:24,679
Oi!
167
00:11:24,680 --> 00:11:27,199
What do you think you're doing?!
168
00:11:27,200 --> 00:11:30,399
Just admiring the speed and
efficiency with which you do your work.
169
00:11:30,400 --> 00:11:32,720
Good. Now bugger off.
170
00:11:35,120 --> 00:11:37,479
Bugger off... Ma'am.
171
00:11:37,480 --> 00:11:41,360
Oi! Come, gentlemen,
let us away.
172
00:11:49,000 --> 00:11:52,599
Well, he had a face
you'd never tire of kicking.
173
00:11:52,600 --> 00:11:56,239
Brian checks on a dead black
soldier. We get a visit from mi5.
174
00:11:56,240 --> 00:11:59,759
And the last place he was at before
he died is suddenly being demolished.
175
00:11:59,760 --> 00:12:02,199
And why bother cleaning
up if it was only the flu?
176
00:12:02,200 --> 00:12:04,079
Using men in space suits.
177
00:12:04,080 --> 00:12:07,679
One of whom calls me "ma'am".
Well, he's a spook, isn't he?
178
00:12:07,680 --> 00:12:09,720
Why don't we have a
look at the crime scene?
179
00:12:18,080 --> 00:12:20,639
Here we are, Hopkins wood.
180
00:12:20,640 --> 00:12:22,479
Yeah, well, I'll
stay in the car.
181
00:12:22,480 --> 00:12:26,679
You still afraid of trees?
You still afraid of cookers?
182
00:12:26,680 --> 00:12:28,359
All right. Jack and me'll do it.
183
00:12:28,360 --> 00:12:30,479
You two go find
the rising star pub.
184
00:12:30,480 --> 00:12:32,199
And make sure he doesn't drink.
185
00:12:32,200 --> 00:12:35,320
Well, how we gonna
get there? Try walking.
186
00:12:41,560 --> 00:12:43,399
Well, it's here somewhere.
187
00:12:43,400 --> 00:12:47,079
Ah, 17 years is a lot of wood.
188
00:12:47,080 --> 00:12:49,519
Look. Fully clothed,
189
00:12:49,520 --> 00:12:54,319
battered about the head but
with no marks of any resistance.
190
00:12:54,320 --> 00:12:56,799
So it was someone he knew,
or he was taken by surprise.
191
00:12:56,800 --> 00:13:00,799
Or both. And no signs of any
damage to the vegetation...
192
00:13:00,800 --> 00:13:04,640
Single attacker? Well,
it certainly wasn't three.
193
00:13:11,600 --> 00:13:14,879
Any joy? What,
in a felspar's pub?!
194
00:13:14,880 --> 00:13:19,439
Well, apparently it hasn't changed
much. Just a different landlord.
195
00:13:19,440 --> 00:13:22,439
I think we've got it all wrong. I
think Eric came in, took one look
196
00:13:22,440 --> 00:13:27,359
at this place and committed suicide.
I thought I told you not to drink?
197
00:13:27,360 --> 00:13:28,679
I'm not. It's crap.
198
00:13:28,680 --> 00:13:31,199
So. What now?
199
00:13:31,200 --> 00:13:34,079
I'd like to know how those four
soldiers got on with each other.
200
00:13:34,080 --> 00:13:36,839
Hang on, I've been thinking.
201
00:13:36,840 --> 00:13:41,039
Eric's body was found in Hopkins
wood, which is a mile that way.
202
00:13:41,040 --> 00:13:44,839
But the iru is almost two
miles in the opposite direction.
203
00:13:44,840 --> 00:13:47,359
So that wood's
hardly en route, is it?
204
00:13:47,360 --> 00:13:53,839
Plus there are two other pubs closer to the iru
than this place... So why come here for a drink?
205
00:13:53,840 --> 00:13:56,799
Well, they weren't supposed to
be out. They'd know that if anyone
206
00:13:56,800 --> 00:13:59,880
was gonna check on them, they'd
probably try the pubs nearer the iru.
207
00:14:01,760 --> 00:14:02,920
Let's go talk to the army.
208
00:14:05,520 --> 00:14:08,360
I'll catch up with you,
I'm just off to the loo. Ok.
209
00:14:23,440 --> 00:14:24,560
All right!
210
00:14:29,760 --> 00:14:33,999
Colonel Bob kilmartin. Detective
superintendent Pullman. This is Jack halford.
211
00:14:34,000 --> 00:14:37,119
How d'you do? Welcome.
Please make yourself at home.
212
00:14:37,120 --> 00:14:41,839
I understand that your colleagues are off
trying to track down sergeant major sharratt?
213
00:14:41,840 --> 00:14:43,479
Well, that'll prove interesting!
214
00:14:43,480 --> 00:14:46,039
Now then - Eric trimble.
215
00:14:46,040 --> 00:14:49,319
Do you remember the
case? Oh, yes, very well,
216
00:14:49,320 --> 00:14:52,799
I'm afraid. Well, I was only a junior
officer at the time, but I knew all
217
00:14:52,800 --> 00:14:56,639
four men pretty well, so it's still
pretty fresh, as you can imagine.
218
00:14:56,640 --> 00:14:58,960
What was Eric trimble
like? What, as a soldier?
219
00:15:00,480 --> 00:15:03,559
Well, if truth be told he
was a pain in the arse.
220
00:15:03,560 --> 00:15:06,239
"Difficult" is the
euphemism we normally use.
221
00:15:06,240 --> 00:15:10,359
In what way? For a start, he'd been absent
without leave on three separate occasions.
222
00:15:10,360 --> 00:15:13,159
Why was that? Why?
223
00:15:13,160 --> 00:15:18,239
Well, because like most immature people, he
didn't realise that the army isn't a holiday camp.
224
00:15:18,240 --> 00:15:21,399
To put it at its most
basic, he got homesick.
225
00:15:21,400 --> 00:15:23,319
You don't sound
very sympathetic.
226
00:15:23,320 --> 00:15:25,399
Oh, I'm telling you
what he was like.
227
00:15:25,400 --> 00:15:30,039
That he was murdered is a tragedy.
But they're two very separate issues.
228
00:15:30,040 --> 00:15:34,839
Now we despatched him to the iru in order to try and
keep him out of trouble. Keep him out of harm's way.
229
00:15:34,840 --> 00:15:38,600
"Despatched"? I thought
soldiers volunteered for the iru?
230
00:15:40,120 --> 00:15:43,799
Er, well yes...
Sometimes. Not always.
231
00:15:43,800 --> 00:15:47,799
Come on, lads! Keep it moving,
come on. You're in your own time now.
232
00:15:47,800 --> 00:15:50,799
Get over that
wall, let's have ya!
233
00:15:50,800 --> 00:15:52,399
One turn, you useless testicle!
234
00:15:52,400 --> 00:15:55,479
If you don't get over that
wall in the next three seconds,
235
00:15:55,480 --> 00:15:58,399
I'm going to stick a flare up
your arse and fire you over it!
236
00:15:58,400 --> 00:16:00,199
Sergeant major sharratt?
237
00:16:00,200 --> 00:16:04,479
Speaking. Er, Gerry
standing, Brian Lane.
238
00:16:04,480 --> 00:16:10,999
Kipling! You may make exceedingly good cakes
but you make a god-awful bloody soldier.
239
00:16:11,000 --> 00:16:13,799
A nice turn of
phrase. Thank you.
240
00:16:13,800 --> 00:16:15,319
I try to be original.
241
00:16:15,320 --> 00:16:19,319
Miller?! Miller!
242
00:16:19,320 --> 00:16:22,359
My granny can move faster
than that... And she's dead!
243
00:16:22,360 --> 00:16:25,319
Get moving, you
superannuated ponce!
244
00:16:25,320 --> 00:16:30,839
So, er, Eric trimble? Can you tell us about
the night he died? What you remember?
245
00:16:30,840 --> 00:16:36,559
We, er... We all
went out for a drink.
246
00:16:36,560 --> 00:16:39,759
Yeah, the rising star.
Yeah. We had a few beers...
247
00:16:39,760 --> 00:16:43,279
And d'you remember
leaving there? With Eric?
248
00:16:43,280 --> 00:16:45,119
There was you, Andy and Ronnie.
249
00:16:45,120 --> 00:16:47,360
I remember we...
250
00:16:49,800 --> 00:16:53,839
We had a few beers. How
d'you get on with Eric? Ok. Why?
251
00:16:53,840 --> 00:16:56,119
Because somebody
didn't, obviously.
252
00:16:56,120 --> 00:16:58,439
You weren't close
friends with him, then?
253
00:16:58,440 --> 00:17:01,279
Nobody was. Oh,
you remember that?
254
00:17:01,280 --> 00:17:03,399
Cos you didn't remember
much at the time.
255
00:17:03,400 --> 00:17:07,040
Listen, I don't remember
anything after the pub, ok?
256
00:17:08,680 --> 00:17:11,199
But other bits of stuff
have come back... yeah.
257
00:17:11,200 --> 00:17:13,559
Stuff like you weren't his mate?
258
00:17:13,560 --> 00:17:16,519
What you trying to say?
Nobody's saying anything.
259
00:17:16,520 --> 00:17:20,400
But after 17 years,
it's about time they did.
260
00:17:25,800 --> 00:17:29,000
Bit too close, lads.
261
00:17:32,640 --> 00:17:35,759
Did his colleagues get on with
him? Some did. Some didn't.
262
00:17:35,760 --> 00:17:38,439
What about the three who were
with him at the iru? It was fine.
263
00:17:38,440 --> 00:17:43,640
It wasn't an issue. For how long
did the soldiers get sent to the iru?
264
00:17:47,280 --> 00:17:53,559
It varied. We understand that Eric
trimble had been there before. Yes.
265
00:17:53,560 --> 00:17:59,079
And this ongoing arrangement
between yourselves and the iru?
266
00:17:59,080 --> 00:18:02,119
How did it work, exactly?
267
00:18:02,120 --> 00:18:03,799
Look, I'm sorry.
268
00:18:03,800 --> 00:18:06,719
While I'm happy to help out in
any way I can, I'm afraid that any
269
00:18:06,720 --> 00:18:12,759
questions you have about the research unit will have
to be directed towards the appropriate department.
270
00:18:12,760 --> 00:18:14,679
Oh... I'm out of time.
271
00:18:14,680 --> 00:18:16,359
My apologies.
272
00:18:16,360 --> 00:18:20,119
We'll have to leave
it there. I'm sorry.
273
00:18:20,120 --> 00:18:24,199
He seemed more concerned about the reputation
of his regiment than any ex-member of it.
274
00:18:24,200 --> 00:18:26,199
"Appropriate department"?
275
00:18:26,200 --> 00:18:30,519
Flu research, my
arse. Bloody hell.
276
00:18:30,520 --> 00:18:34,159
I said go to the assault course,
not through it. They laugh
277
00:18:34,160 --> 00:18:36,480
there'll be a bill for this!
278
00:18:40,280 --> 00:18:43,079
Sharratt reckons that none of
them were mates with trimble.
279
00:18:43,080 --> 00:18:45,719
Although that's not how
Andy merrill remembers it.
280
00:18:45,720 --> 00:18:48,239
And sharratt got quite
heavy when we pushed him.
281
00:18:48,240 --> 00:18:51,199
I'll drop you off at Ronnie glazebrook's.
See what he can remember.
282
00:18:51,200 --> 00:18:53,119
And Jack and I will dig
up some info on the iru.
283
00:18:53,120 --> 00:18:55,400
Yeah, after I've
cleaned up! All right.
284
00:19:01,520 --> 00:19:03,560
No place like home(!)
285
00:19:16,720 --> 00:19:19,599
Intercom: Speak and
make yourselves known.
286
00:19:19,600 --> 00:19:21,719
Er... Brian Lane
and Gerry standing.
287
00:19:21,720 --> 00:19:25,039
We're from the unsolved
crime and open case squad.
288
00:19:25,040 --> 00:19:27,639
To see Ronnie glazebrook.
289
00:19:27,640 --> 00:19:30,319
And what is the
purpose of your visit?
290
00:19:30,320 --> 00:19:31,840
Eric trimble.
291
00:19:37,640 --> 00:19:40,119
Compulsive hoarder.
292
00:19:40,120 --> 00:19:41,640
You don't say(!)
293
00:19:50,120 --> 00:19:51,159
He coughs
294
00:19:51,160 --> 00:19:54,679
are you infected? Are
you carrying disease?
295
00:19:54,680 --> 00:19:57,319
No, no. It's the dust.
296
00:19:57,320 --> 00:20:00,000
Careful. That dust is me.
297
00:20:01,520 --> 00:20:04,879
Er, where are you, Ronnie?
298
00:20:04,880 --> 00:20:06,919
X zero five, Roger.
299
00:20:06,920 --> 00:20:08,440
Over.
300
00:20:12,280 --> 00:20:13,800
Ronnie?
301
00:20:24,200 --> 00:20:26,040
Hello?
302
00:20:27,960 --> 00:20:29,000
Get back!
303
00:20:32,560 --> 00:20:34,679
We have contact.
304
00:20:34,680 --> 00:20:37,199
What's the news? From the front?
305
00:20:37,200 --> 00:20:42,199
Front of what? Do the
arabs have control? Do they?
306
00:20:42,200 --> 00:20:46,079
Do they? Do the camel-jockeys
still hold the desert?
307
00:20:46,080 --> 00:20:50,520
He gibbers
308
00:20:53,680 --> 00:20:58,679
come in, big boy. Come in, big
boy. What is your position? Over.
309
00:20:58,680 --> 00:21:01,199
We're here about Eric trimble.
310
00:21:01,200 --> 00:21:03,239
Do you remember
him, Ronnie? He died.
311
00:21:03,240 --> 00:21:05,999
Remember? Course I remember.
312
00:21:06,000 --> 00:21:08,199
Eric. Eric trimble.
He was my mate.
313
00:21:08,200 --> 00:21:11,919
Black as pitch. And here
comes botham down the pitch...
314
00:21:11,920 --> 00:21:16,600
On a charge! Good lord, he's put
it straight into the member's stand!
315
00:21:19,040 --> 00:21:22,159
Eric was your friend then?
316
00:21:22,160 --> 00:21:27,119
And Andy merrill's, right?
Andy?! Andy! Handy Andy?!
317
00:21:27,120 --> 00:21:29,439
Liar, liar... Your
pants are on fire!
318
00:21:29,440 --> 00:21:31,320
Incoming!
319
00:21:32,920 --> 00:21:36,679
This is a bloody nightmare. He's
barking! What do you want to know?
320
00:21:36,680 --> 00:21:40,439
You were with Eric at the
influenza research unit, right?
321
00:21:40,440 --> 00:21:45,399
Flu! Flu! Who told you
that?! Why... what was it then?
322
00:21:45,400 --> 00:21:47,199
For bad boys.
323
00:21:47,200 --> 00:21:49,159
Naughty-naughty.
324
00:21:49,160 --> 00:21:51,480
Going down!
325
00:21:53,120 --> 00:21:55,919
We can't do this. It's
hopeless, come on.
326
00:21:55,920 --> 00:22:01,239
Ronnie? Ronnie?
We'll be back. Ok?
327
00:22:01,240 --> 00:22:04,319
Beer cans? The
man's an alcoholic.
328
00:22:04,320 --> 00:22:08,319
Then when we asked him what
the iru was, he said "for bad boys".
329
00:22:08,320 --> 00:22:12,119
So sharratt can
suddenly turn aggressive.
330
00:22:12,120 --> 00:22:16,199
Glazebrook's a dipsomaniac and merrill
may have been economical with the truth?
331
00:22:16,200 --> 00:22:19,439
Now Mark reckons that merrill
was always a liar at school.
332
00:22:19,440 --> 00:22:22,199
And booze seems to
send him loopy 'n' all.
333
00:22:22,200 --> 00:22:26,039
I'm not sure we can believe any of them.
Being drunk seems to be a recurring theme.
334
00:22:26,040 --> 00:22:29,079
Unlike the flu unit, which seems
to have disappeared completely.
335
00:22:29,080 --> 00:22:30,759
Hm. Maybe.
336
00:22:30,760 --> 00:22:35,599
All right, starting tomorrow, we'll track
down the ex-landlord of the rising star.
337
00:22:35,600 --> 00:22:37,279
See what he can remember.
338
00:22:37,280 --> 00:22:40,839
Someone's got to have a decent
memory of the bloody thing. Night, night.
339
00:22:40,840 --> 00:22:43,279
Good night. Good night. Night.
340
00:22:43,280 --> 00:22:45,999
Oh, fancy a quick
pint? No, I, er,
341
00:22:46,000 --> 00:22:49,119
I'm gonna ask
strickland a favour.
342
00:22:49,120 --> 00:22:52,119
Now this I've got to see.
343
00:22:52,120 --> 00:22:54,959
Of course, there is a
possibility that trimble's death
344
00:22:54,960 --> 00:23:01,759
is entirely unconnected to some strange research
establishment which has now been knocked down.
345
00:23:01,760 --> 00:23:05,159
But either way I am loath to
try and gather more information
346
00:23:05,160 --> 00:23:09,999
when such action could endanger
the integrity of the department... Sir.
347
00:23:10,000 --> 00:23:15,039
You want me to do it. Well, it is political,
sir, and I'm not a political animal.
348
00:23:15,040 --> 00:23:16,839
Is there a racial element?
349
00:23:16,840 --> 00:23:20,679
We don't know, sir. But, er,
if you do need an excuse...
350
00:23:20,680 --> 00:23:23,760
Leave it with me. Thank
you, sir. Much appreciated.
351
00:23:25,640 --> 00:23:28,439
Sir.
352
00:23:28,440 --> 00:23:34,359
Whatever happened that stopped him being
an officer must really have pissed him off.
353
00:23:34,360 --> 00:23:36,839
How you feeling
this morning, Jack?
354
00:23:36,840 --> 00:23:39,840
Can't complain. Well,
you will anyway. Yes, yes.
355
00:23:40,840 --> 00:23:46,759
Um, the iru's former director
is a dr Helena Matheson.
356
00:23:46,760 --> 00:23:48,959
Virologist apparently.
357
00:23:48,960 --> 00:23:50,479
School of tropical medicine.
358
00:23:50,480 --> 00:23:52,759
She's expecting
your call. Cheers.
359
00:23:52,760 --> 00:23:54,280
Result.
360
00:23:59,760 --> 00:24:02,119
Dr Matheson?
361
00:24:02,120 --> 00:24:05,119
Thank you. Ah, yes. Ucos.
362
00:24:05,120 --> 00:24:09,559
You want to know about
the iru... Eric trimble?
363
00:24:09,560 --> 00:24:10,799
Yeah, that's right.
364
00:24:10,800 --> 00:24:15,479
It would help to know how long soldiers spent
there, what they got up to. That kind of thing.
365
00:24:15,480 --> 00:24:20,359
Of course. Er, well, soldiers
could be there quite some time.
366
00:24:20,360 --> 00:24:24,159
A month even. And the four
soldiers from the king's guards...
367
00:24:24,160 --> 00:24:27,599
We understand they were the
only ones there at the time? Yes.
368
00:24:27,600 --> 00:24:29,999
We were there the
other day. The iru site.
369
00:24:30,000 --> 00:24:35,119
It was being demolished by men
in protective clothing. Yes, well...
370
00:24:35,120 --> 00:24:40,719
Any lab where there's been viral material stored or
developed has to be thoroughly cleansed afterwards.
371
00:24:40,720 --> 00:24:43,239
I didn't know the flu virus
could live on in the soil?
372
00:24:43,240 --> 00:24:47,919
Ha! Well, given recent history, I don't
think the government's taking any chances!
373
00:24:47,920 --> 00:24:51,079
Certainly less than in 1991.
374
00:24:51,080 --> 00:24:55,479
Eric trimble died just five days
before his regiment moved to Kuwait.
375
00:24:55,480 --> 00:25:01,399
They may give our men inadequate equipment and pay,
but I think they draw the line at a dose of flu.
376
00:25:01,400 --> 00:25:06,199
Care to tell us what else might have been
going on at the iru, apart from flu research?
377
00:25:06,200 --> 00:25:08,279
I think I've told
you everything.
378
00:25:08,280 --> 00:25:13,439
Dr Matheson, two of the men who were at
the iru with trimble have drink problems.
379
00:25:13,440 --> 00:25:17,599
All three have memory problems, particularly
about the night that trimble died.
380
00:25:17,600 --> 00:25:19,879
Now, I don't believe
they're faking it
381
00:25:19,880 --> 00:25:24,799
and I don't believe it's coincidence, but I'm
beginning to believe that it was not accidental.
382
00:25:24,800 --> 00:25:28,959
I'm sorry but even if I wanted to help
you, I'm bound by the official secrets act.
383
00:25:28,960 --> 00:25:32,559
The official secrets act is no
protection against the charge of murder.
384
00:25:32,560 --> 00:25:34,359
That is a ludicrous remark.
385
00:25:34,360 --> 00:25:36,959
Not if what you gave those
men caused one of them to kill.
386
00:25:36,960 --> 00:25:39,039
Of course it didn't! Good.
387
00:25:39,040 --> 00:25:41,759
Then you won't mind telling us
what you were exposing them to.
388
00:25:41,760 --> 00:25:43,319
Thank you very much, chaps.
389
00:25:43,320 --> 00:25:45,959
We'll take over from
here. Says who?
390
00:25:45,960 --> 00:25:49,880
Says the chap who's asking you very
nicely to be on your way. Ok, old man?
391
00:25:52,920 --> 00:25:55,760
I preferred you
in the paper suit.
392
00:26:02,360 --> 00:26:04,039
It's a cover up!
393
00:26:04,040 --> 00:26:06,919
That's why the original murder
team didn't get anywhere.
394
00:26:06,920 --> 00:26:09,599
Mi5 made sure they didn't.
395
00:26:09,600 --> 00:26:11,639
I don't know.
396
00:26:11,640 --> 00:26:14,519
There's something
else. Something not right.
397
00:26:14,520 --> 00:26:18,279
That's what I'm saying. Yeah,
but what can we do about it?
398
00:26:18,280 --> 00:26:21,399
The spooks have put the block
on us talking to Helena Matheson.
399
00:26:21,400 --> 00:26:26,959
We solve the case. We prove that one of the three
soldiers did it, we charge him and we see him in court!
400
00:26:26,960 --> 00:26:28,679
Ha! M15 are gonna love that.
401
00:26:28,680 --> 00:26:31,279
Fine. Well, they can have
that argument with the lawyers.
402
00:26:31,280 --> 00:26:34,279
I'm not packing it in. Kilmartin
was evasive about the iru.
403
00:26:34,280 --> 00:26:36,559
He lied to us about
the soldiers getting on.
404
00:26:36,560 --> 00:26:39,079
We'll go back to the barracks.
Where are you going now?
405
00:26:39,080 --> 00:26:41,320
Phone rings for a think.
406
00:26:42,440 --> 00:26:43,640
Hello?
407
00:26:45,040 --> 00:26:49,159
Ah, hello, yeah, have
you got some info for me?
408
00:26:49,160 --> 00:26:50,879
Yeah...
409
00:26:50,880 --> 00:26:52,439
Great, thanks.
410
00:26:52,440 --> 00:26:55,319
They've found a guy
called rod erskine.
411
00:26:55,320 --> 00:26:57,479
Ex-landlord of the rising dump.
412
00:26:57,480 --> 00:26:59,119
He now runs a pub in portobello.
413
00:26:59,120 --> 00:27:01,400
Good, take mr happy with you.
414
00:28:00,480 --> 00:28:06,200
Oi! You had your think? Er...
yeah. Come on, then, let's go!
415
00:28:13,720 --> 00:28:18,319
Oh, how are you getting on? Moving forward.
We need to ask you a few more questions.
416
00:28:18,320 --> 00:28:22,319
Fire away. You said Eric trimble
went awol. Yes, several times.
417
00:28:22,320 --> 00:28:26,399
And that you punished him by sending him
to the iru? Yes... so it was a punishment?
418
00:28:26,400 --> 00:28:29,359
Well... not a
punishment exactly...
419
00:28:29,360 --> 00:28:31,479
Colonel, I'm an
experienced police officer
420
00:28:31,480 --> 00:28:34,159
and it's obvious to me when
someone is trying to hide a lie.
421
00:28:34,160 --> 00:28:38,519
And in this particular case, I'm getting
bloody bored with it, d'you understand me?
422
00:28:38,520 --> 00:28:42,439
Now, why did you send merrill,
glazebrook and sharratt to the iru?
423
00:28:42,440 --> 00:28:45,919
No! I'm sorry, I'm not allowing
you to tarnish the reputation of men
424
00:28:45,920 --> 00:28:50,359
who fought with honour for this country. Merrill
and glazebrook? Have you seen them recently?
425
00:28:50,360 --> 00:28:55,039
It isn't their reputations that are buggered up!
Sorry. I won't answer any more questions. In that case
426
00:28:55,040 --> 00:28:57,919
we have no other option than
to arrest you. On what charge?!
427
00:28:57,920 --> 00:29:01,839
Obstructing the course of justice.
Trying to bribe a police officer.
428
00:29:01,840 --> 00:29:04,559
Driving without due care
and attention... I don't care.
429
00:29:04,560 --> 00:29:09,559
But what I do care about is that 17 years ago, one
of your men was murdered and you don't give a shit!
430
00:29:09,560 --> 00:29:12,079
So unless you want to
face the indignity of being
431
00:29:12,080 --> 00:29:15,159
handcuffed while in uniform
and marched off to the local Nick
432
00:29:15,160 --> 00:29:17,999
in full view of the entire
regiment, then I suggest you start
433
00:29:18,000 --> 00:29:19,759
telling us what it
is we want to know!
434
00:29:19,760 --> 00:29:21,399
That's absolutely outrageous!
435
00:29:21,400 --> 00:29:23,599
No, colonel, no! That!
436
00:29:23,600 --> 00:29:27,160
That is outrageous!
437
00:29:34,760 --> 00:29:36,880
Colonel?
438
00:29:42,120 --> 00:29:48,479
I never got to the bottom of
it. Bottom of what? The fight.
439
00:29:48,480 --> 00:29:50,000
What fight?
440
00:29:52,440 --> 00:29:55,799
Trimble and sharratt. They were
caught fighting in the armoury.
441
00:29:55,800 --> 00:29:57,799
It was very serious.
What happened?
442
00:29:57,800 --> 00:29:59,759
Well, I don't know.
443
00:29:59,760 --> 00:30:03,119
Merrill and glazebrook
were involved as well.
444
00:30:03,120 --> 00:30:06,399
I questioned all four of them, but
none of them would tell me anything.
445
00:30:06,400 --> 00:30:10,599
Sharratt and glazebrook were bloody good
soldiers. I didn't want to discipline them.
446
00:30:10,600 --> 00:30:14,359
So I sent them off to the iru.
447
00:30:14,360 --> 00:30:18,599
I told them that by the time they returned,
they'd better have sorted themselves out, or else.
448
00:30:18,600 --> 00:30:20,919
So that's what we did.
449
00:30:20,920 --> 00:30:22,920
We sent them off
to major Matheson.
450
00:30:25,240 --> 00:30:29,040
Major Matheson? Yes, yes.
Of the territorial army, yes.
451
00:30:39,880 --> 00:30:43,799
God, look at that, proper
old pub for a change.
452
00:30:43,800 --> 00:30:45,799
Afternoon, gents. Hiya.
What can I get you?
453
00:30:45,800 --> 00:30:51,719
Whoa, pole star sa, I'll have a pint of that,
terrific. Yeah, and he'll have some sparkling water.
454
00:30:51,720 --> 00:30:54,839
I mean look at those mirrors,
they're fantastic, aren't they?
455
00:30:54,840 --> 00:30:57,519
Why haven't I been in
here before, eh? Gerry.
456
00:30:57,520 --> 00:30:59,559
So, er, are you the
landlord? Rod erskine?
457
00:30:59,560 --> 00:31:01,719
That's right. Gerry standing.
458
00:31:01,720 --> 00:31:03,920
Gerry. What?
459
00:31:06,960 --> 00:31:10,559
It's a gay pub.
460
00:31:10,560 --> 00:31:15,319
Something wrong? Er,
we're from the met. Police.
461
00:31:15,320 --> 00:31:17,279
We're here about a murder.
462
00:31:17,280 --> 00:31:21,879
Eric trimble? Who?
463
00:31:21,880 --> 00:31:23,880
You know who.
464
00:31:25,400 --> 00:31:26,920
Eric trimble?
465
00:31:30,040 --> 00:31:34,160
17 years. 17 years I've
been waiting for this...
466
00:31:37,680 --> 00:31:39,199
Sorry.
467
00:31:39,200 --> 00:31:41,679
Sorry for what?
468
00:31:41,680 --> 00:31:43,959
For lying. For not...
469
00:31:43,960 --> 00:31:46,600
Not what? What did you do?
470
00:31:48,120 --> 00:31:49,799
Oh, no, it wasn't me!
471
00:31:49,800 --> 00:31:51,719
I didn't kill Eric. I swear!
472
00:31:51,720 --> 00:31:55,559
But? But I did know him.
473
00:31:55,560 --> 00:31:57,559
I knew Eric.
474
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
You don't mean "biblically"?
475
00:32:00,800 --> 00:32:03,919
What, Eric was gay? Was
when I finished with him.
476
00:32:03,920 --> 00:32:08,359
Sorry. Yeah.
477
00:32:08,360 --> 00:32:12,040
I, I mean... he was... So sweet.
478
00:32:13,640 --> 00:32:15,279
Gorgeous.
479
00:32:15,280 --> 00:32:17,559
You know what I mean?
480
00:32:17,560 --> 00:32:21,159
Part of him didn't want
to be, gay, I mean, but,
481
00:32:21,160 --> 00:32:22,919
oh, yeah.
482
00:32:22,920 --> 00:32:28,199
Eric was big, black, loud and proud.
And how long did you know him?
483
00:32:28,200 --> 00:32:30,159
Just a few months.
484
00:32:30,160 --> 00:32:32,999
Although we did see
each other several times.
485
00:32:33,000 --> 00:32:35,719
I told him about my
pub. The rising star?
486
00:32:35,720 --> 00:32:38,439
Told him to come out there.
487
00:32:38,440 --> 00:32:43,519
If you'll pardon the pun. Was the rising star
the same as... Well, the same as this place?
488
00:32:43,520 --> 00:32:45,480
In uxbridge?
489
00:32:47,000 --> 00:32:48,839
Funny thing is,
it was, actually.
490
00:32:48,840 --> 00:32:50,479
Well, not overtly.
491
00:32:50,480 --> 00:32:52,679
Not back then.
492
00:32:52,680 --> 00:32:58,919
Well, what I didn't know was he was going to
turn up with three big, butch squaddies in tow.
493
00:32:58,920 --> 00:33:01,479
Maniac. I was so pissed off.
494
00:33:01,480 --> 00:33:03,439
Were you?
495
00:33:03,440 --> 00:33:06,239
Oh, no! Not like that!
496
00:33:06,240 --> 00:33:10,199
But they were! After a few
drinks one of them went mental.
497
00:33:10,200 --> 00:33:12,319
Screaming at Eric
498
00:33:12,320 --> 00:33:15,639
about dragging him to
fairyland... To a poof's palace!
499
00:33:15,640 --> 00:33:18,119
In the end I had to get
them all out. Hold on, hold on.
500
00:33:18,120 --> 00:33:21,199
In your witness statement
you said they all left quietly.
501
00:33:21,200 --> 00:33:25,559
Well, course I did. After we found out what
had happened, me and the regulars agreed
502
00:33:25,560 --> 00:33:27,720
to keep schtum about
it. You mean lied.
503
00:33:29,240 --> 00:33:30,799
Some of them were married men.
504
00:33:30,800 --> 00:33:33,239
My mum was still alive.
She didn't know about...
505
00:33:33,240 --> 00:33:35,159
About me.
506
00:33:35,160 --> 00:33:39,959
Listen, which one of the squaddies
went mental? Can you remember?
507
00:33:39,960 --> 00:33:42,639
Had Sandy hair.
508
00:33:42,640 --> 00:33:44,760
Plus he was horrible.
509
00:33:47,040 --> 00:33:50,679
D'you believe him? Well, it makes
sense of where Eric was when he was awol.
510
00:33:50,680 --> 00:33:53,279
Gadding around
soho with hot rod.
511
00:33:53,280 --> 00:33:57,719
Certainly explains the fight in the armoury.
And sharratt doesn't strike me as the type
512
00:33:57,720 --> 00:34:00,479
who'd be too happy to find
out that he was in gay company.
513
00:34:00,480 --> 00:34:04,279
Specially if Eric then took him to a gay
pub. Yeah. No wonder he went mental.
514
00:34:04,280 --> 00:34:10,319
Hold on. There's no forensics linking sharratt -
well, linking any of these squaddies with the crime.
515
00:34:10,320 --> 00:34:15,359
And it still doesn't explain why Eric was
found in the opposite direction to the iru.
516
00:34:15,360 --> 00:34:17,399
They can't have
been going back there.
517
00:34:17,400 --> 00:34:19,519
They don't remember, remember?
518
00:34:19,520 --> 00:34:24,999
Maybe they all split up. What, Eric
went off on his own with mr maniac?
519
00:34:25,000 --> 00:34:30,519
I'm afraid I'm gonna have to
call this investigation to a halt.
520
00:34:30,520 --> 00:34:33,519
Is that official? No. But
it's been made clear to me
521
00:34:33,520 --> 00:34:38,279
that were you to continue, we would be put under
the kind of pressure that could be very unpleasant.
522
00:34:38,280 --> 00:34:40,839
Sir, we're really
close. Look, I'm sorry.
523
00:34:40,840 --> 00:34:44,599
I appreciate how determined you've
been to solve this case but higher
524
00:34:44,600 --> 00:34:48,720
forces are at work and it would be foolish
to even attempt to countermand them.
525
00:34:54,680 --> 00:34:56,199
Ah, what a bastard!
526
00:34:56,200 --> 00:34:58,599
That's unfair, Gerry.
No, no, not him.
527
00:34:58,600 --> 00:35:01,839
Bloody spooks. That's the first
time I've ever felt sorry for him.
528
00:35:01,840 --> 00:35:05,239
So what are we going to do?
Well, you heard him. We're stuffed.
529
00:35:05,240 --> 00:35:06,799
No, we're not.
530
00:35:06,800 --> 00:35:09,399
Not if we get a
confession, we're not.
531
00:35:09,400 --> 00:35:12,359
This case has already
gone public once.
532
00:35:12,360 --> 00:35:14,519
If we get a confession,
we get a court case.
533
00:35:14,520 --> 00:35:18,079
And then there's nothing
mi5 can do about it.
534
00:35:18,080 --> 00:35:20,199
But how do we get any
of these blokes to confess?
535
00:35:20,200 --> 00:35:23,519
They can't remember anything.
You ever heard of agent provocateur?
536
00:35:23,520 --> 00:35:26,279
Yeah, yeah I bought my ex
a pair of knickers there once.
537
00:35:26,280 --> 00:35:28,920
Provocation.
538
00:35:35,920 --> 00:35:38,679
Whisky, please.
Large one. With ice.
539
00:35:38,680 --> 00:35:41,479
Heavy day. I'll say.
540
00:35:41,480 --> 00:35:43,439
Tell me...
541
00:35:43,440 --> 00:35:48,479
Why did you get sent to
the flu research unit? What?
542
00:35:48,480 --> 00:35:50,519
Like a spot of
gay-bashing, do you?
543
00:35:50,520 --> 00:35:52,520
Who the hell are you?
544
00:35:55,160 --> 00:35:57,119
Take a running jump.
545
00:35:57,120 --> 00:36:00,719
So, you find out that Eric was gay
and then you made his life a misery.
546
00:36:00,720 --> 00:36:04,199
Him? Make his life a misery? You
don't know what you're on about!
547
00:36:04,200 --> 00:36:07,359
Don't I? Why you
getting so excited then?
548
00:36:07,360 --> 00:36:11,479
Oh, dear. Do you have to take
those to stop yourself from losing it?
549
00:36:11,480 --> 00:36:13,400
I take them when I have a drink.
550
00:36:14,920 --> 00:36:17,439
When I drink, that's all.
551
00:36:17,440 --> 00:36:20,039
I never knew trimble was
bent until he took us to that pub.
552
00:36:20,040 --> 00:36:21,680
I don't believe you.
553
00:36:22,680 --> 00:36:25,519
You know nothing
about trimble, do you?
554
00:36:25,520 --> 00:36:29,759
I know that he was beaten to death
after he left the pub with you. Not by me.
555
00:36:29,760 --> 00:36:32,959
And we have a witness who says
that you lost it with him in there.
556
00:36:32,960 --> 00:36:35,599
Yeah, I did. And you
know why? Tell me.
557
00:36:35,600 --> 00:36:37,719
I caught him
bullying Andy merrill.
558
00:36:37,720 --> 00:36:40,519
Like I say. You didn't know him.
559
00:36:40,520 --> 00:36:43,959
But let me tell you.
Eric trimble was a bully.
560
00:36:43,960 --> 00:36:46,919
A big, nasty, bullying shit.
And the worst part of it was,
561
00:36:46,920 --> 00:36:49,959
the moment anyone stood up
to him he played the race card!
562
00:36:49,960 --> 00:36:52,799
Oh, so that's what you
were doing in the armoury.
563
00:36:52,800 --> 00:36:55,679
You were standing up to him.
Except he was beating the shit
564
00:36:55,680 --> 00:36:59,359
out of me till Ronnie piled in. And
then you beat the shit out of him
565
00:36:59,360 --> 00:37:01,959
after you left the rising
star? No, no, no, no,
566
00:37:01,960 --> 00:37:03,480
no, you don't.
567
00:37:05,120 --> 00:37:08,959
I've only been on a charge once
in my life and all cos of that shit!
568
00:37:08,960 --> 00:37:13,959
And now here you are, 17 years later,
trying to fit me up for killing him?! Me?!
569
00:37:13,960 --> 00:37:20,319
Me?! I've put my balls on the line for
this country! Iraq, Bosnia, Afghanistan!
570
00:37:20,320 --> 00:37:24,479
I've got medals you have to be
bleeding dead to get in the yank army!
571
00:37:24,480 --> 00:37:26,839
And now you want me
to go down for that lowlife!
572
00:37:26,840 --> 00:37:29,279
No, it's all right. She's
just trying to... oh, hello,
573
00:37:29,280 --> 00:37:33,039
what have you come as, swampy's
dad?! All right, all right, take it easy!
574
00:37:33,040 --> 00:37:34,999
All right, take it easy.
Calm down, all right.
575
00:37:35,000 --> 00:37:38,439
What are you doing
with this load o' poofs?!
576
00:37:38,440 --> 00:37:40,159
You want a man, darling!
577
00:37:40,160 --> 00:37:43,080
A real man. Not
these geriatrics!
578
00:37:50,720 --> 00:37:52,759
People like you
think we're scum.
579
00:37:52,760 --> 00:37:55,359
Dirt.
580
00:37:55,360 --> 00:37:59,039
But when shit happens, when it
all goes tits up, we're the people you
581
00:37:59,040 --> 00:38:03,559
want out there killing all those
nasty bastards trying to kill us.
582
00:38:03,560 --> 00:38:06,279
And I've done it.
583
00:38:06,280 --> 00:38:11,119
I've killed men... Lots of them.
584
00:38:11,120 --> 00:38:18,520
But I didn't kill him. I didn't
like him, but I didn't kill him.
585
00:38:21,160 --> 00:38:24,359
Not exactly an overwhelming
confession, was it?
586
00:38:24,360 --> 00:38:26,679
What about merrill...
Or glazebrook?
587
00:38:26,680 --> 00:38:29,639
No. I think we have to
face the fact that they don't
588
00:38:29,640 --> 00:38:31,680
or can't remember.
589
00:38:37,680 --> 00:38:40,279
Oh, my god.
590
00:38:40,280 --> 00:38:44,199
"A metropolitan police investigation
into the unsolved murder of black
591
00:38:44,200 --> 00:38:49,119
"army private Eric trimble in 1991,
has been halted after the enquiry
592
00:38:49,120 --> 00:38:55,999
"team uncovered his involvement as a Guinea pig
at a secretive research facility near uxbridge.
593
00:38:56,000 --> 00:39:02,159
"Its former head, Helena Matheson, has served with
the British army in both Afghanistan and Iraq..."
594
00:39:02,160 --> 00:39:06,199
Admiring your handiwork? I suppose you think
this is a clever way around the impasse?
595
00:39:06,200 --> 00:39:09,559
Yes, well, I've just spent the
best part of an hour begging
596
00:39:09,560 --> 00:39:14,359
the commissioner not to take action, assuring him
the leak didn't emanate from this department. But...
597
00:39:14,360 --> 00:39:17,119
No. This time I
talk. You listen.
598
00:39:17,120 --> 00:39:22,079
If I ever find out who's responsible
for this nightmare, they're out.
599
00:39:22,080 --> 00:39:23,839
End of story.
600
00:39:23,840 --> 00:39:25,360
Wait here!
601
00:39:28,640 --> 00:39:32,479
Don't look at me, it's the first time
I've ever bought the bleedin' paper!
602
00:39:32,480 --> 00:39:34,279
Not me.
603
00:39:34,280 --> 00:39:35,879
No. But I wish I had.
604
00:39:35,880 --> 00:39:39,239
Come on. Don't
be silly. Who was it?
605
00:39:39,240 --> 00:39:43,359
Oh, of course, very
good, very good.
606
00:39:43,360 --> 00:39:46,880
Well, don't you
get it? It was him.
607
00:39:48,640 --> 00:39:50,119
What, ya...?
608
00:39:50,120 --> 00:39:53,280
Mr Hamilton would
like another word.
609
00:39:54,240 --> 00:39:58,279
It's been agreed with great
reluctance to allow dr Matheson to
610
00:39:58,280 --> 00:40:02,959
answer any questions you may have regarding the
death of private... Murder. Let him finish, please.
611
00:40:02,960 --> 00:40:05,319
..Regarding the
death of private trimble.
612
00:40:05,320 --> 00:40:09,560
The interview is to be conducted in the
presence of a security services official.
613
00:40:10,520 --> 00:40:12,320
This should be interesting.
614
00:40:13,920 --> 00:40:15,480
I told you.
615
00:40:17,400 --> 00:40:19,399
Dr Matheson, can
you tell me what
616
00:40:19,400 --> 00:40:23,559
the relationship was between the iru
and the mod, that allowed soldiers...
617
00:40:23,560 --> 00:40:28,639
No, she can't. In fact she won't be answering
any questions that pertain to national security.
618
00:40:28,640 --> 00:40:31,679
I do hope you're not
going to be too boring. Ditto.
619
00:40:31,680 --> 00:40:36,279
All right, then, can you tell
me what the nature of the work
620
00:40:36,280 --> 00:40:40,519
was that was carried out on private
trimble and the other three soldiers?
621
00:40:40,520 --> 00:40:43,279
I presume it wasn't to
stop them from sneezing.
622
00:40:43,280 --> 00:40:46,119
We were trialing a new drug.
623
00:40:46,120 --> 00:40:50,199
Medicine? For the army -
a prototype, perfectly safe.
624
00:40:50,200 --> 00:40:55,999
Formulated to remove feelings of vulnerability
and inhibition in order to heighten aggression.
625
00:40:56,000 --> 00:40:58,839
The drug had previously been
tried out upon several other...
626
00:40:58,840 --> 00:41:01,159
Guinea pigs? Trialists.
627
00:41:01,160 --> 00:41:06,119
It proved to be highly effective,
non-toxic and harmless. Really?
628
00:41:06,120 --> 00:41:09,559
So why are sharratt, merrill
and glazebrook bonkers?
629
00:41:09,560 --> 00:41:12,159
The drug was not the problem.
630
00:41:12,160 --> 00:41:15,159
So there was a problem?
631
00:41:15,160 --> 00:41:22,319
Because, despite very clear warnings, the men broke
the curfew, left the unit and went to the pub.
632
00:41:22,320 --> 00:41:28,799
And? The combination of drug
and alcohol was... Unfortunate.
633
00:41:28,800 --> 00:41:31,599
The damage to their memory
may have resulted from this.
634
00:41:31,600 --> 00:41:33,199
It's why the trial
was discontinued.
635
00:41:33,200 --> 00:41:36,560
Oh, I see. Not
because a man died?
636
00:41:38,080 --> 00:41:41,159
When glazebrook, sharratt
and merrill returned to the iru,
637
00:41:41,160 --> 00:41:42,839
they were difficult to control.
638
00:41:42,840 --> 00:41:45,639
We had to sedate them.
So you're saying in that state,
639
00:41:45,640 --> 00:41:48,039
it's likely that one of
them did kill trimble.
640
00:41:48,040 --> 00:41:49,679
I don't know.
641
00:41:49,680 --> 00:41:53,599
Short of repeating the combination
of test drug and alcohol -
642
00:41:53,600 --> 00:41:56,599
hardly a good idea - I don't see
how you could prove it, either.
643
00:41:56,600 --> 00:42:00,959
I wouldn't put it past her.
Did any of them confess?
644
00:42:00,960 --> 00:42:05,599
No. So what happened
after they were sedated?
645
00:42:05,600 --> 00:42:08,919
Dr Matheson contacted the
mod and a search was instigated.
646
00:42:08,920 --> 00:42:15,439
So trimble's body was found at 3pm
the following afternoon? 4am. What?
647
00:42:15,440 --> 00:42:17,639
The body was discovered at 4am.
648
00:42:17,640 --> 00:42:21,439
We had to wait for the soldiers to
come to. When they did, it was clear
649
00:42:21,440 --> 00:42:25,359
they had no recollection of what
happened after they got drunk.
650
00:42:25,360 --> 00:42:29,999
If this case had gone to court, they would have
been tied to a murder through no fault of their own.
651
00:42:30,000 --> 00:42:32,879
Please! You mean the mod
would have ended up in the dock
652
00:42:32,880 --> 00:42:34,559
for not protecting its own men.
653
00:42:34,560 --> 00:42:39,039
Merrill, glazebrook and
sharratt are walking wounded.
654
00:42:39,040 --> 00:42:42,999
They weren't part of a trial,
they were part of an experiment.
655
00:42:43,000 --> 00:42:45,799
Thank you for your
expert opinion, mr halford.
656
00:42:45,800 --> 00:42:48,879
But, as I understand it,
the men are able to lead
657
00:42:48,880 --> 00:42:53,599
perfectly normal lives, providing
they take the appropriate medication.
658
00:42:53,600 --> 00:42:57,000
Interview terminated at 10.07am.
659
00:42:59,680 --> 00:43:03,479
The drug Eric took removed all
his inhibitions about being gay,
660
00:43:03,480 --> 00:43:06,199
about being seen to be gay,
which is probably why he had
661
00:43:06,200 --> 00:43:09,679
no qualms about taking the
other three to meet his boyfriend.
662
00:43:09,680 --> 00:43:14,719
It removed all their inhibitions as
well. They were out of their heads.
663
00:43:14,720 --> 00:43:17,679
Sharratt almost
certainly killed him,
664
00:43:17,680 --> 00:43:20,239
but I doubt if he
even realised it.
665
00:43:20,240 --> 00:43:21,879
Yeah, well. They killed him!
666
00:43:21,880 --> 00:43:25,679
Scientists, mod, m15. Not
those poor bloody squaddies.
667
00:43:25,680 --> 00:43:31,079
And we're supposed to sit here and
pretend that that's how it should be?!
668
00:43:31,080 --> 00:43:34,359
Yeah, well, you
did what you could.
669
00:43:34,360 --> 00:43:36,639
All of you.
670
00:43:36,640 --> 00:43:38,160
You can't do more.
671
00:43:40,840 --> 00:43:43,999
Sharratt, they look after.
He's still in the army.
672
00:43:44,000 --> 00:43:47,359
It's a sheltered environment.
673
00:43:47,360 --> 00:43:51,639
They can keep an eye on
him, utilize him, find him a role.
674
00:43:51,640 --> 00:43:57,439
Andy merrill, they just throw back into
civvie street without a second thought.
675
00:43:57,440 --> 00:44:03,839
Unemployable, cocktail of
drugs, mind only half there.
676
00:44:03,840 --> 00:44:06,719
And as for glazebrook?!
677
00:44:06,720 --> 00:44:09,560
Well, him, they just wash
their hands of completely.
678
00:44:11,080 --> 00:44:16,399
Post-traumatic stress, Gulf war
syndrome, whatever you want to call it -
679
00:44:16,400 --> 00:44:22,079
no aftercare,
welfare, home help.
680
00:44:22,080 --> 00:44:26,919
No-one to ensure he
takes his medication.
681
00:44:26,920 --> 00:44:28,599
Just dumped.
682
00:44:28,600 --> 00:44:30,720
Just drink.
683
00:44:46,160 --> 00:44:50,319
Gulf war syndrome? It's
all right. I haven't got it.
684
00:44:50,320 --> 00:44:52,199
Kiss me.
685
00:44:52,200 --> 00:44:55,239
What?! I want you to kiss me.
686
00:44:55,240 --> 00:44:57,799
What, now? Does there
have to be a set time
687
00:44:57,800 --> 00:45:00,320
for you to show me
your undying devotion?
688
00:45:07,120 --> 00:45:09,720
Oh, I see, no, I'm not drinking.
689
00:45:12,160 --> 00:45:14,159
What's this?
690
00:45:14,160 --> 00:45:17,839
Oh, I'm developing
religious mania.
691
00:45:17,840 --> 00:45:21,479
Well, I can't see you as a jehovah's
witness. Where d'you get it from?
692
00:45:21,480 --> 00:45:24,359
The dead boy's parents' house.
693
00:45:24,360 --> 00:45:25,959
What?
694
00:45:25,960 --> 00:45:28,879
Jehovah's witnesses can't
serve in the armed forces.
695
00:45:28,880 --> 00:45:31,399
What are you talking
about? It's not illegal.
696
00:45:31,400 --> 00:45:36,559
They don't allow themselves to
join up. They object conscientiously.
697
00:45:36,560 --> 00:45:38,080
You knew that.
698
00:45:52,960 --> 00:45:54,999
This better be good.
699
00:45:55,000 --> 00:45:56,919
"Good morning" would be nice.
700
00:45:56,920 --> 00:45:58,679
Why did you drag me here?
701
00:45:58,680 --> 00:46:00,999
I don't want to
go in there alone.
702
00:46:01,000 --> 00:46:05,599
Plus I get a lift back to the
station afterwards. Come on.
703
00:46:05,600 --> 00:46:08,159
Oi! Where's your coat?
704
00:46:08,160 --> 00:46:09,680
Dry cleaners.
705
00:46:13,120 --> 00:46:16,559
'Speak and make yourselves
known.' The guardians of the ring.
706
00:46:16,560 --> 00:46:19,839
Frodo the hobbit
and gimli, the dwarf.
707
00:46:19,840 --> 00:46:21,919
Buzzer
708
00:46:21,920 --> 00:46:24,399
(you're the dwarf.)
709
00:46:24,400 --> 00:46:26,359
Take cover, Ronnie.
710
00:46:26,360 --> 00:46:29,199
We're coming in.
Go ahead foxtrot-3.
711
00:46:29,200 --> 00:46:30,839
Receiving you loud and clear.
712
00:46:30,840 --> 00:46:32,679
State your position.
713
00:46:32,680 --> 00:46:36,599
Eta five minutes,
Ronnie. On target.
714
00:46:36,600 --> 00:46:39,160
Looking to complete operations.
715
00:46:42,200 --> 00:46:43,999
Go ahead.
716
00:46:44,000 --> 00:46:49,479
Eric trimble, black as
pitch, Keith sharratt,
717
00:46:49,480 --> 00:46:52,800
Andy merrill, you.
718
00:46:54,320 --> 00:46:56,599
Keith realised Eric
was homosexual.
719
00:46:56,600 --> 00:46:58,280
Andy didn't.
720
00:47:00,320 --> 00:47:01,559
What about you, Ronnie?
721
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
Incoming!
722
00:47:05,040 --> 00:47:06,520
Ow!
723
00:47:07,960 --> 00:47:10,879
Did you know he was gay? Ronnie?
724
00:47:10,880 --> 00:47:14,639
Yes, of course. He told me.
He told you?! Are you sure?
725
00:47:14,640 --> 00:47:17,119
He was away with the
fairies. Friend of Dorothy's.
726
00:47:17,120 --> 00:47:19,079
That was why we
went and got pissed.
727
00:47:19,080 --> 00:47:21,720
He wanted to be out. Why
did he tell you, Ronnie?
728
00:47:23,560 --> 00:47:25,280
Look out!
729
00:47:29,320 --> 00:47:30,839
I don't care.
730
00:47:30,840 --> 00:47:33,639
What, you didn't care?
731
00:47:33,640 --> 00:47:36,279
You can't tell Andy,
he wouldn't understand.
732
00:47:36,280 --> 00:47:40,079
Can't tell sharratt... He
wouldn't like it. Not happy.
733
00:47:40,080 --> 00:47:42,919
He told you?
734
00:47:42,920 --> 00:47:44,920
Uh-huh? Anyone else?
735
00:47:47,160 --> 00:47:49,759
With a single
bound, he was free!
736
00:47:49,760 --> 00:47:53,039
He was free. Himself.
737
00:47:53,040 --> 00:47:56,799
Once he has spoken,
he can tell the world.
738
00:47:56,800 --> 00:47:59,039
Free at last.
739
00:47:59,040 --> 00:48:00,999
Free at last!
740
00:48:01,000 --> 00:48:04,679
Lord god almighty, free at last!
741
00:48:04,680 --> 00:48:07,719
Et, phone home.
742
00:48:07,720 --> 00:48:09,240
Over and out.
743
00:48:12,160 --> 00:48:14,599
Would you care to translate?
744
00:48:14,600 --> 00:48:18,160
Et. Et, phone home!
745
00:48:20,240 --> 00:48:22,359
I'm not going in
there. Nah, nor me.
746
00:48:22,360 --> 00:48:26,039
I mean why would anybody want to
come here? Even drunk and drugged?
747
00:48:26,040 --> 00:48:28,719
Exactly. That's why.
748
00:48:28,720 --> 00:48:29,799
What?
749
00:48:29,800 --> 00:48:35,639
Who needs an old phone box now,
with mobile phones? But back then in '91,
750
00:48:35,640 --> 00:48:38,079
et... phone home.
751
00:48:38,080 --> 00:48:40,520
Et... Eric trimble.
752
00:48:49,440 --> 00:48:53,159
Oh, those are lovely.
753
00:48:53,160 --> 00:48:55,839
Who sent those?
Nobody sent them.
754
00:48:55,840 --> 00:48:58,440
I bought them for
you. Oh, thank you.
755
00:49:02,160 --> 00:49:03,599
What are you doing?
756
00:49:03,600 --> 00:49:05,800
I'm polishing me shoes.
757
00:49:10,280 --> 00:49:11,920
Brian, what's happened?
758
00:49:14,160 --> 00:49:18,119
That poor lad who
died, Eric trimble.
759
00:49:18,120 --> 00:49:21,239
No. I mean what's
happened to your trainers?
760
00:49:21,240 --> 00:49:24,719
I thought they were
looking a bit tatty.
761
00:49:24,720 --> 00:49:26,479
What have you got there?
762
00:49:26,480 --> 00:49:28,319
Supper.
763
00:49:28,320 --> 00:49:30,799
I bought some chops. Esther.
764
00:49:30,800 --> 00:49:36,079
Do you never think that life might
be a bit too short for just "chops"?
765
00:49:36,080 --> 00:49:41,039
I mean don't you think that it's
incumbent upon us to make the most of
766
00:49:41,040 --> 00:49:46,319
whatever time we have left on this
earth? After all, what else is there?
767
00:49:46,320 --> 00:49:48,999
All right, ok.
768
00:49:49,000 --> 00:49:52,319
Tonight, we shall
settle for chops.
769
00:49:52,320 --> 00:49:54,800
But tomorrow night, I'm
taking you out to dinner.
770
00:49:56,320 --> 00:49:58,160
To dine royally...
771
00:49:59,480 --> 00:50:02,160
..As befits a wonderful
woman like you.
772
00:50:03,480 --> 00:50:05,319
Esther.
773
00:50:05,320 --> 00:50:08,679
You look lovely.
774
00:50:08,680 --> 00:50:11,440
I bet you can
look even lovelier.
775
00:50:16,760 --> 00:50:23,319
Sit down. Thank you. Alicia isn't
back, she's gone to get my shopping.
776
00:50:23,320 --> 00:50:27,959
Actually, we wanted to talk to you, mrs
trimble, about the last time you spoke to Eric.
777
00:50:27,960 --> 00:50:32,160
The night he died, he, he rang you
and you spoke to him, didn't you?
778
00:50:33,680 --> 00:50:34,960
Mrs trimble?
779
00:50:38,720 --> 00:50:41,959
Oh... hi.
780
00:50:41,960 --> 00:50:44,919
What is it? What's going on?
781
00:50:44,920 --> 00:50:47,799
We're just talking about
Eric's last phone call.
782
00:50:47,800 --> 00:50:51,119
Last call? Yes, Eric rang here
the night he was murdered.
783
00:50:51,120 --> 00:50:53,199
No, that's not right.
784
00:50:53,200 --> 00:50:56,919
You must remember the
call, mrs trimble. Mum?
785
00:50:56,920 --> 00:50:59,119
We'd like you tell
us what Eric told you.
786
00:50:59,120 --> 00:51:02,199
What are you doing?! Alicia...
787
00:51:02,200 --> 00:51:03,720
That's enough.
788
00:51:07,240 --> 00:51:10,799
He said how much he loved me.
789
00:51:10,800 --> 00:51:13,359
Loved us all. What else?
790
00:51:13,360 --> 00:51:17,119
He said he had to speak to dad.
791
00:51:17,120 --> 00:51:19,559
Arthur, his father.
792
00:51:19,560 --> 00:51:21,439
He told his father
the same thing -
793
00:51:21,440 --> 00:51:24,159
that he loved him.
794
00:51:24,160 --> 00:51:27,239
And because he loved him,
he had to tell him the truth.
795
00:51:27,240 --> 00:51:29,040
What truth was that, Cora?
796
00:51:32,080 --> 00:51:36,359
You believe in the power of
god's truth, Cora, am I right? Yes.
797
00:51:36,360 --> 00:51:39,799
You believe in the word of god.
798
00:51:39,800 --> 00:51:43,919
You believe that Christ
died and Rose up again.
799
00:51:43,920 --> 00:51:46,960
Yes. And Arthur
believed this too.
800
00:51:48,120 --> 00:51:53,639
But you also believe that no man should take up
arms against his fellow man the way Eric did.
801
00:51:53,640 --> 00:51:55,920
We forgave Eric.
802
00:51:57,880 --> 00:52:02,079
As a family, we, we came
to terms with what Eric did.
803
00:52:02,080 --> 00:52:05,879
And as jehovah's
witnesses, you also believe
804
00:52:05,880 --> 00:52:08,479
that homosexuality is wrong.
805
00:52:08,480 --> 00:52:10,359
You believe it's
a sin, am I right?
806
00:52:10,360 --> 00:52:13,680
What are you saying?
Arthur believed that, didn't he?
807
00:52:14,760 --> 00:52:18,199
He felt that it wasn't just a
sin, but an abomination. Stop it.
808
00:52:18,200 --> 00:52:20,079
You're frightening her!
809
00:52:20,080 --> 00:52:23,080
No, Alicia, I am not afraid.
810
00:52:25,280 --> 00:52:27,879
Cora, did you know about Eric?
811
00:52:27,880 --> 00:52:31,879
What he realised
he was? Of course.
812
00:52:31,880 --> 00:52:36,199
I'm his mother. What did
Arthur do? After the phone call?
813
00:52:36,200 --> 00:52:39,680
Did he go out that night...
After the phone call?
814
00:52:44,080 --> 00:52:47,199
Arthur was a good man.
815
00:52:47,200 --> 00:52:50,319
A fine man, but strict,
816
00:52:50,320 --> 00:52:52,239
with a temper.
817
00:52:52,240 --> 00:52:54,680
He loved his son.
818
00:52:56,200 --> 00:52:59,039
He can forgive the sinner,
819
00:52:59,040 --> 00:53:00,960
but not the sin.
820
00:53:02,480 --> 00:53:06,199
He went to speak to Eric -
821
00:53:06,200 --> 00:53:07,880
talk to him...
822
00:53:09,400 --> 00:53:13,199
..Try to make him
turn away from the sin.
823
00:53:13,200 --> 00:53:19,159
Eric told him it was the first
time in his life he felt... Free.
824
00:53:19,160 --> 00:53:23,199
When Arthur hear that,
he said he lost control.
825
00:53:23,200 --> 00:53:26,640
Rage... Satan overcome him.
826
00:53:31,480 --> 00:53:34,880
Then, when he saw
what he had done...
827
00:53:36,400 --> 00:53:39,359
..He knew he was cast down,
828
00:53:39,360 --> 00:53:40,960
cast out.
829
00:53:43,600 --> 00:53:50,000
He could not entertain any
hope of life - now or eternal.
830
00:53:53,520 --> 00:53:58,000
I could never ever forgive
him for what he had done.
831
00:54:04,200 --> 00:54:06,520
Alicia...
832
00:54:08,440 --> 00:54:09,960
..I'm sorry.
833
00:54:15,120 --> 00:54:17,080
We need someone to go with.
834
00:54:18,440 --> 00:54:20,919
Could you kill your son?
835
00:54:20,920 --> 00:54:22,479
Dunno, I've never had one.
836
00:54:22,480 --> 00:54:24,359
Definitely kill mine.
837
00:54:24,360 --> 00:54:27,479
Thought I'd find you
here. Thanks for the report.
838
00:54:27,480 --> 00:54:29,279
Thank Brian. Down to him.
839
00:54:29,280 --> 00:54:31,719
Not sure if it'll
exactly endear us
840
00:54:31,720 --> 00:54:34,519
to the security
services, but well done.
841
00:54:34,520 --> 00:54:38,119
Sir, can I ask you a question?
842
00:54:38,120 --> 00:54:40,880
How come you were never
accepted for sandhurst?
843
00:54:42,720 --> 00:54:45,040
Wrong place at the wrong time.
844
00:54:46,120 --> 00:54:48,680
I punched the wrong man.
845
00:54:52,400 --> 00:54:53,639
Get away!
846
00:54:53,640 --> 00:54:57,399
Respect! Yeah, well, I'm
off. See you next week.
847
00:54:57,400 --> 00:54:59,879
Me too. Well done, Brian.
848
00:54:59,880 --> 00:55:02,239
Come on, Gerry. All right.
849
00:55:02,240 --> 00:55:06,720
I'm, er, off to the toilet.
I'll see ya. See ya later.
850
00:55:19,680 --> 00:55:22,000
Pint of bitter and a vodka shot.
851
00:55:32,360 --> 00:55:33,400
Ta.
852
00:56:10,000 --> 00:56:12,720
Same again.
853
00:56:20,960 --> 00:56:23,240
Door opens
854
00:56:26,600 --> 00:56:28,439
I was working just
round the corner.
855
00:56:28,440 --> 00:56:29,880
You look nice.
856
00:56:31,120 --> 00:56:34,400
Where's dad?
857
00:56:42,200 --> 00:56:45,439
Now, who's for more Tia Maria?
858
00:56:45,440 --> 00:56:51,919
Oh, come on. You know you'd
like to. You know you want to.
859
00:56:51,920 --> 00:56:58,319
And I know, deep down, beneath that impressively
upholstered and passionately seething bosom...
860
00:56:58,320 --> 00:57:00,799
..You know you need to!
861
00:57:00,800 --> 00:57:01,959
Only a small one.
862
00:57:01,960 --> 00:57:05,439
Oh, don't be so personal!
863
00:57:05,440 --> 00:57:10,199
How about you? Is size everything in
your compendium? You're mad, you are!
864
00:57:10,200 --> 00:57:11,600
As a fish!
71818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.