Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:11,679
Music: "Baker Street"
by Gerry Rafferty
2
00:00:11,680 --> 00:00:17,159
he hums along
3
00:00:17,160 --> 00:00:18,559
oh!
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,000
Tyres screech
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,120
ahhh!
6
00:00:27,440 --> 00:00:28,479
Shit!
7
00:00:28,480 --> 00:00:30,839
Idiot! You could have
killed the pair of us!
8
00:00:30,840 --> 00:00:32,159
You could have killed me!
9
00:00:32,160 --> 00:00:35,199
What you talking about? Get
your hands off me! Eh? Mr Magoo!
10
00:00:35,200 --> 00:00:38,479
You don't belong on the road!
Rich, coming from you, little...
11
00:00:38,480 --> 00:00:39,519
Nah!
12
00:00:39,520 --> 00:00:41,199
What did you say?
13
00:00:41,200 --> 00:00:42,959
It was my right of way!
14
00:00:42,960 --> 00:00:47,159
Oh, king of the jungle reckons
I'm not up to it then, does he?
15
00:00:47,160 --> 00:00:49,959
Right. Not content with
ripping the bonnet of my car!
16
00:00:49,960 --> 00:00:53,559
What you taking about? He's
questioning my proficiency as a driver!
17
00:00:53,560 --> 00:00:56,319
Proud of yourself? Making
fun of the handicapped!
18
00:00:56,320 --> 00:00:59,879
Oh, had an accident downstairs,
have we? Shock too much for you?
19
00:00:59,880 --> 00:01:03,679
I'd leave it if I were
you. Toothless old git!
20
00:01:03,680 --> 00:01:04,799
♪ It's all right
21
00:01:04,800 --> 00:01:08,919
♪ it's ok, doesn't really
matter if you're old and grey
22
00:01:08,920 --> 00:01:11,759
♪ it's all right, I said it's ok
23
00:01:11,760 --> 00:01:14,399
♪ listen to what I say
24
00:01:14,400 --> 00:01:16,879
♪ it's all right, doing fine
25
00:01:16,880 --> 00:01:20,759
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
26
00:01:20,760 --> 00:01:23,359
♪ it's all right, it's ok
27
00:01:23,360 --> 00:01:25,560
♪ we're getting to
the end of the day. ♪
28
00:01:29,080 --> 00:01:31,719
Katie briers.
Recorded back in '98
29
00:01:31,720 --> 00:01:34,919
for magician Billy
carse's TV series
30
00:01:34,920 --> 00:01:36,279
magic, majestic.
31
00:01:36,280 --> 00:01:40,039
Billy carse. I remember him. Mind
you, I'm going back 30 years now.
32
00:01:40,040 --> 00:01:42,439
"I got eyes in the
back of my head."
33
00:01:42,440 --> 00:01:44,119
Nice of you to fit us in, Gerry.
34
00:01:44,120 --> 00:01:45,919
I was getting the
bleedin' coffee!
35
00:01:45,920 --> 00:01:47,079
Twice!
36
00:01:47,080 --> 00:01:48,679
Inside job, was it?
37
00:01:48,680 --> 00:01:51,999
Cappuccino, actually.
Do you want a little a sniff?
38
00:01:52,000 --> 00:01:53,039
No, thank you.
39
00:01:53,040 --> 00:01:55,999
The reason I'm wearing
this coffee is cos some pillock
40
00:01:56,000 --> 00:01:58,239
tried to take the
front end of my car off.
41
00:01:58,240 --> 00:02:00,479
What? Then had a go
at me. I tried to talk...
42
00:02:00,480 --> 00:02:02,879
Shut up! Go on,
Brian. Thank you.
43
00:02:02,880 --> 00:02:06,639
Briers was one of four
white-collar subjects
44
00:02:06,640 --> 00:02:09,119
for one of carse's
"experiments in illusion".
45
00:02:09,120 --> 00:02:12,759
They were all
hypnotised in a hotel
46
00:02:12,760 --> 00:02:14,519
and flown out to
the back of beyond
47
00:02:14,520 --> 00:02:17,240
where they found
themselves... Well...
48
00:02:18,320 --> 00:02:20,679
Some kind of war game, innit?
49
00:02:20,680 --> 00:02:22,959
Yeah, only that evening,
50
00:02:22,960 --> 00:02:27,400
Katie briers went home and murdered
her husband, Raymond, with a kitchen-knife.
51
00:02:31,080 --> 00:02:34,520
Found a few hours later by a
friend with the knife still in her hand.
52
00:02:36,280 --> 00:02:38,439
Three weeks married.
53
00:02:38,440 --> 00:02:42,439
March, 2000, briers
was acquitted of murder.
54
00:02:42,440 --> 00:02:45,759
The show was cancelled,
but there were no charges.
55
00:02:45,760 --> 00:02:52,679
Although they did try and mount a manslaughter
case against the show's producer, one Lulu quester.
56
00:02:52,680 --> 00:02:56,359
Apparently Katie briers had been
suffering from a bout of depression,
57
00:02:56,360 --> 00:02:59,439
which the show should have
picked up. The judge threw it out.
58
00:02:59,440 --> 00:03:01,319
But what about the magician?
59
00:03:01,320 --> 00:03:04,359
Like I said, no charges.
60
00:03:04,360 --> 00:03:07,399
British courts have always
been loathed to find guilty
61
00:03:07,400 --> 00:03:11,799
against so-called magicians in cases like
this. You can hardly blame them for that.
62
00:03:11,800 --> 00:03:17,879
The only law on the statute book is some
licensing act, which dates back to 1952.
63
00:03:17,880 --> 00:03:21,599
But he's got a point. If she put
herself up for it in the first place...
64
00:03:21,600 --> 00:03:23,639
Oh? I see, asking
for it, was she?
65
00:03:23,640 --> 00:03:27,279
Do you know what, Gerry? There's
a middle-aged bloke in taunton,
66
00:03:27,280 --> 00:03:29,559
who was regressed
back to his childhood.
67
00:03:29,560 --> 00:03:33,639
Years later, he can't step out his
own front door without adult supervision.
68
00:03:33,640 --> 00:03:35,399
Acts and thinks like he's eight.
69
00:03:35,400 --> 00:03:38,359
Him and half the
male population.
70
00:03:38,360 --> 00:03:40,359
So why will we
get lucky this time?
71
00:03:40,360 --> 00:03:42,079
Because we now have a precedent.
72
00:03:42,080 --> 00:03:45,519
Yeah, 2001, a couple of
years after the briers case,
73
00:03:45,520 --> 00:03:50,359
a mother of six fell into a suicidal depression
after seeing another stage hypnotist.
74
00:03:50,360 --> 00:03:53,959
But this time the high court awarded
her damages. A land-Mark ruling.
75
00:03:53,960 --> 00:03:57,599
Which opens up a possible charge
against Raymond briers' real killer.
76
00:03:57,600 --> 00:04:00,199
Oh, you mean Billy carse?
77
00:04:00,200 --> 00:04:03,159
No. Too late for him anyway.
78
00:04:03,160 --> 00:04:06,919
After the briers killing, carse
took himself off to Bucharest.
79
00:04:06,920 --> 00:04:10,239
He'd seen Norman wisdom
making a fortune out in Albania
80
00:04:10,240 --> 00:04:13,639
and thought he'd try his
luck with the Romanians.
81
00:04:13,640 --> 00:04:15,719
Well, Billy lost his touch.
82
00:04:15,720 --> 00:04:18,679
He was found dead in his
Bucharest flat last boxing day.
83
00:04:18,680 --> 00:04:24,239
Massive alcohol and heroin overdose,
according to the coroner's report.
84
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
So what's the case?
85
00:04:28,080 --> 00:04:29,679
Er, excuse me?
86
00:04:29,680 --> 00:04:33,079
If Billy carse is six feet under,
who are we suppose to be after?
87
00:04:33,080 --> 00:04:37,079
I don't think Billy carse had
anything to do with this. Eh?
88
00:04:37,080 --> 00:04:40,919
I'll show you. Come on, get
your coats, we're late. Come on!
89
00:04:40,920 --> 00:04:43,679
We're gonna have to go by
my place. I've got to change.
90
00:04:43,680 --> 00:04:45,719
Where did Brian get
a hold of this case?
91
00:04:45,720 --> 00:04:48,759
Apparently Katie briers
phoned, it was put it through,
92
00:04:48,760 --> 00:04:51,959
Brian picked it up and he hasn't
been able to let go of it since.
93
00:04:51,960 --> 00:04:53,639
Claims there's fresh evidence.
94
00:04:53,640 --> 00:04:55,759
What's strickland
say about all this?
95
00:04:55,760 --> 00:04:59,079
Not a lot. He's on a
golfing holiday in la manga.
96
00:04:59,080 --> 00:05:00,919
How about this for a theory?
97
00:05:00,920 --> 00:05:03,959
Katie briers doesn't take
to marriage, loses her head,
98
00:05:03,960 --> 00:05:07,119
murders her husband and is
lucky enough to get away with it.
99
00:05:07,120 --> 00:05:08,800
Tell her that yourself. Come on.
100
00:05:14,680 --> 00:05:16,879
Shall we show them the e-mails?
101
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
Oh. Yeah.
102
00:05:20,160 --> 00:05:21,279
There you go.
103
00:05:21,280 --> 00:05:24,359
Katie's received
some unwanted spam.
104
00:05:24,360 --> 00:05:28,560
Unsolicited e-mails from a
character by the name of Merlin.
105
00:05:30,760 --> 00:05:33,199
Yeah, um, every
morning and every night.
106
00:05:33,200 --> 00:05:35,359
Been going on four months now.
107
00:05:35,360 --> 00:05:38,639
Since mid-January. Two weeks
after Billy was pronounced dead.
108
00:05:38,640 --> 00:05:42,359
"Billy carse couldn't fight for
himself. You must fight for him."
109
00:05:42,360 --> 00:05:45,359
"The real killer is walking
free and Merlin can prove it."
110
00:05:45,360 --> 00:05:47,359
Who is this joker?
111
00:05:47,360 --> 00:05:48,999
Well, we don't know.
112
00:05:49,000 --> 00:05:51,999
There are dozens of Merlins
out there in the blogosphere.
113
00:05:52,000 --> 00:05:54,119
Tried changing
your e-mail address?
114
00:05:54,120 --> 00:05:56,799
Only about 100 times.
115
00:05:56,800 --> 00:05:58,599
But he always
seems to find me out.
116
00:05:58,600 --> 00:06:03,720
I just thought, if this guy
Merlin, if, if he knows something...
117
00:06:11,840 --> 00:06:15,679
You, er, you don't
believe me, do you?
118
00:06:15,680 --> 00:06:19,319
What, do you think this is
some kind of - what - stunt?
119
00:06:19,320 --> 00:06:21,759
You want to know
what the worst thing is?
120
00:06:21,760 --> 00:06:24,959
There are times when I, I
don't even believe it myself.
121
00:06:24,960 --> 00:06:26,119
Katie.
122
00:06:26,120 --> 00:06:29,799
That whole day is a complete blank,
how do I know I never killed him?
123
00:06:29,800 --> 00:06:35,159
I mean me, the real me, not
some puppet on a string! Me.
124
00:06:35,160 --> 00:06:38,199
Cos god knows I've
always had a temper on me.
125
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
I've got no hand-brake,
my mother says. But I...
126
00:06:42,840 --> 00:06:46,119
I just I want... I need to know.
127
00:06:46,120 --> 00:06:47,840
Guilty or not.
128
00:06:48,800 --> 00:06:51,920
Is that so very weird to you?
129
00:06:56,120 --> 00:06:59,239
That went well. Yeah, thanks,
Jack, glad to have you back.
130
00:06:59,240 --> 00:07:00,759
Oh, come on Brian.
131
00:07:00,760 --> 00:07:03,919
You've got to be impartial.
You know that as well as I do.
132
00:07:03,920 --> 00:07:06,639
Impartial, granted. But
blind bloody ignorant...
133
00:07:06,640 --> 00:07:07,719
Brian! Yes, I know.
134
00:07:07,720 --> 00:07:10,679
The woman is in bits, but
grief alone is won't swing a jury.
135
00:07:10,680 --> 00:07:12,359
We've got Merlin! A new witness!
136
00:07:12,360 --> 00:07:15,000
A few empty claims. He
doesn't even name a suspect.
137
00:07:18,920 --> 00:07:21,400
There! There's your suspect.
138
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
"The real killer, Brandon Skye."
139
00:07:27,080 --> 00:07:28,639
Who's Brandon Skye?
140
00:07:28,640 --> 00:07:34,079
The man who stole Billy's crown.
The so-called Messiah of modern magic.
141
00:07:34,080 --> 00:07:35,599
TV star.
142
00:07:35,600 --> 00:07:39,359
Pyschopath. Pioneer of nlp.
143
00:07:39,360 --> 00:07:43,519
Neuro-linguistic programming.
It's a kind of software for the brain.
144
00:07:43,520 --> 00:07:47,359
It was developed by a couple of
overheated shrinks back in the 80s.
145
00:07:47,360 --> 00:07:50,079
Now, Brandon wove
that into his magic.
146
00:07:50,080 --> 00:07:54,839
Cooked up new ways to
hypnotise and influence his subjects.
147
00:07:54,840 --> 00:07:58,599
So what's the connection between
this Brandon Skye and Billy carse?
148
00:07:58,600 --> 00:08:00,279
He worked for Billy back in '95.
149
00:08:00,280 --> 00:08:03,639
'95? That's four years
before briers was killed.
150
00:08:03,640 --> 00:08:07,519
Well, maybe it took four
years for him to become the...
151
00:08:07,520 --> 00:08:10,319
Magician that could
pull off this kind of stunt.
152
00:08:10,320 --> 00:08:12,239
Where's Skye now?
153
00:08:12,240 --> 00:08:15,199
He's on a world tour. Las Vegas.
154
00:08:15,200 --> 00:08:17,199
Ok, let's talk to him.
155
00:08:17,200 --> 00:08:20,479
We're going to Vegas?!
156
00:08:20,480 --> 00:08:22,519
'Ah, Billy carse?
157
00:08:22,520 --> 00:08:27,079
'Yes, I knew him briefly, and, uh,
no, we weren't exactly blood brothers.'
158
00:08:27,080 --> 00:08:30,759
why was that? 'Looking in
different directions you might say.
159
00:08:30,760 --> 00:08:33,999
'What's the weather doing?'
The weather? 'It's 90 out here.'
160
00:08:34,000 --> 00:08:38,399
'prawns as big as bananas. I tell
you, it's a long way from essex.'
161
00:08:38,400 --> 00:08:42,159
have you had any contact with mr
carse since you were employed by him?
162
00:08:42,160 --> 00:08:44,760
'Um, no, I'm sorry.
No, not a squeak.'
163
00:08:46,200 --> 00:08:51,439
and do you have any information
on the killing of Raymond briers?
164
00:08:51,440 --> 00:08:55,599
'Who? Oh! You're opening that old
can of worms? Well, good for you.
165
00:08:55,600 --> 00:08:58,719
'Er, I always said it
needed a proper looking at.'
166
00:08:58,720 --> 00:09:01,999
ok, thank you, mr
Skye, for your time.
167
00:09:02,000 --> 00:09:04,159
If we need to speak
to you in person...
168
00:09:04,160 --> 00:09:08,079
'On tour till the end of the year. But,
if you want to fly out, catch a show...'
169
00:09:08,080 --> 00:09:12,519
thank you. I'm sure that
won't be necessary. Goodbye.
170
00:09:12,520 --> 00:09:14,039
'Have a nice day.'
171
00:09:14,040 --> 00:09:17,280
I'm sorry, Brian. I going
to need more than this.
172
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
I'll go and buy
him an ice-cream.
173
00:09:25,720 --> 00:09:28,199
If she wants evidence,
I'll give her evidence.
174
00:09:28,200 --> 00:09:29,919
Who is this bloke anyway?
175
00:09:29,920 --> 00:09:32,519
Guy carse. Billy's brother.
176
00:09:32,520 --> 00:09:35,600
Last person to see Katie
briers before the murder.
177
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
I know that car.
178
00:09:47,960 --> 00:09:51,679
No! Hey! Just try and
calm down, mr carse.
179
00:09:51,680 --> 00:09:55,159
I'm not safe while that
man's in the house! Stop it.
180
00:09:55,160 --> 00:09:57,479
Gerry, the man's
in a wheelchair.
181
00:09:57,480 --> 00:10:01,079
The man is a lunatic. He
tried to drive me off the road!
182
00:10:01,080 --> 00:10:03,559
You've got to speak to
him though. Apologise.
183
00:10:03,560 --> 00:10:05,239
What?
184
00:10:05,240 --> 00:10:09,559
My colleague's got something
he wants to get off his chest.
185
00:10:09,560 --> 00:10:11,320
Haven't you, Gerry?
186
00:10:13,360 --> 00:10:16,880
No offence, all right?
None taken, kimosabe.
187
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
Any chance of a cup of tea?
188
00:10:26,240 --> 00:10:30,799
I had hoped, passage of time, people might
start to remember my kid brother as he was.
189
00:10:30,800 --> 00:10:34,279
But one stupid mistake, it
poisons everything it touches.
190
00:10:34,280 --> 00:10:35,559
Yeah, murder does that.
191
00:10:35,560 --> 00:10:40,719
I gather you were the last person to see
Katie briers before she stabbed her husband.
192
00:10:40,720 --> 00:10:43,279
That's right. I drove
her home after filming.
193
00:10:43,280 --> 00:10:45,799
You were as a driver
on his show? Chauffeur.
194
00:10:45,800 --> 00:10:49,039
You're qualified, are you?
195
00:10:49,040 --> 00:10:50,840
Advanced drivers' certificate.
196
00:10:55,200 --> 00:10:56,759
Your mum must be very proud.
197
00:10:56,760 --> 00:11:00,679
Oh, yes. Big belly laugh.
I worked hard for that.
198
00:11:00,680 --> 00:11:03,039
Sheer bloody-minded persistence.
199
00:11:03,040 --> 00:11:05,279
Story of my life.
Yeah, I'll bet.
200
00:11:05,280 --> 00:11:10,079
You can do anything if you put your mind to it.
The devil's in the detail. That's my philosophy.
201
00:11:10,080 --> 00:11:14,159
Yeah, how did Katie seem, that
night, when you dropped her home?
202
00:11:14,160 --> 00:11:17,759
A bit wobbly. Out of it. I should
never had dropped her off.
203
00:11:17,760 --> 00:11:19,519
I should have kept on driving.
204
00:11:19,520 --> 00:11:23,039
You said you thought she
was still under. Under what?
205
00:11:23,040 --> 00:11:25,679
Hypnotised. Yeah, it's possible.
206
00:11:25,680 --> 00:11:29,359
Your brother said he brought her out
of her trance before she went home.
207
00:11:29,360 --> 00:11:33,079
Magic's not an exact science. Why
are you dragging all this up anyway?
208
00:11:33,080 --> 00:11:35,279
Did you have much to
do with Brandon Skye?
209
00:11:35,280 --> 00:11:37,439
Brandon?
210
00:11:37,440 --> 00:11:41,719
Well, briefly. Long time ago. 1995?
When he worked for your brother?
211
00:11:41,720 --> 00:11:43,199
I didn't see much work.
212
00:11:43,200 --> 00:11:47,079
He was always quoting
philosophy and science.
213
00:11:47,080 --> 00:11:49,439
My brother, he was old
school and proud of it.
214
00:11:49,440 --> 00:11:52,879
Brandon, he just, he
wanted to smash all that.
215
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
Looks like he won in the end.
216
00:11:54,960 --> 00:11:59,919
Poor old Billy. They just sent
his effects over from Romania.
217
00:11:59,920 --> 00:12:02,439
Four cardboard boxes.
Not much of a life.
218
00:12:02,440 --> 00:12:05,519
May we see them? I sent
them over to the magic circle.
219
00:12:05,520 --> 00:12:08,120
Thought there might be
something they could use.
220
00:12:12,200 --> 00:12:15,879
Some of the world's finest magicians
bequeath their personal effects
221
00:12:15,880 --> 00:12:18,480
to our extensive collection
at the magic circle.
222
00:12:20,240 --> 00:12:22,359
Chung ling soo.
223
00:12:22,360 --> 00:12:24,759
Pioneer of the magic circle.
224
00:12:24,760 --> 00:12:30,719
Throughout his adult life he passed himself
off as infirm, all for the sake of one trick.
225
00:12:30,720 --> 00:12:33,879
Hard to credit, that
level of sacrifice.
226
00:12:33,880 --> 00:12:37,119
Yeah, we live in
an age of sceptics.
227
00:12:37,120 --> 00:12:40,599
Still, the wheel is turning.
228
00:12:40,600 --> 00:12:42,120
Excuse me.
229
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
Umm...
230
00:12:47,520 --> 00:12:49,079
If you wouldn't mind.
231
00:12:49,080 --> 00:12:51,519
Yeah, I'm sorry, yeah.
232
00:12:51,520 --> 00:12:53,040
Nice, innit?
233
00:12:56,240 --> 00:12:57,999
Did you know him? Billy carse?
234
00:12:58,000 --> 00:13:01,559
Barely. He was an
innocent, in his way.
235
00:13:01,560 --> 00:13:03,520
Pity, all the trouble.
236
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
Brian?
237
00:13:08,360 --> 00:13:11,159
What was the date
of the briers murder?
238
00:13:11,160 --> 00:13:13,840
17th of November '99.
239
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
Well, what is it? It's evidence.
240
00:13:25,120 --> 00:13:28,399
This is dr Neville Moroni,
he's the resident expert here at
241
00:13:28,400 --> 00:13:31,519
the magic circle, he's going
to talk us through the slide.
242
00:13:31,520 --> 00:13:33,999
You were supposed to
take him for an ice-cream.
243
00:13:34,000 --> 00:13:39,559
What we have here is
a classic hypnosis script.
244
00:13:39,560 --> 00:13:41,999
Looks ordinary enough.
"Hello and welcome."
245
00:13:42,000 --> 00:13:46,239
"I promise you, today
is going to be a killer."
246
00:13:46,240 --> 00:13:51,199
This was the script used to hypnotise Katie
briers before she killed her husband? This is it.
247
00:13:51,200 --> 00:13:54,239
Look for repetition.
Word patterns.
248
00:13:54,240 --> 00:13:59,719
Like "killer", "kill or be killed", "killing
time", "wouldn't you kill for a..." Just a minute.
249
00:13:59,720 --> 00:14:04,879
"That kind of attitude is not
warthy of anyone with a pulse."
250
00:14:04,880 --> 00:14:06,639
"Warthy" not "worthy".
251
00:14:06,640 --> 00:14:09,919
Wasn't a jordy, was
he? No, it's a plant.
252
00:14:09,920 --> 00:14:13,239
A what? A plant.
Course it's a plant.
253
00:14:13,240 --> 00:14:18,239
He's repeating words
like "war", "kill", "murder".
254
00:14:18,240 --> 00:14:25,719
And the name of the victim, ray, as in "raison
d'etre", "unraysonable", "ray of light".
255
00:14:25,720 --> 00:14:28,199
Suggesting Katie had
already been singled out?
256
00:14:28,200 --> 00:14:31,519
Exactly. Doesn't that
point to Billy carse?
257
00:14:31,520 --> 00:14:34,119
I mean, it was found
among his effects. Not quite.
258
00:14:34,120 --> 00:14:40,319
This kind of word-patterning is indicative of
something known as neuro-linguistic programming.
259
00:14:40,320 --> 00:14:45,399
Ah, nlp! Miles over the
head of a pier act like Billy.
260
00:14:45,400 --> 00:14:49,559
He could've never have written a script
like this. Somebody wrote it for him.
261
00:14:49,560 --> 00:14:52,719
So what was he doing hanging
on to it for all these years?
262
00:14:52,720 --> 00:14:55,359
Maybe he just felt ashamed.
263
00:14:55,360 --> 00:14:58,079
Just couldn't bring
himself to throw it away.
264
00:14:58,080 --> 00:15:00,039
And this stuff works?
265
00:15:00,040 --> 00:15:01,799
With the right performer.
266
00:15:01,800 --> 00:15:04,599
Ah, sure, sure.
267
00:15:04,600 --> 00:15:06,199
Ah.
268
00:15:06,200 --> 00:15:08,160
A doubting Thomas?
269
00:15:09,680 --> 00:15:11,959
Care for a
demonstration? Yeah, right!
270
00:15:11,960 --> 00:15:14,160
Go on, Gerry. Dare you.
271
00:15:15,680 --> 00:15:16,759
Imitates a chicken
272
00:15:16,760 --> 00:15:17,999
all right, all right!
273
00:15:18,000 --> 00:15:21,359
Come on then, give
me your best work.
274
00:15:21,360 --> 00:15:25,119
You mean, you really
can't remember anything?
275
00:15:25,120 --> 00:15:29,199
Well, I remember standing there, and
that maroni bloke telling me to think of
276
00:15:29,200 --> 00:15:31,239
the first song that
came into my head,
277
00:15:31,240 --> 00:15:34,759
and then it all went
sort of dizzy and...
278
00:15:34,760 --> 00:15:37,599
Yes. Thank you.
279
00:15:37,600 --> 00:15:39,719
You all right? I'll live.
280
00:15:39,720 --> 00:15:43,160
Which is more than I can
say... Sandra. We agreed.
281
00:15:45,800 --> 00:15:46,839
Fine.
282
00:15:46,840 --> 00:15:49,200
All right, what did he
do? Nothing. Nothing.
283
00:15:51,240 --> 00:15:52,280
Brian?
284
00:15:55,840 --> 00:15:57,599
Nothing's all right, innit?
285
00:15:57,600 --> 00:15:59,160
Nothing to write home about.
286
00:16:00,800 --> 00:16:02,320
So...
287
00:16:03,280 --> 00:16:05,199
Who's with me? You what?
288
00:16:05,200 --> 00:16:08,119
The case. Oh, I
don't know, Brian.
289
00:16:08,120 --> 00:16:12,319
Even if Brandon had a hand in this script
of yours, how did he get it to Billy?
290
00:16:12,320 --> 00:16:14,839
If I had all the answers
we'd be making an arrest.
291
00:16:14,840 --> 00:16:19,159
Yeah, and we'd need gold-plated proof
of malicious intent against Katie briers.
292
00:16:19,160 --> 00:16:21,319
Isn't that what we're
meant to be about?
293
00:16:21,320 --> 00:16:24,519
Lost causes the rest
of the met won't touch?
294
00:16:24,520 --> 00:16:28,159
There's Billy carse lying in
his coffin, and poor Katie briers
295
00:16:28,160 --> 00:16:33,039
going out of her mind because nobody's got the
guts or the decency to launch an investigation.
296
00:16:33,040 --> 00:16:37,919
If this Merlin claims to know what
happened then we should talk to him.
297
00:16:37,920 --> 00:16:39,440
Ah, come on.
298
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
Come on, who's with me?
299
00:16:52,800 --> 00:16:54,279
Three days.
300
00:16:54,280 --> 00:16:56,760
You won't regret it.
301
00:16:58,280 --> 00:17:01,000
Do you remember the
words used to hypnotise you?
302
00:17:03,040 --> 00:17:07,839
No. The last thing I remember
is that I was sitting there
303
00:17:07,840 --> 00:17:12,439
and the wind was in my hair...
304
00:17:12,440 --> 00:17:16,119
We really want to find this man
but we're going to need your help.
305
00:17:16,120 --> 00:17:19,160
Those e-mails you showed
us - did you ever send a reply?
306
00:17:20,680 --> 00:17:22,279
Yeah, I did, from time to time.
307
00:17:22,280 --> 00:17:26,600
How would you feel
about setting up a meeting?
308
00:17:28,360 --> 00:17:31,679
Midnight. Under the
hungerford bridge. Come alone.
309
00:17:31,680 --> 00:17:35,600
Who does this Merlin think he is?
Humphrey bleeding bogart? Ssh!
310
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
We have a male approaching
from Waterloo bridge.
311
00:17:59,760 --> 00:18:01,600
Merlin!
312
00:18:08,400 --> 00:18:10,479
Play nice.
313
00:18:10,480 --> 00:18:12,199
So, mr burgess.
314
00:18:12,200 --> 00:18:14,439
Call me Merlin.
315
00:18:14,440 --> 00:18:16,039
Mr burgess.
316
00:18:16,040 --> 00:18:18,199
Why now?
317
00:18:18,200 --> 00:18:20,359
I did it for Billy.
318
00:18:20,360 --> 00:18:22,319
I heard that he died.
319
00:18:22,320 --> 00:18:25,879
I wanted to set the record
straight. Very touching.
320
00:18:25,880 --> 00:18:28,119
Why not pick up the
phone? Or come to see us?
321
00:18:28,120 --> 00:18:30,159
I'm not exactly a people person.
322
00:18:30,160 --> 00:18:35,159
No kidding. So, three
counts of battery since 2001,
323
00:18:35,160 --> 00:18:39,319
two abh and a
breaking and entering.
324
00:18:39,320 --> 00:18:42,639
Much call for magic, is
there, in the Nick? Not a lot.
325
00:18:42,640 --> 00:18:46,239
I do a bit of
book-binding, mostly.
326
00:18:46,240 --> 00:18:49,120
I work with my hands.
327
00:18:51,680 --> 00:18:53,919
You met Billy carse when?
328
00:18:53,920 --> 00:18:56,719
Summer of '95. Four years
before the briers murder.
329
00:18:56,720 --> 00:18:58,439
That's it.
330
00:18:58,440 --> 00:19:04,479
Me and Brandon, Brandon Skye,
we were like Billy's... Back-room boys.
331
00:19:04,480 --> 00:19:08,279
But Brandon, him and Billy
carse didn't exactly see eye to eye.
332
00:19:08,280 --> 00:19:11,919
He said Billy was past
his prime. Yesterday's man.
333
00:19:11,920 --> 00:19:13,879
I used to be one of them.
334
00:19:13,880 --> 00:19:16,839
And what were you saying, clive?
335
00:19:16,840 --> 00:19:18,719
I kept my mouth shut.
336
00:19:18,720 --> 00:19:20,279
Brandon couldn't stand it.
337
00:19:20,280 --> 00:19:23,639
Packed his bags after a couple of
months, said I was to go with him.
338
00:19:23,640 --> 00:19:26,559
And did you? Yeah.
339
00:19:26,560 --> 00:19:30,479
He said he'd... Cure my
stammer, for a kick off.
340
00:19:30,480 --> 00:19:33,679
I think the magic wore off.
341
00:19:33,680 --> 00:19:35,319
And what did he want in return?
342
00:19:35,320 --> 00:19:39,279
He needed to run some
tests. You were his Guinea pig?
343
00:19:39,280 --> 00:19:41,319
Lab-rat.
344
00:19:41,320 --> 00:19:44,999
Two years Brandon Skye messed
with my head, while he worked up his act.
345
00:19:45,000 --> 00:19:48,359
You wanna know where the
bodies are buried? Right here.
346
00:19:48,360 --> 00:19:49,959
Head like a bloody graveyard.
347
00:19:49,960 --> 00:19:52,519
You sound like a man
with an axe to grind. Eh?
348
00:19:52,520 --> 00:19:55,759
What's all this got to do
with the briers murder?
349
00:19:55,760 --> 00:19:59,199
He went on about how he'd drag
Billy carse through the gutter. Why?
350
00:19:59,200 --> 00:20:02,839
Because they didn't get on?
Kill off the competition more like.
351
00:20:02,840 --> 00:20:06,599
I mean, old school or not, Billy
had something. And Brandon knew it.
352
00:20:06,600 --> 00:20:08,720
So what was the plan?
353
00:20:09,720 --> 00:20:11,439
To plant a spy in Billy's camp.
354
00:20:11,440 --> 00:20:13,759
A spy? Working for Brandon?
355
00:20:13,760 --> 00:20:16,479
That's it. Years
he went on about it.
356
00:20:16,480 --> 00:20:19,039
Then all of a sudden
he found some bird.
357
00:20:19,040 --> 00:20:22,519
He said she was perfect, just
Billy's type. When was this?
358
00:20:22,520 --> 00:20:25,320
Couple of months
before the briers business.
359
00:20:27,800 --> 00:20:30,599
If Merlin is to be trusted
we're looking for a mystery
360
00:20:30,600 --> 00:20:34,879
lady who worked on Billy carse's
production crew back here in 1999.
361
00:20:34,880 --> 00:20:36,759
I pulled these
out of the old file.
362
00:20:36,760 --> 00:20:39,679
It's a magic majestic crew
list and a crew photograph,
363
00:20:39,680 --> 00:20:42,759
taken a couple of weeks
before Katie showed up.
364
00:20:42,760 --> 00:20:47,639
Not many of the females of the species, few
secretaries, butch camera grip and Lulu quester.
365
00:20:47,640 --> 00:20:51,199
The producer? Mmm. She and Billy
look nice and snug, don't they? Mmm.
366
00:20:51,200 --> 00:20:55,199
And she'd have had plenty of access to
the top man. When did she join the team?
367
00:20:55,200 --> 00:20:56,999
Er, June '99.
368
00:20:57,000 --> 00:20:58,919
That would fit
with Merlin's story.
369
00:20:58,920 --> 00:21:03,479
So, we're saying that Brandon
plants a mole on Billy's team, waits
370
00:21:03,480 --> 00:21:07,279
for a suitably vulnerable target,
rewrites Billy's hypnosis script...
371
00:21:07,280 --> 00:21:09,839
Katie goes berserk,
Billy's career is in ruins.
372
00:21:09,840 --> 00:21:12,799
Conspiracy to murder.
Well, it's a funny old world.
373
00:21:12,800 --> 00:21:18,439
Brandon's company, black cat holdings, they
do these out-of-the-box corporate weekends.
374
00:21:18,440 --> 00:21:22,759
Who do you think does the day-to-day
running for him? Lulu bloody quester?
375
00:21:22,760 --> 00:21:28,239
Say's on the company blurb here, "Lulu and
Brandon met for the first time two years ago."
376
00:21:28,240 --> 00:21:30,959
Well, if they think we're
gonna swallow that one...
377
00:21:30,960 --> 00:21:33,199
That sod thinks he's
untouchable. Hang on.
378
00:21:33,200 --> 00:21:36,719
When did Brandon say he was back
in the country? End of the year. Why?
379
00:21:36,720 --> 00:21:42,079
It says he's "making an unscheduled appearance at
the next corporate weekend, or your money back."
380
00:21:42,080 --> 00:21:45,319
When's that?
About six hours time.
381
00:21:45,320 --> 00:21:48,559
He lied to us, Sandra. He knew he
was coming back and he lied to us.
382
00:21:48,560 --> 00:21:52,159
Let's pull him in! What, watch
Brandon pull up the draw-bridge?
383
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
Yeah, he's right.
384
00:21:55,920 --> 00:21:59,559
All right, all right. Strickland's
on the fairway, right?
385
00:21:59,560 --> 00:22:04,400
Why don't you see if you can get a couple of late
bookings for this nice corporate weekend, eh?
386
00:22:16,280 --> 00:22:17,559
What are you reading?
387
00:22:17,560 --> 00:22:20,479
Just a basic grounding
in modern magic.
388
00:22:20,480 --> 00:22:22,559
Neville loaned me them.
389
00:22:22,560 --> 00:22:25,359
Do you want a
swig? No, thank you.
390
00:22:25,360 --> 00:22:27,159
It's ginger beer.
391
00:22:27,160 --> 00:22:30,119
I'll save you some.
392
00:22:30,120 --> 00:22:31,999
Can you believe it?
393
00:22:32,000 --> 00:22:36,599
They've got that famous library there and
look at the way they treat their books. Look.
394
00:22:36,600 --> 00:22:38,279
Scandalous, Brian.
395
00:22:38,280 --> 00:22:39,759
Barry.
396
00:22:39,760 --> 00:22:41,839
Barry cunliffe. We're
undercover now.
397
00:22:41,840 --> 00:22:46,039
Yes, but only for so
long as we need to be.
398
00:22:46,040 --> 00:22:48,880
Understood. Here we are.
399
00:22:57,680 --> 00:23:00,919
What's with the shades? I
don't want him coming in here.
400
00:23:00,920 --> 00:23:02,879
Who? Brandon Skye.
401
00:23:02,880 --> 00:23:06,199
You're not scared of
that old charlatan, surely?
402
00:23:06,200 --> 00:23:08,120
This top storey's not to rent.
403
00:23:09,640 --> 00:23:12,439
Anyway, look what
happened to Gerry.
404
00:23:12,440 --> 00:23:14,679
One minute, he's
right as rain and then...
405
00:23:14,680 --> 00:23:16,880
I know.
406
00:23:29,120 --> 00:23:32,279
You must be Simone and Barry.
407
00:23:32,280 --> 00:23:35,279
I'm Lulu quester. Welcome.
408
00:23:35,280 --> 00:23:37,439
Blimey. That her?
Wasted on Brian.
409
00:23:37,440 --> 00:23:41,439
Born in kidderminster. Background
in television and public relations.
410
00:23:41,440 --> 00:23:44,359
20 years experience.
Doesn't say what at.
411
00:23:44,360 --> 00:23:48,359
Problem is connecting her with
Brandon before the briers killing.
412
00:23:48,360 --> 00:23:50,320
Mmm. Right.
413
00:23:55,000 --> 00:24:00,199
Hello. Yeah, quester,
q-u-e-s-t-e-r. Kidderminster.
414
00:24:00,200 --> 00:24:01,479
What are you doing?
415
00:24:01,480 --> 00:24:03,199
Directory enquiries. What for?
416
00:24:03,200 --> 00:24:06,599
Yeah, that's the one. Yes,
please. They're putting me through.
417
00:24:06,600 --> 00:24:08,599
Softly softly, Sandra said.
418
00:24:08,600 --> 00:24:10,439
Just relax, huh?
419
00:24:10,440 --> 00:24:15,759
Message for Lulu quester
from Jack Rafferty, from, er...
420
00:24:15,760 --> 00:24:18,759
Apollo head-hunters.
421
00:24:18,760 --> 00:24:22,119
Hi, I'm calling about a
job opportunity in Chicago.
422
00:24:22,120 --> 00:24:26,399
So if someone can call me
back asap, we can talk numbers
423
00:24:26,400 --> 00:24:29,439
and maybe get you on a flight
by the close of play on Sunday.
424
00:24:29,440 --> 00:24:31,999
So let's speak soon, uh?
425
00:24:32,000 --> 00:24:37,480
Jack Rafferty, 07700 916572.
426
00:24:40,360 --> 00:24:41,799
What was all that in aid of?
427
00:24:41,800 --> 00:24:44,879
Well, in a little while her
loving granny will phone back.
428
00:24:44,880 --> 00:24:47,559
We'll have a cosy little
chit chat about Lulu,
429
00:24:47,560 --> 00:24:51,479
all her boyfriends and her career,
all for the price of a phone call.
430
00:24:51,480 --> 00:24:55,599
You live in a dream world.
No, I'm lateral. You're barmy.
431
00:24:55,600 --> 00:24:59,319
So, um, why Rafferty?
432
00:24:59,320 --> 00:25:02,999
As in... Gerry Rafferty?
433
00:25:03,000 --> 00:25:04,280
You heard of him?
434
00:25:06,120 --> 00:25:11,199
Hold on, hold on. This is about
the other day, isn't it? That hypnotist.
435
00:25:11,200 --> 00:25:14,399
I don't know what you're
talking about. Yes... Phone rings
436
00:25:14,400 --> 00:25:17,399
you might like to answer
that. It could be granny.
437
00:25:17,400 --> 00:25:20,200
Might be. Hello?
438
00:25:22,680 --> 00:25:24,600
Can you say that...
439
00:25:26,120 --> 00:25:28,239
Hung up. Who?
440
00:25:28,240 --> 00:25:30,039
I don't know,
441
00:25:30,040 --> 00:25:32,639
but it sounded
like our pal, Merlin.
442
00:25:32,640 --> 00:25:37,040
What did he say? He just said
he'd broken rule number nine.
443
00:25:38,160 --> 00:25:40,480
Well, he's barmy and all.
444
00:25:52,760 --> 00:25:55,759
Number nine? What did he
mean? 'I dunno. He just hung up.'
445
00:25:55,760 --> 00:25:57,999
ok, well, call me as
soon as you find him.
446
00:25:58,000 --> 00:26:00,679
And bring me something
solid on our female friend.
447
00:26:00,680 --> 00:26:02,319
I'll do my best.
448
00:26:02,320 --> 00:26:06,199
Hiya. Ian butterworth.
You must be Simone.
449
00:26:06,200 --> 00:26:09,079
Where's your badge?
450
00:26:09,080 --> 00:26:11,399
Excuse me.
451
00:26:11,400 --> 00:26:14,399
Billy carse? Talk about
a blast from the past.
452
00:26:14,400 --> 00:26:18,199
Didn't he go off to transylvania
or some place? Did he? Mmm.
453
00:26:18,200 --> 00:26:22,039
Don't get me wrong,
Barry, every dog has his day,
454
00:26:22,040 --> 00:26:25,359
but he was never
in Brandon's league.
455
00:26:25,360 --> 00:26:28,719
Such an amateur. Jesus. Didn't
that used to be a good thing?
456
00:26:28,720 --> 00:26:31,479
Amateur. Meant you did
something for the love of it.
457
00:26:31,480 --> 00:26:36,399
Now, that is exactly the mind-set
we have to get you out of, Barry.
458
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
Oh, no. Of course!
459
00:26:40,960 --> 00:26:45,279
Then there was that brother of
his. Chauffeuring him around. Bless.
460
00:26:45,280 --> 00:26:48,999
It was meant to be a business,
not some travelling circus.
461
00:26:49,000 --> 00:26:52,239
I heard you and
Billy hit it off. No.
462
00:26:52,240 --> 00:26:55,000
Not a patch on
your new boss, eh?
463
00:26:55,960 --> 00:27:00,519
Brandon. Practically
saved my life.
464
00:27:00,520 --> 00:27:03,280
I'm a bit star
struck, to be honest.
465
00:27:04,800 --> 00:27:06,599
Sure I can't make
that a spritzer?
466
00:27:06,600 --> 00:27:09,279
No, thank you.
467
00:27:09,280 --> 00:27:10,800
Champagne, please.
468
00:27:13,920 --> 00:27:17,239
I heard Brandon might
be making an appearance.
469
00:27:17,240 --> 00:27:18,799
Imagine that though, eh?
470
00:27:18,800 --> 00:27:21,519
Brandon Skye in the flesh.
471
00:27:21,520 --> 00:27:23,359
That'll be one
for the grand-kids.
472
00:27:23,360 --> 00:27:24,919
If you say so.
473
00:27:24,920 --> 00:27:29,079
Come on, I bet you'd like
him to slip you one, eh?
474
00:27:29,080 --> 00:27:31,879
I'm here to learn, Ian.
475
00:27:31,880 --> 00:27:34,079
You sound just like my ex-wife.
476
00:27:34,080 --> 00:27:36,279
Open university,
evening classes.
477
00:27:36,280 --> 00:27:40,439
I told her, I said, "where's all this
going to end, eh? Celebrity countdown?"
478
00:27:40,440 --> 00:27:42,439
I hope she's happy now, mind.
479
00:27:42,440 --> 00:27:45,719
I hope all them books
keep her warm at night.
480
00:27:45,720 --> 00:27:48,359
So, uh,
481
00:27:48,360 --> 00:27:50,639
you and Barry, you
at it then, are you?
482
00:27:50,640 --> 00:27:51,879
What? No!
483
00:27:51,880 --> 00:27:53,120
Oh!
484
00:27:54,600 --> 00:27:55,720
Right then.
485
00:27:58,240 --> 00:28:00,479
Mr burgess?
486
00:28:00,480 --> 00:28:02,000
Merlin?
487
00:28:03,640 --> 00:28:05,479
Jesus wept.
488
00:28:05,480 --> 00:28:08,359
So this is Merlin, eh?
The Welsh wizard.
489
00:28:08,360 --> 00:28:11,080
At least we're in the right
place. What's left of it.
490
00:28:12,680 --> 00:28:15,199
He's legged it.
491
00:28:15,200 --> 00:28:20,679
Hello. List of names, numbers
and some kind a register.
492
00:28:20,680 --> 00:28:22,639
Anything you recognise?
493
00:28:22,640 --> 00:28:24,799
Billy carse a couple of times.
494
00:28:24,800 --> 00:28:26,799
Very hard to read.
495
00:28:26,800 --> 00:28:30,159
I wouldn't have had burgess
pegged as a Bible-basher. Would you?
496
00:28:30,160 --> 00:28:32,359
We've all gotta
believe in something.
497
00:28:32,360 --> 00:28:33,959
Hang on a minute.
498
00:28:33,960 --> 00:28:36,279
What did he say?
Rule number nine?
499
00:28:36,280 --> 00:28:41,919
There you are. "Thou
shalt not bear false witness."
500
00:28:41,920 --> 00:28:45,679
Do you think the
e-mails and the meeting...
501
00:28:45,680 --> 00:28:50,999
Do you think he was about to confess to Katie,
and we turned up and put the kibosh on it? No.
502
00:28:51,000 --> 00:28:54,479
He wasn't even working on carse's
show the year brier's was killed.
503
00:28:54,480 --> 00:28:58,359
And if he was about to confess, he'd
have broken the other rule. Number six.
504
00:28:58,360 --> 00:28:59,399
What's number six?
505
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
Thou shalt not commit murder.
506
00:29:03,240 --> 00:29:04,960
Muffled voices
507
00:29:12,080 --> 00:29:14,959
I don't think it works
with wine glasses.
508
00:29:14,960 --> 00:29:16,280
Oh.
509
00:29:19,560 --> 00:29:20,759
How are you getting on?
510
00:29:20,760 --> 00:29:23,039
Must be a wardrobe in the way.
511
00:29:23,040 --> 00:29:26,879
Anyway, what's creepy Ian
doing in Lulu's apartment?
512
00:29:26,880 --> 00:29:29,279
I could hazard a guess.
513
00:29:29,280 --> 00:29:32,159
Oh, come on! Nah, I
wouldn't put it much past him.
514
00:29:32,160 --> 00:29:34,920
He's the kind of bloke who
thinks the word "no" is...
515
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
(..Kind of elaborate foreplay.)
516
00:29:46,320 --> 00:29:49,759
Do you think we should
go in and help? I'm sorry.
517
00:29:49,760 --> 00:29:53,559
Barry would never do that. I
can't compromise my cover.
518
00:29:53,560 --> 00:29:55,920
Jesus, Brian! Barry...
519
00:30:01,920 --> 00:30:04,119
Christ... what are
we doing here?
520
00:30:04,120 --> 00:30:09,359
Why don't we just show our ids and then
interview Lulu when we've got the chance?
521
00:30:09,360 --> 00:30:11,360
What, scare Brandon off?
522
00:30:17,280 --> 00:30:20,479
There we are,
nice and quiet now.
523
00:30:20,480 --> 00:30:24,239
Right go on, off you go.
524
00:30:24,240 --> 00:30:26,639
We've got to be up
at the crack of dawn...
525
00:30:26,640 --> 00:30:28,799
Jungle fever
illusions of leadership.
526
00:30:28,800 --> 00:30:31,679
I thought you liked
the great outdoors.
527
00:30:31,680 --> 00:30:34,119
Oh, aye it's fine for Brian.
528
00:30:34,120 --> 00:30:36,040
Barry's got rheumatic knees.
529
00:30:43,200 --> 00:30:44,760
He yells
530
00:30:50,680 --> 00:30:53,000
Ian.
531
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
Simone!
532
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
Simone.
533
00:31:12,880 --> 00:31:14,359
Shouts feebly: Aaah!
534
00:31:14,360 --> 00:31:16,200
And once more.
535
00:31:18,200 --> 00:31:20,679
Aaaaghh!
536
00:31:20,680 --> 00:31:22,519
Belter.
537
00:31:22,520 --> 00:31:24,239
Ok, now you all know the rules.
538
00:31:24,240 --> 00:31:26,119
Three hours and one compass.
539
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
Go, go, go!
540
00:31:39,120 --> 00:31:42,319
Merlin's gone? But you
caught him, I was there.
541
00:31:42,320 --> 00:31:45,399
We later released him. The
point is we don't know where he is.
542
00:31:45,400 --> 00:31:49,959
His apartment is empty and
he left us in a very agitated state.
543
00:31:49,960 --> 00:31:53,479
It's nothing to worry about. We just
don't want him contacting you again.
544
00:31:53,480 --> 00:31:56,599
Have you got somewhere you
could go? Someone you can stay with?
545
00:31:56,600 --> 00:31:58,319
Where's Brian? I
want to see Brian.
546
00:31:58,320 --> 00:32:02,479
I'm afraid he's away for a couple of
days. You'll have to make do with us.
547
00:32:02,480 --> 00:32:05,119
If there's any trouble. I'm
at the end of the phone.
548
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
I'll take my own
chances. Thanks.
549
00:32:13,120 --> 00:32:15,319
I thought you were
good with maps, Brian.
550
00:32:15,320 --> 00:32:17,759
It's not exactly
prize-winning cartography.
551
00:32:17,760 --> 00:32:19,959
Oi! Ian, we're meant
to be making that last.
552
00:32:19,960 --> 00:32:24,439
I think you've got that upside down.
Anyway, who's Brian when he's at home? Uh?
553
00:32:24,440 --> 00:32:27,519
You just said, Brian. I've
seen this place before.
554
00:32:27,520 --> 00:32:29,239
Something's not right.
555
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
Explosion and gunfire
556
00:32:35,680 --> 00:32:37,200
Oh, my god!
557
00:32:47,880 --> 00:32:51,239
He's not breathing. I know
that tree. It's the war-game.
558
00:32:51,240 --> 00:32:53,319
It's Katie briers' war-game.
559
00:32:53,320 --> 00:32:55,799
We've been set up.
560
00:32:55,800 --> 00:32:58,279
Christ! What...
561
00:32:58,280 --> 00:33:00,039
What the hell's going on.
562
00:33:00,040 --> 00:33:04,000
Oh, dear Sandra Pullman, you
really should do that for a living.
563
00:33:22,920 --> 00:33:26,759
Brandon Skye,
you little bastard.
564
00:33:26,760 --> 00:33:29,640
Ucos... sounds like
a haemorrhoid cream.
565
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Fancy a lift?
566
00:33:48,920 --> 00:33:51,200
That's gratitude for you.
567
00:33:53,040 --> 00:33:57,599
Look, Merlin's not going to show up
now, is he. Can we go home? You go.
568
00:33:57,600 --> 00:34:00,519
That woman's had
a bellyful of trouble.
569
00:34:00,520 --> 00:34:01,919
Tell you what...
570
00:34:01,920 --> 00:34:06,079
Let's have a bit of music to cheer us up.
Wait a minute. Wait a minute, what is this?
571
00:34:06,080 --> 00:34:08,799
Oi! No, no. Oh, no, you don't!
572
00:34:08,800 --> 00:34:11,759
What the bleedin'
hell did you do that for?
573
00:34:11,760 --> 00:34:14,199
For your own good.
574
00:34:14,200 --> 00:34:16,559
It's that hypnotist, innit?
575
00:34:16,560 --> 00:34:20,079
Why won't anyone
tell me what happened?
576
00:34:20,080 --> 00:34:22,639
Have you ever
heard of oedipus Rex?
577
00:34:22,640 --> 00:34:24,399
Yeah.
578
00:34:24,400 --> 00:34:27,680
He went on and
on asking questions.
579
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
Are you saying I
shagged my own mother?
580
00:34:32,800 --> 00:34:36,079
Worse. Much worse.
581
00:34:36,080 --> 00:34:37,719
Worse?!
582
00:34:37,720 --> 00:34:38,839
What the...
583
00:34:38,840 --> 00:34:40,600
Mobile rings
584
00:34:42,320 --> 00:34:43,599
hello?
585
00:34:43,600 --> 00:34:45,120
Who?
586
00:34:46,800 --> 00:34:48,479
Yeah, Jack Rafferty speaking.
587
00:34:48,480 --> 00:34:51,720
Sorry, it's a bad line,
who am I talking to?
588
00:34:53,240 --> 00:34:56,000
Hey, Lulu's grandmother.
589
00:34:57,840 --> 00:35:02,000
Why, granny, what
big ears you've got.
590
00:35:03,080 --> 00:35:05,919
Cheer up, bri!
591
00:35:05,920 --> 00:35:09,319
Honestly, the look on your face!
592
00:35:09,320 --> 00:35:11,199
What you going to do now?
593
00:35:11,200 --> 00:35:15,079
Clap me in irons? Apply
the letter of the law?
594
00:35:15,080 --> 00:35:17,679
Surely not tonight, we're
all having so much fun.
595
00:35:17,680 --> 00:35:22,399
Besides, I could be very
useful to an old soak like you.
596
00:35:22,400 --> 00:35:26,839
What did you say? How is life on the
wagon, hey? Good days and bad days.
597
00:35:26,840 --> 00:35:30,439
You been checking up
on me? There's no need.
598
00:35:30,440 --> 00:35:35,559
Fizzy water, blood-shot eyes, that trapped nerve
in your left cheek. You want me to make you a list?
599
00:35:35,560 --> 00:35:38,839
Sandra... Look at
you, freshly douched!
600
00:35:38,840 --> 00:35:41,839
What you going to do, kiss me
or kill me? How about Nick you?
601
00:35:41,840 --> 00:35:44,079
Ow. Probably deserved that one.
602
00:35:44,080 --> 00:35:47,439
For the record, how long have
you and mr Skye been shagging.
603
00:35:47,440 --> 00:35:51,119
Two years. Why?
604
00:35:51,120 --> 00:35:53,399
I'm amazed you give
him the time of day.
605
00:35:53,400 --> 00:35:57,959
Let her have it. Both barrels. Who
knows, may be she just fancied me?
606
00:35:57,960 --> 00:36:01,439
Top a like a Tom cat
when this one gets going.
607
00:36:01,440 --> 00:36:03,399
I'd like to formally
interview you.
608
00:36:03,400 --> 00:36:05,839
Leaving aside the lack
of evidence against us,
609
00:36:05,840 --> 00:36:10,559
the underhand and slightly
naff means used to get here,
610
00:36:10,560 --> 00:36:15,599
she's got 50-odd people who've
paid through the nose to come here.
611
00:36:15,600 --> 00:36:17,359
Let her have her party.
612
00:36:17,360 --> 00:36:20,559
Go on and then we'll answer
as many questions you like.
613
00:36:20,560 --> 00:36:22,719
Mobile rings excuse me...
614
00:36:22,720 --> 00:36:24,359
Brian...
615
00:36:24,360 --> 00:36:30,319
Hi, Gerry, what you got? August '98, Lulu quester
got a temporary job with a theatrical agency.
616
00:36:30,320 --> 00:36:32,999
The same agency that
represented Brandon Skye.
617
00:36:33,000 --> 00:36:37,999
Now although Lulu denied it my contact
suspects there was a secret boyfriend...
618
00:36:38,000 --> 00:36:40,799
Ok, keep digging and let
me know if you get anything.
619
00:36:40,800 --> 00:36:43,239
Got ya.
620
00:36:43,240 --> 00:36:46,559
What Brandon doesn't realise
is that we've got the script
621
00:36:46,560 --> 00:36:49,959
and if we can persuade Lulu to
talk to us, we might have a case.
622
00:36:49,960 --> 00:36:54,199
Brian, what are you doing? He's
planning something I'm sure of it.
623
00:36:54,200 --> 00:36:56,999
But what's he after?
That's the point.
624
00:36:57,000 --> 00:36:58,999
High frequency words.
625
00:36:59,000 --> 00:37:02,479
If I just had him down on tape.
626
00:37:02,480 --> 00:37:04,679
Oh, and the eyes, the eyes.
627
00:37:04,680 --> 00:37:08,119
Is it up to the right or down to
the left? It says here, somewhere...
628
00:37:08,120 --> 00:37:10,479
I think it's page 37... Brian.
629
00:37:10,480 --> 00:37:14,479
If these books weren't such a bloody
mess, I might just hear myself think.
630
00:37:14,480 --> 00:37:16,800
Brian, let's go home.
631
00:37:19,960 --> 00:37:22,680
Don't you dare. I'm
concerned about you.
632
00:37:24,360 --> 00:37:26,639
No need.
633
00:37:26,640 --> 00:37:29,479
I am, as they say, past saving.
634
00:37:29,480 --> 00:37:33,080
About 27 years past,
according to Esther.
635
00:37:35,040 --> 00:37:37,159
I'm not going anywhere, Sandra.
636
00:37:37,160 --> 00:37:39,120
Not till we've got him.
637
00:37:40,200 --> 00:37:43,559
All right, I'll see if I can lean
on Lulu, get her on side, until...
638
00:37:43,560 --> 00:37:46,879
This is their corporate hq!
639
00:37:46,880 --> 00:37:50,480
Must be stuffed with records.
You know, paperwork, letters.
640
00:37:52,280 --> 00:37:55,960
No harm in having a look, Sandra...
Don't you even begin to go there!
641
00:37:57,400 --> 00:37:58,999
Now, you get an early night.
642
00:37:59,000 --> 00:38:01,159
Promise me,
643
00:38:01,160 --> 00:38:03,480
promise me!
644
00:38:27,800 --> 00:38:30,600
Disco music
645
00:38:33,040 --> 00:38:34,880
♪ gimme the groove... ♪
646
00:39:24,040 --> 00:39:25,359
Ah,
647
00:39:25,360 --> 00:39:27,960
you've disappointed me, Brandon.
648
00:39:40,040 --> 00:39:41,479
Lulu.
649
00:39:41,480 --> 00:39:43,119
Simone...
650
00:39:43,120 --> 00:39:46,519
Detective superintendent
Pullman works for me... right.
651
00:39:46,520 --> 00:39:48,440
A friend of yours says, "hello."
652
00:39:54,360 --> 00:39:55,680
Lulu quester.
653
00:40:06,640 --> 00:40:08,919
17th June 1999.
654
00:40:08,920 --> 00:40:12,240
Ah, doubly
disappointed, Brandon.
655
00:40:13,760 --> 00:40:15,959
Classic substitution code.
656
00:40:15,960 --> 00:40:18,080
Oh, Brandon!
657
00:40:21,240 --> 00:40:22,959
What have we got...
658
00:40:22,960 --> 00:40:26,319
There's an I, there's a u...
659
00:40:26,320 --> 00:40:28,599
I told you, I've only
known him for two years.
660
00:40:28,600 --> 00:40:31,280
And your colleagues at
the agency will back you up?
661
00:40:34,080 --> 00:40:36,000
He's a bully.
662
00:40:37,360 --> 00:40:39,079
You don't know him.
663
00:40:39,080 --> 00:40:43,319
Let me guess... he's funny, clever,
got an ego the size of Texas and you
664
00:40:43,320 --> 00:40:47,519
feel about two inches tall when
you're not with him. He looks after me.
665
00:40:47,520 --> 00:40:51,280
Really, cos he sure as hell kicks
the crap out of everybody else.
666
00:40:56,280 --> 00:40:58,799
M... must
667
00:40:58,800 --> 00:41:00,119
you must...
668
00:41:00,120 --> 00:41:01,640
Apply the letter of the law?
669
00:41:04,120 --> 00:41:06,680
Let her have her party.
670
00:41:08,880 --> 00:41:11,639
Let her have it both barrels.
671
00:41:11,640 --> 00:41:13,639
Letter, letter,
letter of the law.
672
00:41:13,640 --> 00:41:17,720
"You must think I
was born yesterday."
673
00:41:21,360 --> 00:41:23,200
Shit! Shit!
674
00:41:25,600 --> 00:41:29,800
You must think I
was born yesterday.
675
00:41:30,840 --> 00:41:31,880
Applause
676
00:41:48,840 --> 00:41:54,639
You might think you've got the run of me, but let me
tell you, you're not half as clever as you're stupid.
677
00:41:54,640 --> 00:41:57,079
Brian, that's enough. And
I am gonna take you apart,
678
00:41:57,080 --> 00:42:01,079
cog by cog and wheel by wheel,
then we'll see who's laughing.
679
00:42:01,080 --> 00:42:03,759
Brian, Brian, Brian...
680
00:42:03,760 --> 00:42:09,639
You take the infinite suggestibility of the
human mind and you turn it into clockwork.
681
00:42:09,640 --> 00:42:12,319
Has anybody heard the
one about the flemish priest?
682
00:42:12,320 --> 00:42:13,919
No?
683
00:42:13,920 --> 00:42:19,079
He runs to this hospital ward to give the
last rites to this dying peasant. Anyway,
684
00:42:19,080 --> 00:42:21,199
he goes and gives
it the wrong man.
685
00:42:21,200 --> 00:42:23,959
Some poor sod who's only
in there for a hernia operation.
686
00:42:23,960 --> 00:42:28,559
Half an hour later the
guy with the hernia is dead
687
00:42:28,560 --> 00:42:32,960
and the dying peasant, well, he's
probably planting potatoes as we speak.
688
00:42:34,480 --> 00:42:37,079
And?
689
00:42:37,080 --> 00:42:41,759
I'm delivering your last rites right
now and you don't even know it.
690
00:42:41,760 --> 00:42:44,759
What's that supposed to mean?
691
00:42:44,760 --> 00:42:46,679
You old soak.
692
00:42:46,680 --> 00:42:50,120
You don't think that's orange
juice in your glass, do you?
693
00:43:08,520 --> 00:43:10,160
We're not done here.
694
00:43:16,480 --> 00:43:18,679
Brian! Brian,
stay out of the car.
695
00:43:18,680 --> 00:43:21,920
Brian, you can't even
drive for Christ sake!
696
00:43:25,680 --> 00:43:28,240
It's all right. I'll drive you.
697
00:43:30,360 --> 00:43:32,079
We're looking for Merlin.
698
00:43:32,080 --> 00:43:36,399
Merlin? Also known as clive
burgess. Gentleman with a stammer?
699
00:43:36,400 --> 00:43:38,639
Thought you might
have kept in touch?
700
00:43:38,640 --> 00:43:42,719
I try not to look back,
those days are long gone.
701
00:43:42,720 --> 00:43:47,359
Ask around at the magic circle. You never thought
of having a go at the magic yourself, then?
702
00:43:47,360 --> 00:43:49,559
Abracadabra.
703
00:43:49,560 --> 00:43:50,639
Ping!
704
00:43:50,640 --> 00:43:53,279
Very good. That'll be my dinner.
705
00:43:53,280 --> 00:43:55,399
Yes, I thought I
could smell something.
706
00:43:55,400 --> 00:43:57,199
Lasagne al forno.
707
00:43:57,200 --> 00:44:01,720
Yes, well, uh, we'll see
ourselves out. Bon appetit.
708
00:44:07,600 --> 00:44:09,120
Oh, my god.
709
00:44:27,680 --> 00:44:30,640
What are you looking
at? Ok, let's go.
710
00:44:32,160 --> 00:44:36,119
But surely he's over the limit? The
breathalyser came back negative.
711
00:44:36,120 --> 00:44:38,799
Eh? The breathalyser
came back negative.
712
00:44:38,800 --> 00:44:41,479
What are you saying, I
don't know drunk from sober?
713
00:44:41,480 --> 00:44:43,720
No, Brian, course not.
714
00:44:54,440 --> 00:44:56,120
He beat me.
715
00:44:58,680 --> 00:45:01,320
Ok. Ok. I'll tell you the truth.
716
00:45:27,440 --> 00:45:32,279
For the benefit of the tape, I'm
handing mr Skye exhibit sp23,
717
00:45:32,280 --> 00:45:36,159
which is a copy of the script used
in the Billy carse television show
718
00:45:36,160 --> 00:45:39,199
to hypnotise various
people, including Katie briers.
719
00:45:39,200 --> 00:45:45,119
Now, mr Skye, I believe that in
connivance with your lover, Lulu quester,
720
00:45:45,120 --> 00:45:49,039
you singled out Katie briers
as a vulnerable subject,
721
00:45:49,040 --> 00:45:53,879
drove her to murder, thereby wrecking
the reputation of your rival, Billy carse.
722
00:45:53,880 --> 00:45:59,559
You wrote this script, didn't you? And then you
gave it to miss quester to hand over to Billy.
723
00:45:59,560 --> 00:46:03,879
I never wrote this. Read
my memoirs, chapter three,
724
00:46:03,880 --> 00:46:08,719
"awakenings", I didn't get into
nlp until years after Katie briers.
725
00:46:08,720 --> 00:46:12,359
I don't want to read
your memoirs, mr Skye.
726
00:46:12,360 --> 00:46:14,199
Oh, look out,
727
00:46:14,200 --> 00:46:16,999
here comes trouble. Brian
Lane has entered the room.
728
00:46:17,000 --> 00:46:20,279
Bad hangover? Glass of oj
and a raw egg. Never fails.
729
00:46:20,280 --> 00:46:25,119
I am handing mr
Skye exhibit sp37.
730
00:46:25,120 --> 00:46:28,720
Will you please turn
to page 38, mr Skye?
731
00:46:37,120 --> 00:46:41,800
Is this your hand-writing
on the left-hand margin?
732
00:46:43,360 --> 00:46:45,360
Yes, but I... yes, or no?!
733
00:46:49,200 --> 00:46:50,240
Yes.
734
00:46:52,960 --> 00:46:55,080
Read it.
735
00:46:57,640 --> 00:46:59,760
"Bury word patterns.
736
00:47:01,360 --> 00:47:04,999
"Compel the subject
to act against their will.
737
00:47:05,000 --> 00:47:07,839
"Maybe even..."
738
00:47:07,840 --> 00:47:10,720
Maybe even murder, mr Skye?
739
00:47:12,760 --> 00:47:16,199
I've never even read
this book. Funny that.
740
00:47:16,200 --> 00:47:18,719
Right, here we go.
741
00:47:18,720 --> 00:47:22,679
The withdrawals book from
the library at the magic circle.
742
00:47:22,680 --> 00:47:25,879
I am now turning to June '97.
743
00:47:25,880 --> 00:47:30,439
Oh, hello, there's your name,
mr Skye, withdrawing this book.
744
00:47:30,440 --> 00:47:32,039
Exhibit sp37.
745
00:47:32,040 --> 00:47:38,199
And again sp52, 64, 29,
746
00:47:38,200 --> 00:47:40,480
each one of them covered
in more of the same.
747
00:47:53,480 --> 00:47:55,039
This is a joke, right?
748
00:47:55,040 --> 00:47:57,479
Who's laughing?
749
00:47:57,480 --> 00:47:58,879
Phone rings
750
00:47:58,880 --> 00:47:59,920
hello...
751
00:48:02,520 --> 00:48:03,680
Merlin...
752
00:48:05,880 --> 00:48:07,959
..Where are you?
753
00:48:07,960 --> 00:48:10,839
Ok. So I set Lulu up
for the job with Billy.
754
00:48:10,840 --> 00:48:15,559
She used to say I knew more
about Billy's next show than he did.
755
00:48:15,560 --> 00:48:20,199
She let me at his ideas, his
subject profiles, I went through it all
756
00:48:20,200 --> 00:48:24,039
and yes, Katie briers
looked lively enough,
757
00:48:24,040 --> 00:48:27,039
popping Prozac like it
was going out of fashion.
758
00:48:27,040 --> 00:48:29,719
Well, she wasn't
wrong there, was she?
759
00:48:29,720 --> 00:48:33,839
You know, Lulu wanted to
pull her from the show but I said,
760
00:48:33,840 --> 00:48:37,280
let her have her 15
minutes. It'll be fun,
761
00:48:39,240 --> 00:48:42,400
but nobody, nobody was
ever meant to get murdered...
762
00:48:44,400 --> 00:48:48,039
And, how many more times
do I have to say this to you,
763
00:48:48,040 --> 00:48:52,040
I didn't write any script!
764
00:48:58,880 --> 00:49:03,519
He set me up! Where's Lulu?
765
00:49:03,520 --> 00:49:05,560
Look, it wasn't me, all right?
766
00:49:06,520 --> 00:49:10,839
Mobile phone rings
767
00:49:10,840 --> 00:49:13,919
interview suspended at 10.02.
768
00:49:13,920 --> 00:49:15,080
Excuse me.
769
00:49:28,160 --> 00:49:30,079
Mirror, mirror on the wall.
770
00:49:30,080 --> 00:49:32,919
Who's the cleverest of them all?
771
00:49:32,920 --> 00:49:34,719
Not you, mr Skye.
772
00:49:34,720 --> 00:49:38,559
No, not me,
773
00:49:38,560 --> 00:49:40,159
never was.
774
00:49:40,160 --> 00:49:42,040
There's always
somebody cleverer.
775
00:49:44,560 --> 00:49:48,839
Oh, come on,
don't flatter yourself.
776
00:49:48,840 --> 00:49:50,679
Who?
777
00:49:50,680 --> 00:49:52,200
Who was cleverer?
778
00:49:55,360 --> 00:49:59,639
Mr burgess was discovered
last night outside tilbury docks.
779
00:49:59,640 --> 00:50:01,879
Trying to leave the
country? Not exactly.
780
00:50:01,880 --> 00:50:06,679
Those emails he's sent to Katie
weren't entirely honest, were they, Merlin?
781
00:50:06,680 --> 00:50:08,519
I was led astray.
782
00:50:08,520 --> 00:50:10,119
Yes. So he wanted
to make amends.
783
00:50:10,120 --> 00:50:14,199
He tried to contact me and then
dropped in on his co-conspirator.
784
00:50:14,200 --> 00:50:16,479
What co-conspirator?
Who showed him this.
785
00:50:16,480 --> 00:50:20,199
Last thing I remember I was
standing in his living-room.
786
00:50:20,200 --> 00:50:22,039
Who's living-room? Guy carse.
787
00:50:22,040 --> 00:50:23,959
Don't tell me. He
was hypnotised.
788
00:50:23,960 --> 00:50:29,439
Using this. So he walks up to tower
bridge and throws himself off the edge.
789
00:50:29,440 --> 00:50:31,439
I c-can't even swim.
790
00:50:31,440 --> 00:50:34,679
So how come you're not at the
bottom of the thames? I was saved.
791
00:50:34,680 --> 00:50:37,319
Saved! He's got the luck
of the three blind mice.
792
00:50:37,320 --> 00:50:39,919
He landed on a barge.
Knocked himself spark out.
793
00:50:39,920 --> 00:50:42,760
It was a miracle.
794
00:50:44,280 --> 00:50:46,559
Brian. Oh, hello, Katie.
795
00:50:46,560 --> 00:50:50,080
They said on the news that
you've got him. Brandon Skye.
796
00:50:51,960 --> 00:50:55,839
Do you ever get the feeling that
nothing's as simple as it needs to be?
797
00:50:55,840 --> 00:50:59,440
It's the story of my life.
798
00:51:00,960 --> 00:51:04,279
I've ordered a car to
take me back to ucos.
799
00:51:04,280 --> 00:51:08,279
I'd like you to come with me. I'll
explain everything on the way there.
800
00:51:08,280 --> 00:51:11,759
But Katie, you must trust me.
801
00:51:11,760 --> 00:51:13,159
Car horn
802
00:51:13,160 --> 00:51:15,400
that'll be our cab.
803
00:51:17,720 --> 00:51:19,199
It was guy carse.
804
00:51:19,200 --> 00:51:22,079
He wanted me to contact
Katie and frame Brandon Skye.
805
00:51:22,080 --> 00:51:24,079
Why did you lie for him?
806
00:51:24,080 --> 00:51:26,239
He said he'd fix my impediment.
807
00:51:26,240 --> 00:51:29,879
He said Brandon needed teaching
a lesson and if I did what I was told,
808
00:51:29,880 --> 00:51:33,239
he'd fix me for k-k-k-
809
00:51:33,240 --> 00:51:34,520
keeps.
810
00:51:36,640 --> 00:51:38,559
This is on the meter, mr carse.
811
00:51:38,560 --> 00:51:41,119
No chance. This
one's on the firm.
812
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
Oh, very civil of you.
813
00:51:45,520 --> 00:51:47,279
So tell me.
814
00:51:47,280 --> 00:51:50,279
How many years was it you
worked as your brother's driver?
815
00:51:50,280 --> 00:51:54,359
All our lives. And you never fancied
it yourself, the life of the magician?
816
00:51:54,360 --> 00:51:56,519
With these legs?
817
00:51:56,520 --> 00:52:01,399
Oh, I dunno. There's always room
for the back-room boys, the ideas men.
818
00:52:01,400 --> 00:52:03,719
That's where the
real magic happens.
819
00:52:03,720 --> 00:52:05,399
The preparation.
820
00:52:05,400 --> 00:52:07,319
If you say so.
821
00:52:07,320 --> 00:52:11,599
God is in the detail, as you once
remarked. Or was that the devil?
822
00:52:11,600 --> 00:52:14,800
I suppose it depends.
823
00:52:16,320 --> 00:52:19,119
So who was Billy's ideas man?
824
00:52:19,120 --> 00:52:21,159
He worked alone.
825
00:52:21,160 --> 00:52:24,999
Oh, come on, no need
to be so modest, mr carse.
826
00:52:25,000 --> 00:52:26,919
Billy was nothing without you.
827
00:52:26,920 --> 00:52:29,879
Look what happened
to him in Bucharest.
828
00:52:29,880 --> 00:52:34,599
Poor bastard. If it hadn't been for your legs
it could have been you up there in lights.
829
00:52:34,600 --> 00:52:36,799
Oh, no. Billy
always had the gift.
830
00:52:36,800 --> 00:52:38,479
What gift's that, then?
831
00:52:38,480 --> 00:52:40,359
He knew how to
make people love him.
832
00:52:40,360 --> 00:52:42,879
Including you? Always.
833
00:52:42,880 --> 00:52:45,919
What? Even when leggy
Lulu turned his head?
834
00:52:45,920 --> 00:52:49,920
And you went from svengali to
spare part. Did you still love him then?
835
00:52:54,040 --> 00:52:57,079
Billy still needed teaching
a lesson, though, didn't he?
836
00:52:57,080 --> 00:53:02,319
So you sat tight and you waited
for the right subject to come along.
837
00:53:02,320 --> 00:53:04,999
Someone fragile.
838
00:53:05,000 --> 00:53:09,479
Ripe for the breaking.
Very good, mr Lane.
839
00:53:09,480 --> 00:53:12,599
What was it gave me away?
840
00:53:12,600 --> 00:53:15,079
Brandon Skye.
841
00:53:15,080 --> 00:53:18,159
Turns out he always had you
pegged as the puppet-master.
842
00:53:18,160 --> 00:53:20,840
He was just too vain to say so.
843
00:53:23,040 --> 00:53:25,839
And this beauty.
844
00:53:25,840 --> 00:53:28,999
Binding, here, see,
recently restored.
845
00:53:29,000 --> 00:53:33,079
That's a craft practised
by your mate Merlin.
846
00:53:33,080 --> 00:53:40,439
He opened up the book for you and planted new
entries for Brandon, only back-dated to 1997.
847
00:53:40,440 --> 00:53:44,359
Then in went the
incriminating marginalia.
848
00:53:44,360 --> 00:53:47,879
That must have taken days,
learning to copy the handwriting.
849
00:53:47,880 --> 00:53:50,600
Months. Hell of a sacrifice.
850
00:53:52,080 --> 00:53:54,599
Small change next to
some of the stuff I've done.
851
00:53:54,600 --> 00:53:56,639
What was it you said,
852
00:53:56,640 --> 00:54:00,599
the last thing you
remembered that day?
853
00:54:00,600 --> 00:54:02,119
Can you stop the car, please?
854
00:54:02,120 --> 00:54:04,320
The very last thing.
855
00:54:06,400 --> 00:54:08,039
The wind in my hair.
856
00:54:08,040 --> 00:54:12,839
Crack the window, will you,
love? I like fresh air in the car.
857
00:54:12,840 --> 00:54:14,879
Billy told the truth.
858
00:54:14,880 --> 00:54:18,519
He did bring Katie out of her
trance at the end of the war-game.
859
00:54:18,520 --> 00:54:20,919
Then you hypnotised
her again a second time
860
00:54:20,920 --> 00:54:26,879
and then you planted your script amongst
Billy's effects to lead us to Brandon.
861
00:54:26,880 --> 00:54:29,559
Did you know? What?
862
00:54:29,560 --> 00:54:34,559
Did you know that I would walk through
that door and murder my husband?
863
00:54:34,560 --> 00:54:36,720
Call it a leap of faith.
864
00:54:39,520 --> 00:54:40,800
Look at me.
865
00:54:42,400 --> 00:54:46,480
Look at me. You
grubby little coward!
866
00:54:48,200 --> 00:54:51,160
Come on, mr carse, stop
the car, the game's up now.
867
00:54:56,000 --> 00:54:59,799
You ok? Listen, whenever you're
ready we are gonna need a statement.
868
00:54:59,800 --> 00:55:01,439
Ok. What were you thinking of?
869
00:55:01,440 --> 00:55:03,439
I know, I'm sorry. Not
good enough, Brian!
870
00:55:03,440 --> 00:55:05,919
You don't get it, do
you? He believed me.
871
00:55:05,920 --> 00:55:08,240
Nobody ever believed me.
872
00:55:12,080 --> 00:55:16,879
They're not going to suspend you,
are they? Sandra? She wouldn't dare.
873
00:55:16,880 --> 00:55:19,759
You know, the weird thing
is I almost feel sorry for him.
874
00:55:19,760 --> 00:55:21,879
Sorry for who? Guy carse.
875
00:55:21,880 --> 00:55:26,559
Losing the use of his legs. I mean, part of
me thinks, well, he's been punished once.
876
00:55:26,560 --> 00:55:29,679
Hang on. He's always
been in that wheelchair.
877
00:55:29,680 --> 00:55:31,960
Who, guy?
878
00:55:33,480 --> 00:55:35,919
Chung ling soo.
879
00:55:35,920 --> 00:55:38,119
Chung ling bloody soo!
880
00:55:38,120 --> 00:55:44,200
Throughout his adult life he passed himself
off as infirm, all for the sake of one trick.
881
00:55:55,800 --> 00:55:58,879
Now I knew he was dodgy
when he pranged my car.
882
00:55:58,880 --> 00:56:00,959
I thought he didn't
touch your car.
883
00:56:00,960 --> 00:56:03,679
No but he would have, if I
didn't had my wits about me.
884
00:56:03,680 --> 00:56:08,319
And here's him giving me
grief. Gerry, he's in a wheelchair.
885
00:56:08,320 --> 00:56:11,199
That's what I call political
correctness... gone mad!
886
00:56:11,200 --> 00:56:13,599
Yeah, we know!
887
00:56:13,600 --> 00:56:17,519
Look at him. Miles away.
Like Raymond briers' killer.
888
00:56:17,520 --> 00:56:19,399
He can't get far.
They'll find him.
889
00:56:19,400 --> 00:56:21,999
He could be halfway
to Peru by now.
890
00:56:22,000 --> 00:56:25,560
Well, at least Katie knows the
truth. That's something. True.
891
00:56:26,720 --> 00:56:31,679
So, are you going to tell
me about this hypnotist?
892
00:56:31,680 --> 00:56:34,399
Gerry, you've
heard of a trigger,
893
00:56:34,400 --> 00:56:38,559
well, the hypnotist plants in
his subject a particular trigger.
894
00:56:38,560 --> 00:56:41,279
Something familiar,
close to the subject's heart.
895
00:56:41,280 --> 00:56:46,079
Hit that trigger, cause a nuclear
reaction. And what's my reaction?
896
00:56:46,080 --> 00:56:49,039
We daren't say. Well,
what's my trigger?
897
00:56:49,040 --> 00:56:52,640
Well, I'd give the music of Gerry
Rafferty the widest possible berth.
898
00:56:56,120 --> 00:56:58,959
Intro: "Baker Street"
by Gerry Rafferty
899
00:56:58,960 --> 00:56:59,880
no!
900
00:56:59,881 --> 00:57:02,479
♪ It's all right it's ok
901
00:57:02,480 --> 00:57:05,479
♪ doesn't really matter
if you're old and grey
902
00:57:05,480 --> 00:57:07,959
♪ it's all right I say it's ok
903
00:57:07,960 --> 00:57:10,759
♪ listen to what I say
904
00:57:10,760 --> 00:57:13,519
♪ it's all right, doing fine
905
00:57:13,520 --> 00:57:16,599
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
906
00:57:16,600 --> 00:57:18,999
♪ it's all right I say it's ok
907
00:57:19,000 --> 00:57:21,640
♪ we're gettin' to
the end of the day. ♪
72752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.