Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:06,399
Alarm bleeps
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,919
radio: Raised by 0.5%,
more than expected.
3
00:00:09,920 --> 00:00:13,599
Shares in the far east followed wall
street over night and Rose sharply.
4
00:00:13,600 --> 00:00:17,239
Attention will now focus on the
opening of the London market.
5
00:00:17,240 --> 00:00:21,399
The federal reserve's move has
raised hopes of a cut in UK interest rates.
6
00:00:21,400 --> 00:00:23,680
Here's our economics
editor, Evan Davis.
7
00:00:36,880 --> 00:00:40,559
Morning, Brian. Morning,
Gerry. They grunt
8
00:00:40,560 --> 00:00:42,679
good morning, Sandra,
how are you today?
9
00:00:42,680 --> 00:00:46,399
Why, I'm absolutely cock-a-hoop.
Thank you very much for asking(!)
10
00:00:46,400 --> 00:00:48,600
Good morning. Good
morning, Sandra.
11
00:00:50,120 --> 00:00:53,679
Look. I know you miss Jack,
so do I. But he'll be back.
12
00:00:53,680 --> 00:00:56,599
He just feels let down and
you can't blame him for that.
13
00:00:56,600 --> 00:01:00,359
No. You can blame me. Stop it,
Brian. If I hadn't gone to pieces.
14
00:01:00,360 --> 00:01:05,759
When I stood up in that court in front of all
those people and completely lost the plot.
15
00:01:05,760 --> 00:01:10,759
No, if anyone's to blame it's me. I mean that business
with Emily made us look a right bunch of mugs.
16
00:01:10,760 --> 00:01:17,839
It was the system that failed him, not his friends.
And he knows that. Yeah, I suppose she's right.
17
00:01:17,840 --> 00:01:20,639
I mean he wouldn't want to
see us like this, would he?
18
00:01:20,640 --> 00:01:23,799
He'd want us to,
you know, carry on.
19
00:01:23,800 --> 00:01:26,199
Bloody hell, Brian.
He's not dead!
20
00:01:26,200 --> 00:01:29,520
Have you not got anything
you want to say to me?
21
00:01:35,360 --> 00:01:37,719
♪ It's all right, it's ok
22
00:01:37,720 --> 00:01:40,599
♪ doesn't really matter
if you're old and grey
23
00:01:40,600 --> 00:01:43,439
♪ it's all right, I say it's ok
24
00:01:43,440 --> 00:01:46,079
♪ listen to what I say
25
00:01:46,080 --> 00:01:48,559
♪ it's all right, doing fine
26
00:01:48,560 --> 00:01:52,439
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
27
00:01:52,440 --> 00:01:57,240
♪ it's all right, I say it's ok
gettin' to the end of the day. ♪
28
00:02:00,600 --> 00:02:05,320
Good morning, Sandra. Good morning,
sir. Happy birthday. Oh, thank you.
29
00:02:11,040 --> 00:02:13,399
Oh, thank you.
30
00:02:13,400 --> 00:02:15,679
Um, Catherine Austin.
31
00:02:15,680 --> 00:02:18,799
She's the ex-soap actress. Used to
play Maggie dawes in home county?
32
00:02:18,800 --> 00:02:20,359
Excellent.
33
00:02:20,360 --> 00:02:22,199
Well, thanks very much.
34
00:02:22,200 --> 00:02:25,760
That's very kind of you. No, no,
no. It's not a present, it's a case.
35
00:02:27,280 --> 00:02:29,079
Oh, right.
36
00:02:29,080 --> 00:02:31,279
I've got two others
for your team.
37
00:02:31,280 --> 00:02:34,919
Look, Sandra, god knows, everyone
feels terrible about what happened
38
00:02:34,920 --> 00:02:36,959
to Jack. Hanson should
never have walked.
39
00:02:36,960 --> 00:02:40,359
But at the end of the day you can not
ignore Jack's subsequent behaviour.
40
00:02:40,360 --> 00:02:42,959
He can't just take time
off without clearing it.
41
00:02:42,960 --> 00:02:46,479
Whatever the circumstances.
No room for sentimentality, eh?
42
00:02:46,480 --> 00:02:49,839
No, there's no room for
unprofessionalism in any of your team.
43
00:02:49,840 --> 00:02:54,679
Ucos' reputation has been somewhat
tarnished recently to say the least.
44
00:02:54,680 --> 00:02:58,599
If the unit is to be taken seriously again,
we have to start proving its worth. We will.
45
00:02:58,600 --> 00:03:00,119
I've no doubt.
46
00:03:00,120 --> 00:03:03,799
Anyway, it would be good
to give them the distraction.
47
00:03:03,800 --> 00:03:06,759
Oh, sir...
48
00:03:06,760 --> 00:03:09,839
Um, about my birthday...
49
00:03:09,840 --> 00:03:13,959
I think the boys have forgotten.
And, um, I'd rather it stayed that way.
50
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Yeah, of course. Got any
plans to celebrate? No.
51
00:03:18,960 --> 00:03:21,519
Knock at door come in.
52
00:03:21,520 --> 00:03:23,520
Sorry. I had to take a call.
53
00:03:26,920 --> 00:03:30,759
Hello. Hello.
54
00:03:30,760 --> 00:03:33,239
I'd like you to meet my
nephew, James strickland.
55
00:03:33,240 --> 00:03:38,039
James is a recruit on the high potential
development scheme for graduates. The what?
56
00:03:38,040 --> 00:03:42,039
It's like a fast track scheme.
Fast track to where? Well, the top.
57
00:03:42,040 --> 00:03:45,359
Er, not quite, James.
58
00:03:45,360 --> 00:03:49,959
Michael Austin. Not that actor bloke
who was shot dead live on stage?
59
00:03:49,960 --> 00:03:53,999
March 13th, 1992.
Wimbledon theatre.
60
00:03:54,000 --> 00:03:57,639
Correct. At the opening performance
of death at the masked ball.
61
00:03:57,640 --> 00:04:01,079
Michael Austin was co-starring
with his wife, Helen brownlow.
62
00:04:01,080 --> 00:04:04,159
Now towards the end of the
play, Michael's Austin's character,
63
00:04:04,160 --> 00:04:08,599
the Butler, is shot and killed by the lady of
the house, miss swathe, played by Helen brownlow.
64
00:04:08,600 --> 00:04:12,319
Now when Helen fired the
shot during the big performance,
65
00:04:12,320 --> 00:04:19,519
the force from the blank discharged a metal fragment
lodged in the barrel, killing Michael Austin instantly.
66
00:04:19,520 --> 00:04:23,799
Now this biography of Michael by his
daughter, Catherine, is about to go on sale.
67
00:04:23,800 --> 00:04:26,359
If you turn to page 101, you'll
see what all the fuss is about.
68
00:04:26,360 --> 00:04:31,079
"Dear Michael, oops,
bang you're dead. Bm." Bm?
69
00:04:31,080 --> 00:04:37,439
Billy morley, allegedly. He, Austin and brownlow were
starring in the production. If you turn the page.
70
00:04:37,440 --> 00:04:40,879
He's a smug looking bugger,
let's get him in for questioning.
71
00:04:40,880 --> 00:04:46,119
We can't. He died as a result of Parkinson's in
1995. Was he a suspect at the time? No. No-one was.
72
00:04:46,120 --> 00:04:52,599
The incident was seen as a tragic accident, the assumption
being that the gun hadn't been checked properly.
73
00:04:52,600 --> 00:04:57,639
Now the stage manager, one Derek Bennett,
swore that the gun was fine when he checked it.
74
00:04:57,640 --> 00:05:02,119
But it came out that he was a chronic alcoholic
whose judgement was likely to have been impaired.
75
00:05:02,120 --> 00:05:07,399
And someone had to take the fall so he
served two years for manslaughter. Bit harsh.
76
00:05:07,400 --> 00:05:08,999
Where's the original letter?
77
00:05:09,000 --> 00:05:11,919
We had it subpoenaed from
the publishers, royal and brown.
78
00:05:11,920 --> 00:05:17,359
Forensics are trying to eliminate anyone who may
have touched the letter since miss Austin found it.
79
00:05:17,360 --> 00:05:20,359
She had the foresight to
seal it in zip-locked plastic
80
00:05:20,360 --> 00:05:24,359
and the early indication is that
there are only eight sets of prints on it.
81
00:05:24,360 --> 00:05:28,959
Which should give us a good chance of establishing
whether or not it's genuine. Yeah, but hold on.
82
00:05:28,960 --> 00:05:33,719
This says here there were only two sets of prints
on the gun, Helen brownlow and the stage manager.
83
00:05:33,720 --> 00:05:39,679
So, even if the letter was real and we
can prove that this morley bloke wrote it,
84
00:05:39,680 --> 00:05:42,719
we can't hook him up to the
shooting without any prints.
85
00:05:42,720 --> 00:05:47,879
So the best we've got is charging one dead old
geezer for threatening another dead old geezer!
86
00:05:47,880 --> 00:05:52,039
What's the point in that? This letter is new
evidence, Gerry, so we are going to examine it.
87
00:05:52,040 --> 00:05:56,559
Ok, we'll start with getting Catherine Austin's
fingerprints. Yeah, and her agent, Mel Simons.
88
00:05:56,560 --> 00:06:02,119
He sent the letter to the book's publishers. Now,
I want you to give the samples to James here.
89
00:06:02,120 --> 00:06:07,399
As part of his induction, he's going to act as
liaison between ucos, fingerprints and forensics.
90
00:06:07,400 --> 00:06:10,679
I'm at your service.
Does that go for all of us?
91
00:06:10,680 --> 00:06:14,440
Yeah, of course. Terrific. I'll
have a tea with two sugars.
92
00:06:15,960 --> 00:06:19,039
You're Gerry
standing, aren't you?
93
00:06:19,040 --> 00:06:22,000
Good luck.
94
00:06:23,360 --> 00:06:27,679
So what was Billy morley giving?
Eh? What character was he playing?
95
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
Mr swathe. Helen's
husband. Giving?
96
00:06:29,760 --> 00:06:32,679
Yeah, it's an old
theatrical term.
97
00:06:32,680 --> 00:06:38,759
Oh, I can't stand the theatre. You know when I was at
school we had this brilliant teacher mr higginbottom.
98
00:06:38,760 --> 00:06:41,839
He used to be passionate
about Shakespeare.
99
00:06:41,840 --> 00:06:45,239
Used to get us to read it
in class. I mean, out loud.
100
00:06:45,240 --> 00:06:48,319
He'd say, "come on, lads, in
your own accents, give it welly."
101
00:06:48,320 --> 00:06:51,999
We'd do Hamlet and king lear
and midsummer night's dream.
102
00:06:52,000 --> 00:06:55,599
We were all enraptured.
It was quite magical.
103
00:06:55,600 --> 00:07:00,199
Then we got taken to the student production
one of my favourites, Julius Caesar.
104
00:07:00,200 --> 00:07:03,399
Oh, what a let down. Dreadful.
105
00:07:03,400 --> 00:07:09,879
Hmm, bunch of middle-class prats pouncing around in
togas putting on these plummy accents for an audience
106
00:07:09,880 --> 00:07:13,519
of other middle-class prats.
You know what I mean, Gerry?
107
00:07:13,520 --> 00:07:15,279
Oh, absolutely.
108
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
Total load of gaff.
109
00:07:20,560 --> 00:07:22,199
Bloody hell. I hate London.
110
00:07:22,200 --> 00:07:24,679
Ah, it's nice to come up west.
111
00:07:24,680 --> 00:07:26,479
See the sights.
112
00:07:26,480 --> 00:07:28,879
It's not a day trip, Gerry.
113
00:07:28,880 --> 00:07:33,079
No, but Catherine Austin, eh? Fancy
us rubbing shoulders with the stars.
114
00:07:33,080 --> 00:07:37,599
For Christ's sake, she's a
d-list celebrity, not Julia Roberts.
115
00:07:37,600 --> 00:07:41,319
She's more than likely incredibly
precious and not a little jumped up,
116
00:07:41,320 --> 00:07:46,039
but is not, and I repeat not to be treated
differently from any other member of the public.
117
00:07:46,040 --> 00:07:48,039
I was 17 when I saw my dad die.
118
00:07:48,040 --> 00:07:50,039
Were you in the audience?
119
00:07:50,040 --> 00:07:52,519
Yeah, 'course, it
was the opening night.
120
00:07:52,520 --> 00:07:55,279
Oh, well, that must have
been pretty traumatic.
121
00:07:55,280 --> 00:07:58,479
Yeah, too right it was. Can
you tell us about the letter?
122
00:07:58,480 --> 00:08:00,639
That bastard
Billy morley sent it.
123
00:08:00,640 --> 00:08:05,159
You are saying that then, cos it's just
that in the book... We don't accuse anyone.
124
00:08:05,160 --> 00:08:08,039
We just invite the reader to
draw their own conclusions.
125
00:08:08,040 --> 00:08:13,119
The implication is clear. Bordering on libellous
even. It's been checked by a legal team.
126
00:08:13,120 --> 00:08:15,159
How did you get the letter?
127
00:08:15,160 --> 00:08:19,519
I borrowed a box of props from death at
the masked ball... For research purposes.
128
00:08:19,520 --> 00:08:21,959
The letter was in there.
And when was that?
129
00:08:21,960 --> 00:08:24,759
About 18 months ago.
130
00:08:24,760 --> 00:08:32,279
The book was only ever supposed to be about me and
my dad and about being on telly and all of that.
131
00:08:32,280 --> 00:08:36,439
I never expected to find evidence
that Billy morley murdered him.
132
00:08:36,440 --> 00:08:41,319
Miss Austin, as suspicious as the letter is,
it doesn't actually prove anything. What?
133
00:08:41,320 --> 00:08:43,879
Are you serious?
134
00:08:43,880 --> 00:08:46,799
His initials are on it!
135
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
Tell me about Billy morley.
136
00:08:51,280 --> 00:08:52,879
My dad hated him.
137
00:08:52,880 --> 00:08:56,559
It was no real surprise when
he went all out to steal his wife.
138
00:08:56,560 --> 00:08:58,959
Helen brownlow. The black widow.
139
00:08:58,960 --> 00:09:00,879
But Billy and
Helen had an affair?
140
00:09:00,880 --> 00:09:05,879
She was all over Billy like a rash,
had him twisted round her finger.
141
00:09:05,880 --> 00:09:09,999
You know she called him
and my dad "my two boys".
142
00:09:10,000 --> 00:09:12,879
How did your dad feel
about that? How do you think?
143
00:09:12,880 --> 00:09:16,039
I just wanted to make him proud.
144
00:09:16,040 --> 00:09:18,119
I don't expect
you to understand.
145
00:09:18,120 --> 00:09:20,639
No, I do, as it happens.
146
00:09:20,640 --> 00:09:25,999
My dear fellow, as I have
stated on numerous occasions,
147
00:09:26,000 --> 00:09:31,319
I have not spoken to her since
he walked out of rehabilitation
148
00:09:31,320 --> 00:09:35,599
and therefore I have
absolutely no comment to make
149
00:09:35,600 --> 00:09:40,559
and indeed it would be
quite improper of me to do so.
150
00:09:40,560 --> 00:09:43,079
Yes. Yes, you can print that.
151
00:09:43,080 --> 00:09:46,759
Yes, feel free as a bird.
152
00:09:46,760 --> 00:09:49,679
I'm so terribly sorry, mr, er...
153
00:09:49,680 --> 00:09:51,439
Lane. Brian Lane.
154
00:09:51,440 --> 00:09:54,159
Mel Simons. How do?
155
00:09:54,160 --> 00:09:55,359
Do you know,
156
00:09:55,360 --> 00:10:03,199
I seem to spend the vast majority of my life
with a red hot receiver pressed to my ear.
157
00:10:03,200 --> 00:10:07,119
I've got a sex scandal
to sweep under the carpet
158
00:10:07,120 --> 00:10:10,279
and an actress
in an African slum
159
00:10:10,280 --> 00:10:15,599
demanding a bigger winnebago
and a macrobiotic diet.
160
00:10:15,600 --> 00:10:18,639
Have you been
offered a hot beverage?
161
00:10:18,640 --> 00:10:26,039
Because I can only imagine the thirst one
must acquire while engaged in detection.
162
00:10:26,040 --> 00:10:28,879
I'm fine, thank you.
163
00:10:28,880 --> 00:10:32,399
I like to keep a very close
eye on my body temperature.
164
00:10:32,400 --> 00:10:34,399
You're so right, dear Brian.
165
00:10:34,400 --> 00:10:39,599
Because after all, we are
only given one vessel to inhabit.
166
00:10:39,600 --> 00:10:46,919
I know you are here to make an
indelible impression of my, of my digits?
167
00:10:46,920 --> 00:10:50,319
Yes, we need to check them
against any we find on the letter.
168
00:10:50,320 --> 00:10:56,319
Yeah, well, anything I can do to
uncover what really happened to Michael.
169
00:10:56,320 --> 00:10:59,239
Your right hand first, please.
170
00:10:59,240 --> 00:11:01,759
Now, just relax it.
171
00:11:01,760 --> 00:11:06,719
So, am I to take it you don't
believe it was an accident?
172
00:11:06,720 --> 00:11:10,800
Well, there, I think the letter rather
implies the opposite, don't you?
173
00:11:12,320 --> 00:11:14,719
Do you believe it might have
been sent by Billy morley?
174
00:11:14,720 --> 00:11:18,319
It makes absolute
sense in retrospect.
175
00:11:18,320 --> 00:11:20,599
The man was a complete horror.
176
00:11:20,600 --> 00:11:25,039
He made poor Michael's
existence a living hell.
177
00:11:25,040 --> 00:11:29,119
You knew them both? I
know everyone, mr Lane.
178
00:11:29,120 --> 00:11:34,399
And besides, Michael was a client
of mine and a dear, dear friend.
179
00:11:34,400 --> 00:11:39,799
I told him not to take the role
in the masked ball. Oh, why?
180
00:11:39,800 --> 00:11:44,319
It was too much, the three of
them working together again.
181
00:11:44,320 --> 00:11:46,879
Michael, Billy and Helen?
182
00:11:46,880 --> 00:11:48,999
Unhealthy.
183
00:11:49,000 --> 00:11:52,079
Anyway, it was a
shockingly bad script.
184
00:11:52,080 --> 00:11:55,200
More claptrap than
mousetrap. Phone rings
185
00:11:57,400 --> 00:11:59,959
Mel Simons.
186
00:11:59,960 --> 00:12:03,719
Oh, my favourite dame.
187
00:12:03,720 --> 00:12:06,159
Trouble is, we're dealing
with professional liars.
188
00:12:06,160 --> 00:12:09,599
Well, that's what they do
for a living. Bloody actors.
189
00:12:09,600 --> 00:12:12,879
How are we supposed to know
when they're telling the truth?
190
00:12:12,880 --> 00:12:16,879
They're a weird bunch, mate. I hope to
god that woman hasn't got a slappable face.
191
00:12:16,880 --> 00:12:18,639
That was Helen brownlow's agent.
192
00:12:18,640 --> 00:12:23,559
A Tiffany barker, no less. She's just granted
me an audience with the grand dame of murder,
193
00:12:23,560 --> 00:12:27,519
who is in Richmond about to reprise
the role of the killer, would you believe?
194
00:12:27,520 --> 00:12:30,679
What? Same play? Same play.
Same part. Aye up. We're on.
195
00:12:30,680 --> 00:12:32,239
Wimbledon theatre.
196
00:12:32,240 --> 00:12:36,759
I've just pulled up a list of current
employees. There you are. Derek Bennett.
197
00:12:36,760 --> 00:12:38,999
The Derek Bennett?
Stage manager?
198
00:12:39,000 --> 00:12:42,159
Very same. Only now he's
head of building maintenance.
199
00:12:42,160 --> 00:12:46,599
So, returning to the scene of the crime.
It's a bit weird, but it's not an offence.
200
00:12:46,600 --> 00:12:50,639
Oh, here we go. The saviour
of the metropolitan police force.
201
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
Oh! Ah!
202
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Sorry, let me just...
Excuse me... just...
203
00:12:57,560 --> 00:13:02,079
Come here before detective superintendent
Pullman nicks you for wasting police time.
204
00:13:02,080 --> 00:13:04,079
What's the story, James?
I've got good news.
205
00:13:04,080 --> 00:13:09,479
What, they've lifted the smoking ban or
you're being fast tracked back to hendon?
206
00:13:09,480 --> 00:13:14,359
No, Billy morley was arrested for possession
of cannabis in 1993, so his prints are on file.
207
00:13:14,360 --> 00:13:17,759
But they're not a match to any of
the samples taken from the letter.
208
00:13:17,760 --> 00:13:21,439
Seven of the samples taken
from the letter have been identified.
209
00:13:21,440 --> 00:13:24,439
Three of them were from
staff from the book's publishers.
210
00:13:24,440 --> 00:13:26,119
So we aren't
interested in those.
211
00:13:26,120 --> 00:13:28,159
Ah, Mel Simons
and Catherine Austin.
212
00:13:28,160 --> 00:13:30,679
These are the samples
that you took earlier today.
213
00:13:30,680 --> 00:13:33,399
Whose are the other two? Derek
Bennett and Helen brownlow.
214
00:13:33,400 --> 00:13:36,519
Both sets of prints are on file
from the original investigation.
215
00:13:36,520 --> 00:13:42,159
Both are a perfect match, leaving
only one set of unidentified prints.
216
00:13:42,160 --> 00:13:44,759
Have you dated
the letter itself?
217
00:13:44,760 --> 00:13:48,639
Forensics say the paper dates from
around the time of the production.
218
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
Looks like it's genuine.
219
00:13:51,640 --> 00:13:54,319
Good. Ok. Right.
Um, first things first.
220
00:13:54,320 --> 00:13:58,599
We need to find out why Bennett
and brownlow's prints are on the letter.
221
00:13:58,600 --> 00:14:01,639
Hold on. What about Billy morley?
He's the only one with a motive.
222
00:14:01,640 --> 00:14:05,159
Yeah, you go and see his wife,
Jane. She's another bloody actress.
223
00:14:05,160 --> 00:14:09,959
Find out what she thinks went on between Billy
and Helen and I'll get Helen's side of the story.
224
00:14:09,960 --> 00:14:13,999
Brian, you take Derek Bennett.
Ok, start of the second act.
225
00:14:14,000 --> 00:14:20,439
Um, ma'am. Detective
superintendent. Yes.
226
00:14:20,440 --> 00:14:22,159
Tonight.
227
00:14:22,160 --> 00:14:24,159
Um, I was just wondering.
228
00:14:24,160 --> 00:14:28,760
Well... i could take you
out for dinner, if you liked?
229
00:14:30,320 --> 00:14:31,919
Uh, well... I don't...
230
00:14:31,920 --> 00:14:35,519
Just to talk, you
know, about work.
231
00:14:35,520 --> 00:14:37,359
I mean there's
232
00:14:37,360 --> 00:14:40,039
lots of things I'd
like to ask you...
233
00:14:40,040 --> 00:14:42,359
About your work.
234
00:14:42,360 --> 00:14:44,319
"About your work!" They laugh
235
00:14:44,320 --> 00:14:46,159
I'll show you how to work.
236
00:14:46,160 --> 00:14:48,920
Sorry, James.
237
00:14:51,040 --> 00:14:53,240
Bye-bye, James.
238
00:14:55,440 --> 00:14:59,759
Hey, Sandra, you know romance in
the work place is very frowned upon.
239
00:14:59,760 --> 00:15:02,999
Don't be stupid, it wasn't like
he was asking me out on a date.
240
00:15:03,000 --> 00:15:06,800
Anyway, I said no. Why, did
the restaurant not have a creche?
241
00:15:08,320 --> 00:15:13,199
Actually, if you must know, there was a very good
reason why he asked me out tonight. I can think of two!
242
00:15:13,200 --> 00:15:16,919
Christ, you're like a pair of kids.
Grow up. Oh, we're just having a joke.
243
00:15:16,920 --> 00:15:19,760
Yeah, at my expense.
The hilarity is limitless.
244
00:15:20,840 --> 00:15:24,280
Ooh! He laughs
245
00:15:27,800 --> 00:15:29,559
Mark Anthony's
speech to the crowd.
246
00:15:29,560 --> 00:15:34,159
Julius Caesar, act two -
act three, scene two. Sorry.
247
00:15:34,160 --> 00:15:35,840
Clears his throat
248
00:15:37,000 --> 00:15:41,319
friends, romans, countrymen,
lend me your ears.
249
00:15:41,320 --> 00:15:45,399
I come to Bury Caesar,
not to praise him.
250
00:15:45,400 --> 00:15:50,879
The evil that men do lives after them.
The good is oft interred with their bones.
251
00:15:50,880 --> 00:15:53,520
So let it be with Caesar.
252
00:15:57,200 --> 00:15:59,239
(Noble brutus...)
253
00:15:59,240 --> 00:16:04,199
The noble...! Sorry. If you
don't mind, I'd like to start again.
254
00:16:04,200 --> 00:16:09,600
It's nothing like I did in the mirror this
morning. Sure it wasn't. That'll do, thank you.
255
00:16:13,520 --> 00:16:15,319
Why don't you use
your own voice more?
256
00:16:15,320 --> 00:16:17,719
You've got that lovely
northern... He wouldn't let me!
257
00:16:17,720 --> 00:16:23,119
Friends, Roman's, countrymen, lend me your
ears. I come to Bury Caesar not to praise him.
258
00:16:23,120 --> 00:16:24,640
Excuse me.
259
00:16:29,200 --> 00:16:31,279
Sorry. Excuse me. Who are you?
260
00:16:31,280 --> 00:16:33,240
Brian. Brian Lane.
261
00:16:36,160 --> 00:16:39,359
You're not on my sheet.
262
00:16:39,360 --> 00:16:42,320
No. No, I wouldn't be.
263
00:16:43,920 --> 00:16:46,519
Do you know the
speech? Certainly do.
264
00:16:46,520 --> 00:16:48,999
Known it since I
were 12-year-old.
265
00:16:49,000 --> 00:16:54,199
Friends, romans,
countrymen, lend me your ears.
266
00:16:54,200 --> 00:16:57,519
I come to Bury Caesar
not to praise him.
267
00:16:57,520 --> 00:17:00,559
The evil that men
do lives after them.
268
00:17:00,560 --> 00:17:06,800
The good is oft interred with
their bones, so let it be with Caesar.
269
00:17:10,400 --> 00:17:14,160
What cause withholds
you then to mourn for him?
270
00:17:15,680 --> 00:17:19,799
Oh, judgement, thou
art fled to brutish beasts,
271
00:17:19,800 --> 00:17:22,320
and men have lost their reason!
272
00:17:23,880 --> 00:17:25,800
Bear with me.
273
00:17:27,320 --> 00:17:30,560
My heart is in the
coffin there with Caesar,
274
00:17:32,760 --> 00:17:35,159
and I must pause
275
00:17:35,160 --> 00:17:36,920
till it come back to me.
276
00:17:41,080 --> 00:17:43,199
He sniffles
277
00:17:43,200 --> 00:17:46,559
sorry, I was back in Hadley
grammar school there for a minute.
278
00:17:46,560 --> 00:17:50,039
That was great. Loved what
you did with the regional accent.
279
00:17:50,040 --> 00:17:51,999
Thanks very much.
280
00:17:52,000 --> 00:17:54,439
No. Thank you.
281
00:17:54,440 --> 00:17:56,759
Um, listen, Brian.
282
00:17:56,760 --> 00:17:58,799
I know you're not on my list,
283
00:17:58,800 --> 00:18:03,919
but you showed us more passion and emotion
in five minutes than we've seen all week.
284
00:18:03,920 --> 00:18:08,559
There could be some smaller roles
if you fancied having a crack at it.
285
00:18:08,560 --> 00:18:11,559
Think about it
and we'll call you.
286
00:18:11,560 --> 00:18:14,520
Derek, Derek Bennett? Yeah.
287
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
Excuse me.
288
00:18:21,760 --> 00:18:24,679
So, tell me about your
husband, mrs morley.
289
00:18:24,680 --> 00:18:27,559
He died in 1995.
290
00:18:27,560 --> 00:18:30,959
Yeah, so I understand. Sorry.
291
00:18:30,960 --> 00:18:32,479
Don't be.
292
00:18:32,480 --> 00:18:34,039
You didn't kill him.
293
00:18:34,040 --> 00:18:36,679
God knows I'm not.
294
00:18:36,680 --> 00:18:38,479
Would you like tea?
295
00:18:38,480 --> 00:18:41,279
Or something stronger?
296
00:18:41,280 --> 00:18:43,799
Well, strictly
speaking I'm on duty.
297
00:18:43,800 --> 00:18:47,360
Strictly speaking, you're not
actually a policeman, are you?
298
00:18:49,040 --> 00:18:50,560
No.
299
00:18:51,800 --> 00:18:55,399
I cannot go out on that stage
and pretend everything's ok.
300
00:18:55,400 --> 00:18:59,399
Helen, you are a
wonderful actress.
301
00:18:59,400 --> 00:19:03,599
It would be the performance of a
lifetime and if anyone can do it, you can.
302
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
Let's give it one more go, yes?
303
00:19:09,440 --> 00:19:11,079
"There is a knock at the door.
304
00:19:11,080 --> 00:19:13,119
"Sarah raises an eyebrow."
305
00:19:13,120 --> 00:19:15,599
Hello, inspector,
please come in.
306
00:19:15,600 --> 00:19:19,599
Detective
superintendent, actually.
307
00:19:19,600 --> 00:19:23,159
Tiffany barker. How do you do?
308
00:19:23,160 --> 00:19:24,720
This is my client.
309
00:19:26,240 --> 00:19:28,159
I'm Helen brownlow.
310
00:19:28,160 --> 00:19:30,199
A very nice malt, mrs morley.
311
00:19:30,200 --> 00:19:32,959
Miss morley.
312
00:19:32,960 --> 00:19:35,479
Thank my husband.
He was a connoisseur?
313
00:19:35,480 --> 00:19:38,359
No. A rich alcoholic.
314
00:19:38,360 --> 00:19:41,400
And now possibly a murderer too.
315
00:19:43,000 --> 00:19:46,559
Life just gets
better and better.
316
00:19:46,560 --> 00:19:48,999
I'd like to ask
you to think back.
317
00:19:49,000 --> 00:19:51,319
Not to last weekend, I hope?
318
00:19:51,320 --> 00:19:54,759
I was at a very naughty party.
319
00:19:54,760 --> 00:19:57,559
No, a little further than that.
320
00:19:57,560 --> 00:20:02,559
You mean to Michael's death,
don't you? How did Billy react?
321
00:20:02,560 --> 00:20:07,519
Remember that film about the
alien who couldn't find a telephone?
322
00:20:07,520 --> 00:20:10,599
And drew Barrymore
gives it a geranium.
323
00:20:10,600 --> 00:20:13,679
And when he dies,
the geranium wilts.
324
00:20:13,680 --> 00:20:15,319
Uh, yeah...?
325
00:20:15,320 --> 00:20:17,279
Well, that's what
happened to Billy.
326
00:20:17,280 --> 00:20:21,160
His flower drooped.
How do you mean?
327
00:20:24,000 --> 00:20:27,559
Michael and Billy were two
sides of the same coin, sweetheart.
328
00:20:27,560 --> 00:20:30,799
It was no coincidence they
were cast together so often.
329
00:20:30,800 --> 00:20:35,359
Went up for all the same jobs. It
had always been that way, since rada.
330
00:20:35,360 --> 00:20:39,039
But it was as if one couldn't
exist without the other.
331
00:20:39,040 --> 00:20:40,639
They were obsessed.
332
00:20:40,640 --> 00:20:45,079
In fact, if I didn't know first
hand Billy was a womanising pig,
333
00:20:45,080 --> 00:20:48,360
I'd imply an undertone
of homo-eroticism.
334
00:20:49,880 --> 00:20:51,799
But what about Billy and Helen?
335
00:20:51,800 --> 00:20:54,639
What, did he shag her?
336
00:20:54,640 --> 00:20:56,320
You'd have to ask her that.
337
00:20:58,080 --> 00:20:59,879
Billy was in love with her.
338
00:20:59,880 --> 00:21:01,759
Everyone was,
339
00:21:01,760 --> 00:21:06,519
but, when Michael died,
it was like part of him died.
340
00:21:06,520 --> 00:21:08,519
Yin lost its Yang.
341
00:21:08,520 --> 00:21:12,959
After that, Billy's
spirit was gone.
342
00:21:12,960 --> 00:21:14,519
He had no fight in him.
343
00:21:14,520 --> 00:21:17,200
He got very ill, very quickly.
344
00:21:20,160 --> 00:21:22,239
Another?
345
00:21:22,240 --> 00:21:28,239
Catherine Austin is a busy little madam with ideas
above her station. What's she done since home county?
346
00:21:28,240 --> 00:21:31,239
Eaten crocodile bollocks
in the jungle, that's what.
347
00:21:31,240 --> 00:21:34,919
She's not a proper actress. She's
only worked because of you and Michael.
348
00:21:34,920 --> 00:21:39,280
Have you spoken to her? I mean
about all this? Yes. Of course. Have you?
349
00:21:40,280 --> 00:21:43,359
She hasn't spoken
to me for 16 years.
350
00:21:43,360 --> 00:21:46,399
I shot her father dead.
By accident, I must stress.
351
00:21:46,400 --> 00:21:50,839
16 years. That's how long it's taken
for me to put my life back together.
352
00:21:50,840 --> 00:21:55,879
Just as I have, here she is with
her book and that ridiculous letter.
353
00:21:55,880 --> 00:21:58,879
You are aware that we've
begun legal proceedings?
354
00:21:58,880 --> 00:22:03,599
What do you think this is? No, I mean
proper legal action. With lawyers and money.
355
00:22:03,600 --> 00:22:09,159
Miss brownlow, I'd like you to explain why we found
several samples of your fingerprints on the letter.
356
00:22:09,160 --> 00:22:12,759
I have absolutely no idea. It's a
fake. There's no way in the world...
357
00:22:12,760 --> 00:22:14,919
..You are really
beginning to piss me off.
358
00:22:14,920 --> 00:22:19,079
I've come here to speak to miss brownlow,
not you. Could you leave us alone, please?
359
00:22:19,080 --> 00:22:20,759
I'm sorry?
360
00:22:20,760 --> 00:22:22,400
You heard.
361
00:22:33,760 --> 00:22:37,599
Something the matter?
No. No. No. It's just that uh...
362
00:22:37,600 --> 00:22:39,239
Well, yes.
363
00:22:39,240 --> 00:22:42,199
Yes, I do
recognise it after all.
364
00:22:42,200 --> 00:22:46,319
The motif on the watermark
is quite unmistakable.
365
00:22:46,320 --> 00:22:49,119
You can't see it in
Catherine's book, see?
366
00:22:49,120 --> 00:22:51,919
So, you know its origin?
367
00:22:51,920 --> 00:22:58,279
Yeah, without a shadow of a doubt, that sheet of
paper came from a pad that we used in the play
368
00:22:58,280 --> 00:23:01,119
and it was under my
jurisdiction at all times.
369
00:23:01,120 --> 00:23:04,879
But why would your prints
be on this particular sheet?
370
00:23:04,880 --> 00:23:08,439
Well, the last thing actors
need is any kind of distraction.
371
00:23:08,440 --> 00:23:13,999
So before every rehearsal I would pull and
tug every sheet of that pad to make sure
372
00:23:14,000 --> 00:23:19,359
that we weren't going to be upstaged
by any rogue sheet of bloody a4.
373
00:23:19,360 --> 00:23:22,359
So my prints will be on
every single page of it.
374
00:23:22,360 --> 00:23:24,999
Attention to detail, mr Lane.
375
00:23:25,000 --> 00:23:28,279
Something I expect you
understand in your line of work.
376
00:23:28,280 --> 00:23:31,679
What about during the play?
377
00:23:31,680 --> 00:23:34,719
Who would handle it
then? Helen brownlow?
378
00:23:34,720 --> 00:23:36,319
Oh, absolutely.
379
00:23:36,320 --> 00:23:39,319
Literally hundreds of times.
380
00:23:39,320 --> 00:23:41,919
See, we rehearsed
for six weeks in total
381
00:23:41,920 --> 00:23:45,360
and I had virtually
every prop from day one.
382
00:23:47,720 --> 00:23:48,999
Who else?
383
00:23:49,000 --> 00:23:51,479
Well, um...
384
00:23:51,480 --> 00:23:56,239
Helen's character, miss swathe, writes
a note in it and gives it to the Butler.
385
00:23:56,240 --> 00:23:59,359
Played by Michael Austin. Yeah.
386
00:23:59,360 --> 00:24:02,999
Yeah. Who then delivers it to
the Earl of heaton. Played by...?
387
00:24:03,000 --> 00:24:05,799
Tommy Jackson.
388
00:24:05,800 --> 00:24:07,439
Not a fan?
389
00:24:07,440 --> 00:24:13,839
There's a certain breed of actor, mr
Lane, who have more confidence than talent.
390
00:24:13,840 --> 00:24:18,399
Driven, selfish, capable
of being quite ruthless.
391
00:24:18,400 --> 00:24:21,279
Tommy is, and always
was, one of them.
392
00:24:21,280 --> 00:24:23,680
And yes, he would
have handled the pad.
393
00:24:26,600 --> 00:24:30,559
I don't suppose you know
where it is now? 'Course I do.
394
00:24:30,560 --> 00:24:33,920
It's in that box. With all the
other things Catherine borrowed.
395
00:24:36,520 --> 00:24:39,879
Do you really
believe it was Billy?
396
00:24:39,880 --> 00:24:42,320
Well, that's what
I'm here to find out.
397
00:24:44,160 --> 00:24:46,560
Am I to take it you don't?
398
00:24:48,280 --> 00:24:53,399
A secret of a great performance
is not to act, but to react.
399
00:24:53,400 --> 00:24:58,719
To take that first impulse, and
bring it to life. In the moment.
400
00:24:58,720 --> 00:25:01,519
My husband did just that.
401
00:25:01,520 --> 00:25:04,319
He was a very gifted actor.
402
00:25:04,320 --> 00:25:07,479
That's what first
drew me to him.
403
00:25:07,480 --> 00:25:10,600
Talent is hugely
attractive, you know.
404
00:25:12,280 --> 00:25:16,079
Tell me about your
relationship with Billy morley.
405
00:25:16,080 --> 00:25:19,239
We didn't have a relationship.
406
00:25:19,240 --> 00:25:22,999
Are you implying something,
detective superintendent?
407
00:25:23,000 --> 00:25:25,919
It's been suggested that
Billy was in love with you.
408
00:25:25,920 --> 00:25:28,439
That it may have been mutual.
409
00:25:28,440 --> 00:25:30,559
That's just a lie.
410
00:25:30,560 --> 00:25:36,840
Catherine Austin remembers her father in an idealistic
way and creates a false reality to go with it.
411
00:25:38,800 --> 00:25:41,359
I've skimmed the book.
412
00:25:41,360 --> 00:25:44,599
It's a wonderful
piece of fiction.
413
00:25:44,600 --> 00:25:49,519
You must remember she was a child, he was
a man who wanted to protect his daughter
414
00:25:49,520 --> 00:25:54,039
from things she wouldn't
have wanted to see. Such as?
415
00:25:54,040 --> 00:25:56,719
Nobody's perfect. Are they?
416
00:25:56,720 --> 00:26:01,839
How were things between Michael
and Billy during the production?
417
00:26:01,840 --> 00:26:03,599
Fine.
418
00:26:03,600 --> 00:26:07,399
Catherine seems convinced that
they hated each other. Actually no.
419
00:26:07,400 --> 00:26:10,399
Despite their differences,
420
00:26:10,400 --> 00:26:13,120
they were both
consummate professionals.
421
00:26:14,880 --> 00:26:17,759
What was Michael's
mood during rehearsals?
422
00:26:17,760 --> 00:26:20,599
Fine. He didn't seem troubled?
423
00:26:20,600 --> 00:26:23,279
No. And he never
mentioned being threatened?
424
00:26:23,280 --> 00:26:26,000
No. And did you see the letter?
425
00:26:28,240 --> 00:26:31,519
Not until I read it in
that comic book, no.
426
00:26:31,520 --> 00:26:37,079
Detective superintendent, I have
a technical rehearsal in 15 minutes.
427
00:26:37,080 --> 00:26:41,399
I think I have been more than generous
with my time and my cooperation. Don't you?
428
00:26:41,400 --> 00:26:43,439
Yes.
429
00:26:43,440 --> 00:26:46,040
Would you ask Tiffany
to come back in, please?
430
00:26:48,160 --> 00:26:51,119
I'm um... I'm sorry
to open old wounds.
431
00:26:51,120 --> 00:26:54,880
Well, they never healed,
detective superintendent.
432
00:26:58,240 --> 00:27:02,039
The gun was kept in a
locked box in the props room.
433
00:27:02,040 --> 00:27:03,959
When was the box opened?
434
00:27:03,960 --> 00:27:07,759
Five minutes before it was due to
be used. During act two, scene three,
435
00:27:07,760 --> 00:27:12,919
I would set it on this table here and then went to
join Michael, who was waiting to make his entrance.
436
00:27:12,920 --> 00:27:17,799
He's the mop and bucket? Correct.
Right, so he stood there in the wings?
437
00:27:17,800 --> 00:27:22,679
Yes. See, he was fitted with a small explosive
charge that was connected to a little blood pack
438
00:27:22,680 --> 00:27:26,039
on his chest that he had to
detonate when Helen fired the gun.
439
00:27:26,040 --> 00:27:28,879
So, I checked to see
that it was rigged properly.
440
00:27:28,880 --> 00:27:32,719
So the gun was left
unattended during this time?
441
00:27:32,720 --> 00:27:35,560
Yes, but it was only just there.
442
00:27:39,840 --> 00:27:44,999
I imagine it was dark in the wings, the lights
were down, people were dressed in black?
443
00:27:45,000 --> 00:27:50,199
Correct. So where was
Billy morley at this point?
444
00:27:50,200 --> 00:27:53,839
He was on stage.
He's the Greek column.
445
00:27:53,840 --> 00:27:55,919
Right, so then what happened?
446
00:27:55,920 --> 00:28:01,519
Well, Michael and I watched the first half
of Helen's dinner party speech together.
447
00:28:01,520 --> 00:28:04,080
Which one was Helen
again? She's the fig tree.
448
00:28:08,160 --> 00:28:10,959
So who else was backstage?
449
00:28:10,960 --> 00:28:16,599
The assistant stage managers,
a couple of technicians. No cast?
450
00:28:16,600 --> 00:28:18,839
No. No, they were all on stage.
451
00:28:18,840 --> 00:28:22,839
Apart from Tommy Jackson, who was on the
other side of the stage in the opposite wings.
452
00:28:22,840 --> 00:28:25,480
You could see his Benson
and hedges bobbing about.
453
00:28:27,000 --> 00:28:28,799
So when did Helen
pick up the gun?
454
00:28:28,800 --> 00:28:33,519
A few lines before the end of the scene, she
would excuse herself from the dinner table
455
00:28:33,520 --> 00:28:38,719
and leave for her secret rendezvous with the
Earl of heaton, who had just crossed the stage.
456
00:28:38,720 --> 00:28:41,559
Whilst on her way,
she picks up the gun,
457
00:28:41,560 --> 00:28:46,080
sweeps around the back of the
stage ready for her scene with Michael.
458
00:28:48,760 --> 00:28:51,519
Now, Derek...
459
00:28:51,520 --> 00:28:54,799
How can you be so sure that
your memories are that clear?
460
00:28:54,800 --> 00:28:57,999
You know, unclouded?
461
00:28:58,000 --> 00:28:59,839
You get used to working pissed.
462
00:28:59,840 --> 00:29:02,999
I was in complete control.
463
00:29:03,000 --> 00:29:06,479
Anyway, I haven't
had a drink in 16 years.
464
00:29:06,480 --> 00:29:09,679
I checked that gun
at least three times.
465
00:29:09,680 --> 00:29:12,919
It was left unattended
for less than two minutes.
466
00:29:12,920 --> 00:29:15,199
If that was negligence,
467
00:29:15,200 --> 00:29:16,880
then I was guilty.
468
00:29:21,280 --> 00:29:26,039
There's no way that Billy morley
could have tampered with that gun.
469
00:29:26,040 --> 00:29:28,759
The letter came from
within the theatre itself.
470
00:29:28,760 --> 00:29:30,799
No, we shouldn't
waste our time with that.
471
00:29:30,800 --> 00:29:35,919
This "feud" was more like a bizarre friendship and
if Billy and Helen were at it, we'd know by now.
472
00:29:35,920 --> 00:29:39,759
There are no secrets at a theatre,
everyone knows everyone's business.
473
00:29:39,760 --> 00:29:42,839
Billy's prints aren't on the
letter and were never on the gun.
474
00:29:42,840 --> 00:29:44,759
And why would he
leave his initials?
475
00:29:44,760 --> 00:29:48,639
So are we looking for somebody who
hated Austin enough to want him dead
476
00:29:48,640 --> 00:29:51,719
and Billy enough to frame
him? Tommy Jackson.
477
00:29:51,720 --> 00:29:53,559
Peacemaker? Eh?
478
00:29:53,560 --> 00:29:57,119
You remember the peacemaker
in the '90s? The TV detective!
479
00:29:57,120 --> 00:29:58,759
Woah, the dog's bollocks.
480
00:29:58,760 --> 00:30:01,319
That's what Derek
Bennett said. Yeah.
481
00:30:01,320 --> 00:30:03,879
Tommy was the young
star attraction of the show.
482
00:30:03,880 --> 00:30:06,199
There was a lot of
bad blood apparently.
483
00:30:06,200 --> 00:30:11,359
Well, the theatre's a breeding ground
for egos, in't it? It's notorious for it.
484
00:30:11,360 --> 00:30:13,399
Anyway, I've tracked him down.
485
00:30:13,400 --> 00:30:15,639
This week he's
working in woking.
486
00:30:15,640 --> 00:30:18,279
Easy for you to say. We'll
go and see him tomorrow.
487
00:30:18,280 --> 00:30:19,959
Can I show you something?
488
00:30:19,960 --> 00:30:22,039
Only if she shows you hers!
489
00:30:22,040 --> 00:30:23,759
Ignore him.
490
00:30:23,760 --> 00:30:27,799
Just got the typeface
analysis back from forensics.
491
00:30:27,800 --> 00:30:30,079
Check this shit out... ma'am.
492
00:30:30,080 --> 00:30:33,319
Look, the b and the m in the
words "bang" and "Michael"
493
00:30:33,320 --> 00:30:36,399
do not match the initials
at the bottom of the page.
494
00:30:36,400 --> 00:30:37,919
So these were added later?
495
00:30:37,920 --> 00:30:40,159
Most likely, yeah.
496
00:30:40,160 --> 00:30:44,799
Then we're talking about
two typewriters. Ok, cheers.
497
00:30:44,800 --> 00:30:50,000
Oh, James. Um, dinner tonight.
That would be lovely, thank you.
498
00:30:55,760 --> 00:31:00,479
So, you heard. Two typewriters
means Billy morley was framed.
499
00:31:00,480 --> 00:31:03,119
You're not really going
out with that wet weekend?
500
00:31:03,120 --> 00:31:05,440
Just fancied some
adult male company.
501
00:31:08,240 --> 00:31:11,719
Besides, who wants to
be alone on their birthday?
502
00:31:11,720 --> 00:31:14,040
Oh, for...
503
00:31:15,240 --> 00:31:19,799
You should have seen me,
Esther, I got quite emotional.
504
00:31:19,800 --> 00:31:21,479
I bet you were majestic.
505
00:31:21,480 --> 00:31:24,399
The director said I was great.
506
00:31:24,400 --> 00:31:26,720
I felt so free.
507
00:31:28,240 --> 00:31:32,439
I'm really pleased you've got this
new found interest in the theatre.
508
00:31:32,440 --> 00:31:34,759
Yeah, I've got to
get cracking, though.
509
00:31:34,760 --> 00:31:38,959
Learn all about the... Craft,
the language of the theatre.
510
00:31:38,960 --> 00:31:42,119
Maybe at last we've got
something that we can do together.
511
00:31:42,120 --> 00:31:45,799
You know, going
out, seeing plays.
512
00:31:45,800 --> 00:31:49,199
No, no, no. I'm
talking about me,
513
00:31:49,200 --> 00:31:52,839
me studying to become an actor.
514
00:31:52,840 --> 00:31:54,680
A professional actor.
515
00:31:56,320 --> 00:32:01,839
Have you told the others
about your um... Career change?
516
00:32:01,840 --> 00:32:06,039
No, no. I don't want
to say anything just yet.
517
00:32:06,040 --> 00:32:07,760
You know what Gerry's like.
518
00:32:09,320 --> 00:32:10,679
She stifles a laugh
519
00:32:10,680 --> 00:32:13,399
hi, Jack, it's Sandra.
520
00:32:13,400 --> 00:32:18,719
Just wanted you to know that I've
been thinking of you and that's it, really.
521
00:32:18,720 --> 00:32:21,039
Ok, hope to see you soon.
522
00:32:21,040 --> 00:32:23,639
Take care.
523
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
Bye.
524
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
Thank you.
525
00:32:32,400 --> 00:32:34,599
So, tell me about you.
526
00:32:34,600 --> 00:32:36,279
What do you mean?
527
00:32:36,280 --> 00:32:38,319
Well, tell me about you.
528
00:32:38,320 --> 00:32:39,879
Um, what did you study?
529
00:32:39,880 --> 00:32:44,319
Media studies. Oh, right.
And then you joined the met?
530
00:32:44,320 --> 00:32:49,479
You can have any degree to get on to the high
potential development scheme, it doesn't matter.
531
00:32:49,480 --> 00:32:51,359
I wanted a way in to forensics.
532
00:32:51,360 --> 00:32:55,039
So, what happened to your interest
in, what was it? Television studies?
533
00:32:55,040 --> 00:32:57,079
I combined the two.
534
00:32:57,080 --> 00:32:58,599
Have you ever seen CSI?
535
00:32:58,600 --> 00:33:00,920
Uh-huh.
536
00:33:28,440 --> 00:33:31,999
And in the end, they found that
out he died a thousand miles away
537
00:33:32,000 --> 00:33:35,479
all because of a dust mite
the guy had in his eye socket!
538
00:33:35,480 --> 00:33:39,879
I know that some people think this
is geeky and weird but I don't know.
539
00:33:39,880 --> 00:33:45,239
I think it's really exciting. Do you know what I
mean? Yeah, it's certainly a fascinating discipline.
540
00:33:45,240 --> 00:33:49,759
And it's advancing all the time. There's
this new thing they're testing at the moment,
541
00:33:49,760 --> 00:33:55,799
a way of analysing fingerprints that can tell you
how old they are, and even the sex of the person.
542
00:33:55,800 --> 00:34:00,640
It's not officially approved or anything
yet but the technology is in place.
543
00:34:01,640 --> 00:34:06,719
I want you to help me with this actor's trust
exercise. Put that down. I want you to stand behind me.
544
00:34:06,720 --> 00:34:10,359
Put your hands up like that, hold
your hands up like that, right behind me.
545
00:34:10,360 --> 00:34:16,239
And when I fall back, you'll catch
me. Yeah? Trust exercise. Ok? Ok.
546
00:34:16,240 --> 00:34:17,920
Right. Right.
547
00:34:19,120 --> 00:34:20,439
Thud
548
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
oh...!
549
00:34:26,120 --> 00:34:29,280
Thank you for dinner.
It was a real pleasure.
550
00:34:40,600 --> 00:34:44,520
Bloody hell! Ahhhhhh.
551
00:35:04,040 --> 00:35:08,439
What typewriter? Act one,
scene three. A Georgian study.
552
00:35:08,440 --> 00:35:13,519
Mr swathe sits at a table. On the
table, a cigar case and typewriter.
553
00:35:13,520 --> 00:35:17,759
Come on, Derek,
attention to detail. Yeah.
554
00:35:17,760 --> 00:35:22,119
Yes, you're right. It should be stored with
the rest of the stuff from the production.
555
00:35:22,120 --> 00:35:23,759
Could I have a quick look?
556
00:35:23,760 --> 00:35:27,479
Helen browlow has disappeared!
Any idea where she might have gone?
557
00:35:27,480 --> 00:35:30,639
None whatsoever. This is
completely unheard of for Helen.
558
00:35:30,640 --> 00:35:32,959
Though I ought to have
read the warning signs.
559
00:35:32,960 --> 00:35:35,399
You left Helen in a
terrible state yesterday.
560
00:35:35,400 --> 00:35:38,959
I simply conducted an interview which
your client was quite happy to give.
561
00:35:38,960 --> 00:35:42,919
What she has chosen to do since
then has nothing to do with me.
562
00:35:42,920 --> 00:35:45,639
But if I'm being brutally honest,
her timing looks appalling.
563
00:35:45,640 --> 00:35:49,719
I know! Tell me about it. The
show bloody well goes up tonight!
564
00:35:49,720 --> 00:35:52,279
When the press get hold
of this they'll have a field day
565
00:35:52,280 --> 00:35:55,960
and I'll make sure you and your team
are hounded as much as my client.
566
00:35:57,520 --> 00:36:00,200
I'll give you a bell,
if that's all right.
567
00:36:02,800 --> 00:36:05,279
Shit. Shit!
568
00:36:05,280 --> 00:36:08,440
What's the matter?
Where's Brian? Dunno.
569
00:36:09,600 --> 00:36:10,959
Sandra...
570
00:36:10,960 --> 00:36:12,480
Get out the way!
571
00:36:18,520 --> 00:36:20,999
Mr Jackson, I suppose
you know why we're here?
572
00:36:21,000 --> 00:36:25,359
Course. I've had a squint at the
book, I'm familiar with the case.
573
00:36:25,360 --> 00:36:27,599
So, er, what are
we working with?
574
00:36:27,600 --> 00:36:32,119
Are we looking at murder? That's what we came
to talk to you about. We'll ask the questions.
575
00:36:32,120 --> 00:36:37,839
So, go on, talk. We heard you were having
problems with Michael Austin and Billy morley.
576
00:36:37,840 --> 00:36:40,359
Handbags at ten bells.
Nothing I couldn't handle.
577
00:36:40,360 --> 00:36:43,239
Though I see where you're
going with your line of questioning.
578
00:36:43,240 --> 00:36:46,959
Yeah. Nice line of enquiry. I
would have done exactly the same.
579
00:36:46,960 --> 00:36:49,399
Peacemaker nimrod.
580
00:36:49,400 --> 00:36:53,639
You do know you're not actually a
copper, don't you? Do you? I was.
581
00:36:53,640 --> 00:36:55,320
Yeah, so was I, you muppet!
582
00:36:58,640 --> 00:37:01,079
I tell you what i'd have
my team working on.
583
00:37:01,080 --> 00:37:05,039
Whether your suspect
had sent the letter or not,
584
00:37:05,040 --> 00:37:09,839
to be involved in the actual killing they would've
had to have tampered with the actual shooter.
585
00:37:09,840 --> 00:37:14,999
Well, Billy's got the parky's by then, ain't he? I
mean his hands are shaking like Bambi on the ice.
586
00:37:15,000 --> 00:37:18,519
There's no way he could have put
that squib in the barrel of the gun.
587
00:37:18,520 --> 00:37:23,479
Check his meds. That ponce
couldn't squash a grape in a fruit fight.
588
00:37:23,480 --> 00:37:26,199
So, you don't think Billy
was involved? Nah. No way.
589
00:37:26,200 --> 00:37:29,479
Anyway, he's got three
movies lined up after the run.
590
00:37:29,480 --> 00:37:31,839
I mean they are art house
limited release, you know,
591
00:37:31,840 --> 00:37:34,359
low budget bollocks, but
they're movies all the same.
592
00:37:34,360 --> 00:37:38,199
He's not gonna put all that at risk. So who
else would want to threaten Michael Austin?
593
00:37:38,200 --> 00:37:42,039
Well, who wouldn't? The geezer
was a right pain in the Harris.
594
00:37:42,040 --> 00:37:46,159
I don't know how Helen put up with him for all
them years always pissing and moaning. What about?
595
00:37:46,160 --> 00:37:51,159
Everything. I never met a more self-centred
geezer. What about Helen brownlow?
596
00:37:51,160 --> 00:37:54,559
She's a good girl, great
girl, Helen. Really? Really.
597
00:37:54,560 --> 00:37:58,439
Helen and Michael fought like cat
and dog all the way through rehearsals.
598
00:37:58,440 --> 00:38:01,879
I mean, the night Mickey croaked
it they were at it tooth and nail.
599
00:38:01,880 --> 00:38:04,079
He was giving it all of
that, effing and blinding.
600
00:38:04,080 --> 00:38:07,159
Couple of times it looked like Austin
was going to mug off the whole gig.
601
00:38:07,160 --> 00:38:10,919
Such a bleeding drama queen.
602
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
Anyway, I shall leave
you to mull that over.
603
00:38:15,400 --> 00:38:17,520
I'm going for a slash.
604
00:38:21,360 --> 00:38:23,479
Ah, eh, ee, oh, ah!
605
00:38:23,480 --> 00:38:26,039
Ah, eh, ee, oh, ah, ah, ee, oh!
606
00:38:26,040 --> 00:38:27,599
Ah, eh, ee, oh, ha!
607
00:38:27,600 --> 00:38:30,359
Brian, you all right? Yeah.
608
00:38:30,360 --> 00:38:36,719
Yeah, fine, fine. Just exercising
the organs of articulation.
609
00:38:36,720 --> 00:38:41,719
So, how was Tommy Jackson?
Never meet your heroes.
610
00:38:41,720 --> 00:38:43,199
Ah, the missing typewriter?
611
00:38:43,200 --> 00:38:47,919
Yeah, James is on his way now to
get it. Great(!) How was last night?
612
00:38:47,920 --> 00:38:51,199
Fine. So, no sign of Helen then?
613
00:38:51,200 --> 00:38:53,639
No. Well, what
time do they go up?
614
00:38:53,640 --> 00:38:55,799
When does who go up where?
615
00:38:55,800 --> 00:38:59,799
No, what time does the show
start? Another technical term?
616
00:38:59,800 --> 00:39:05,519
Gerry, you do seem to have quite an intimate
knowledge of theatrical jargon. No, I just...
617
00:39:05,520 --> 00:39:08,319
Sorry? All right, then.
618
00:39:08,320 --> 00:39:13,119
When I was 18, I did a bit of
work for a theatre company.
619
00:39:13,120 --> 00:39:15,159
Bloody hell! Oh,
just a bit, you know!
620
00:39:15,160 --> 00:39:18,039
Well, I never had you figured for
a thespian! He does like women!
621
00:39:18,040 --> 00:39:21,919
Exactly, and that's why I
joined the mile end players.
622
00:39:21,920 --> 00:39:24,719
12 raving fairies and me!
623
00:39:24,720 --> 00:39:26,399
I cleaned up.
624
00:39:26,400 --> 00:39:29,319
Got hold of the leading
lady, yeah, Sarah clacy.
625
00:39:29,320 --> 00:39:31,639
Best looking bird in bow.
626
00:39:31,640 --> 00:39:33,159
So were you an actor?
No, I was a technician.
627
00:39:33,160 --> 00:39:35,279
Did a bit of lighting and stuff.
628
00:39:35,280 --> 00:39:37,439
Did you never
try acting? Acting?
629
00:39:37,440 --> 00:39:40,519
I'd rather lick the
back of a fridge.
630
00:39:40,520 --> 00:39:43,480
Hi, how is everyone?
631
00:39:46,400 --> 00:39:48,839
Is this the typewriter
from the theatre?
632
00:39:48,840 --> 00:39:50,479
No. It's a kitten in a hat.
633
00:39:50,480 --> 00:39:52,159
You know, I hate to say it,
634
00:39:52,160 --> 00:39:55,519
but I think Tommy Jackson may
be right. We can't prove anything.
635
00:39:55,520 --> 00:40:00,519
Anybody working at that theatre at that time
would have had access to that typewriter.
636
00:40:00,520 --> 00:40:06,439
If this letter was sent to Michael Austin and
he handled it, why aren't his prints on it?
637
00:40:06,440 --> 00:40:09,119
Because he never received it.
638
00:40:09,120 --> 00:40:12,519
Meaning? Catherine Austin...
639
00:40:12,520 --> 00:40:14,039
Has a book to sell.
640
00:40:14,040 --> 00:40:18,759
She's got her father up on a pedestal
and an obvious grudge against Billy morley.
641
00:40:18,760 --> 00:40:23,719
Now, Catherine reckons that she found
the letter in the box at the props lock up
642
00:40:23,720 --> 00:40:26,599
where I found this typewriter.
643
00:40:26,600 --> 00:40:31,199
Derek Bennett says he
left her in there on her own.
644
00:40:31,200 --> 00:40:35,359
Well, she could have written the letter
herself and then put the typewriter back.
645
00:40:35,360 --> 00:40:38,559
You know, faked the whole
thing to juice up her book.
646
00:40:38,560 --> 00:40:40,519
There's only one
way to find out.
647
00:40:40,520 --> 00:40:44,480
Can I come? No, you can get
that bloody typewriter to forensics.
648
00:40:53,680 --> 00:40:57,399
How long after you started writing
the book did you discover the letter?
649
00:40:57,400 --> 00:40:59,079
A couple of weeks,
650
00:40:59,080 --> 00:41:00,999
two months. I'm not too sure.
651
00:41:01,000 --> 00:41:04,999
And you still maintain you found it in a store
room near the wimbledon theatre? Yeah. Why?
652
00:41:05,000 --> 00:41:10,399
Well, here's my problem. At the time of your
father's death, everything used in that production
653
00:41:10,400 --> 00:41:13,159
was gone through
with a fine tooth comb.
654
00:41:13,160 --> 00:41:17,119
Then it was put into storage
and remained there for 16 years.
655
00:41:17,120 --> 00:41:20,719
So how come this letter just
turns up now? I have no idea.
656
00:41:20,720 --> 00:41:26,079
Catherine, do you own a typewriter?
No, I don't. I use a computer.
657
00:41:26,080 --> 00:41:29,439
What are you saying? That I
faked the letter? No, no, no.
658
00:41:29,440 --> 00:41:31,879
We're not saying anything. We're
just asking you a few questions.
659
00:41:31,880 --> 00:41:34,439
Well, the answer
is I don't know.
660
00:41:34,440 --> 00:41:38,759
I wish I'd never seen it. I wish I'd never agreed
to write the bloody book in the first place.
661
00:41:38,760 --> 00:41:42,399
Agreed? Yeah. It wasn't my idea.
662
00:41:42,400 --> 00:41:45,600
Whose was it?
Mel's. Mel Simons'.
663
00:41:48,840 --> 00:41:50,999
I wonder what
that's like, Gerry.
664
00:41:51,000 --> 00:41:53,959
Performing when
folks are watching you?
665
00:41:53,960 --> 00:41:56,199
You what?
666
00:41:56,200 --> 00:41:59,239
Acting. On stage
with an audience.
667
00:41:59,240 --> 00:42:04,160
Oh, I wouldn't know. Wouldn't
want to. Yeah, must be hard though.
668
00:42:05,600 --> 00:42:08,999
Nah, Sarah clacy
said its no big deal.
669
00:42:09,000 --> 00:42:12,199
No, she said all you've got
to do is mean what you say.
670
00:42:12,200 --> 00:42:16,079
Look the other person in the eye.
And don't trip over the furniture.
671
00:42:16,080 --> 00:42:18,999
But what if you're
like me? You know.
672
00:42:19,000 --> 00:42:21,599
Like I was at hanson's trial?
673
00:42:21,600 --> 00:42:24,879
Well, I suppose that's a bit like
stage fright. It's psychological.
674
00:42:24,880 --> 00:42:30,799
She used to say you don't prepare
too much, just breathe out and let it go.
675
00:42:30,800 --> 00:42:32,840
That's what she
used to say anyway.
676
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Do you think Jack's coming back?
677
00:42:39,520 --> 00:42:41,479
Don't look good, does it?
678
00:42:41,480 --> 00:42:44,959
No. She's trying to
hide it. Yeah. I know.
679
00:42:44,960 --> 00:42:47,639
Listen, tonight, why
don't we take her out?
680
00:42:47,640 --> 00:42:52,159
Make amends for ballsing
up her birthday. Yeah, ok.
681
00:42:52,160 --> 00:42:55,239
I'll give Jack a ring
though. You never know.
682
00:42:55,240 --> 00:43:00,279
Helen brownlow has resurfaced. Uniform found
her wandering near the ponds on hampstead Heath
683
00:43:00,280 --> 00:43:03,799
and they're pretty certain she
was about to do something stupid.
684
00:43:03,800 --> 00:43:05,799
Mobile rings bloody hell.
685
00:43:05,800 --> 00:43:09,399
Yes, detective
superintendent Pullman.
686
00:43:09,400 --> 00:43:12,839
Yup. Ok. Right.
687
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
No, James, I
can't talk right now.
688
00:43:17,440 --> 00:43:21,519
Brian, I need you to get back to ucos. I want
you there when the typewriter results come in.
689
00:43:21,520 --> 00:43:24,039
How? There's a
tube round the corner.
690
00:43:24,040 --> 00:43:26,920
I'm not travelling on
the tube! Get a bus.
691
00:43:33,760 --> 00:43:36,999
Good god. I only went out
to put things into perspective.
692
00:43:37,000 --> 00:43:39,239
I often do, this is ridiculous.
693
00:43:39,240 --> 00:43:43,279
I'm perfectly fine. And you don't have
anything to tell us that you didn't before?
694
00:43:43,280 --> 00:43:45,439
Don't be absurd.
Helen, how are you?
695
00:43:45,440 --> 00:43:49,399
How are you feeling now? I told
you I'm perfectly all right. I'm focused.
696
00:43:49,400 --> 00:43:50,999
I know what must be done.
697
00:43:51,000 --> 00:43:53,199
The play will go on!
698
00:43:53,200 --> 00:43:56,799
Miss brownlow, we have a witness
who swears they heard a disturbance in
699
00:43:56,800 --> 00:44:00,279
your dressing room the night that
Michael died. Some sort of fight.
700
00:44:00,280 --> 00:44:04,879
Oh, is it unusual for married couples to argue?
Of course not. But you told me the opposite.
701
00:44:04,880 --> 00:44:08,199
You said that things were good between you and
Michael. That's because generally they were.
702
00:44:08,200 --> 00:44:11,359
Yes, but Helen, this
happened on the day he died.
703
00:44:11,360 --> 00:44:13,999
I just wonder why you didn't
think it was worth mentioning.
704
00:44:14,000 --> 00:44:16,759
And what did you
argue about that night?
705
00:44:16,760 --> 00:44:20,519
It was nothing. Well, we
heard it happened all the time.
706
00:44:20,520 --> 00:44:24,679
That Michael was difficult to live with,
disagreeable and high maintenance.
707
00:44:24,680 --> 00:44:27,119
You know nothing about
my husband. Or our marriage.
708
00:44:27,120 --> 00:44:30,360
He was my best
friend and I killed him.
709
00:44:31,880 --> 00:44:34,880
It should have been
me. Helen. Please.
710
00:44:36,360 --> 00:44:39,159
Choose an animal to become.
711
00:44:39,160 --> 00:44:41,760
He whoops like a chimp
712
00:44:43,680 --> 00:44:44,840
Brian.
713
00:44:46,400 --> 00:44:48,359
You're back. Where's Sandra?
714
00:44:48,360 --> 00:44:53,439
Detective superintendent Pullman
is out of the office. Are the results in?
715
00:44:53,440 --> 00:44:55,639
When will Sandra
be back? About now.
716
00:44:55,640 --> 00:44:57,560
The results.
717
00:44:59,080 --> 00:45:00,759
Cheers.
718
00:45:00,760 --> 00:45:02,799
Ah, perfect match.
719
00:45:02,800 --> 00:45:05,319
Apart from the initials
bm. Surprise, surprise.
720
00:45:05,320 --> 00:45:09,399
But at least we know that the main body
of the letter was typed on that machine.
721
00:45:09,400 --> 00:45:11,159
Yeah. What we
don't know is when.
722
00:45:11,160 --> 00:45:16,399
Catherine Austin, Billy morley,
Helen brownlow, Derek Bennett,
723
00:45:16,400 --> 00:45:19,319
Tommy Jackson,
maybe even Mel Simons.
724
00:45:19,320 --> 00:45:22,639
They've all had access to that
typewriter and pad at some point.
725
00:45:22,640 --> 00:45:25,879
I'm more interested in the second
typewriter and who added the initials.
726
00:45:25,880 --> 00:45:29,079
Who had access to the
letter outside the theatre?
727
00:45:29,080 --> 00:45:34,159
Mel Simons and Derek Bennett. Do you
remember that thing I was telling you about?
728
00:45:34,160 --> 00:45:39,239
The more detailed fingerprint analysis machine
that can date test them? Yeah, vaguely.
729
00:45:39,240 --> 00:45:43,039
I used my uncle's name, got
them to run the letter through it.
730
00:45:43,040 --> 00:45:46,319
Go on. Well, I got some
very exciting results.
731
00:45:46,320 --> 00:45:48,759
Helen brownlow, Tommy
Jackson and Derek Bennett's
732
00:45:48,760 --> 00:45:52,599
prints date from '92 when the
pad was in use during the play.
733
00:45:52,600 --> 00:45:56,439
Catherine Austin and Mel
Simons both match up from the time
734
00:45:56,440 --> 00:45:59,719
they say they first
discovered the letter in 2006.
735
00:45:59,720 --> 00:46:02,440
But. But... There are anomalies.
736
00:46:03,960 --> 00:46:08,839
Both Derek Bennett and Mel Simons have left
prints that predate that by about a year, 2005.
737
00:46:08,840 --> 00:46:12,039
So they're both lying about
when they came into contact with it.
738
00:46:12,040 --> 00:46:17,239
Bingo! No, no, hang on. Wait a minute, didn't
you say that this thing hadn't been approved yet?
739
00:46:17,240 --> 00:46:19,959
Yeah. So it's
inadmissable as evidence.
740
00:46:19,960 --> 00:46:26,359
Yeah. But Simons and Bennett won't know that. Hey,
now you're starting to talk like a proper copper!
741
00:46:26,360 --> 00:46:29,079
If it all goes tits up.
I'll take the blame.
742
00:46:29,080 --> 00:46:35,079
That's very noble of you but I think you'll find
that the blame will rest squarely on my shoulders.
743
00:46:35,080 --> 00:46:36,920
Bring them in.
744
00:46:40,360 --> 00:46:42,559
Four years ago, we were
refurbishing the dressing rooms.
745
00:46:42,560 --> 00:46:44,999
We tore out an old wardrobe
746
00:46:45,000 --> 00:46:48,559
and it was just there. Must have
been wedged there all those years.
747
00:46:48,560 --> 00:46:52,559
I couldn't believe it when I
opened it and saw what it was.
748
00:46:52,560 --> 00:46:55,359
But it never had bm written
on the bottom when I posted it.
749
00:46:55,360 --> 00:46:57,719
Posted it to who?
Helen brownlow.
750
00:46:57,720 --> 00:47:00,719
I sent it anonymously,
care of her agent.
751
00:47:00,720 --> 00:47:04,120
Tiffany barker? No, Mel Simons.
752
00:47:06,120 --> 00:47:09,679
And what happened after you
posted the letter to mr Simons?
753
00:47:09,680 --> 00:47:16,839
He rang me a year later, asked if Catherine
Austin could come and look in the store room.
754
00:47:16,840 --> 00:47:20,319
I knew then that something
had started. Yeah. The book.
755
00:47:20,320 --> 00:47:24,439
Derek, why didn't you
just take it to the police?
756
00:47:24,440 --> 00:47:28,279
I was charged with manslaughter.
How seriously would they have taken it?
757
00:47:28,280 --> 00:47:31,919
Look, whoever typed that
letter tampered with that gun.
758
00:47:31,920 --> 00:47:34,119
I wanted Helen to see it.
759
00:47:34,120 --> 00:47:37,159
It was important that she
knew it wasn't her fault.
760
00:47:37,160 --> 00:47:40,080
More important than
clearing your own name?
761
00:47:41,640 --> 00:47:48,679
What's going to happen now? I just hope that mr
Simons remembers it roughly the same way as you.
762
00:47:48,680 --> 00:47:52,599
There's nothing to tell. Really?
763
00:47:52,600 --> 00:47:57,599
That's interesting cos Tiffany barker said she
sacked you. Seemed to think it was quite acrimonious.
764
00:47:57,600 --> 00:48:00,279
Helen left my agency
by mutual consent.
765
00:48:00,280 --> 00:48:03,839
There were some...
Artistic differences.
766
00:48:03,840 --> 00:48:07,479
Yeah. You were in love with
her and she wasn't with you.
767
00:48:07,480 --> 00:48:10,999
So, when the letter arrived in the
post you saw a perfect opportunity
768
00:48:11,000 --> 00:48:16,079
to profit from the split and to
exact some sort of revenge. Correct?
769
00:48:16,080 --> 00:48:21,199
I don't know what you're talking about. Whose idea
was it to write the book in the first place, Mel?
770
00:48:21,200 --> 00:48:23,999
Catherine's, of course.
That's not what she says.
771
00:48:24,000 --> 00:48:26,359
She's lying. Oh, come on, Mel.
772
00:48:26,360 --> 00:48:28,839
We both know that Catherine
is something of a lost soul.
773
00:48:28,840 --> 00:48:31,799
She needs a guiding hand.
That's where you come in.
774
00:48:31,800 --> 00:48:35,079
You gave it a whole year
after the letter arrived though,
775
00:48:35,080 --> 00:48:38,919
before you arranged for her to
borrow the stuff from the production.
776
00:48:38,920 --> 00:48:41,759
And then you slipped the
letter in the box. Am I right?
777
00:48:41,760 --> 00:48:45,439
Prove it! Well, that's the
beautiful thing, though, Mel.
778
00:48:45,440 --> 00:48:49,159
We absolutely can, cos your
fingerprints tell their own story.
779
00:48:49,160 --> 00:48:54,279
Now, do we really need to go to all the trouble
of getting a search warrant to turn over
780
00:48:54,280 --> 00:48:58,720
your home and your office just to find a
typewriter that we all know is there somewhere?
781
00:49:00,760 --> 00:49:05,999
Catherine had been banging on for
bloody years about writing her memoirs.
782
00:49:06,000 --> 00:49:07,519
Christ knows I
tried to put her off.
783
00:49:07,520 --> 00:49:10,839
I mean, who the hell
would buy that shit?
784
00:49:10,840 --> 00:49:14,639
I'd rather read a
notice of my own death.
785
00:49:14,640 --> 00:49:18,240
She can barely
talk, let alone write.
786
00:49:19,760 --> 00:49:22,919
And then when the
letter fell into my lap...
787
00:49:22,920 --> 00:49:26,119
You planted the seed of making
the book more about her father.
788
00:49:26,120 --> 00:49:31,560
You waited a few weeks and bang, you slipped
in the death threat. Potential bestseller.
789
00:49:33,080 --> 00:49:36,239
Ten out of ten, miss marple.
790
00:49:36,240 --> 00:49:38,119
But you make it sound so easy.
791
00:49:38,120 --> 00:49:40,719
I mean, my god, woman,
792
00:49:40,720 --> 00:49:47,079
I had to slip into that store room
undetected like some geriatric cat burglar.
793
00:49:47,080 --> 00:49:53,519
Espionage isn't easy at my
age but it is marvellous fun.
794
00:49:53,520 --> 00:49:59,279
Adding Billy morley's initials must have
been the icing on the cake, I presume?
795
00:49:59,280 --> 00:50:01,359
Give that man a cigar.
796
00:50:01,360 --> 00:50:03,799
Dead men can't fight back.
797
00:50:03,800 --> 00:50:08,559
One of the world's nice guys, aren't
you, Mel? I'm an agent, you cretin.
798
00:50:08,560 --> 00:50:11,119
I saw a way of making money.
799
00:50:11,120 --> 00:50:14,039
Is that a crime?
No. Not in itself.
800
00:50:14,040 --> 00:50:17,319
But tampering with evidence is.
801
00:50:17,320 --> 00:50:20,280
So is perverting the course
of justice, for that matter.
802
00:50:21,800 --> 00:50:27,239
Well, whatever else Mel Simons is guilty
of, it certainly isn't rigging the gun.
803
00:50:27,240 --> 00:50:29,799
Not even producing
the original letter.
804
00:50:29,800 --> 00:50:32,559
Plus there's no proof that
Michael Austin ever received it.
805
00:50:32,560 --> 00:50:35,480
Or that the gun was ever
actually tampered with.
806
00:50:37,000 --> 00:50:39,439
I rang Jack before,
807
00:50:39,440 --> 00:50:42,159
to see if he had any
pearls of wisdom.
808
00:50:42,160 --> 00:50:45,759
So did I. Yeah. Me too.
809
00:50:45,760 --> 00:50:47,800
No answer. Nah.
810
00:50:49,680 --> 00:50:51,599
This is ridiculous.
811
00:50:51,600 --> 00:50:56,039
Where you going? To see Catherine
Austin. Time we put this to bed.
812
00:50:56,040 --> 00:50:58,519
I couldn't agree more.
813
00:50:58,520 --> 00:51:02,599
I need to know what time I'm
being picked up for Richard and Judy.
814
00:51:02,600 --> 00:51:05,959
Doorbell rings
come in. Thank you.
815
00:51:05,960 --> 00:51:07,840
Thank you.
816
00:51:14,280 --> 00:51:15,879
Waste of bloody time.
817
00:51:15,880 --> 00:51:18,680
At least on this occasion
we know the Butler didn't do it.
818
00:51:20,760 --> 00:51:22,840
Bloody hell! What?
819
00:51:24,360 --> 00:51:28,599
Well, help me! What are we
looking for? I don't know. Anything!
820
00:51:28,600 --> 00:51:31,879
Of course! What is it?
821
00:51:31,880 --> 00:51:34,999
Well, what if he did
do it? Who? The Butler!
822
00:51:35,000 --> 00:51:38,719
Look, in all these pictures,
the Butler, he's wearing gloves.
823
00:51:38,720 --> 00:51:41,319
He could have rigged the
gun and typed the letter himself.
824
00:51:41,320 --> 00:51:44,559
Suicide! Yeah, planted the
letter, to make it look like murder.
825
00:51:44,560 --> 00:51:47,080
Only for it not to be found.
826
00:51:48,600 --> 00:51:51,360
Where's that writing pad?
827
00:51:56,560 --> 00:51:59,599
Something's been written on
one of these missing pages.
828
00:51:59,600 --> 00:52:04,119
I'll take it down to forensics. Bollocks. Time
for old-fashioned detective work, sunshine.
829
00:52:04,120 --> 00:52:06,439
I preferred enter the dragon.
830
00:52:06,440 --> 00:52:11,279
Sorry? Bruce Lee. Oh, right. I
didn't really see either of them.
831
00:52:11,280 --> 00:52:15,439
That belonged to my father,
his favourite film. Really?
832
00:52:15,440 --> 00:52:18,800
Cos most people think it was
his worst, he didn't even finish it...
833
00:52:21,720 --> 00:52:23,440
What?
834
00:52:25,640 --> 00:52:30,400
My dearest, darling, deceitful
Helen... get that. Phone rings
835
00:52:33,480 --> 00:52:36,919
unsolved crime and open... James?
Put Brian on. He's a bit busy right now.
836
00:52:36,920 --> 00:52:40,799
Tell him I know what happened to Michael. So
do we. It was an elaborate suicide, wasn't it?
837
00:52:40,800 --> 00:52:45,960
Tell Brian to meet me at Richmond theatre. History
might be about to repeat itself. No, you can't come!
838
00:52:47,920 --> 00:52:49,719
Helen committed
the ultimate sin.
839
00:52:49,720 --> 00:52:51,799
So, she did sleep
with Billy, after all?
840
00:52:51,800 --> 00:52:56,319
No. She told Michael that she thought
Billy was the better actor of the two!
841
00:52:56,320 --> 00:52:59,319
You remember those
films Billy was about to do?
842
00:52:59,320 --> 00:53:02,479
Well, Michael had been in
contention for the same roles.
843
00:53:02,480 --> 00:53:05,639
When he found out that Billy
got them, he flew into a rage
844
00:53:05,640 --> 00:53:09,280
and that's what they argued
about that night, him and Helen.
845
00:53:10,760 --> 00:53:14,279
She told Michael
that he should retire.
846
00:53:14,280 --> 00:53:18,119
That Billy deserved
those roles more than him.
847
00:53:18,120 --> 00:53:22,159
He says in this she might as well
have shot him through the heart.
848
00:53:22,160 --> 00:53:24,439
And then he made
sure she did? Yeah.
849
00:53:24,440 --> 00:53:29,319
Then Michael wrote the suicide
note and then typed the death threat.
850
00:53:29,320 --> 00:53:35,319
Which he left in the dressing
room to try and create a mystery,
851
00:53:35,320 --> 00:53:36,959
a legend.
852
00:53:36,960 --> 00:53:40,199
Trouble is no-one ever saw it.
853
00:53:40,200 --> 00:53:43,560
I killed... Oh, bloody hell!
854
00:53:44,560 --> 00:53:46,600
Stop! Police!
855
00:53:48,120 --> 00:53:49,719
Ah. Inspector.
856
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
Do come in.
857
00:53:58,880 --> 00:54:02,599
I have an imprint
of that letter.
858
00:54:02,600 --> 00:54:06,359
My dearest, darling,
deceitful Helen...
859
00:54:06,360 --> 00:54:09,479
I know the truth.
860
00:54:09,480 --> 00:54:13,079
Please. Put down the gun.
Don't come any closer, inspector.
861
00:54:13,080 --> 00:54:15,799
You can't blame
yourself for what he did.
862
00:54:15,800 --> 00:54:18,279
I loved him. I killed him. No.
863
00:54:18,280 --> 00:54:20,119
He killed himself
864
00:54:20,120 --> 00:54:22,399
to torture you.
865
00:54:22,400 --> 00:54:24,799
And you're letting him win.
866
00:54:24,800 --> 00:54:27,999
One last victory.
867
00:54:28,000 --> 00:54:31,240
Do you know what it is to love
and hate in equal measure?
868
00:54:32,760 --> 00:54:34,679
No, can't say I do.
869
00:54:34,680 --> 00:54:38,439
When I first met him he
was so strong, so noble.
870
00:54:38,440 --> 00:54:43,599
But he became jealous of anyone
who succeeded, of Billy or Tommy.
871
00:54:43,600 --> 00:54:46,519
The jealousy changed
him, ate him up.
872
00:54:46,520 --> 00:54:49,239
And yet you stood by him?
873
00:54:49,240 --> 00:54:52,279
And he repaid you
with a life of guilt.
874
00:54:52,280 --> 00:54:56,599
I didn't know he was going to kill
himself! He always threatened to.
875
00:54:56,600 --> 00:55:00,839
I thought he loved himself far too
much to actually go through with it.
876
00:55:00,840 --> 00:55:02,880
Give me the gun.
877
00:55:04,520 --> 00:55:06,279
Please.
878
00:55:06,280 --> 00:55:09,279
I destroyed the note.
879
00:55:09,280 --> 00:55:12,799
Not just for myself
but for Catherine too.
880
00:55:12,800 --> 00:55:16,599
But the truth has a
way of coming out,
881
00:55:16,600 --> 00:55:19,560
and as it did all
those years ago
882
00:55:22,440 --> 00:55:24,560
so now it does again.
883
00:56:02,920 --> 00:56:05,319
I feel a bit sorry for her.
884
00:56:05,320 --> 00:56:09,439
She did let Derek Bennett
serve two years for nothing.
885
00:56:09,440 --> 00:56:12,079
I still don't get how you knew.
886
00:56:12,080 --> 00:56:14,399
That Austin had
rigged the gun himself?
887
00:56:14,400 --> 00:56:17,599
Bruce Lee. Eh? Bruce Lee.
888
00:56:17,600 --> 00:56:20,599
Catherine Austin had a poster
of game of death on her wall.
889
00:56:20,600 --> 00:56:23,119
She said it was Austin's
favourite film. And?
890
00:56:23,120 --> 00:56:27,079
In the film, Lee plays an actor
who fakes his own assassination.
891
00:56:27,080 --> 00:56:29,239
Get away. Yeah,
and that's not all.
892
00:56:29,240 --> 00:56:32,559
Cos in real life, Lee
actually died during filming.
893
00:56:32,560 --> 00:56:37,479
Exact circumstances are still a mystery but
conspiracy theorists claim it was murder.
894
00:56:37,480 --> 00:56:40,079
Well, that is too
much of a coincidence.
895
00:56:40,080 --> 00:56:43,799
Well, how come you know
so much about Bruce Lee?
896
00:56:43,800 --> 00:56:46,559
It's like a finger
pointing at the moon.
897
00:56:46,560 --> 00:56:51,879
Concentrate on the finger and
you'll miss all that heavenly glory!
898
00:56:51,880 --> 00:56:53,400
Pub?
899
00:56:55,160 --> 00:57:01,560
Hello. Can we have a pint of bitter, dry white
wine and a sparkling water, please? Thanks.
900
00:57:03,960 --> 00:57:08,919
I'm, uh, just going
to give Esther a bell.
901
00:57:08,920 --> 00:57:13,399
Have you got 10p? Haven't
you learnt your lesson? What?
902
00:57:13,400 --> 00:57:17,319
All the deceits, the
agents, the love triangles.
903
00:57:17,320 --> 00:57:19,959
It's hardly going to go
down well with Esther, is it?
904
00:57:19,960 --> 00:57:23,399
Thought I'd find you in here.
What's that supposed to mean?
905
00:57:23,400 --> 00:57:25,520
Do you mind if I have a word?
906
00:57:30,280 --> 00:57:32,759
Seriously, mate, don't go there.
907
00:57:32,760 --> 00:57:37,679
I just wanted to say sorry.
That's ok. Don't worry about it.
908
00:57:37,680 --> 00:57:40,639
Cheers, mate. Let me get these.
909
00:57:40,640 --> 00:57:43,999
Sure you can afford it? We don't
want you running up your student loan.
910
00:57:44,000 --> 00:57:48,760
Oh, I assure you. This will be
my pleasure. Mind how you go. Oi!
80348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.