Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:13,240
Inaudible laughter and speech
2
00:00:39,440 --> 00:00:41,960
Say hello to the wife, Jack.
3
00:00:44,680 --> 00:00:46,040
Gunshot echoes
4
00:00:52,200 --> 00:00:53,519
Alarm beeps
5
00:00:53,520 --> 00:00:56,559
music plays
6
00:00:56,560 --> 00:00:58,320
music stops
7
00:01:01,600 --> 00:01:02,960
phone rings
8
00:01:06,760 --> 00:01:08,279
hello.
9
00:01:08,280 --> 00:01:10,560
'Careful what you
say in court, Jack.'
10
00:01:12,480 --> 00:01:14,799
'think of your loved ones.
11
00:01:14,800 --> 00:01:16,919
'The ones you've
got left anyway.'
12
00:01:16,920 --> 00:01:18,319
speaker hangs up
13
00:01:18,320 --> 00:01:20,439
♪ it's all right
14
00:01:20,440 --> 00:01:21,679
♪ it's ok
15
00:01:21,680 --> 00:01:24,559
♪ doesn't really matter
if you're old and grey
16
00:01:24,560 --> 00:01:26,079
♪ it's all right
17
00:01:26,080 --> 00:01:27,399
♪ I say it's ok
18
00:01:27,400 --> 00:01:30,039
♪ listen to what I say
19
00:01:30,040 --> 00:01:32,519
♪ it's all right, doing fine
20
00:01:32,520 --> 00:01:36,399
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
21
00:01:36,400 --> 00:01:38,999
♪ it's all right, I say it's ok
22
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
♪ we're getting to
the end of the day. ♪
23
00:01:50,720 --> 00:01:51,920
Siren sounds
24
00:01:59,800 --> 00:02:03,599
Charles Preston. This is
detective superintendent Pullman.
25
00:02:03,600 --> 00:02:05,839
Gerry standing, Brian Lane.
26
00:02:05,840 --> 00:02:09,559
How do. Well, it's not often
mr hanson gets his day in court,
27
00:02:09,560 --> 00:02:13,039
so on behalf of the great British
public, thank you very much.
28
00:02:13,040 --> 00:02:16,359
We've got a good case, haven't we?
I mean the evidence is overwhelming.
29
00:02:16,360 --> 00:02:18,199
Ask me again in a fortnight.
30
00:02:18,200 --> 00:02:20,199
I'm asking you now.
31
00:02:20,200 --> 00:02:23,119
Mr halford, 12 months ago
Ricky hanson tried to kill you
32
00:02:23,120 --> 00:02:25,119
as you lay defenceless
in a hospital bed.
33
00:02:25,120 --> 00:02:28,079
So I appreciate your
desire to see justice done,
34
00:02:28,080 --> 00:02:30,719
but I'm a barrister,
not a bookmaker.
35
00:02:30,720 --> 00:02:34,279
I don't think Jack wanted
odds, just reassurance.
36
00:02:34,280 --> 00:02:36,439
Hanson is represented
by mr Ian figgis.
37
00:02:36,440 --> 00:02:39,799
He's shrewd, thorough
and highly competent.
38
00:02:39,800 --> 00:02:40,839
What's the good news?
39
00:02:40,840 --> 00:02:43,079
That hanson is not
only a career criminal,
40
00:02:43,080 --> 00:02:45,079
but also an arrogant
and helpless liar.
41
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
You missed out murderer.
42
00:02:47,760 --> 00:02:51,799
The three of you will be called some time
over the next few days to give evidence,
43
00:02:51,800 --> 00:02:55,359
but I'd like to keep you in reserve,
mr standing, if that's all right?
44
00:02:55,360 --> 00:02:56,879
Always the bridesmaid.
45
00:02:56,880 --> 00:02:58,599
And one final thing,
46
00:02:58,600 --> 00:03:01,999
in your statements you refer to
the crash at the black boy pub,
47
00:03:02,000 --> 00:03:05,039
hanson's regular haunt, that
led to you being hospitalised,
48
00:03:05,040 --> 00:03:08,520
but not what you were
doing there exactly.
49
00:03:12,880 --> 00:03:15,439
They thought I was
going to kill hanson.
50
00:03:15,440 --> 00:03:18,199
I didn't quite catch that.
51
00:03:18,200 --> 00:03:20,679
As he was going to
be with Ricky hanson,
52
00:03:20,680 --> 00:03:23,920
we were concerned
for Jack's safety.
53
00:03:27,640 --> 00:03:29,519
Supposed to be good, isn't he?
54
00:03:29,520 --> 00:03:31,520
I'll tell you that
in a fortnight.
55
00:03:34,240 --> 00:03:37,839
So what we do? What do we
do if they ask about the crash?
56
00:03:37,840 --> 00:03:39,879
We keep calm for Jack's sake.
57
00:03:39,880 --> 00:03:42,320
We agree on our
story and stick to it.
58
00:03:43,840 --> 00:03:45,479
Jack?
59
00:03:45,480 --> 00:03:47,199
Jack halford?
60
00:03:47,200 --> 00:03:49,239
Sam tallis!
61
00:03:49,240 --> 00:03:52,119
It's a long time since you
found yourself in this madhouse.
62
00:03:52,120 --> 00:03:53,159
Is it getting to you?
63
00:03:53,160 --> 00:03:56,239
Oh, just listening to a barrister
teaching me how to suck eggs.
64
00:03:56,240 --> 00:03:59,879
That wouldn't be the crown
versus Ricky hanson, would it?
65
00:03:59,880 --> 00:04:00,959
Charles Preston.
66
00:04:00,960 --> 00:04:02,599
Charlie's not your darling?
67
00:04:02,600 --> 00:04:04,159
Not at the moment, no.
68
00:04:04,160 --> 00:04:07,880
You know him? I should do,
I've been his clerk for 20 years.
69
00:04:09,200 --> 00:04:14,039
So, how are you, Samson?
All the better for seeing you.
70
00:04:14,040 --> 00:04:18,199
I'd be right in thinking this chance
meeting is nothing of the kind?
71
00:04:18,200 --> 00:04:22,199
Five years ago, a woman came
to me looking for representation.
72
00:04:22,200 --> 00:04:26,799
She'd heard I was fair-minded and unlikely
to judge people by dint of their profession.
73
00:04:26,800 --> 00:04:29,959
She was what we used
to call a lady of the night.
74
00:04:29,960 --> 00:04:31,759
They call themselves
escorts now.
75
00:04:31,760 --> 00:04:34,799
We still call them Toms.
Let him tell his story.
76
00:04:34,800 --> 00:04:38,559
Said escort, her name's
Carrie soper, by the way,
77
00:04:38,560 --> 00:04:43,559
told me a man called Ralph
Wheeler had left her £3 million.
78
00:04:43,560 --> 00:04:47,439
Ralph's brother contested
the will. On what grounds?
79
00:04:47,440 --> 00:04:51,879
Two weeks after he changed it in
Carrie's favour, Ralph was murdered.
80
00:04:51,880 --> 00:04:53,759
Aah...
81
00:04:53,760 --> 00:04:56,999
Ralph's brother was convinced
Carrie only met him three months earlier.
82
00:04:57,000 --> 00:05:00,479
She told me she'd known
Ralph for four years,
83
00:05:00,480 --> 00:05:02,759
that she was very fond of him.
84
00:05:02,760 --> 00:05:06,959
I thought she was straight and
so did the lawyer I set her up with.
85
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
And his lordship
awarded her the money.
86
00:05:09,080 --> 00:05:12,559
As you can imagine,
Carrie was very grateful.
87
00:05:12,560 --> 00:05:16,279
She showed her generosity in various
ways and we became good friends.
88
00:05:16,280 --> 00:05:20,519
And before you ask, yes, she
made an old man very happy.
89
00:05:20,520 --> 00:05:24,559
Until? Last week, when she
made a happy man very old.
90
00:05:24,560 --> 00:05:27,079
She took me to
lunch at the armature
91
00:05:27,080 --> 00:05:31,239
and over Brandy told me she'd
met Ralph in that very restaurant.
92
00:05:31,240 --> 00:05:34,119
That would have
been nine years ago,
93
00:05:34,120 --> 00:05:37,919
only the armature wasn't a
restaurant nine years ago,
94
00:05:37,920 --> 00:05:40,199
it was a theatrical costumiers.
95
00:05:40,200 --> 00:05:43,159
So, now you're wondering
if the brother was right?
96
00:05:43,160 --> 00:05:47,439
And with my help, she's
banked a cool 3,000,000.
97
00:05:47,440 --> 00:05:52,839
Ralph Wheeler, murdered in his
own hallway, June 16th, five years ago.
98
00:05:52,840 --> 00:05:54,519
Shotgun blast to the face.
99
00:05:54,520 --> 00:05:56,199
The killer was never caught.
100
00:05:56,200 --> 00:05:58,839
Row with the
neighbours? I think not.
101
00:05:58,840 --> 00:06:00,519
Whoever it was was very tidy.
102
00:06:00,520 --> 00:06:03,999
No cartridge case, no fingerprints,
footprints, DNA, nothing.
103
00:06:04,000 --> 00:06:06,759
Professional hit. What
about the man himself?
104
00:06:06,760 --> 00:06:09,679
Gentle, shy, kept
himself to himself,
105
00:06:09,680 --> 00:06:13,439
although he did receive
a letter from vice in 1987
106
00:06:13,440 --> 00:06:16,679
suggesting that he might
like to give up kerb-crawling.
107
00:06:16,680 --> 00:06:18,439
So the chances
are he was a punter,
108
00:06:18,440 --> 00:06:20,599
which would account for
him knowing Carrie soper.
109
00:06:20,600 --> 00:06:23,639
There is another reason why
they might have known each other.
110
00:06:23,640 --> 00:06:25,799
Ralph set up a charity
called restore now.
111
00:06:25,800 --> 00:06:29,959
It was to help victims of violent
crime, girls on the game mostly.
112
00:06:29,960 --> 00:06:32,079
He didn't leave all
his money to Carrie,
113
00:06:32,080 --> 00:06:34,119
he left 4,000,000
to restore now.
114
00:06:34,120 --> 00:06:35,919
Run by? His brother.
115
00:06:35,920 --> 00:06:40,919
Rock-solid alibi, not a
suspect. Name's piers.
116
00:06:40,920 --> 00:06:43,199
I still like Carrie
for this one.
117
00:06:43,200 --> 00:06:45,399
But why didn't the original
murder team? They did.
118
00:06:45,400 --> 00:06:49,639
But her alibi was good and she
came across as being genuinely upset.
119
00:06:49,640 --> 00:06:52,040
Ok, go ahead.
120
00:06:59,240 --> 00:07:01,999
So this is what money
buys you in w10.
121
00:07:02,000 --> 00:07:03,679
Notting hill, no thanks.
122
00:07:03,680 --> 00:07:06,639
It's all kippers
and curtains. Eh?
123
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
Fur coat and no knickers.
124
00:07:11,400 --> 00:07:14,479
See what I mean? Sorry love, I
don't do party bookings any more.
125
00:07:14,480 --> 00:07:16,159
Police.
126
00:07:16,160 --> 00:07:18,439
You can say please
all you like, still no.
127
00:07:18,440 --> 00:07:20,079
Inside, Carrie!
128
00:07:20,080 --> 00:07:21,600
In your dreams.
129
00:07:22,760 --> 00:07:24,919
I was just on my way out.
130
00:07:24,920 --> 00:07:26,999
Detective
superintendent Pullman.
131
00:07:27,000 --> 00:07:29,839
We're here to talk to
you about Ralph Wheeler.
132
00:07:29,840 --> 00:07:32,959
You can't have him, he's
dead. Very. Any idea why?
133
00:07:32,960 --> 00:07:34,159
There you've got me.
134
00:07:34,160 --> 00:07:35,759
In which case, let me ask you.
135
00:07:35,760 --> 00:07:39,200
How long did you know mr Wheeler?
Was it four years or three months?
136
00:07:40,240 --> 00:07:42,359
Ah. How is Sam?
137
00:07:42,360 --> 00:07:45,079
He's as anxious to find Ralph's
killer as we are, miss soper.
138
00:07:45,080 --> 00:07:46,759
And he's very unhappy
that you lied to him.
139
00:07:46,760 --> 00:07:49,959
We're very unhappy that you
lied to the original murder team.
140
00:07:49,960 --> 00:07:52,759
So what exactly was your
relationship with Ralph?
141
00:07:52,760 --> 00:07:54,439
We were extremely good friends.
142
00:07:54,440 --> 00:07:56,319
Really? After three months?
143
00:07:56,320 --> 00:07:58,959
You make friends quickly.
144
00:07:58,960 --> 00:08:01,879
You're old style,
aren't you? Old bill.
145
00:08:01,880 --> 00:08:04,599
She's harder, newer, hard-arsed.
146
00:08:04,600 --> 00:08:08,159
Always out to prove she's got
bigger balls than any of you, am I right?
147
00:08:08,160 --> 00:08:09,999
Look, lovely, you can
either talk to me here
148
00:08:10,000 --> 00:08:12,719
or the neighbours can watch
you drag that nice fur coat
149
00:08:12,720 --> 00:08:15,599
into the back of a big white
Van with all its lights going.
150
00:08:15,600 --> 00:08:17,759
You got a problem
with working girls?
151
00:08:17,760 --> 00:08:21,799
You couldn't be more wrong. Maybe not
when they're victims, all sad and helpless,
152
00:08:21,800 --> 00:08:25,039
but when they've done all right for
themselves, that's something else.
153
00:08:25,040 --> 00:08:27,999
Ralph's will was
hardly just 'all right'.
154
00:08:28,000 --> 00:08:31,359
Well, I didn't know there
was a will until your lot told me.
155
00:08:31,360 --> 00:08:33,639
In that moment, I got
my one chance to get out,
156
00:08:33,640 --> 00:08:37,039
out from under the hundreds of fat
sweaty blokes it takes to make a living.
157
00:08:37,040 --> 00:08:38,719
And that's all he was to you?
158
00:08:38,720 --> 00:08:41,359
A fat, sweaty punter
who gave you a way out?
159
00:08:41,360 --> 00:08:44,519
No. I told you, I liked Ralph.
160
00:08:44,520 --> 00:08:46,239
He was wonderful to me.
161
00:08:46,240 --> 00:08:48,759
In that last three months,
we were hardly apart.
162
00:08:48,760 --> 00:08:51,999
But if I'd told the murder squad
that, would they have believed me?
163
00:08:52,000 --> 00:08:55,079
Anyway, like I said, I didn't
know about the money.
164
00:08:55,080 --> 00:08:56,959
Ok, but why leave it all to you?
165
00:08:56,960 --> 00:09:00,479
Don't get me wrong, your
qualities are ample and clear,
166
00:09:00,480 --> 00:09:02,519
but three million pounds worth?
167
00:09:02,520 --> 00:09:04,799
Listen, I didn't go
looking for Ralph.
168
00:09:04,800 --> 00:09:06,359
He found me, he sought me out.
169
00:09:06,360 --> 00:09:08,479
A couple of months
after the accident.
170
00:09:08,480 --> 00:09:10,439
What accident?
171
00:09:10,440 --> 00:09:13,439
When Naomi died, his daughter.
172
00:09:13,440 --> 00:09:17,119
He was driving her home one
night, nodded off - bang, big pile-up.
173
00:09:17,120 --> 00:09:19,119
This is her.
174
00:09:19,120 --> 00:09:20,720
Naomi Wheeler.
175
00:09:26,120 --> 00:09:30,040
What can you see?
Look me in the eyes.
176
00:09:31,680 --> 00:09:33,239
You're nothing like her.
177
00:09:33,240 --> 00:09:36,399
In one particular,
we're identical.
178
00:09:36,400 --> 00:09:37,959
These were hers.
179
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Not the whole eyeball,
just the corneas.
180
00:09:39,960 --> 00:09:42,839
So you see, I've a hell of a
lot to thank the wheelers for,
181
00:09:42,840 --> 00:09:44,559
and Ralph deserved a lot better.
182
00:09:44,560 --> 00:09:48,519
You're saying to me that that's
how you met Ralph Wheeler?
183
00:09:48,520 --> 00:09:52,959
You received his daughter's
corneas and he came looking for you?
184
00:09:52,960 --> 00:09:55,159
He turned up one day,
talking about his charity.
185
00:09:55,160 --> 00:09:59,119
I invited him in, next thing he's talking
ten to the dozen about his darling daughter.
186
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
Three months later he
leaves me three million quid.
187
00:10:04,360 --> 00:10:08,039
She wants us to believe that three
months after Naomi Wheeler died,
188
00:10:08,040 --> 00:10:10,639
her dad pops round to get
close to his daughter's eyeballs,
189
00:10:10,640 --> 00:10:13,079
falls for the tart with a heart
and leaves her a fortune.
190
00:10:13,080 --> 00:10:14,679
If he was
grief-stricken, why not?
191
00:10:14,680 --> 00:10:16,639
There is mention
of a crash in the file.
192
00:10:16,640 --> 00:10:18,519
Yeah, but no link
to Ralph's murder.
193
00:10:18,520 --> 00:10:21,239
Why would there be? It
was only himself to blame.
194
00:10:21,240 --> 00:10:23,599
Well, I still want to
check out her story.
195
00:10:23,600 --> 00:10:26,120
In the meantime, you
two can go and see piers.
196
00:10:27,120 --> 00:10:28,479
Unbelievable!
197
00:10:28,480 --> 00:10:31,919
Ralph spends half his
life helping victims of crime
198
00:10:31,920 --> 00:10:33,959
and ends up leaving
a fortune to a woman
199
00:10:33,960 --> 00:10:36,439
they'll have to Bury
in a y-shaped coffin.
200
00:10:36,440 --> 00:10:38,119
Do you mean Carrie soper?
201
00:10:38,120 --> 00:10:40,559
Prostitutes aren't
criminals, mr Wheeler.
202
00:10:40,560 --> 00:10:46,359
No? So, what do you call a woman who
swindles three million quid from charity?
203
00:10:46,360 --> 00:10:49,839
The will still saw £4
million come to restore now.
204
00:10:49,840 --> 00:10:51,559
It must be in pretty
healthy shape.
205
00:10:51,560 --> 00:10:53,359
No thanks to Ralph.
206
00:10:53,360 --> 00:10:57,279
And now you run restore
now, right? I always did.
207
00:10:57,280 --> 00:11:00,639
Ralph preferred swanning
around, being an angel of mercy.
208
00:11:00,640 --> 00:11:04,439
And how does that work then?
Do you get a salary or something?
209
00:11:04,440 --> 00:11:08,239
Correct. And who decides
how much you're paid?
210
00:11:08,240 --> 00:11:09,959
It wouldn't be you
by any chance?
211
00:11:09,960 --> 00:11:16,839
My salary is commensurate with the rates paid
to CEOs of other similar sized organisations.
212
00:11:16,840 --> 00:11:21,599
Now, unless you are the
victims of recent violence...
213
00:11:21,600 --> 00:11:23,199
Were you close to Ralph?
214
00:11:23,200 --> 00:11:25,039
He was my brother.
215
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
And how was he in the
months before he died?
216
00:11:32,080 --> 00:11:34,239
You know about Naomi do you?
217
00:11:34,240 --> 00:11:38,319
Well, after she died,
Ralph shut himself away,
218
00:11:38,320 --> 00:11:39,959
became very hard to get hold of.
219
00:11:39,960 --> 00:11:44,480
Made things very difficult here,
especially for me. And then he died.
220
00:11:46,000 --> 00:11:47,799
Ralph was an idealist.
221
00:11:47,800 --> 00:11:50,159
He liked to think
everybody had good in them.
222
00:11:50,160 --> 00:11:52,240
Ha-ha-ha. I know better.
223
00:12:02,560 --> 00:12:06,039
Sorry to keep you. Mr capshaw,
detective superintendent Pullman.
224
00:12:06,040 --> 00:12:08,639
This is Jack halford,
ucos. How do you do?
225
00:12:08,640 --> 00:12:12,159
I gather you're re-examining
the death of Ralph Wheeler.
226
00:12:12,160 --> 00:12:16,080
Terrible, especially in the light
of what happened to his daughter.
227
00:12:17,080 --> 00:12:18,680
Thank you.
228
00:12:20,640 --> 00:12:22,799
Naomi died in your
clinic, is that right?
229
00:12:22,800 --> 00:12:28,319
Yes, I operated on her the night
of her accident at acton general,
230
00:12:28,320 --> 00:12:31,599
but Naomi's chances were
pretty slim from the start.
231
00:12:31,600 --> 00:12:33,679
When she remained comatose,
232
00:12:33,680 --> 00:12:36,159
her father wanted her
taken somewhere more...
233
00:12:36,160 --> 00:12:39,839
Expensive? Comfortable.
234
00:12:39,840 --> 00:12:42,879
You also arranged for
the cornea transplant.
235
00:12:42,880 --> 00:12:45,479
When Ralph agreed to
turn off her life-support,
236
00:12:45,480 --> 00:12:48,279
I persuaded him it would
be a worthwhile thing to do.
237
00:12:48,280 --> 00:12:51,719
Several of her organs were still
in very good condition. Several?
238
00:12:51,720 --> 00:12:55,799
Heart, liver, one
of her kidneys.
239
00:12:55,800 --> 00:12:58,919
They were all removed and
placed on transplant registers.
240
00:12:58,920 --> 00:13:02,959
I have an arrangement with the nhs that allows
me to carry out procedures at my clinic.
241
00:13:02,960 --> 00:13:05,279
How many people
received Naomi's organs?
242
00:13:05,280 --> 00:13:08,959
Um... four.
243
00:13:08,960 --> 00:13:10,439
Yes, four I think.
244
00:13:10,440 --> 00:13:13,519
What if I wanted to obtain
those names? Could I do that?
245
00:13:13,520 --> 00:13:15,599
No, I'm afraid not.
246
00:13:15,600 --> 00:13:19,039
A kind of medical provenance
goes with each organ,
247
00:13:19,040 --> 00:13:22,159
but when they're assigned,
the data's destroyed.
248
00:13:22,160 --> 00:13:28,839
So how did Naomi's father track
down one of the recipients? I don't know.
249
00:13:28,840 --> 00:13:31,519
It's not that hard
to work out, Jack.
250
00:13:31,520 --> 00:13:34,799
Ralph Wheeler
was a very rich man.
251
00:13:34,800 --> 00:13:37,479
Are you suggesting that I...?
252
00:13:37,480 --> 00:13:39,160
Could we have
those names, please?
253
00:13:42,240 --> 00:13:46,199
Three women and a man.
Corneas, heart, liver, kidney.
254
00:13:46,200 --> 00:13:49,199
Sounds like a recipe
from the river cottage.
255
00:13:49,200 --> 00:13:52,119
Brian Lane, ucos.
256
00:13:52,120 --> 00:13:55,199
What I don't get is, what's
the big deal with the corneas.
257
00:13:55,200 --> 00:13:58,039
If it had been me, I would have
found the person who had the heart.
258
00:13:58,040 --> 00:13:59,599
Only cos you ain't got one.
259
00:13:59,600 --> 00:14:01,479
Or maybe Ralph did
find the one with the heart.
260
00:14:01,480 --> 00:14:03,199
How do we know he
didn't track 'em all down.
261
00:14:03,200 --> 00:14:06,239
And what, he upset one of them
and they blew his face away?
262
00:14:06,240 --> 00:14:09,799
Why would you murder somebody whose
daughter's spare parts saved your life?
263
00:14:09,800 --> 00:14:13,439
Well, unless we track them
down, we won't know, will we?
264
00:14:13,440 --> 00:14:16,599
So we start tomorrow. Not me.
265
00:14:16,600 --> 00:14:18,799
I'm in court.
266
00:14:18,800 --> 00:14:19,919
Oh, right.
267
00:14:19,920 --> 00:14:21,359
You all right, mate?
268
00:14:21,360 --> 00:14:25,639
Yeah, fine.
Looking forward to it.
269
00:14:25,640 --> 00:14:30,399
Battle of wills with the
defence, just like old times.
270
00:14:30,400 --> 00:14:32,599
I was always good in
court, wasn't I, Jack?
271
00:14:32,600 --> 00:14:34,399
Just remember to...
272
00:14:34,400 --> 00:14:36,199
Keep your wits about you.
273
00:14:36,200 --> 00:14:38,479
Don't you worry.
274
00:14:38,480 --> 00:14:40,599
I'm ready for them.
275
00:14:40,600 --> 00:14:42,640
I've got a little plan.
276
00:14:45,880 --> 00:14:49,279
Mr Lane, I put it to you,
277
00:14:49,280 --> 00:14:54,839
that you were in that ward with
one intention and one intention only -
278
00:14:54,840 --> 00:14:56,119
to murder my client!
279
00:14:56,120 --> 00:14:58,119
And did you?
280
00:14:58,120 --> 00:14:59,839
Of course I didn't! Come on.
281
00:14:59,840 --> 00:15:03,479
Are you sure? What?
What are you talking about?!
282
00:15:03,480 --> 00:15:06,599
I thought you wanted me to
be more biting and incisive.
283
00:15:06,600 --> 00:15:09,119
No, no, no, no.
284
00:15:09,120 --> 00:15:13,439
You can't just switch in
and out of character like that.
285
00:15:13,440 --> 00:15:18,039
Well, if you're going to fall for a simple
trick like that... No! No! Stop, stop, stop.
286
00:15:18,040 --> 00:15:20,559
Start again. Do we have to?
287
00:15:20,560 --> 00:15:22,479
Yes, of course.
288
00:15:22,480 --> 00:15:25,079
It's vital that we do
some sort of role play.
289
00:15:25,080 --> 00:15:27,679
Chance would be a
fine thing. What? Look!
290
00:15:27,680 --> 00:15:32,799
All you have to do is
stand up and tell the truth.
291
00:15:32,800 --> 00:15:34,599
And wear a suit.
292
00:15:34,600 --> 00:15:36,959
I am not wearing a suit!
293
00:15:36,960 --> 00:15:38,599
It's important to make
a good impression.
294
00:15:38,600 --> 00:15:40,639
I have to be comfortable.
295
00:15:40,640 --> 00:15:44,599
If I wear a suit, I shan't be able
to concentrate, to remember my...
296
00:15:44,600 --> 00:15:48,559
Of course you will. You've
got a memory like an elephant.
297
00:15:48,560 --> 00:15:51,159
You've given
evidence lots of times.
298
00:15:51,160 --> 00:15:53,719
Not sober though! No.
299
00:15:53,720 --> 00:15:57,400
Well, just think how proud we'll all
be of you tomorrow when you do.
300
00:15:58,960 --> 00:16:01,599
Trussed up like a ruddy Turkey.
301
00:16:01,600 --> 00:16:04,319
I shan't be able to think,
let alone bear witness.
302
00:16:04,320 --> 00:16:05,879
Don't be silly.
303
00:16:05,880 --> 00:16:07,639
It's like riding a bike.
304
00:16:07,640 --> 00:16:10,639
And there'll be none
of that tomorrow either.
305
00:16:10,640 --> 00:16:13,319
I am not wearing a bloody suit.
306
00:16:13,320 --> 00:16:16,759
Yes, you are. And no swearing!
307
00:16:16,760 --> 00:16:18,119
Oh...
308
00:16:18,120 --> 00:16:19,719
Clattering
309
00:16:19,720 --> 00:16:20,840
ohhhh...
310
00:16:22,960 --> 00:16:25,439
He is very rarely late.
311
00:16:25,440 --> 00:16:28,159
Then this is one of
those rare occasions.
312
00:16:28,160 --> 00:16:30,639
Brian, Brian!
313
00:16:30,640 --> 00:16:32,559
Is it me, or has
he got shoes on?
314
00:16:32,560 --> 00:16:35,439
I presume the coat
does unbutton?
315
00:16:35,440 --> 00:16:37,159
Take it off.
316
00:16:37,160 --> 00:16:39,120
It's me lucky coat. Take it off!
317
00:16:41,240 --> 00:16:43,519
Oh, bloody hell!
318
00:16:43,520 --> 00:16:45,399
Yeah, I know. I
look a right pillock!
319
00:16:45,400 --> 00:16:47,479
You look magnificent!
320
00:16:47,480 --> 00:16:49,079
Esther told you to say that.
321
00:16:49,080 --> 00:16:52,760
Who'd have thought it, eh?
I'll see you inside, mr Lane.
322
00:16:54,680 --> 00:16:56,839
You all right?
323
00:16:56,840 --> 00:16:59,039
Yeah, of course.
324
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
I'll see you later.
325
00:17:10,720 --> 00:17:12,839
And then what did you do?
326
00:17:12,840 --> 00:17:15,079
I picked up an oxygen cylinder
327
00:17:15,080 --> 00:17:18,079
and struck the defendant
on the back of the head.
328
00:17:18,080 --> 00:17:19,599
Knocking him out.
329
00:17:19,600 --> 00:17:23,159
Yes, knocking him out and
saving Jack halford's life.
330
00:17:23,160 --> 00:17:25,359
Thank you, mr Lane.
331
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
No further questions.
332
00:17:29,680 --> 00:17:33,559
Mr Lane. Here's
a radical thought.
333
00:17:33,560 --> 00:17:38,319
What if my client went to visit
mr halford on the night in question
334
00:17:38,320 --> 00:17:41,039
for some reason other
than to murder him?
335
00:17:41,040 --> 00:17:43,479
I can't think of one. No?
336
00:17:43,480 --> 00:17:47,079
What if mr hanson had gone to
make peace with Jack halford?
337
00:17:47,080 --> 00:17:49,999
Jack would never entertain it!
338
00:17:50,000 --> 00:17:53,439
I see. You're saying Jack
halford doesn't want reconciliation.
339
00:17:53,440 --> 00:17:57,799
Does that explain why my client
met with violence at the hospital?
340
00:17:57,800 --> 00:18:00,679
He was the one
dishing out the violence!
341
00:18:00,680 --> 00:18:04,919
Mr Lane! Am I right in thinking
that you are a recovering alcoholic?
342
00:18:04,920 --> 00:18:07,399
Objection! This is outrageous!
343
00:18:07,400 --> 00:18:11,839
Sustained. Mr figgis, I
shan't warn you again.
344
00:18:11,840 --> 00:18:13,679
Begging your
pardon, your honour.
345
00:18:13,680 --> 00:18:17,999
But I assure you that certain
aspects of the witness's character
346
00:18:18,000 --> 00:18:20,239
have a vital
bearing on the case.
347
00:18:20,240 --> 00:18:22,439
I shall be the judge of that.
348
00:18:22,440 --> 00:18:25,919
Mr Lane, you received
certain medication
349
00:18:25,920 --> 00:18:27,439
during your time in hospital
350
00:18:27,440 --> 00:18:30,000
for injuries you received
in a car accident?
351
00:18:30,960 --> 00:18:33,399
Yes. Am I right in thinking
352
00:18:33,400 --> 00:18:38,240
that this necessitated the cessation of certain
other medication you were on at the time?
353
00:18:39,760 --> 00:18:40,799
Temporarily.
354
00:18:40,800 --> 00:18:45,239
What was or is the nature of the
medication you were forced to stop taking?
355
00:18:45,240 --> 00:18:47,960
Objection! Overruled - for now.
356
00:18:51,000 --> 00:18:54,279
There are several drugs.
357
00:18:54,280 --> 00:18:58,479
They control hypertension,
358
00:18:58,480 --> 00:19:02,599
mood swings, stress.
359
00:19:02,600 --> 00:19:04,959
Various chemical imbalances.
360
00:19:04,960 --> 00:19:07,080
Imbalances? Where?
361
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
Imbalances where, mr Lane?
362
00:19:12,760 --> 00:19:14,839
Well, in the brain.
363
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
So, on the night in question
364
00:19:16,320 --> 00:19:19,999
it is possible that you were
not, how shall I put it, yourself?
365
00:19:20,000 --> 00:19:21,919
That's absolute rubbish!
366
00:19:21,920 --> 00:19:24,559
You were on crutches,
without the sight of one eye,
367
00:19:24,560 --> 00:19:27,639
and had not taken your
drugs whose express purpose
368
00:19:27,640 --> 00:19:31,439
is to maintain your psychological
equilibrium for over three days.
369
00:19:31,440 --> 00:19:32,599
Objection!
370
00:19:32,600 --> 00:19:33,879
Overruled.
371
00:19:33,880 --> 00:19:40,599
Mr Lane, am I right in saying, you retired as a
metropolitan police officer on the grounds of ill health?
372
00:19:40,600 --> 00:19:42,519
That was six years ago!
373
00:19:42,520 --> 00:19:45,959
Six years, during which, you
have to take a series of drugs
374
00:19:45,960 --> 00:19:50,839
to maintain your physical and
mental wellbeing, every single day.
375
00:19:50,840 --> 00:19:55,479
Have you ever stopped taking your
drugs at any time during that period?
376
00:19:55,480 --> 00:19:58,599
Once or twice. And
what was the result?
377
00:19:58,600 --> 00:20:02,280
What was the result, mr Lane?
378
00:20:03,920 --> 00:20:05,679
I am not mad!
379
00:20:05,680 --> 00:20:09,759
It's a chemical imbalance.
380
00:20:09,760 --> 00:20:13,919
He's the madman. He's the
nutter who was trying to kill us.
381
00:20:13,920 --> 00:20:16,600
Look at him! He's
a bloody maniac!
382
00:20:18,280 --> 00:20:20,720
No further questions,
your honour.
383
00:20:31,240 --> 00:20:37,240
Tara pride, 18 months for receiving
and I don't mean a new heart.
384
00:20:42,040 --> 00:20:45,439
Tara, got a little
present for you.
385
00:20:45,440 --> 00:20:47,359
Well, you can come
again! Uh, uh, uh.
386
00:20:47,360 --> 00:20:48,879
No gain without pain.
387
00:20:48,880 --> 00:20:50,680
Ralph Wheeler. Who?
388
00:20:55,440 --> 00:20:57,039
You recognise him then?
389
00:20:57,040 --> 00:20:59,119
Oh, come on sweetheart.
390
00:20:59,120 --> 00:21:01,839
Yeah, I knew him. The weirdo.
391
00:21:01,840 --> 00:21:05,079
Come in the shop, pretending
he wanted to buy antiques.
392
00:21:05,080 --> 00:21:07,319
We start chatting and stuff
393
00:21:07,320 --> 00:21:09,799
and then he lets on how my
heart used to be his daughter's,
394
00:21:09,800 --> 00:21:13,879
and how disappointed he was to
hear that it had gone to an ex-con!
395
00:21:13,880 --> 00:21:14,919
That offended you, did it?
396
00:21:14,920 --> 00:21:16,799
But then he says
maybe it's a good thing
397
00:21:16,800 --> 00:21:22,199
because now I've been given the driving
force that used to be Naomi Wheeler.
398
00:21:22,200 --> 00:21:27,319
And if I played me cards
right, I'd soon be just like her.
399
00:21:27,320 --> 00:21:28,999
Bright, elegant, beautiful.
400
00:21:29,000 --> 00:21:30,039
What did you say?
401
00:21:30,040 --> 00:21:33,559
I said, "listen, the last
thing I need's another dad.
402
00:21:33,560 --> 00:21:35,319
"The one I had
was a right bastard.
403
00:21:35,320 --> 00:21:38,479
"So, if you're not buying,
piss off and don't come back."
404
00:21:38,480 --> 00:21:41,879
Do you remember where you
were, the day he was murdered?
405
00:21:41,880 --> 00:21:43,639
It was five years ago!
406
00:21:43,640 --> 00:21:48,239
Try, Tara. Try really hard. June
16th, 2003. It was a Monday.
407
00:21:48,240 --> 00:21:50,639
Well, I would have been in
me shop, flogging antiques.
408
00:21:50,640 --> 00:21:51,799
Flogging or fencing?
409
00:21:51,800 --> 00:21:54,240
That's where I was.
410
00:21:58,520 --> 00:22:00,320
Gunshot
411
00:22:10,520 --> 00:22:12,559
I'm sorry, um...
412
00:22:12,560 --> 00:22:16,479
I wonder if you could help.
I'm looking for a Kate iley.
413
00:22:16,480 --> 00:22:20,919
You're about five years
and 12,000 miles too late.
414
00:22:20,920 --> 00:22:24,479
I'm John iley, Kate's husband.
415
00:22:24,480 --> 00:22:26,519
I built this place up for her.
416
00:22:26,520 --> 00:22:29,999
And now you're letting
it fall down again. Why?
417
00:22:30,000 --> 00:22:32,599
Kate went for
dialysis twice a week,
418
00:22:32,600 --> 00:22:36,239
until one of the technicians
took a fancy to her.
419
00:22:36,240 --> 00:22:39,399
Then it was three
times. Then four.
420
00:22:39,400 --> 00:22:42,640
When the new kidney was
up and running, so were they.
421
00:22:44,160 --> 00:22:45,999
Did you ever see this man?
422
00:22:46,000 --> 00:22:48,039
The name is Ralph Wheeler.
423
00:22:48,040 --> 00:22:50,719
Oh, yeah. Kidney donor's father.
424
00:22:50,720 --> 00:22:53,999
He was here non-stop in the
weeks following the transplant.
425
00:22:54,000 --> 00:22:56,799
Couldn't get rid of him. Really?
426
00:22:56,800 --> 00:22:58,519
Felt sorry for him at first.
427
00:22:58,520 --> 00:23:00,959
But then he starts
saying stuff like,
428
00:23:00,960 --> 00:23:06,559
"isn't it odd, Kate had taken
a small piece of his daughter,
429
00:23:06,560 --> 00:23:09,919
"but somehow became
more like her every day?"
430
00:23:09,920 --> 00:23:12,319
How did she take it? Kate?
431
00:23:12,320 --> 00:23:14,039
Couldn't give a toss.
432
00:23:14,040 --> 00:23:17,759
Her and Marco had bigger plans.
433
00:23:17,760 --> 00:23:19,799
Orchard in New Zealand.
434
00:23:19,800 --> 00:23:22,399
In the end, I had to
give Wheeler a slap.
435
00:23:22,400 --> 00:23:25,239
Told him not to
come back. A slap?
436
00:23:25,240 --> 00:23:27,319
Oh, just a punch on the nose.
437
00:23:27,320 --> 00:23:28,840
He got the message.
438
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Purdey.
439
00:23:37,280 --> 00:23:39,519
Isn't she lovely!
440
00:23:39,520 --> 00:23:41,160
Always wanted one.
441
00:23:42,680 --> 00:23:45,959
Any idea where you
were on June 16th 2003?
442
00:23:45,960 --> 00:23:48,759
Yes, as it happens.
443
00:23:48,760 --> 00:23:50,799
Somewhere in the Caribbean.
444
00:23:50,800 --> 00:23:54,199
Three week cruise
on the viking Princess.
445
00:23:54,200 --> 00:23:58,199
I just spend money on me now.
446
00:23:58,200 --> 00:24:00,399
Michael savage?
447
00:24:00,400 --> 00:24:04,879
Detective superintendent
Pullman. Do you know this man?
448
00:24:04,880 --> 00:24:09,199
Ralph pals up to Carrie
soper, Tara pride and Kate iley,
449
00:24:09,200 --> 00:24:10,479
but not Michael savage.
450
00:24:10,480 --> 00:24:13,679
He seeks out the three female
recipients but not the man. Why?
451
00:24:13,680 --> 00:24:15,359
Because she was a woman.
452
00:24:15,360 --> 00:24:17,919
He wants his daughter
back, even if it's only by proxy.
453
00:24:17,920 --> 00:24:19,479
Really?
454
00:24:19,480 --> 00:24:23,639
Sure it wasn't just a kerb crawler
indulging in some bizarre sex fantasy?
455
00:24:23,640 --> 00:24:25,639
You've got to admit,
it is a bit weird.
456
00:24:25,640 --> 00:24:28,119
Ralph Wheeler loses
the light of his life.
457
00:24:28,120 --> 00:24:31,039
Suddenly he's alone,
desperate, guilt-ridden.
458
00:24:31,040 --> 00:24:32,599
He was clutching at straws.
459
00:24:32,600 --> 00:24:33,919
Well, someone killed him
460
00:24:33,920 --> 00:24:36,919
and that three million quid
makes Carrie soper favourite.
461
00:24:36,920 --> 00:24:37,959
I don't think so.
462
00:24:37,960 --> 00:24:40,639
The only thing I got from Carrie
was that she cared about Ralph.
463
00:24:40,640 --> 00:24:43,039
And I think it was reciprocal.
464
00:24:43,040 --> 00:24:44,679
I mean, what about the pile-up?
465
00:24:44,680 --> 00:24:47,519
What if Ralph wasn't
the only angry relative?
466
00:24:47,520 --> 00:24:50,919
There were only two other cars
involved and no-one else died.
467
00:24:50,920 --> 00:24:52,799
It took Mary two years to die.
468
00:24:52,800 --> 00:24:56,399
And while we're talking anger
and grief, what about the boyfriend?
469
00:24:56,400 --> 00:24:59,159
Naomi's supposed to be
a bright, good-looking girl,
470
00:24:59,160 --> 00:25:02,039
heiress to a fortune.
There must be a boyfriend.
471
00:25:02,040 --> 00:25:03,799
Or am I just being
old-fashioned?
472
00:25:03,800 --> 00:25:05,400
Now that is a very good point.
473
00:25:06,960 --> 00:25:09,799
Ah, how'd it go? Good.
474
00:25:09,800 --> 00:25:11,519
Fine.
475
00:25:11,520 --> 00:25:13,039
Good.
476
00:25:13,040 --> 00:25:15,599
Eh, Preston's changed his mind.
477
00:25:15,600 --> 00:25:19,519
Says, "can you be there
tomorrow, after lunch?" Yeah, great.
478
00:25:19,520 --> 00:25:21,120
So, where are we?
479
00:25:24,040 --> 00:25:26,080
I thought I could cope.
480
00:25:27,600 --> 00:25:30,599
I couldn't.
481
00:25:30,600 --> 00:25:34,239
He as much as said
so - the barrister.
482
00:25:34,240 --> 00:25:36,280
Not that I needed telling.
483
00:25:38,640 --> 00:25:40,360
I let Jack down.
484
00:25:42,160 --> 00:25:44,959
I failed. And he knows it.
485
00:25:44,960 --> 00:25:47,599
You told the truth.
486
00:25:47,600 --> 00:25:49,879
It's not enough.
487
00:25:49,880 --> 00:25:52,400
The system doesn't
reward the truth.
488
00:25:53,920 --> 00:25:55,440
I failed.
489
00:25:57,760 --> 00:25:59,799
Were you sober?
490
00:25:59,800 --> 00:26:01,560
Course I was.
491
00:26:06,200 --> 00:26:08,559
Then you didn't fail.
492
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Not at all.
493
00:26:14,520 --> 00:26:17,439
Yesterday, in the witness box...
494
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
Hanson's brief.
495
00:26:21,160 --> 00:26:24,919
He just ended up
chucking mud at me.
496
00:26:24,920 --> 00:26:29,119
Making out I was not all there.
497
00:26:29,120 --> 00:26:32,039
They're trying to
discredit us, Jack, ucos.
498
00:26:32,040 --> 00:26:34,759
Well, that's good. Means
they've got nothing else.
499
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
Means they're desperate.
500
00:26:37,720 --> 00:26:41,759
Look, I can't keep interrupting
what is a very busy schedule.
501
00:26:41,760 --> 00:26:45,359
Have you ever given evidence in
a murder trial, mate? Certainly not!
502
00:26:45,360 --> 00:26:49,359
Well, I just have. So pack it
in and answer the questions!
503
00:26:49,360 --> 00:26:52,399
I must apologise for my colleague,
mr capshaw. He's very excitable.
504
00:26:52,400 --> 00:26:55,879
Now you can tell us, the
crash that killed Naomi.
505
00:26:55,880 --> 00:26:58,439
Did you attend to any
of the other victims?
506
00:26:58,440 --> 00:27:01,039
Uh, yes. But there was only one.
507
00:27:01,040 --> 00:27:03,120
A name would help.
508
00:27:04,760 --> 00:27:08,559
Um... Davis, Bella Davis.
Wasn't wearing a seatbelt.
509
00:27:08,560 --> 00:27:10,639
Was she badly injured? Very.
510
00:27:10,640 --> 00:27:13,239
Although she hung
on for several months.
511
00:27:13,240 --> 00:27:15,439
Survived by her son, Steven.
512
00:27:15,440 --> 00:27:16,560
She died?
513
00:27:17,520 --> 00:27:19,119
She was out of my care by then.
514
00:27:19,120 --> 00:27:20,680
I bet she was.
515
00:27:25,520 --> 00:27:28,600
Hello. Someone's on the move.
516
00:27:29,600 --> 00:27:33,679
Oh, moonlight flit? Yeah,
all the way down the street.
517
00:27:33,680 --> 00:27:35,439
We're moving to better premises.
518
00:27:35,440 --> 00:27:38,199
Better car, better secretary?
519
00:27:38,200 --> 00:27:39,279
Look, I'm very busy.
520
00:27:39,280 --> 00:27:41,839
Is there something specific
you wanted to know?
521
00:27:41,840 --> 00:27:44,839
Do you know if your niece,
had a boyfriend, mr Wheeler?
522
00:27:44,840 --> 00:27:47,239
Um, yes.
523
00:27:47,240 --> 00:27:48,919
Richard Manning.
524
00:27:48,920 --> 00:27:52,040
He was an academic. Went off
to the states soon after the crash.
525
00:27:53,040 --> 00:27:56,199
Did he? He was in the clinic
every day while Naomi was alive,
526
00:27:56,200 --> 00:27:58,839
but when they turned
off the life support...
527
00:27:58,840 --> 00:28:00,399
He's back in London now.
528
00:28:00,400 --> 00:28:02,799
Came back last year. Thank you.
529
00:28:02,800 --> 00:28:06,959
Oh, uh, does all this mean there's
a chance the money might...?
530
00:28:06,960 --> 00:28:08,840
Goodbye, mr Wheeler.
531
00:28:21,480 --> 00:28:23,639
Hello, stranger.
532
00:28:23,640 --> 00:28:27,159
Em! What you doing here?
533
00:28:27,160 --> 00:28:29,759
Oh, giving evidence in
court five. Hatton garden raid.
534
00:28:29,760 --> 00:28:31,599
Oh, right.
535
00:28:31,600 --> 00:28:34,479
I got a note from our brief saying
you were doing the same. Your brief?
536
00:28:34,480 --> 00:28:37,999
Yeah, he works in the same
chambers as a mr figgis. Ah!
537
00:28:38,000 --> 00:28:40,359
Said how did I fancy
seeing my old man in action?
538
00:28:40,360 --> 00:28:42,319
Mr Gerald standing.
539
00:28:42,320 --> 00:28:43,560
Ok.
540
00:28:44,720 --> 00:28:46,800
Watch and learn.
541
00:28:47,960 --> 00:28:50,919
Mr standing, you've just given
the court a very eloquent account
542
00:28:50,920 --> 00:28:53,959
of events leading up
to my client's arrest...
543
00:28:53,960 --> 00:28:55,119
Thank you.
544
00:28:55,120 --> 00:28:58,519
..Which matches, uncannily,
with those related by Brian Lane.
545
00:28:58,520 --> 00:29:00,799
It's very easy to
remember the truth.
546
00:29:00,800 --> 00:29:04,559
In which case, can you tell the
court how many children you have?
547
00:29:04,560 --> 00:29:06,079
Four.
548
00:29:06,080 --> 00:29:07,879
Are you sure?
549
00:29:07,880 --> 00:29:10,599
Yes, I know how
many kids I've got.
550
00:29:10,600 --> 00:29:13,639
Paula, Amelia and Caitlin.
551
00:29:13,640 --> 00:29:15,919
And Emily. Four. Four daughters.
552
00:29:15,920 --> 00:29:17,999
Your service record says three.
553
00:29:18,000 --> 00:29:19,919
You can ask me till
you're blue in the face.
554
00:29:19,920 --> 00:29:21,399
I'll still have four daughters.
555
00:29:21,400 --> 00:29:25,239
Your honour, can I ask the
relevance of this line of questioning?
556
00:29:25,240 --> 00:29:27,999
Indeed. Mr figgis.
557
00:29:28,000 --> 00:29:31,679
If you'll bear with me a little, your
honour, I hope to make it plain.
558
00:29:31,680 --> 00:29:35,239
Very well. But hurry up.
559
00:29:35,240 --> 00:29:38,759
Mr standing, how did you discover
that you had a fourth daughter?
560
00:29:38,760 --> 00:29:40,879
She discovered me.
561
00:29:40,880 --> 00:29:43,959
Her mother had kept her
existence a secret from me.
562
00:29:43,960 --> 00:29:47,399
She's the result of a relationship
we'd had years previously.
563
00:29:47,400 --> 00:29:52,919
I see. But you proved to your own satisfaction
that Emily was your biological daughter?
564
00:29:52,920 --> 00:29:58,800
Your honour, questions of paternity are normally
a case for the family courts, not a criminal one.
565
00:30:00,240 --> 00:30:02,159
What I mean is...
566
00:30:02,160 --> 00:30:03,919
How did you prove
your paternity?
567
00:30:03,920 --> 00:30:09,799
Is it possible that you utilised the
resources of ucos in some way?
568
00:30:09,800 --> 00:30:15,279
Applying DNA testing to a sample taken
from your daughter, for example? Objection!
569
00:30:15,280 --> 00:30:18,839
This is not only irrelevant,
but it has no basis in fact.
570
00:30:18,840 --> 00:30:24,039
Your honour, I'm simply trying to establish
the ethical standards that prevail within ucos.
571
00:30:24,040 --> 00:30:28,239
The witness has only to
answer the question 'yes' or 'no'.
572
00:30:28,240 --> 00:30:30,039
I would remind you
in his own words
573
00:30:30,040 --> 00:30:33,599
that he said, "it is very
easy to remember the truth".
574
00:30:33,600 --> 00:30:35,239
Overruled.
575
00:30:35,240 --> 00:30:38,040
The witness will
answer the question.
576
00:30:42,200 --> 00:30:43,599
Yes.
577
00:30:43,600 --> 00:30:46,199
And what was the result?
578
00:30:46,200 --> 00:30:48,799
Is Emily your
biological daughter?
579
00:30:48,800 --> 00:30:54,360
Or are you restrained from answering
truthfully by her presence in the gallery?
580
00:30:59,720 --> 00:31:00,759
Yes.
581
00:31:00,760 --> 00:31:03,520
She is my biological daughter.
582
00:31:09,680 --> 00:31:11,200
Very well, mr standing.
583
00:31:15,920 --> 00:31:19,319
Em! Em!
584
00:31:19,320 --> 00:31:22,159
Emily, stop!
585
00:31:22,160 --> 00:31:23,439
You lied.
586
00:31:23,440 --> 00:31:25,359
What? I saw you.
587
00:31:25,360 --> 00:31:28,959
You couldn't say it
without hesitating.
588
00:31:28,960 --> 00:31:30,000
You lied.
589
00:31:34,400 --> 00:31:36,399
Richard Manning? Hello.
590
00:31:36,400 --> 00:31:39,119
Detective superintendent
Pullman, ucos.
591
00:31:39,120 --> 00:31:41,999
We're re-examining the
Ralph Wheeler murder. Why?
592
00:31:42,000 --> 00:31:43,599
Because that's my job.
593
00:31:43,600 --> 00:31:46,399
Well, I'm sorry. I wasn't
in the country at the time.
594
00:31:46,400 --> 00:31:48,879
No, you were at Harvard
university, teaching.
595
00:31:48,880 --> 00:31:50,919
But it is only an
18-hour round trip.
596
00:31:50,920 --> 00:31:53,239
Are you saying I'm a suspect?
597
00:31:53,240 --> 00:31:57,679
This will take a lot less time if you start
answering questions instead of asking them.
598
00:31:57,680 --> 00:31:59,279
Sorry, it's a habit.
599
00:31:59,280 --> 00:32:00,399
And my job.
600
00:32:00,400 --> 00:32:02,079
Ok.
601
00:32:02,080 --> 00:32:05,879
The people we're looking
for fall into two camps.
602
00:32:05,880 --> 00:32:11,799
Those who might have lost a loved one in the
crash and blamed mr Wheeler for it... I see.
603
00:32:11,800 --> 00:32:14,039
And the second camp?
604
00:32:14,040 --> 00:32:18,159
Someone who was close to
a recipient of Naomi's organs.
605
00:32:18,160 --> 00:32:21,279
The truth is that Naomi and I
were breaking up at the time.
606
00:32:21,280 --> 00:32:25,679
I was told you were at her bedside
every day until she died. With Ralph.
607
00:32:25,680 --> 00:32:28,239
He was a decent man
who needed someone.
608
00:32:28,240 --> 00:32:31,799
But it wasn't the main
reason I stayed. What was?
609
00:32:31,800 --> 00:32:33,319
The morning after the crash,
610
00:32:33,320 --> 00:32:36,999
I heard Naomi's surgeon,
capshaw, on his mobile phone.
611
00:32:37,000 --> 00:32:41,079
He didn't know I was there. He said
- and I remember it almost verbatim -
612
00:32:41,080 --> 00:32:44,519
"I've got a perfect match.
The girl's young and healthy.
613
00:32:44,520 --> 00:32:47,159
"Her heart will be
available within the week."
614
00:32:47,160 --> 00:32:50,640
He was promising
someone Naomi's heart?
615
00:32:52,160 --> 00:32:53,759
Did you tell her father? No.
616
00:32:53,760 --> 00:32:56,719
I persuaded him to put
Naomi on the full donor list.
617
00:32:56,720 --> 00:32:59,039
So she went into
the system proper.
618
00:32:59,040 --> 00:33:01,919
All her organs were
on official registers.
619
00:33:01,920 --> 00:33:04,199
That way capshaw
couldn't pick and choose.
620
00:33:04,200 --> 00:33:07,639
They had to go to recipients according
to need and their place on the list.
621
00:33:07,640 --> 00:33:10,119
You should've gone to
the police. With what?
622
00:33:10,120 --> 00:33:11,919
A phone call no-one else heard?
623
00:33:11,920 --> 00:33:14,919
How could I possibly prove
anything against capshaw?
624
00:33:14,920 --> 00:33:16,959
I did tell Ralph in the end.
625
00:33:16,960 --> 00:33:19,599
But it wasn't till about
five months later.
626
00:33:19,600 --> 00:33:23,679
I rang him from the states and
don't know if he did anything about it.
627
00:33:23,680 --> 00:33:26,240
Someone shot him
before he got a chance.
628
00:33:27,760 --> 00:33:30,919
Gbh, armed robbery, extortion.
629
00:33:30,920 --> 00:33:34,440
I wonder just how well
Bella Davis knew her son?
630
00:33:35,560 --> 00:33:38,479
Permission to come
aboard, mr Davis!
631
00:33:38,480 --> 00:33:41,079
Unsolved crime and
open case squad.
632
00:33:41,080 --> 00:33:43,719
Step aboard, gentlemen.
633
00:33:43,720 --> 00:33:45,679
It's one thing for
us to sympathise,
634
00:33:45,680 --> 00:33:47,799
knowing you lost your
mum in a car crash.
635
00:33:47,800 --> 00:33:49,959
It's another when we
know you've done time.
636
00:33:49,960 --> 00:33:52,199
I appreciate that.
637
00:33:52,200 --> 00:33:59,639
But you must also appreciate that the death of a
loved one, you know, can be a life-changing event.
638
00:33:59,640 --> 00:34:02,599
Steve, Ralph Wheeler was shot.
639
00:34:02,600 --> 00:34:04,159
Your record's full of guns.
640
00:34:04,160 --> 00:34:07,119
Look, I am a reformed character.
641
00:34:07,120 --> 00:34:09,959
That why you've got 'hate'
tattooed all over your knuckles?
642
00:34:09,960 --> 00:34:11,839
Yeah and 'love' on the other.
643
00:34:11,840 --> 00:34:14,199
You don't understand, gentlemen.
644
00:34:14,200 --> 00:34:18,239
You see, quite early
on I realised mum...
645
00:34:18,240 --> 00:34:20,839
Well, she wasn't actually dead.
646
00:34:20,840 --> 00:34:23,959
She was just in the next room.
647
00:34:23,960 --> 00:34:25,919
Or, in my case, the next boat.
648
00:34:25,920 --> 00:34:27,759
You mean you bought two of them?
649
00:34:27,760 --> 00:34:32,520
All right, so the money did
come in handy. What money?
650
00:34:35,480 --> 00:34:40,079
Go on, Steve. Tell us more
about your life-changing event.
651
00:34:40,080 --> 00:34:43,599
Compensation, from
my mum's insurance.
652
00:34:43,600 --> 00:34:47,360
Hundred grand. That's the
going rate for a mother these days.
653
00:34:49,000 --> 00:34:51,679
Nice boat.
654
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
Yes, very tidy.
655
00:34:53,520 --> 00:34:55,279
Oh, yeah, it's got all the gear.
656
00:34:55,280 --> 00:34:58,119
I had it all kitted out and
refitted. It's the dog's...
657
00:34:58,120 --> 00:35:00,639
June 16th 2003. Where were you?
658
00:35:00,640 --> 00:35:02,959
I don't know off-hand.
659
00:35:02,960 --> 00:35:04,119
I can find out though.
660
00:35:04,120 --> 00:35:05,240
You do that.
661
00:35:11,720 --> 00:35:15,279
You can buy a lot of
boat for a hundred grand,
662
00:35:15,280 --> 00:35:17,000
but not that much.
663
00:35:18,280 --> 00:35:21,879
Thank you for seeing us at such
short notice, mr Blake. Not at all.
664
00:35:21,880 --> 00:35:24,599
An informal chat, my
secretary said? Stephen Davis.
665
00:35:24,600 --> 00:35:27,599
You represented him in
an insurance claim. Ah, yes.
666
00:35:27,600 --> 00:35:30,879
Largely unsuccessfully,
I'm afraid. Unsuccessfully?
667
00:35:30,880 --> 00:35:34,559
I only agreed to take him on as a
favour to a friend, Julian capshaw.
668
00:35:34,560 --> 00:35:36,519
Dr capshaw?
669
00:35:36,520 --> 00:35:40,199
He was being badgered by Davis. I
think Julian found him rather intimidating.
670
00:35:40,200 --> 00:35:43,839
Why, didn't he get any money?
Only the write-off value of his car.
671
00:35:43,840 --> 00:35:46,119
But not for his mother. She
wasn't wearing a seatbelt.
672
00:35:46,120 --> 00:35:49,839
I did warn him no insurer would
accept liability in that situation.
673
00:35:49,840 --> 00:35:53,400
And how did he
react to the decision?
674
00:35:54,400 --> 00:35:56,519
I take it you've met him.
675
00:35:56,520 --> 00:35:59,319
He was not happy.
676
00:35:59,320 --> 00:36:00,439
Hm.
677
00:36:00,440 --> 00:36:03,879
I wasn't sorry to
end our association.
678
00:36:03,880 --> 00:36:05,919
The veiled lady.
679
00:36:05,920 --> 00:36:09,199
Valued at 350 grand
by lloyds six years ago,
680
00:36:09,200 --> 00:36:11,799
when it was owned
by tall tree investments.
681
00:36:11,800 --> 00:36:16,079
It was then registered in
Davis's name August 2003,
682
00:36:16,080 --> 00:36:19,119
just two months after
Ralph was murdered.
683
00:36:19,120 --> 00:36:21,479
There's any number of ways
he could have got the money.
684
00:36:21,480 --> 00:36:25,559
His mother's just died, he's
fighting an insurance claim.
685
00:36:25,560 --> 00:36:29,999
And meanwhile he squeezes in
another job that bags him over 300 grand?
686
00:36:30,000 --> 00:36:31,639
Yeah, I see what you mean.
687
00:36:31,640 --> 00:36:33,559
We know he lied about
the insurance money.
688
00:36:33,560 --> 00:36:36,039
There's somebody else involved.
689
00:36:36,040 --> 00:36:39,199
What about Manning,
Naomi's boyfriend?
690
00:36:39,200 --> 00:36:40,719
Maybe he hired Davis?
691
00:36:40,720 --> 00:36:44,559
It's much more likely to be capshaw.
Especially if Ralph confronted him.
692
00:36:44,560 --> 00:36:47,719
Jack? Gerry's phone's still off.
693
00:36:47,720 --> 00:36:49,359
Phone beeps
694
00:36:49,360 --> 00:36:51,919
it's a long time if
he's giving evidence.
695
00:36:51,920 --> 00:36:53,879
He's in the pub.
696
00:36:53,880 --> 00:36:56,199
Where's Emily now?
697
00:36:56,200 --> 00:36:58,479
Dunno. She's not
answering her phone.
698
00:36:58,480 --> 00:37:00,519
Not to me anyway.
699
00:37:00,520 --> 00:37:02,599
Cor, that figgis
is a piece of work!
700
00:37:02,600 --> 00:37:05,199
He's got to be bent. How
else would he know that stuff?
701
00:37:05,200 --> 00:37:08,039
Don't worry. Juries aren't
stupid. Neither's the judge.
702
00:37:08,040 --> 00:37:11,679
And they've still got to hear
you, Jack. You and the governor.
703
00:37:11,680 --> 00:37:15,919
Yeah, you two tomorrow
morning. Brilliant! Case closed.
704
00:37:15,920 --> 00:37:17,919
Mr strickland.
705
00:37:17,920 --> 00:37:20,000
Is it true?
706
00:37:21,000 --> 00:37:22,599
I'm afraid it is.
707
00:37:22,600 --> 00:37:25,319
Elvis really is dead.
708
00:37:25,320 --> 00:37:26,479
Don't act the fool with me.
709
00:37:26,480 --> 00:37:30,039
Is it true what hanson's brief said
about your daughter's DNA test?
710
00:37:30,040 --> 00:37:36,799
I'm afraid, sir, I'm not at Liberty to discuss evidence
given under oath during an ongoing trial. Sorry.
711
00:37:36,800 --> 00:37:38,799
This is no joke.
712
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
Not this time.
713
00:37:44,560 --> 00:37:46,159
Not a drinker, then.
714
00:37:46,160 --> 00:37:47,679
Shit.
715
00:37:47,680 --> 00:37:49,359
So, what do we do?
716
00:37:49,360 --> 00:37:52,239
What can we do?
717
00:37:52,240 --> 00:37:54,640
They can carry on
working. We'll go to court.
718
00:37:56,160 --> 00:37:57,839
Detective superintendent...
719
00:37:57,840 --> 00:38:01,959
You say that, three days before
the alleged assault at the hospital,
720
00:38:01,960 --> 00:38:05,159
you and your colleagues,
Brian Lane and Gerald standing,
721
00:38:05,160 --> 00:38:08,359
drove to the black boy
public house in eltham,
722
00:38:08,360 --> 00:38:11,399
because you were concerned
for mr halford's safety.
723
00:38:11,400 --> 00:38:13,279
Why?
724
00:38:13,280 --> 00:38:16,319
Because he'd gone
there to see the accused.
725
00:38:16,320 --> 00:38:18,239
Why would he do that?
726
00:38:18,240 --> 00:38:19,879
To talk to him.
727
00:38:19,880 --> 00:38:21,239
What about?
728
00:38:21,240 --> 00:38:24,719
A few days before, Ricky
hanson had told Jack halford
729
00:38:24,720 --> 00:38:26,479
that he'd killed Jack's wife.
730
00:38:26,480 --> 00:38:29,519
And where did this alleged
conversation take place?
731
00:38:29,520 --> 00:38:31,079
In the black boy pub.
732
00:38:31,080 --> 00:38:33,679
What could he possibly
have wanted to talk about?
733
00:38:33,680 --> 00:38:34,919
Objection!
734
00:38:34,920 --> 00:38:38,279
Your honour, it is not
mr halford who is on trial.
735
00:38:38,280 --> 00:38:41,440
Mr figgis, get to the point.
736
00:38:43,080 --> 00:38:47,639
Officer, when you crashed
into Jack halford's car
737
00:38:47,640 --> 00:38:49,439
in the car park of
the black boy pub,
738
00:38:49,440 --> 00:38:52,079
what speed were you
travelling at approximately?
739
00:38:52,080 --> 00:38:55,599
I don't know. I have no
recollection of the actual crash.
740
00:38:55,600 --> 00:38:57,159
Your car was written off.
741
00:38:57,160 --> 00:39:00,599
Indeed, it ended up some 20
yards from the point of impact
742
00:39:00,600 --> 00:39:03,119
embedded in an
advertising hoarding.
743
00:39:03,120 --> 00:39:06,960
It beggars belief that you could have
been doing anything less than 40mph.
744
00:39:08,520 --> 00:39:12,199
Mr hanson was in the car park
at the same time, was he not?
745
00:39:12,200 --> 00:39:13,999
Apparently.
746
00:39:14,000 --> 00:39:17,319
You've passed an
advanced motoring course
747
00:39:17,320 --> 00:39:21,559
and are a designated
police driver, am I right? Yes.
748
00:39:21,560 --> 00:39:25,599
So can you explain to me what you were
doing driving in such a dangerous manner
749
00:39:25,600 --> 00:39:31,599
in a car park containing your colleagues and close
personal friend, Jack halford, and my client?
750
00:39:31,600 --> 00:39:33,119
As I say, I don't recall.
751
00:39:33,120 --> 00:39:37,439
I put it to you that, far from
being concerned for your friend,
752
00:39:37,440 --> 00:39:42,159
you were in fact fearful of Jack
halford's intentions towards my client,
753
00:39:42,160 --> 00:39:48,159
that you arrived at the very moment that Jack
halford was intending to run down my client,
754
00:39:48,160 --> 00:39:53,039
that the collision was no accident,
but a deliberate act on your part
755
00:39:53,040 --> 00:39:56,879
to ram mr halford's car in order
to prevent the murder of my client.
756
00:39:56,880 --> 00:39:58,839
That's not true, no.
757
00:39:58,840 --> 00:40:01,519
Really, officer Pullman?
758
00:40:01,520 --> 00:40:04,439
How can you possibly know?
759
00:40:04,440 --> 00:40:06,320
You have no memory
of the incident.
760
00:40:07,320 --> 00:40:09,399
Because I know Jack halford.
761
00:40:09,400 --> 00:40:11,880
Yes, I'm sure you do.
762
00:40:12,960 --> 00:40:14,560
No further questions.
763
00:40:19,200 --> 00:40:25,679
Mr halford, you've stated how the accused attacked
both you and mr Lane on the night in question.
764
00:40:25,680 --> 00:40:30,039
I'd now like to ask you about
the death of your wife, Mary.
765
00:40:30,040 --> 00:40:34,359
The coroner's verdict was accidental
death by person or persons unknown.
766
00:40:34,360 --> 00:40:36,279
"Was", yes.
767
00:40:36,280 --> 00:40:38,519
You have reason
to believe otherwise?
768
00:40:38,520 --> 00:40:44,559
Yes. On the night of February 20th
last year, in the black boy pub in eltham,
769
00:40:44,560 --> 00:40:51,159
the accused confessed to me that he was the
driver of the car that ran down my wife.
770
00:40:51,160 --> 00:40:52,799
Were there any witnesses?
771
00:40:52,800 --> 00:40:57,439
Several. All, unfortunately,
acquaintances of the accused.
772
00:40:57,440 --> 00:41:01,479
You have no proof.
No. Just one final thing -
773
00:41:01,480 --> 00:41:08,279
in the hospital ward, when the accused placed a
pillow over your face, he said something to you.
774
00:41:08,280 --> 00:41:09,879
You remember his actual words?
775
00:41:09,880 --> 00:41:15,759
Yes. He said, "Jack?
Jack? Say hello to the wife."
776
00:41:15,760 --> 00:41:17,559
They gasp
777
00:41:17,560 --> 00:41:18,599
thank you.
778
00:41:18,600 --> 00:41:22,559
That's all, your honour. In
which case I think that could be
779
00:41:22,560 --> 00:41:26,399
an appropriate time
to adjourn for lunch.
780
00:41:26,400 --> 00:41:27,960
The court will rise.
781
00:41:35,000 --> 00:41:36,079
And you are?
782
00:41:36,080 --> 00:41:39,199
James Blake. I'm
Julian's solicitor.
783
00:41:39,200 --> 00:41:42,039
After my last experience
it's wise to protect myself.
784
00:41:42,040 --> 00:41:46,199
Then I should say, mr capshaw, that
since that last meeting, it's been reported
785
00:41:46,200 --> 00:41:49,199
you might be involved in
illegal transplant surgery.
786
00:41:49,200 --> 00:41:51,279
What? Suggested by who?
787
00:41:51,280 --> 00:41:55,879
We believe five years ago you
planned to remove Naomi Wheeler's heart
788
00:41:55,880 --> 00:41:57,559
and give it to a
private patient.
789
00:41:57,560 --> 00:42:01,639
When you say "you believe", superintendent,
do you mean you don't have any proof?
790
00:42:01,640 --> 00:42:06,959
As Naomi lay dying in your clinic, you were overheard
having a phone conversation in which you offered
791
00:42:06,960 --> 00:42:10,359
her heart to the person
at the other end of the line.
792
00:42:10,360 --> 00:42:13,079
Who were you calling? I
make countless phone calls.
793
00:42:13,080 --> 00:42:17,159
But I've never offered or been asked
to supply illegally harvested organs.
794
00:42:17,160 --> 00:42:19,759
Am I to understand your
accusation is on the basis
795
00:42:19,760 --> 00:42:22,839
of a one-sided conversation
reported to a third party?
796
00:42:22,840 --> 00:42:25,519
We both know that no phone
company keeps its records
797
00:42:25,520 --> 00:42:29,039
for more than a couple
of years, let alone five.
798
00:42:29,040 --> 00:42:34,879
I'm sorry, but under the circumstances,
unless you intend to charge mr capshaw
799
00:42:34,880 --> 00:42:40,239
I think the sensible thing
would be to terminate this... Chat.
800
00:42:40,240 --> 00:42:44,279
In that case, I'm sorry we
couldn't be more helpful.
801
00:42:44,280 --> 00:42:49,080
You also told me that it was your idea Naomi's
organs be donated. We know that to be a lie.
802
00:42:50,600 --> 00:42:52,200
I have nothing further to add.
803
00:42:56,920 --> 00:42:58,680
Well, that went well(!)
804
00:43:01,560 --> 00:43:06,959
Mr halford, may I ask how many times you arrested
my client during your time as a detective? Five.
805
00:43:06,960 --> 00:43:10,599
And how many times did
you secure a conviction? None.
806
00:43:10,600 --> 00:43:14,400
Not a very good success
rate. He had very good lawyers.
807
00:43:15,920 --> 00:43:19,799
Do you resent this failure to
secure a conviction against my client?
808
00:43:19,800 --> 00:43:21,799
It's an occupational hazard.
809
00:43:21,800 --> 00:43:25,559
Not for you, mr halford.
Your record is second to none.
810
00:43:25,560 --> 00:43:31,239
Isn't the truth of the matter the death
of your wife left you exceedingly bitter?
811
00:43:31,240 --> 00:43:35,839
And that that bitterness found
a scapegoat in my client? No.
812
00:43:35,840 --> 00:43:40,319
You claim that my client
confessed to killing your wife.
813
00:43:40,320 --> 00:43:46,079
Yes. I take it you have no evidence to support this
claim, or you'd have pursued the matter officially.
814
00:43:46,080 --> 00:43:49,319
I'm still hopeful. I believe
you are, mr halford.
815
00:43:49,320 --> 00:43:54,079
Because isn't your desire to see my client
punished an obsession rather than a public duty?
816
00:43:54,080 --> 00:43:56,359
Objection! Overruled.
817
00:43:56,360 --> 00:43:58,799
Carry on, mr halford.
818
00:43:58,800 --> 00:44:01,920
No. It's simply a wish
to see justice done.
819
00:44:03,080 --> 00:44:07,399
Mr halford, I'm going to ask you a question
that I asked another of your colleagues.
820
00:44:07,400 --> 00:44:10,439
I'd appreciate a candid
and honest answer.
821
00:44:10,440 --> 00:44:16,719
Have you ever sought or received
any form of psychiatric treatment?
822
00:44:16,720 --> 00:44:21,119
No. Can you tell the court how
long it is since your wife died?
823
00:44:21,120 --> 00:44:22,759
Seven years.
824
00:44:22,760 --> 00:44:27,599
Your wife was cremated,
am I right, mr halford? Yes.
825
00:44:27,600 --> 00:44:30,559
And where did you
scatter her ashes?
826
00:44:30,560 --> 00:44:32,439
I didn't.
827
00:44:32,440 --> 00:44:35,479
So where are they kept now?
828
00:44:35,480 --> 00:44:37,679
They're buried in
an urn in my garden.
829
00:44:37,680 --> 00:44:42,599
A plaque adorns
the spot, does it not?
830
00:44:42,600 --> 00:44:46,799
It does. You often light
candles around the plaque -
831
00:44:46,800 --> 00:44:49,239
on most nights, in fact?
832
00:44:49,240 --> 00:44:50,959
Most nights, yes.
833
00:44:50,960 --> 00:44:54,919
You sit before it, on most
nights, do you not? Drinking.
834
00:44:54,920 --> 00:44:56,719
Objection!
835
00:44:56,720 --> 00:44:59,879
I am almost finished,
your honour. Go on.
836
00:44:59,880 --> 00:45:04,159
Drinking and talking.
837
00:45:04,160 --> 00:45:07,120
Who do you talk to, mr halford?
838
00:45:08,760 --> 00:45:12,399
To my wife. To
your dead wife, Mary.
839
00:45:12,400 --> 00:45:15,840
You talk to her openly and
candidly, as though she were alive.
840
00:45:17,360 --> 00:45:19,679
Indeed, in a real sense,
841
00:45:19,680 --> 00:45:22,480
that her living spirit
inhabits that place.
842
00:45:24,160 --> 00:45:25,200
Yes.
843
00:45:27,440 --> 00:45:28,960
She's dead, mr halford.
844
00:45:31,480 --> 00:45:33,000
She's dead.
845
00:45:36,120 --> 00:45:41,719
Ok, so there's a fair chance Steven Davis
shot Wheeler, but who put him up to it?
846
00:45:41,720 --> 00:45:43,399
Any joy, Brian?
847
00:45:43,400 --> 00:45:46,039
Davis said the boat
was newly done up.
848
00:45:46,040 --> 00:45:47,880
There was the name of a...
849
00:45:50,120 --> 00:45:51,719
..Yeah, westreach limited.
850
00:45:51,720 --> 00:45:57,120
Run by a Bob shelford. He'll know
the boat's history, if anyone will.
851
00:46:06,320 --> 00:46:08,080
Mr shelford?
852
00:46:10,000 --> 00:46:11,959
That's me.
853
00:46:11,960 --> 00:46:14,119
Detective
superintendent Pullman.
854
00:46:14,120 --> 00:46:16,639
Tell us about the
veiled lady, the boat.
855
00:46:16,640 --> 00:46:18,399
You worked on her, 2003.
856
00:46:18,400 --> 00:46:23,119
Yeah, nice boat, and Karen
knew how to look after it an' all.
857
00:46:23,120 --> 00:46:25,759
Not like that tattooed tosser.
858
00:46:25,760 --> 00:46:28,279
Karen who? Palmer.
859
00:46:28,280 --> 00:46:30,399
Karen Palmer.
860
00:46:30,400 --> 00:46:32,479
What a shame.
861
00:46:32,480 --> 00:46:34,399
Tragic, dying so young.
862
00:46:34,400 --> 00:46:39,999
Hold on are you saying this Karen Palmer
owned the boat and now she's dead? Heart.
863
00:46:40,000 --> 00:46:45,879
Looks, brains, body... Crap
heart. Don't make sense, does it?
864
00:46:45,880 --> 00:46:48,439
I thought tall tree
investments owned the boat.
865
00:46:48,440 --> 00:46:53,199
Nah! That's just for
avoiding tax and stuff, innit?
866
00:46:53,200 --> 00:46:54,879
Allegedly.
867
00:46:54,880 --> 00:46:57,039
No, it was Karen's boat.
868
00:46:57,040 --> 00:46:58,679
Her pride and joy.
869
00:46:58,680 --> 00:47:01,640
God knows how
Davis got hold of it.
870
00:47:04,080 --> 00:47:09,759
I hope you realise I've had to cancel all my
designated nhs surgery today because of this?
871
00:47:09,760 --> 00:47:12,599
Why don't you just shut
up and give your arse a rest!
872
00:47:12,600 --> 00:47:14,159
That's really not on.
873
00:47:14,160 --> 00:47:16,879
Stephen Davis.
Tell us about him.
874
00:47:16,880 --> 00:47:18,799
I've already told you.
875
00:47:18,800 --> 00:47:22,719
His mother was in the crash and
later died. He was very upset about it.
876
00:47:22,720 --> 00:47:26,479
And who was he more upset
with? Ralph Wheeler or you? Me?
877
00:47:26,480 --> 00:47:28,079
For not saving his mum.
878
00:47:28,080 --> 00:47:30,599
Absolutely not.
879
00:47:30,600 --> 00:47:32,479
So you sent him
to your solicitor?
880
00:47:32,480 --> 00:47:36,479
Well, I thought he could try to
see if he could get compensation.
881
00:47:36,480 --> 00:47:39,159
You mean you tried to
palm him off on your friend?
882
00:47:39,160 --> 00:47:40,839
That's not what happened.
883
00:47:40,840 --> 00:47:45,679
You sent him to your solicitor and
friend to fight a hopeless legal case.
884
00:47:45,680 --> 00:47:47,879
Not hopeless. How
successful was it?
885
00:47:47,880 --> 00:47:51,439
It was ill-advised and I
told him so, as I told you.
886
00:47:51,440 --> 00:47:53,439
But that was nothing
to do with Julian.
887
00:47:53,440 --> 00:47:55,279
And when the claim failed, what?
888
00:47:55,280 --> 00:48:02,119
You gave Stephen Davis a £350,000
boat because you felt sorry for him?
889
00:48:02,120 --> 00:48:04,919
You seem confused, mr capshaw.
890
00:48:04,920 --> 00:48:10,879
Let me explain. The veiled lady is a
50-foot cabin cruiser formerly owned
891
00:48:10,880 --> 00:48:16,119
by tall tree investments, based,
albeit tenuously, in grand Cayman.
892
00:48:16,120 --> 00:48:20,959
In reality, the boat was
owned by a miss Karen Palmer.
893
00:48:20,960 --> 00:48:24,999
When she died, under
the terms of her will,
894
00:48:25,000 --> 00:48:30,159
it passed to her long-standing
partner, James Blake.
895
00:48:30,160 --> 00:48:33,119
When did she die, mr Blake?
896
00:48:33,120 --> 00:48:37,239
The death certificate
said 2nd July 2003.
897
00:48:37,240 --> 00:48:39,599
You should remember, mr capshaw.
898
00:48:39,600 --> 00:48:41,919
You signed it, after all.
899
00:48:41,920 --> 00:48:44,879
You also put down
the cause of death.
900
00:48:44,880 --> 00:48:47,280
What did she die of, doctor?
901
00:48:50,280 --> 00:48:52,360
Of a terminal heart condition.
902
00:48:57,520 --> 00:49:03,239
Stephen Davis is very a dangerous criminal
with a string of convictions involving guns.
903
00:49:03,240 --> 00:49:05,399
Now, in the light of this,
904
00:49:05,400 --> 00:49:11,040
would you care to tell us who you were offering
Naomi Wheeler's heart to that night on the phone?
905
00:49:13,800 --> 00:49:16,039
James Blake. He's
a lifelong friend.
906
00:49:16,040 --> 00:49:19,759
I promised to do what
I could to help his...
907
00:49:19,760 --> 00:49:23,159
..To help Karen.
908
00:49:23,160 --> 00:49:26,399
Ralph Wheeler and Richard
Manning made that unworkable.
909
00:49:26,400 --> 00:49:29,199
But I'd just like to
add, for the record,
910
00:49:29,200 --> 00:49:34,200
I had absolutely no knowledge
of any plot to kill mr Wheeler.
911
00:49:40,440 --> 00:49:45,919
I doubt if any of you understand
what it's like to lose a soul mate,
912
00:49:45,920 --> 00:49:52,399
let alone someone
gifted, beautiful, caring.
913
00:49:52,400 --> 00:49:54,679
She loved life.
914
00:49:54,680 --> 00:49:57,439
Had a brilliant legal mind.
915
00:49:57,440 --> 00:49:59,800
Dedicated her life to others.
916
00:50:01,920 --> 00:50:07,199
And she had to lose out on
a new heart, a renewed life,
917
00:50:07,200 --> 00:50:10,039
for what?
918
00:50:10,040 --> 00:50:13,479
For the sake of a
50-year-old worthless criminal?
919
00:50:13,480 --> 00:50:15,159
You explain that to me.
920
00:50:15,160 --> 00:50:18,879
So you thought that gave you
the right to exact revenge, huh?
921
00:50:18,880 --> 00:50:21,600
Because your girlfriend
couldn't get a spare part?
922
00:50:23,240 --> 00:50:25,239
People are not the same.
923
00:50:25,240 --> 00:50:29,319
One life is not
equal to another.
924
00:50:29,320 --> 00:50:32,400
Life is inherently unfair.
925
00:50:45,480 --> 00:50:47,879
Excuse me. Where's
the veiled lady gone?
926
00:50:47,880 --> 00:50:50,680
Police sirens wail
927
00:51:01,800 --> 00:51:02,920
Ahoy there!
928
00:51:06,120 --> 00:51:08,719
Going somewhere, mr Davis?
929
00:51:08,720 --> 00:51:10,200
Bollocks.
930
00:51:11,360 --> 00:51:12,919
So he looks up
at me and I say...
931
00:51:12,920 --> 00:51:14,759
Going down?
932
00:51:14,760 --> 00:51:18,679
I just wanted to say thank
you. To all of you. Thanks.
933
00:51:18,680 --> 00:51:21,399
It was Jack's idea. He
thought about the crash.
934
00:51:21,400 --> 00:51:23,359
Just a good guess.
I don't think so.
935
00:51:23,360 --> 00:51:25,639
Know-how, I'd call
it. Old-fashioned?
936
00:51:25,640 --> 00:51:27,799
Nothing old-fashioned
about class.
937
00:51:27,800 --> 00:51:29,799
Quite a result.
938
00:51:29,800 --> 00:51:34,439
Thank you, sir. Let's hope you have another
one in court. Hanson's about to give evidence.
939
00:51:34,440 --> 00:51:37,039
I've got to go.
I'll see you later.
940
00:51:37,040 --> 00:51:40,479
Good luck. Cheers.
941
00:51:40,480 --> 00:51:45,279
What did Jack halford say to you in the bar
of the black boy public house that night?
942
00:51:45,280 --> 00:51:48,239
He accused me
of killing his wife.
943
00:51:48,240 --> 00:51:50,159
Running her down in a car.
944
00:51:50,160 --> 00:51:53,479
And what did you say?
I told him he was mad.
945
00:51:53,480 --> 00:51:55,879
That I had no idea what
he was talking about
946
00:51:55,880 --> 00:52:00,759
and that he had no right coming
into my local, telling lies about me.
947
00:52:00,760 --> 00:52:03,039
Then what? He left.
948
00:52:03,040 --> 00:52:06,919
Two nights later, you were in
the same pub. What happened?
949
00:52:06,920 --> 00:52:09,279
I was having a pint.
950
00:52:09,280 --> 00:52:14,199
One pint. With some mates,
and then I left to go home.
951
00:52:14,200 --> 00:52:18,759
I walked out into the car park
and was heading towards me car
952
00:52:18,760 --> 00:52:21,799
when I heard another
car gunning its engine.
953
00:52:21,800 --> 00:52:27,679
I turned round and see this car,
headlights on, racing straight towards me.
954
00:52:27,680 --> 00:52:30,559
What did you do? Nothing.
955
00:52:30,560 --> 00:52:32,759
I couldn't move, I was frozen.
956
00:52:32,760 --> 00:52:36,239
Next thing I know, this other
car comes flying into the car park
957
00:52:36,240 --> 00:52:42,039
and slams straight into the side of the
first one, taking it right out. Then what?
958
00:52:42,040 --> 00:52:46,279
The door of the car that tried
to mow me down swings open
959
00:52:46,280 --> 00:52:48,159
and the driver falls out.
960
00:52:48,160 --> 00:52:50,959
And who was the driver?
961
00:52:50,960 --> 00:52:52,159
Him.
962
00:52:52,160 --> 00:52:55,079
Jack halford, over there.
963
00:52:55,080 --> 00:53:00,839
Let the record show that the defendant has
identified former chief superintendent John halford
964
00:53:00,840 --> 00:53:03,799
of the unsolved crime and
open case squad. Now -
965
00:53:03,800 --> 00:53:09,239
two nights later you decided to
visit mr halford at hospital, am I right?
966
00:53:09,240 --> 00:53:11,519
Yes. Why?
967
00:53:11,520 --> 00:53:14,839
I wanted to ask him
who said I'd killed his wife.
968
00:53:14,840 --> 00:53:18,999
And to tell him
again it weren't true.
969
00:53:19,000 --> 00:53:21,359
He claimed you attacked him.
970
00:53:21,360 --> 00:53:22,799
No.
971
00:53:22,800 --> 00:53:27,599
He claims that you tried to suffocate
him with a pillow after saying the words,
972
00:53:27,600 --> 00:53:30,959
"Jack? Jack? Say
hello to the wife."
973
00:53:30,960 --> 00:53:33,239
I never touched no pillow.
974
00:53:33,240 --> 00:53:36,279
When I got in there he was
half-asleep, so I sat down
975
00:53:36,280 --> 00:53:41,119
on the edge of the bed and pushed
him with my hand to wake him up.
976
00:53:41,120 --> 00:53:45,079
He woke up and I
said, "Jack? Jack?
977
00:53:45,080 --> 00:53:48,839
Who says I totalled
your wife?" "Totalled?"
978
00:53:48,840 --> 00:53:51,480
Yeah. Knocked off.
979
00:53:53,920 --> 00:53:57,519
Murdered. What did he say?
980
00:53:57,520 --> 00:53:59,639
I don't know. I got
smacked from behind.
981
00:53:59,640 --> 00:54:03,959
Next thing I remember's waking up
under arrest with a great lump on me head.
982
00:54:03,960 --> 00:54:09,159
Let me get this straight. You did not go to that
hospital with the intention of killing Jack halford?
983
00:54:09,160 --> 00:54:11,759
No! No way. Not at all.
984
00:54:11,760 --> 00:54:14,040
Why not?
985
00:54:15,160 --> 00:54:19,519
What? Why not try to kill
him? Hadn't he tried to kill you?
986
00:54:19,520 --> 00:54:23,000
Objection. Sustained.
987
00:54:24,600 --> 00:54:28,479
Do you believe that Jack halford
deliberately tried to run you down?
988
00:54:28,480 --> 00:54:30,439
I don't know.
989
00:54:30,440 --> 00:54:36,159
I only know, if it hadn't been for the other
car hitting him, I wouldn't be here now.
990
00:54:36,160 --> 00:54:39,759
Do you bear any ill
will towards mr halford?
991
00:54:39,760 --> 00:54:42,359
No.
992
00:54:42,360 --> 00:54:48,679
I think he's an unhappy and lonely man who's
never come to terms with the death of his wife.
993
00:54:48,680 --> 00:54:51,119
And I understand that.
994
00:54:51,120 --> 00:54:52,839
Thank you, mr hanson.
995
00:54:52,840 --> 00:54:54,400
No further questions.
996
00:54:57,200 --> 00:55:02,599
Just a few hours
and it'll be all over.
997
00:55:02,600 --> 00:55:04,839
I know! It's outrageous.
998
00:55:04,840 --> 00:55:11,799
He's a silver-tongued bastard but
don't you worry, he's not fooling anybody.
999
00:55:11,800 --> 00:55:14,919
How does he sleep nights?
1000
00:55:14,920 --> 00:55:16,879
I have no idea.
1001
00:55:16,880 --> 00:55:19,280
Text message beeps
1002
00:55:22,520 --> 00:55:26,000
"good luck. We're
all thinking of you."
1003
00:55:28,680 --> 00:55:30,560
Well, I know who
I'm thinking of.
1004
00:55:38,000 --> 00:55:40,400
The accused will rise.
1005
00:55:41,920 --> 00:55:45,880
Ladies and gentlemen of the
jury, have you reached a verdict?
1006
00:55:47,040 --> 00:55:49,679
We have, your honour.
1007
00:55:49,680 --> 00:55:52,959
And how do you
find the defendant?
1008
00:55:52,960 --> 00:55:56,640
Guilty or not guilty
of attempted murder?
1009
00:55:58,600 --> 00:56:00,959
Not guilty, your honour.
1010
00:56:00,960 --> 00:56:03,319
Gasps and whispering
1011
00:56:03,320 --> 00:56:07,639
get in, you beauty! Yes! Yes!
1012
00:56:07,640 --> 00:56:09,600
They cheer boisterously
1013
00:56:15,640 --> 00:56:19,360
Cheering continues
1014
00:56:31,440 --> 00:56:33,879
I see fields of green.
1015
00:56:33,880 --> 00:56:36,039
♪ Red roses too
1016
00:56:36,040 --> 00:56:39,919
♪ I see them blue for me and you
1017
00:56:39,920 --> 00:56:43,279
♪ and I think to myself
1018
00:56:43,280 --> 00:56:46,120
♪ what a wonderful world! ♪
1019
00:56:47,160 --> 00:56:48,360
Don't.
1020
00:56:49,640 --> 00:56:51,160
Don't say anything.
1021
00:56:59,200 --> 00:57:00,960
We'll need to keep
an eye on him.
1022
00:57:42,040 --> 00:57:44,959
Hiya. Have you
been here all night?
1023
00:57:44,960 --> 00:57:47,079
No. I took over from
Brian an hour ago.
1024
00:57:47,080 --> 00:57:49,640
Yeah, that's what Jack
reckoned. He's gone.
1025
00:58:05,080 --> 00:58:06,760
Hm, fridge is empty.
1026
00:58:08,720 --> 00:58:11,999
Nothing. But he's done
his paperwork, paid his bills.
1027
00:58:12,000 --> 00:58:15,359
Immaculate. Like someone who...
1028
00:58:15,360 --> 00:58:16,959
You don't think he's...?
1029
00:58:16,960 --> 00:58:21,399
No. There's stuff missing from the
hall cupboard. Wet weather gear, boots.
1030
00:58:21,400 --> 00:58:23,959
I don't know where he's gone.
1031
00:58:23,960 --> 00:58:26,560
But I do know he's
coming back. Look.
1032
00:58:29,360 --> 00:58:34,319
Mary. He'd never leave her.
1033
00:58:34,320 --> 00:58:37,599
He'd have her moved
or take her with him.
1034
00:58:37,600 --> 00:58:39,560
No, he's coming back.
82798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.