Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,520
Thank you.
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
Oh, my god!
3
00:00:13,320 --> 00:00:16,159
That looks amazing! Wow!
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,119
Thank you.
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,519
Cheers. Cheers.
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,559
Big pants?
7
00:00:22,560 --> 00:00:24,519
Big pants.
8
00:00:24,520 --> 00:00:26,319
Sexy. Mother's advice.
9
00:00:26,320 --> 00:00:27,879
Mother knows best. Uh-huh.
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,999
"Never go into bike
sheds with boys,
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,999
"don't scrimp on moisturiser."
12
00:00:33,000 --> 00:00:37,879
Oh yeah, and, "beware of tabloid
newspaper editors who buy you lobster.
13
00:00:37,880 --> 00:00:39,679
"They always want something."
14
00:00:39,680 --> 00:00:41,559
This time mother
Pullman was wrong.
15
00:00:41,560 --> 00:00:44,279
This editor wants to
give you something.
16
00:00:44,280 --> 00:00:47,479
A coup. A case. A
career-enhancing collar.
17
00:00:47,480 --> 00:00:49,679
No, thanks. I'm on
a sleaze-free diet.
18
00:00:49,680 --> 00:00:52,359
What if I had evidence
of a terrible crime?
19
00:00:52,360 --> 00:00:54,079
Then go to the regular police.
20
00:00:54,080 --> 00:00:58,120
It's old. It's cold. It's
right up your street.
21
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
Aha!
22
00:01:03,040 --> 00:01:05,799
Wow! That's kitty Campbell!
23
00:01:05,800 --> 00:01:07,839
It is her restaurant.
24
00:01:07,840 --> 00:01:08,959
She looks great!
25
00:01:08,960 --> 00:01:10,880
Do you want me to
introduce you? No!
26
00:01:12,520 --> 00:01:14,159
Kitty!
27
00:01:14,160 --> 00:01:15,600
Christopher!
28
00:01:18,320 --> 00:01:21,639
Kitty, this is superintendent
Sandra Pullman.
29
00:01:21,640 --> 00:01:23,399
Hello!
30
00:01:23,400 --> 00:01:26,119
Delightful suit,
darling. Thank you.
31
00:01:26,120 --> 00:01:28,519
I hear congratulations
are in order.
32
00:01:28,520 --> 00:01:31,599
Oh, you! Don't go
spoiling my surprise!
33
00:01:31,600 --> 00:01:34,639
My lips are
sealed. I won't chat.
34
00:01:34,640 --> 00:01:38,239
I've got a table of well-wishers
in need of a charm assault.
35
00:01:38,240 --> 00:01:41,239
Tatanya! Another bottle
of champagne, please.
36
00:01:41,240 --> 00:01:42,880
On the house.
37
00:01:46,200 --> 00:01:47,479
What surprise?
38
00:01:47,480 --> 00:01:49,239
Birthday honours list.
39
00:01:49,240 --> 00:01:50,559
Dame kitty.
40
00:01:50,560 --> 00:01:51,679
Really?
41
00:01:51,680 --> 00:01:55,159
You know, when she started
cooking on TV in the '60s,
42
00:01:55,160 --> 00:01:57,559
she was part of a husband
and wife double act.
43
00:01:57,560 --> 00:02:00,039
Kitty and bertie. Cooking
with the Campbells.
44
00:02:00,040 --> 00:02:03,039
Yeah. My mum and dad used
to watch them every single week.
45
00:02:03,040 --> 00:02:05,279
They were heartbroken
when bertie died.
46
00:02:05,280 --> 00:02:10,119
What if I were to tell you
that I had incontrovertible proof
47
00:02:10,120 --> 00:02:13,839
that poor little innocent
debutante kitty Campbell...
48
00:02:13,840 --> 00:02:16,120
Murdered her husband?
49
00:02:20,360 --> 00:02:23,199
♪ It's all right it's ok
50
00:02:23,200 --> 00:02:26,199
♪ doesn't really matter
if you're old and grey
51
00:02:26,200 --> 00:02:28,559
♪ it's all right I say it's ok
52
00:02:28,560 --> 00:02:31,679
♪ listen to what I say
53
00:02:31,680 --> 00:02:33,879
♪ it's all right, doing fine
54
00:02:33,880 --> 00:02:36,999
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
55
00:02:37,000 --> 00:02:39,239
♪ it's all right I say it's ok
56
00:02:39,240 --> 00:02:42,440
♪ we're gettin' to
the end of the day. ♪
57
00:02:49,760 --> 00:02:51,880
Of course it's not murder!
58
00:02:52,840 --> 00:02:54,479
How could it be murder?
59
00:02:54,480 --> 00:02:57,119
I live with a man who
eats and sleeps murder.
60
00:02:57,120 --> 00:03:00,559
"I know murder, you don't,"
that's what I wanted to say to her.
61
00:03:00,560 --> 00:03:01,639
Aaah! Bugger.
62
00:03:01,640 --> 00:03:06,239
She had one of those
earrings through her lip
63
00:03:06,240 --> 00:03:07,959
and another through her tongue.
64
00:03:07,960 --> 00:03:11,039
I mean, that can't
be hygienic, can it?
65
00:03:11,040 --> 00:03:12,279
Yes!
66
00:03:12,280 --> 00:03:13,999
I didn't sign her petition.
67
00:03:14,000 --> 00:03:16,439
But I did buy chicken
instead of lamb.
68
00:03:16,440 --> 00:03:18,039
The potatoes are cooked,
69
00:03:18,040 --> 00:03:19,479
the salad is dressed,
70
00:03:19,480 --> 00:03:22,839
just let the roast rest. "Rest"?
71
00:03:22,840 --> 00:03:24,399
You should always let it rest.
72
00:03:24,400 --> 00:03:26,799
The heat of cooking,
give it time to calm down.
73
00:03:26,800 --> 00:03:28,599
I'm starving. How long?
74
00:03:28,600 --> 00:03:32,560
20 minutes. 20 minutes?! What
we gonna do for 20 minutes?
75
00:03:34,920 --> 00:03:36,599
No.
76
00:03:36,600 --> 00:03:39,480
Ah, I never could
read your writing.
77
00:03:41,280 --> 00:03:43,559
Very spidery scrawl.
78
00:03:43,560 --> 00:03:46,559
Is that two tablespoons
or two teaspoons?
79
00:03:46,560 --> 00:03:53,719
'..Kitty Campbell, who was awarded
the title of dame kitty Campbell.'
80
00:03:53,720 --> 00:03:57,519
I know it's me who
gets to call herself dame,
81
00:03:57,520 --> 00:04:02,279
but I hope that other women will
see this as a positive message.
82
00:04:02,280 --> 00:04:06,399
It's not just a triumph
for me, but for all women.
83
00:04:06,400 --> 00:04:08,760
Chickens having heart attacks.
84
00:04:10,120 --> 00:04:11,919
It's not right, is it?
85
00:04:11,920 --> 00:04:13,399
No.
86
00:04:13,400 --> 00:04:16,039
Makes you wonder what
we're doing to nature.
87
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
Hmm.
88
00:04:20,200 --> 00:04:22,040
It's on the table.
89
00:04:27,440 --> 00:04:30,519
Oh! Brian!
90
00:04:30,520 --> 00:04:34,079
It's not as though it's
never happened before.
91
00:04:34,080 --> 00:04:36,519
How long were we married?
92
00:04:36,520 --> 00:04:39,159
Eight years. Yeah.
93
00:04:39,160 --> 00:04:41,359
Never happened in
all that time, did it?
94
00:04:41,360 --> 00:04:43,839
It happened on
our wedding night!
95
00:04:43,840 --> 00:04:45,919
Yeah, but I was paralytic.
96
00:04:45,920 --> 00:04:48,640
Yeah. Well, I'm not
drunk now, am I?
97
00:04:49,880 --> 00:04:53,080
It's no big deal.
Not to you, it's not.
98
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
This chicken's cold!
99
00:05:18,120 --> 00:05:20,119
Esther, this chicken's cold,
100
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
and the peas are...
101
00:05:24,280 --> 00:05:25,640
Esther!
102
00:05:27,400 --> 00:05:31,679
Esther!
103
00:05:31,680 --> 00:05:33,399
She's a British institution!
104
00:05:33,400 --> 00:05:36,359
How could the news
of the screws do this?
105
00:05:36,360 --> 00:05:38,040
It's the knighthood.
106
00:05:40,160 --> 00:05:43,839
The bigger you get, the more jealous
nutters crawl out of the woodwork.
107
00:05:43,840 --> 00:05:46,079
Don't worry, mate. It
might never happen.
108
00:05:46,080 --> 00:05:48,679
It didn't. Kitty Campbell?
109
00:05:48,680 --> 00:05:52,599
Sandra has it on good authority
that kitty Campbell killed her husband.
110
00:05:52,600 --> 00:05:54,279
Old bertie? Exactly.
111
00:05:54,280 --> 00:05:55,999
Yeah, she's a witch!
112
00:05:56,000 --> 00:05:58,399
A bland old school ma'am
113
00:05:58,400 --> 00:06:01,399
with about as much
culinary creativity as a whelk.
114
00:06:01,400 --> 00:06:04,839
Whoops! Daddy bear didn't get
honey on his porridge this morning?
115
00:06:04,840 --> 00:06:08,159
Nah, well, her books are so
rigid, like instruction manuals.
116
00:06:08,160 --> 00:06:09,359
The ice queen.
117
00:06:09,360 --> 00:06:11,679
I'd give her one. Jack!
118
00:06:11,680 --> 00:06:13,279
Sorry, it has to be said.
119
00:06:13,280 --> 00:06:17,919
That woman single-handedly ruined this
country's palate with her banal recipes.
120
00:06:17,920 --> 00:06:20,239
She's a very attractive lady.
121
00:06:20,240 --> 00:06:21,919
She's 65 if she's a day!
122
00:06:21,920 --> 00:06:23,399
And?
123
00:06:23,400 --> 00:06:24,639
Oh... right, sorry.
124
00:06:24,640 --> 00:06:27,359
Er..."thinking man's
crumpet." She has class.
125
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
Be like sleeping with
your nanny! I would...
126
00:06:32,160 --> 00:06:33,359
..If I could.
127
00:06:33,360 --> 00:06:34,799
Ok, this is the cid report.
128
00:06:34,800 --> 00:06:36,599
They had to
investigate his death -
129
00:06:36,600 --> 00:06:39,759
he was a young man in the public
eye who died of a heart attack -
130
00:06:39,760 --> 00:06:43,919
but they weren't very thorough and
took the coroner's report at face value,
131
00:06:43,920 --> 00:06:46,199
I suppose because she
was a TV personality -
132
00:06:46,200 --> 00:06:49,679
a beautiful, tragic society widow
with a very important family.
133
00:06:49,680 --> 00:06:53,319
But they couldn't wait to close
the file. You can't wait to re-open it!
134
00:06:53,320 --> 00:06:55,759
World-famous celebrity
chef, who wouldn't?
135
00:06:55,760 --> 00:06:57,839
McConnell's a creep.
136
00:06:57,840 --> 00:07:00,279
Don't let him use you
to validate his story.
137
00:07:00,280 --> 00:07:03,039
McConnell is irrelevant,
leave him to me.
138
00:07:03,040 --> 00:07:05,999
What we've got to do is find
out who his mystery source is.
139
00:07:06,000 --> 00:07:11,479
We'll go and see McConnell. Jack, you can check out
bertie's medical records. Brian can work his magic...
140
00:07:11,480 --> 00:07:12,720
Where is Brian?
141
00:07:18,360 --> 00:07:19,599
Trying Brian again?
142
00:07:19,600 --> 00:07:23,039
I rung the office, it's
still on the answerphone.
143
00:07:23,040 --> 00:07:24,439
Home? No reply.
144
00:07:24,440 --> 00:07:26,879
That's very odd.
He's never late!
145
00:07:26,880 --> 00:07:29,279
Ah, kitty Campbell!
146
00:07:29,280 --> 00:07:32,919
He'll be impressed. He'll
never have heard of her!
147
00:07:32,920 --> 00:07:34,999
Mobile rings
everybody's heard of...
148
00:07:35,000 --> 00:07:36,479
Talk of the devil!
149
00:07:36,480 --> 00:07:39,479
Brian, have you ever
heard of kitty Campbell?
150
00:07:39,480 --> 00:07:41,439
He hasn't even heard of abba.
151
00:07:41,440 --> 00:07:44,079
I showed him a picture
and everything. Nothing.
152
00:07:44,080 --> 00:07:48,119
We worked out that the last time
he went to the pictures was 1959.
153
00:07:48,120 --> 00:07:49,359
Ben hur.
154
00:07:49,360 --> 00:07:51,439
Ok, ok, now calm down.
155
00:07:51,440 --> 00:07:53,679
Just try and calm down.
156
00:07:53,680 --> 00:07:55,439
What did the surgeon say?
157
00:07:55,440 --> 00:07:56,639
"Surgeon"?
158
00:07:56,640 --> 00:07:58,199
That's good, that's normal!
159
00:07:58,200 --> 00:07:59,759
I'm coming over, just hang on!
160
00:07:59,760 --> 00:08:02,440
What's happened?
Drop me at a cab rank.
161
00:08:18,520 --> 00:08:22,319
We've managed to re-attach
the ulna collateral ligament,
162
00:08:22,320 --> 00:08:25,679
but everything has to be kept
super-still to re-grow some tissue.
163
00:08:25,680 --> 00:08:28,039
And you still have
some mild concussion.
164
00:08:28,040 --> 00:08:29,679
Do you want to go home?
165
00:08:29,680 --> 00:08:31,399
Oh, yes, please.
166
00:08:31,400 --> 00:08:35,400
If I let you go home, it's
total bed rest, understood?
167
00:08:37,000 --> 00:08:38,599
You'll be in charge, mr Lane.
168
00:08:38,600 --> 00:08:39,959
You're the boss.
169
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
She's not to get
up and do anything.
170
00:08:42,960 --> 00:08:44,120
Is that a deal?
171
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
Brian!
172
00:09:00,680 --> 00:09:03,639
Brian, I'm all right!
173
00:09:03,640 --> 00:09:05,320
I'm all right!
174
00:09:13,640 --> 00:09:14,799
Ah!
175
00:09:14,800 --> 00:09:17,039
Don't you resent
having to come here?
176
00:09:17,040 --> 00:09:18,959
Play these little games?
177
00:09:18,960 --> 00:09:22,559
Don't let it get to you, you never
know what these people will turn up.
178
00:09:22,560 --> 00:09:24,520
They dig in some
very mucky places.
179
00:09:26,280 --> 00:09:31,080
Sad, debasing... And
extremely insulting to women!
180
00:09:33,400 --> 00:09:35,399
Nice tits, though.
181
00:09:35,400 --> 00:09:37,319
Look, of course not.
182
00:09:37,320 --> 00:09:42,639
Impersonating a prison officer is
not a stunt, it's an issue of security.
183
00:09:42,640 --> 00:09:45,799
Tell them we're claiming
public interest immunity.
184
00:09:45,800 --> 00:09:47,639
Inspector Pullman!
185
00:09:47,640 --> 00:09:50,119
Mr McConnell! This
is Gerry Stanley.
186
00:09:50,120 --> 00:09:53,159
Whose life are you
intending to ruin this week?
187
00:09:53,160 --> 00:09:55,719
So, have you looked
at the original cid files?
188
00:09:55,720 --> 00:10:01,799
I'm doing nothing until you give us the identity of
your source. We've already had this conversation.
189
00:10:01,800 --> 00:10:03,759
Poor old bertie!
190
00:10:03,760 --> 00:10:05,439
He used to really crack me up.
191
00:10:05,440 --> 00:10:09,959
"I think a chilly chablis would complement
excellently well, don't you, pumpkin?"
192
00:10:09,960 --> 00:10:11,479
"Do let it breathe, pickle."
193
00:10:11,480 --> 00:10:13,279
Nah, it was a
tragedy when he died.
194
00:10:13,280 --> 00:10:17,399
Kitty Campbell was all right when it
was two of them but... She murdered him.
195
00:10:17,400 --> 00:10:21,039
Post-mortem says that bertie died
of a heart attack. Natural causes.
196
00:10:21,040 --> 00:10:22,879
See? You have
looked at the files.
197
00:10:22,880 --> 00:10:24,399
I have a very good source,
198
00:10:24,400 --> 00:10:27,279
very close to both of them
at the time of bertie's death.
199
00:10:27,280 --> 00:10:30,359
He says that kitty murdered
her husband to avoid a scandal.
200
00:10:30,360 --> 00:10:31,999
To avoid one? What?!
201
00:10:32,000 --> 00:10:33,999
Claims to have
the murder weapon.
202
00:10:34,000 --> 00:10:36,319
Who is this source?
203
00:10:36,320 --> 00:10:39,799
Why don't you do some
digging for me first? Huh!
204
00:10:39,800 --> 00:10:44,239
You can access a different flavour of
information, then we can pool our resources,
205
00:10:44,240 --> 00:10:46,919
I get my splash, you
get your collar. Oi!
206
00:10:46,920 --> 00:10:49,439
She just asked you a
question! All right, Gerry.
207
00:10:49,440 --> 00:10:51,439
You might want to
put a muzzle on him.
208
00:10:51,440 --> 00:10:53,639
He just remembers
the good old days -
209
00:10:53,640 --> 00:10:56,639
when the police had more
power than the tabloids.
210
00:10:56,640 --> 00:10:59,399
You must be very old!
211
00:10:59,400 --> 00:11:03,759
So, this is the modern approach
to police and media relations, is it?
212
00:11:03,760 --> 00:11:07,839
They bully us and we go and
do their dirty work for them!
213
00:11:07,840 --> 00:11:10,159
I'm afraid Tom
Gill isn't in today.
214
00:11:10,160 --> 00:11:12,759
Can someone else from
the newsdesk be of any help?
215
00:11:12,760 --> 00:11:14,239
No, it's ok.
216
00:11:14,240 --> 00:11:16,599
Could you make sure
that his assistant knows
217
00:11:16,600 --> 00:11:18,879
that superintendent
Pullman came by
218
00:11:18,880 --> 00:11:21,159
to talk about the
kitty Campbell story?
219
00:11:21,160 --> 00:11:23,239
She taps keys
220
00:11:23,240 --> 00:11:25,480
I'll mail that to the
newsdesk. Lovely job!
221
00:11:27,440 --> 00:11:30,039
How is that gonna get us
the name of the source?
222
00:11:30,040 --> 00:11:32,639
These places are all
ears and totally bent.
223
00:11:32,640 --> 00:11:37,159
There are people working here who make
their real money tipping off rival papers.
224
00:11:37,160 --> 00:11:40,159
So, when the rumour of
kitty Campbell starts rolling,
225
00:11:40,160 --> 00:11:42,159
then McConnell
will start to panic.
226
00:11:42,160 --> 00:11:45,120
How come you know so
much about the tabloids?
227
00:11:47,760 --> 00:11:50,119
'News of the world
newsdesk. Can I help you?'
228
00:11:50,120 --> 00:11:51,679
guess what I've just heard!
229
00:11:51,680 --> 00:11:54,119
Brian: Lift... Oh,
god, I'm sorry!
230
00:11:54,120 --> 00:11:55,439
Don't touch it, don't...
231
00:11:55,440 --> 00:11:58,799
Brian, why don't you go and get
some water and something to read?
232
00:11:58,800 --> 00:12:00,279
Case files, you mean?
233
00:12:00,280 --> 00:12:01,479
No, for Esther.
234
00:12:01,480 --> 00:12:03,679
Oh, right.
235
00:12:03,680 --> 00:12:05,600
Yeah, yeah, aye.
236
00:12:06,600 --> 00:12:09,560
Esther, put your good arm
around my shoulder. Come on.
237
00:12:11,480 --> 00:12:15,039
One, two, three...
Up! That's it now.
238
00:12:15,040 --> 00:12:17,319
Just pop this there.
239
00:12:17,320 --> 00:12:21,760
Now, let me slip this
pillow under your knees.
240
00:12:24,840 --> 00:12:26,799
Gently does it. There we are.
241
00:12:26,800 --> 00:12:29,239
There now. That better? Oh!
242
00:12:29,240 --> 00:12:33,479
Oh, much! Stop
you sliding forward.
243
00:12:33,480 --> 00:12:34,879
Right!
244
00:12:34,880 --> 00:12:39,599
Got you a bottle of water, a Jigsaw,
Sunday's papers and your knitting.
245
00:12:39,600 --> 00:12:41,479
Knitting? Yeah.
246
00:12:41,480 --> 00:12:43,919
And... da-da!
247
00:12:43,920 --> 00:12:45,519
High-pitched whistle
248
00:12:45,520 --> 00:12:48,599
I rescued them years ago
from the equipment skip.
249
00:12:48,600 --> 00:12:49,959
You grab that one.
250
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
Hah hah! Hang on.
251
00:12:55,240 --> 00:13:00,200
Receiver whines Esther
Esther from Brian Brian. Over.
252
00:13:01,480 --> 00:13:04,960
Press that big button on the
handset when you wanna speak.
253
00:13:06,520 --> 00:13:09,319
'Hello, Brian.' Yes!
254
00:13:09,320 --> 00:13:13,479
Oi, oi! I said no onions. Some of
us have got a social life, y'know?
255
00:13:13,480 --> 00:13:15,239
Yeah, I am still here. Yeah.
256
00:13:15,240 --> 00:13:17,280
Ok, fire away.
257
00:13:19,120 --> 00:13:21,319
Oh, really?
258
00:13:21,320 --> 00:13:24,919
That's great. Yeah,
thanks a lot. Bye-bye. Hmm.
259
00:13:24,920 --> 00:13:28,639
You know, if mcconnel's source
was good, he wouldn't bother with us.
260
00:13:28,640 --> 00:13:32,039
He'd just print it. He's
got doubts. Major doubts.
261
00:13:32,040 --> 00:13:36,479
Ever heard of a barrister
called sir barnaby fitzharris qc?
262
00:13:36,480 --> 00:13:39,159
No. Kitty's daddy.
263
00:13:39,160 --> 00:13:41,839
Very posh and very rich.
264
00:13:41,840 --> 00:13:45,640
So, if she did knock off old
bertie, it wasn't for his wedge.
265
00:13:47,600 --> 00:13:50,079
No news from the
bonking times then?
266
00:13:50,080 --> 00:13:53,039
Ah, the jungle drums are
drumming. Only a matter of time.
267
00:13:53,040 --> 00:13:55,759
Phone rings a-ha!
268
00:13:55,760 --> 00:13:57,399
Yes - mcconnel.
269
00:13:57,400 --> 00:14:00,399
Men are so predictable.
Don't you find it boring?
270
00:14:00,400 --> 00:14:02,600
Mr mcconnel.
271
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
Oh, so now he wants to talk.
272
00:14:15,800 --> 00:14:20,039
Lavender oil. Mix a few drops
with water, spray it on a pillow, and...
273
00:14:20,040 --> 00:14:22,959
What's all this? Ice cream.
274
00:14:22,960 --> 00:14:26,159
When I had me tonsils out in
hospital it was all I could manage.
275
00:14:26,160 --> 00:14:27,759
She's bed-ridden!
276
00:14:27,760 --> 00:14:31,799
Her moods, her diet, her
constitution - it all changes!
277
00:14:31,800 --> 00:14:33,839
Better get her
some prunes, then.
278
00:14:33,840 --> 00:14:35,640
Put this lot back. Eh?
279
00:14:36,680 --> 00:14:40,559
And these. And that.
I've got to feed her!
280
00:14:40,560 --> 00:14:44,799
You give her this stuff, you'll kill
her. Have you seen the salt content?
281
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
She'll have arteries
like cast iron.
282
00:14:47,800 --> 00:14:52,759
Sensitive issues, my arse. Kitty Campbell
could be innocent of anything and everything,
283
00:14:52,760 --> 00:14:56,079
and the red tops will still
crucify her for sport, and sales.
284
00:14:56,080 --> 00:15:00,159
Accusing a national celebrity of
murdering her nearest and dearest
285
00:15:00,160 --> 00:15:02,079
is a major bit of shit-stirring.
286
00:15:02,080 --> 00:15:05,399
I bet you anything you like this
is all about money and power.
287
00:15:05,400 --> 00:15:11,079
We'll meet the source and he'll be a fat,
fading businessman who's just jealous!
288
00:15:11,080 --> 00:15:14,439
Jealous because she made a
fortune without the help of a man.
289
00:15:14,440 --> 00:15:18,199
You reckon? Yeah.
Fat, fading, resentful...
290
00:15:18,200 --> 00:15:21,159
Have I got salad
in my teeth? No.
291
00:15:21,160 --> 00:15:23,920
..Impotent,
woman-hating, sexist...
292
00:15:28,280 --> 00:15:30,319
He's working onstage.
293
00:15:30,320 --> 00:15:33,439
Ms Pullman, mr standing.
294
00:15:33,440 --> 00:15:38,679
Allow me to introduce the
one and only... Binky Baxter.
295
00:15:38,680 --> 00:15:41,439
Enchante!
296
00:15:41,440 --> 00:15:44,879
Being a personal assistant
isn't everybody's cup of tea,
297
00:15:44,880 --> 00:15:49,319
but you obviously enjoyed it. It was
more glamorous than being an air hostess.
298
00:15:49,320 --> 00:15:53,479
Even with my legs, that
wasn't about to happen.
299
00:15:53,480 --> 00:15:55,919
Personal assistant to
mr and mrs Campbell.
300
00:15:55,920 --> 00:16:00,039
Full on-screen credit, she insisted.
So, you and kitty were close?
301
00:16:00,040 --> 00:16:02,839
Oh, yes! She loved me then.
302
00:16:02,840 --> 00:16:05,639
She called me
her favourite fairy.
303
00:16:05,640 --> 00:16:08,039
Put me in charge of everything.
304
00:16:08,040 --> 00:16:10,479
She even got me to
water down bertie's scotch,
305
00:16:10,480 --> 00:16:13,759
make sure he wasn't plastered
on set. He was a drinker, then?
306
00:16:13,760 --> 00:16:19,039
Steaming, morning, noon and
night. But sweet. Never a nasty drunk.
307
00:16:19,040 --> 00:16:23,519
You're making it sound like
she was the boss. No question!
308
00:16:23,520 --> 00:16:26,559
How did bertie feel about
that? He couldn't be trusted.
309
00:16:26,560 --> 00:16:30,760
Bertie, bless him, couldn't
wipe his own arse without a map.
310
00:16:31,880 --> 00:16:35,280
But she trusted you? She
trusted me in everything.
311
00:16:38,880 --> 00:16:42,039
Until she caught me with
bertie's knob in my mouth.
312
00:16:42,040 --> 00:16:44,679
Very nice. Oh, please.
313
00:16:44,680 --> 00:16:47,639
If it wasn't my mouth,
it'd be someone else's.
314
00:16:47,640 --> 00:16:53,119
What did she do? She got the producer,
Larry - of all people - to fire me.
315
00:16:53,120 --> 00:16:55,240
How humiliating.
316
00:17:06,360 --> 00:17:08,600
Jack halford? Yes,
guv. Thank you.
317
00:17:15,280 --> 00:17:19,159
Where do you want this? Er...
All the salad stuff over there.
318
00:17:19,160 --> 00:17:24,159
Just dump it over here? I'll sort
them out. I know where they go.
319
00:17:24,160 --> 00:17:27,440
'Esther Esther from
Brian Brian, over.'
320
00:17:34,080 --> 00:17:37,519
'Esther Esther from
Brian Brian, over.'
321
00:17:37,520 --> 00:17:38,639
what?
322
00:17:38,640 --> 00:17:42,039
No, love! You're supposed
to say, "what? Over."
323
00:17:42,040 --> 00:17:45,599
What? Over.
324
00:17:45,600 --> 00:17:49,480
Just to let you know
we're back. Over and out.
325
00:17:56,080 --> 00:17:59,799
What? Shall we get some
dinner on? What's this stuff?
326
00:17:59,800 --> 00:18:01,359
Bertie Campbell.
327
00:18:01,360 --> 00:18:06,239
Postmortem, gp records and
some tapes of their TV shows.
328
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Shall we?
329
00:18:09,840 --> 00:18:13,359
Binky, tell them about
the bottle. Oh, yes.
330
00:18:13,360 --> 00:18:17,639
She threw a big bottle of perfume
at me. Givenchy eau De parfum.
331
00:18:17,640 --> 00:18:22,079
A big square thing. Split my head
open. Was she violent to bertie?
332
00:18:22,080 --> 00:18:24,359
Not that I saw.
333
00:18:24,360 --> 00:18:27,399
He was all heart, and
she was all money.
334
00:18:27,400 --> 00:18:30,719
She got me the sack, took
temptation out of his way.
335
00:18:30,720 --> 00:18:34,959
But bertie, bless him,
developed a taste for cottaging.
336
00:18:34,960 --> 00:18:39,479
Loved the risky stuff. This
was 1965, for heaven's sake.
337
00:18:39,480 --> 00:18:42,839
Men went to work in bowler
hats, women still wore corsets.
338
00:18:42,840 --> 00:18:45,759
No such word as gay - it was
queer, bender, bummmer...
339
00:18:45,760 --> 00:18:48,159
Homosexuality was illegal.
340
00:18:48,160 --> 00:18:51,559
The rags would have had
a field day - especially mine.
341
00:18:51,560 --> 00:18:53,799
The Campbells would
have been ruined.
342
00:18:53,800 --> 00:18:57,079
He'd been under the
same gp for years.
343
00:18:57,080 --> 00:19:02,519
Then suddenly, a few months before
he died he switched to dr Stephen Freud.
344
00:19:02,520 --> 00:19:06,639
Treated for a variety of
minor stuff... Including asthma.
345
00:19:06,640 --> 00:19:11,399
The postmortem has the cause of
death as cardio-respiratory failure.
346
00:19:11,400 --> 00:19:15,239
Bit vague. That could be
caused by just about anything,
347
00:19:15,240 --> 00:19:19,639
from an electric shock to, I don't
know, blocked arteries. Quite.
348
00:19:19,640 --> 00:19:25,519
Toxicology's even vaguer. Yeah,
well those were the days. Listen to this!
349
00:19:25,520 --> 00:19:30,279
There's no mention of asthma.
'Brian Brian, from Esther Esther.'
350
00:19:30,280 --> 00:19:33,799
'come in, Brian.' There's
no asthma with his old doctor,
351
00:19:33,800 --> 00:19:38,479
then... eight entries with the new
one, where he's prescribed... 'Brian!
352
00:19:38,480 --> 00:19:41,599
'This is Esther. Can you...?'
353
00:19:41,600 --> 00:19:46,440
Brian Brian from Esther
Esther. Come in, Brian!
354
00:19:51,920 --> 00:19:53,839
Over.
355
00:19:53,840 --> 00:19:58,039
Kitty Campbell hardly strikes
me as a potential murderess.
356
00:19:58,040 --> 00:20:03,799
Hell hath no fury... Oh, she didn't
give a rat's rectum about being scorned!
357
00:20:03,800 --> 00:20:08,759
She was getting enough elsewhere. She just
didn't want to see bertie cook the golden goose.
358
00:20:08,760 --> 00:20:13,119
Why didn't you tell the truth
40 years ago? I should have.
359
00:20:13,120 --> 00:20:16,759
I regret it now, but no-one
would have listened.
360
00:20:16,760 --> 00:20:20,359
She was a high-class lady with
the biggest show on television.
361
00:20:20,360 --> 00:20:23,879
I was bourgeois little poof with
an axe to grind. So why now?
362
00:20:23,880 --> 00:20:26,399
Well, times have changed.
363
00:20:26,400 --> 00:20:28,799
And because she
built the business
364
00:20:28,800 --> 00:20:32,919
on the back of murdering a
confused and rather lovely man,
365
00:20:32,920 --> 00:20:37,279
and she's about to get the
highest honour in the land.
366
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
Tell them how she did it.
367
00:20:51,920 --> 00:20:54,119
Now, it's my
belief that any wife,
368
00:20:54,120 --> 00:20:57,919
no matter how new she is to marriage
and the job of running the home...
369
00:20:57,920 --> 00:21:01,199
He's half-cut again. Pished!
370
00:21:01,200 --> 00:21:05,159
..Impressive and eye-catching
dinner for her husband's boss. Bertie?
371
00:21:05,160 --> 00:21:09,199
Oh, rather. It was all live
in those days, you know?
372
00:21:09,200 --> 00:21:11,839
There was no edits or re-takes.
373
00:21:11,840 --> 00:21:16,839
Get half a bottle of thi,
chateauneuf du pape down his collar,
374
00:21:16,840 --> 00:21:19,599
and you'll "plonk" yourself...
375
00:21:19,600 --> 00:21:24,159
He's stocious. Is
he? He's swaying.
376
00:21:24,160 --> 00:21:27,199
Well, first let's...
That's just the sets.
377
00:21:27,200 --> 00:21:30,639
The golden age of television(!)
378
00:21:30,640 --> 00:21:33,079
Excuse me, darling.
379
00:21:33,080 --> 00:21:34,919
Just excuse me for a second.
380
00:21:34,920 --> 00:21:36,600
See that look she gave him?
381
00:21:37,760 --> 00:21:38,999
Curdle milk.
382
00:21:39,000 --> 00:21:41,759
Now, this wonderful creation
383
00:21:41,760 --> 00:21:45,560
is something I like to
call saucisson supreme.
384
00:21:46,520 --> 00:21:48,759
At least we now know
what we're working on.
385
00:21:48,760 --> 00:21:51,919
You'll go through all the
evidence? See what we can do.
386
00:21:51,920 --> 00:21:55,959
Good. I want to run with this
on Sunday. You what?! Sunday.
387
00:21:55,960 --> 00:21:59,759
I'm running with it. There's other
papers sniffing. There's no proof!
388
00:21:59,760 --> 00:22:02,799
I've got sworn testimony.
His word. It could be fantasy.
389
00:22:02,800 --> 00:22:05,599
I don't think so. You get
a feel for these things.
390
00:22:05,600 --> 00:22:10,279
Kitty Campbell will injunct. I'll call
her Saturday night for comment.
391
00:22:10,280 --> 00:22:13,799
If she wants to appeal, I've got
qcs coming out of my backside.
392
00:22:13,800 --> 00:22:16,639
Best place for 'em.
393
00:22:16,640 --> 00:22:19,719
Revenge, remember, is
a dish best served cold.
394
00:22:19,720 --> 00:22:21,959
And I hope it chokes you.
395
00:22:21,960 --> 00:22:24,399
Enchante.
396
00:22:24,400 --> 00:22:27,799
Kitty Campbell killed
bertie Campbell?
397
00:22:27,800 --> 00:22:30,279
That's what the man said.
398
00:22:30,280 --> 00:22:35,999
Though when I say man... Cardio-respiratory
failure is what the postmortem says. Caused by?
399
00:22:36,000 --> 00:22:40,039
Possibly caused by a genetic
history of cardia arrhythmia.
400
00:22:40,040 --> 00:22:44,479
Dicky ticker. Lots of people have
arrhythmia and don't die from it.
401
00:22:44,480 --> 00:22:49,439
Yep. Me. Unless something triggers
or aggravates a traumatic reaction.
402
00:22:49,440 --> 00:22:54,719
Like... unsuitable medication.
Administered in excessive doses.
403
00:22:54,720 --> 00:22:57,079
An inhaler? Why
is this unsuitable?
404
00:22:57,080 --> 00:23:00,639
Binky said the asthma medicine,
aetheraline, is dangerous.
405
00:23:00,640 --> 00:23:04,559
What we don't understand is that
was prescribed by bertie's doctor. No.
406
00:23:04,560 --> 00:23:06,439
Her doctor. He switched doctor -
407
00:23:06,440 --> 00:23:09,399
she complained he wasn't
getting proper treatment.
408
00:23:09,400 --> 00:23:12,919
Right! She made him
change to her doctor,
409
00:23:12,920 --> 00:23:17,079
who prescribed him aetheraline,
later proved clinically dangerous.
410
00:23:17,080 --> 00:23:20,639
It was taken off the market two
years later, inadequately tested.
411
00:23:20,640 --> 00:23:22,839
There were misconduct lawsuits.
412
00:23:22,840 --> 00:23:28,039
Binky said it was implicated in fatal heart
attacks in asthma sufferers, and eventually banned.
413
00:23:28,040 --> 00:23:31,839
But that was two years later.
How could she know it was dodgy?
414
00:23:31,840 --> 00:23:34,719
She couldn't. Even
the doctors didn't know,
415
00:23:34,720 --> 00:23:38,399
but binky says she forced
him to take it every day.
416
00:23:38,400 --> 00:23:41,279
Bullied him into a couple
of blasts before the show.
417
00:23:41,280 --> 00:23:44,999
You believe all this cos his
previous doctor didn't find asthma?
418
00:23:45,000 --> 00:23:49,079
I don't know what to believe.
Yesterday she was a national treasure,
419
00:23:49,080 --> 00:23:53,759
today she's an adulterous, scheming
murderess with a pathological power complex.
420
00:23:53,760 --> 00:23:58,079
Sounds about right. But how could
she know aetheraline would kill him?
421
00:23:58,080 --> 00:24:01,999
Binky could be trying a publicity
stunt. Grab some tabloid cash.
422
00:24:02,000 --> 00:24:06,679
No, Jack. He owns the biggest
stage-prop company in London.
423
00:24:06,680 --> 00:24:10,479
He's loaded! But she has
an alibi for the night he died.
424
00:24:10,480 --> 00:24:13,759
She was giving an after-dinner
speech to some law students.
425
00:24:13,760 --> 00:24:16,079
Yeah, but if what
binky says is true,
426
00:24:16,080 --> 00:24:18,520
she didn't have to
be there to kill him!
427
00:24:19,640 --> 00:24:22,799
What if she lied to dr
Freud about bertie's asthma?
428
00:24:22,800 --> 00:24:25,080
Bertie wouldn't have
contradicted her.
429
00:24:29,880 --> 00:24:32,799
We'd better go and
see her. And say what?
430
00:24:32,800 --> 00:24:37,839
Ask her if her husband's gay lover's
accusations of premeditated murder are true?
431
00:24:37,840 --> 00:24:41,319
This I've gotta see. Not you!
No - you're on Brian-watch.
432
00:24:41,320 --> 00:24:44,639
If Esther stays alone with
him much longer, she'll starve.
433
00:24:44,640 --> 00:24:47,959
I'll take this cheeky
little armagnac.
434
00:24:47,960 --> 00:24:51,119
It's got a body on it
like an Irish navvy!
435
00:24:51,120 --> 00:24:53,559
Kitty laughs falsely
436
00:24:53,560 --> 00:24:55,959
bertie pissed again? Rat-arsed.
437
00:24:55,960 --> 00:24:59,679
Darling... darling, why
don't you leave that?
438
00:24:59,680 --> 00:25:04,639
We need some for the pate. Normandy
in a glass. Just put it down. That's right.
439
00:25:04,640 --> 00:25:10,039
Right. What's for Esther's dinner? Well, I
thought cheese on toast, with bacon and beans,
440
00:25:10,040 --> 00:25:14,559
followed by a tub of yoghurt.
Not on my watch, you're not.
441
00:25:14,560 --> 00:25:16,680
Come on! In the kitchen, you.
442
00:25:18,160 --> 00:25:19,519
What can you taste?
443
00:25:19,520 --> 00:25:20,879
Um... basil?
444
00:25:20,880 --> 00:25:24,839
It's Pesto, mr halford! Of
course you can taste basil!
445
00:25:24,840 --> 00:25:28,039
But what's the
other flavour? Um...
446
00:25:28,040 --> 00:25:30,719
A high note. Sharp.
447
00:25:30,720 --> 00:25:32,399
Lifting the palate.
448
00:25:32,400 --> 00:25:35,159
Lemon? Close.
449
00:25:35,160 --> 00:25:39,479
Lime. Hard little Portuguese
limes, sharp and fresh.
450
00:25:39,480 --> 00:25:44,119
It counteracts the dull notes
of the oil and the parmesan.
451
00:25:44,120 --> 00:25:47,080
You haven't
answered my question.
452
00:25:49,040 --> 00:25:53,039
Did I murder my husband,
or was my husband gay?
453
00:25:53,040 --> 00:25:58,679
We're just trying to do our job and, if needs
be, protect you from the media. Protect me?
454
00:25:58,680 --> 00:26:04,679
I have survived the death of my husband,
over 40 years in the entertainment business,
455
00:26:04,680 --> 00:26:08,279
two aggressive takeover
bids on my company,
456
00:26:08,280 --> 00:26:12,759
breast cancer and just about
every manifestation of jealousy,
457
00:26:12,760 --> 00:26:17,639
both private and professional,
that you could care to mention.
458
00:26:17,640 --> 00:26:20,520
Do you really think I
need your protection?
459
00:26:22,680 --> 00:26:25,879
Maybe protection
wasn't the right word.
460
00:26:25,880 --> 00:26:28,479
Please don't take
this personally.
461
00:26:28,480 --> 00:26:33,919
How am I supposed to take it? You're
suggesting I murdered my husband!
462
00:26:33,920 --> 00:26:38,799
We're not suggesting. We've... Had
testimony and evidence passed to us.
463
00:26:38,800 --> 00:26:44,799
Binky Baxter was a grubby little parasite with
ideas way, way above his station. Still is.
464
00:26:44,800 --> 00:26:51,399
Why did you make bertie change his gp? Because I
loved him. Because I wanted the very best for him.
465
00:26:51,400 --> 00:26:56,519
I believe that's exactly what a wife
should do - put her husband first.
466
00:26:56,520 --> 00:26:59,599
Was bertie asthmatic
when you met?
467
00:26:59,600 --> 00:27:01,760
Are you married, superintendent?
468
00:27:03,160 --> 00:27:04,879
No.
469
00:27:04,880 --> 00:27:07,399
Somehow I'm not surprised.
470
00:27:07,400 --> 00:27:10,839
How long have you
been married? Forever.
471
00:27:10,840 --> 00:27:13,600
And you've never
done this before?
472
00:27:14,640 --> 00:27:19,639
Well, I've made her soup and
toast and that, when she's been sick.
473
00:27:19,640 --> 00:27:22,279
Homemade soup? No. Tinned.
474
00:27:22,280 --> 00:27:24,520
Dear, oh lord!
475
00:27:25,520 --> 00:27:28,079
See... i don't get that.
476
00:27:28,080 --> 00:27:30,239
I mean, I don't
get the difference.
477
00:27:30,240 --> 00:27:34,999
Why go to all that trouble of peeling
and scraping and boiling and...
478
00:27:35,000 --> 00:27:39,039
When you can get a perfectly
good soup out of a can?
479
00:27:39,040 --> 00:27:44,039
You. That's the difference. When you
make homemade soup, it's individual.
480
00:27:44,040 --> 00:27:46,239
You put a lot of you into it.
481
00:27:46,240 --> 00:27:49,679
It's nurture, care... Love.
482
00:27:49,680 --> 00:27:54,320
There you go. Very nice. Take
that to the woman you love.
483
00:27:55,520 --> 00:27:57,759
No, hold on!
484
00:27:57,760 --> 00:28:00,039
Flowers. Eh?
485
00:28:00,040 --> 00:28:02,759
For Esther!
486
00:28:02,760 --> 00:28:04,440
Go on!
487
00:28:12,280 --> 00:28:15,120
Right. Oh.
488
00:28:22,400 --> 00:28:26,599
Gerry did it. What, a
supermarket ready meal?
489
00:28:26,600 --> 00:28:31,439
No, it's, er...
Chicken and... Seeds.
490
00:28:31,440 --> 00:28:36,919
What, he cooked it from scratch? Yeah. He's
not making a terrible mess down there, is he?
491
00:28:36,920 --> 00:28:41,679
No, the coroner's dead, pathologist
is dead, dr Robinson dead, dr fr...
492
00:28:41,680 --> 00:28:43,719
Yeah, exactly.
493
00:28:43,720 --> 00:28:46,799
No, Brian's chasing
pharmacology.
494
00:28:46,800 --> 00:28:49,399
Do you want to speak to him?
495
00:28:49,400 --> 00:28:50,479
Oh, you know?
496
00:28:50,480 --> 00:28:53,079
He's got the full
spec on aetheraline.
497
00:28:53,080 --> 00:28:55,440
Yeah, and binky was
right, it was a killer.
498
00:28:56,600 --> 00:28:58,639
Mm. Yeah, hold on.
499
00:28:58,640 --> 00:29:02,919
Brian!
500
00:29:02,920 --> 00:29:04,760
You coming over?
501
00:29:06,360 --> 00:29:09,959
Brian! ..Have you eaten?
502
00:29:09,960 --> 00:29:12,359
Well, don't. No,
just bring a bottle.
503
00:29:12,360 --> 00:29:15,400
Red. Anything but
californian, all right?
504
00:29:16,880 --> 00:29:18,799
Hold on. Brian!
505
00:29:18,800 --> 00:29:23,919
All right, hold your horses,
I'm coming. Here. It's Jack.
506
00:29:23,920 --> 00:29:26,239
Hello.
507
00:29:26,240 --> 00:29:28,320
Yeah, I am.
508
00:29:30,960 --> 00:29:34,359
Yeah, well, anyway, binky
Baxter was telling the truth.
509
00:29:34,360 --> 00:29:37,079
Yeah, aetheraline. Big scandal.
510
00:29:37,080 --> 00:29:40,279
Brought down one of the big
four drug companies at the time,
511
00:29:40,280 --> 00:29:42,999
but - and here's the big but -
512
00:29:43,000 --> 00:29:45,199
it only killed diabetics,
513
00:29:45,200 --> 00:29:49,439
and acording to medical
records, bertie wasn't a diabetic.
514
00:29:49,440 --> 00:29:51,599
Oi! Ow! Don't pick!
515
00:29:51,600 --> 00:29:56,400
(Bloody hell!) Gerry just whacked
me on the hand with a bloody spoon!
516
00:29:58,000 --> 00:29:59,800
What are you...?
517
00:30:00,800 --> 00:30:01,959
Child...
518
00:30:01,960 --> 00:30:03,839
So, if bertie wasn't a diabetic,
519
00:30:03,840 --> 00:30:07,879
then aetheraline couldn't have
been the cause of his heart attack.
520
00:30:07,880 --> 00:30:12,559
We assume she didn't kill him. Binky
was wrong. Nothing to investigate.
521
00:30:12,560 --> 00:30:15,559
Unless binky's a wind-up
merchant or totally deluded.
522
00:30:15,560 --> 00:30:17,839
We've got no means,
but we have got motive.
523
00:30:17,840 --> 00:30:20,519
Bertie was about to ruin
her career, her life even.
524
00:30:20,520 --> 00:30:23,919
In those days, one homosexual
indiscretion and it was curtains.
525
00:30:23,920 --> 00:30:26,399
The BBC was as
straight-laced as Mary poppins.
526
00:30:26,400 --> 00:30:30,399
Motive's a start. I reckon he had
more motive to murder her, bitch.
527
00:30:30,400 --> 00:30:35,799
"Are you married, superintendent?" Like she's
some kind of fabulous advert for total domestic...
528
00:30:35,800 --> 00:30:41,199
I wonder who she was shagging. Binky said she was
getting some elsewhere. How many motives do you want?
529
00:30:41,200 --> 00:30:46,919
Fancy a curry? I thought I'd pop round to Brian's.
Take one with us. Or a Kentucky. They'll be open.
530
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
Gerry's cooking. Oh.
531
00:30:50,480 --> 00:30:53,479
We're both invited. Oh.
532
00:30:53,480 --> 00:30:56,000
Does she like syllabub?
533
00:30:58,720 --> 00:31:00,759
She likes yogurt.
534
00:31:00,760 --> 00:31:02,639
What is it with you and yogurt?
535
00:31:02,640 --> 00:31:06,239
Gerry, I'm trying to
check on Campbell's alibi -
536
00:31:06,240 --> 00:31:08,479
the after-dinner thing.
537
00:31:08,480 --> 00:31:11,120
Everyone likes syllabub.
538
00:31:13,480 --> 00:31:16,639
Who were the Yorkshire
ripper's first four victims?
539
00:31:16,640 --> 00:31:20,919
Wilma mccann, Emily Jackson,
Irene Richardson, Patricia Atkinson.
540
00:31:20,920 --> 00:31:25,159
Blue cheese, honey-mustard,
French, ranch or thousand island?
541
00:31:25,160 --> 00:31:29,280
What? What's Esther's
favourite salad dressing?
542
00:31:31,120 --> 00:31:35,439
Has she ever eaten oysters?
Oysters? What's her favourite vegetable?
543
00:31:35,440 --> 00:31:40,079
No idea. What's the psychoactive
component of cannabis?
544
00:31:40,080 --> 00:31:43,919
Tetrahydrocannabinol. And when
did it become a controlled substance?
545
00:31:43,920 --> 00:31:47,520
Dangerous drugs act,
28th September 1928.
546
00:31:48,520 --> 00:31:50,680
I rest my case.
547
00:31:58,160 --> 00:32:01,000
Oh, I adore syllabub!
548
00:32:05,440 --> 00:32:08,840
Mmm! Oh, that's delicious!
549
00:32:09,840 --> 00:32:12,440
Oh, here. You try some.
550
00:32:18,600 --> 00:32:21,520
Mm. It's nice.
551
00:32:23,840 --> 00:32:25,399
Mmm.
552
00:32:25,400 --> 00:32:27,720
Mmm!
553
00:32:28,720 --> 00:32:31,040
What? Nothing.
554
00:32:32,120 --> 00:32:35,160
Aren't you having
any? Downstairs.
555
00:32:37,160 --> 00:32:39,800
What's your favourite
salad dressing?
556
00:32:40,800 --> 00:32:43,720
Er... blue cheese. Really?
557
00:32:49,440 --> 00:32:51,880
Have you ever eaten oysters?
558
00:32:52,880 --> 00:32:55,440
Day trip to calais with Jean.
559
00:33:01,320 --> 00:33:03,679
Oh, Brian, I'm bored!
560
00:33:03,680 --> 00:33:06,760
I know, love. I know.
561
00:33:08,160 --> 00:33:10,880
I'm sorry.
562
00:33:11,920 --> 00:33:15,919
I know what I've done
and what I haven't done.
563
00:33:15,920 --> 00:33:19,319
It's just... Sometimes I...
564
00:33:19,320 --> 00:33:24,560
Most of the time, I
just get tunnel vision.
565
00:33:25,640 --> 00:33:29,200
Like a... like a black tube.
566
00:33:30,520 --> 00:33:33,239
I never mean to hurt you...
567
00:33:33,240 --> 00:33:34,560
Or neglect you.
568
00:33:37,120 --> 00:33:39,519
And I see it in your face...
569
00:33:39,520 --> 00:33:43,560
..And when you look at
me. Trying not to get angry.
570
00:33:45,920 --> 00:33:48,719
Cooking me dinners and...
571
00:33:48,720 --> 00:33:50,600
Cleaning up.
572
00:33:53,080 --> 00:33:55,279
I know I take you for granted.
573
00:33:55,280 --> 00:33:58,200
I don't try hard enough.
574
00:34:04,200 --> 00:34:07,000
And when I saw you
on the kitchen floor...
575
00:34:10,080 --> 00:34:12,440
..For a moment...
576
00:34:16,840 --> 00:34:20,079
I'm sorry, love, I...
577
00:34:20,080 --> 00:34:22,240
No. Brian...
578
00:34:23,840 --> 00:34:26,840
..I'm bored sitting here.
579
00:34:27,920 --> 00:34:29,720
I've got nothing to do!
580
00:34:34,680 --> 00:34:36,639
The pictures,
watch the pictures!
581
00:34:36,640 --> 00:34:38,919
Steady, steady.
582
00:34:38,920 --> 00:34:42,079
Will it go? It won't go, no. Ow!
583
00:34:42,080 --> 00:34:43,559
Bloody hell!
584
00:34:43,560 --> 00:34:46,839
Upend it. That way, that way.
585
00:34:46,840 --> 00:34:48,239
Just a minute...
586
00:34:48,240 --> 00:34:49,879
Oh, Christ!
587
00:34:49,880 --> 00:34:52,079
They struggle and groan
588
00:34:52,080 --> 00:34:53,759
got it? Yeah.
589
00:34:53,760 --> 00:34:55,839
You got it? Nearly.
590
00:34:55,840 --> 00:35:01,160
Right. One, two, three!
Watch the paintwork!
591
00:35:02,120 --> 00:35:06,439
Done it! Let's put it down
there! Me back's gone!
592
00:35:06,440 --> 00:35:09,639
Come on in. Oh, evening all!
593
00:35:09,640 --> 00:35:13,880
Hello, Esther. Brian, shall we get
some chairs? How are you feeling?
594
00:35:19,840 --> 00:35:23,679
Little top up. Is that
all right? Excellent.
595
00:35:23,680 --> 00:35:27,439
One for the guv'nor!
Thank you. Bon appetit.
596
00:35:27,440 --> 00:35:30,039
Cheers. Cheers. Cheers.
597
00:35:30,040 --> 00:35:33,000
'And season your
paella to taste.
598
00:35:34,560 --> 00:35:38,639
'I'd recommend
four healthy pinches.'
599
00:35:38,640 --> 00:35:40,719
stop. There's
something wrong. What?
600
00:35:40,720 --> 00:35:44,800
She was about to put
sugar in the paella. Go back.
601
00:35:47,320 --> 00:35:48,759
There. Play.
602
00:35:48,760 --> 00:35:51,759
'And season your
paella to taste...'
603
00:35:51,760 --> 00:35:53,999
stop. Mm.
604
00:35:54,000 --> 00:35:56,799
And she cut herself.
When? Go back.
605
00:35:56,800 --> 00:36:01,359
While she's chopping the onion
for the paella. You didn't notice?
606
00:36:01,360 --> 00:36:04,239
She covered it well,
but she cut herself.
607
00:36:04,240 --> 00:36:08,039
That's why she's clutching
that napkin all through this bit.
608
00:36:08,040 --> 00:36:11,999
You can just see a smidge
of blood on the corner.
609
00:36:12,000 --> 00:36:14,079
And this is mrs perfect.
610
00:36:14,080 --> 00:36:16,559
Kitty Campbell
doesn't make mistakes.
611
00:36:16,560 --> 00:36:20,599
This was their last show. Bertie
was dead by the end of the night.
612
00:36:20,600 --> 00:36:25,599
Look how nervous she is. She
knows that later on she's gonna off him!
613
00:36:25,600 --> 00:36:28,439
Let's see that
finger cut bit again.
614
00:36:28,440 --> 00:36:30,879
'Remember to
slice the onions...'
615
00:36:30,880 --> 00:36:32,399
there. See?
616
00:36:32,400 --> 00:36:37,359
God, you are good! How do
you feel about men in wigs?
617
00:36:37,360 --> 00:36:39,919
"The first-ever death
from aetheraline
618
00:36:39,920 --> 00:36:41,759
"became a famous test case,
619
00:36:41,760 --> 00:36:44,039
a Devon woman in her 30s.
620
00:36:44,040 --> 00:36:46,359
"The drug company
settled out of court
621
00:36:46,360 --> 00:36:49,439
"when they saw the
evidence against them.
622
00:36:49,440 --> 00:36:52,879
"The esteemed counsel
for the victim's family was...
623
00:36:52,880 --> 00:36:55,359
"Sir barnaby fitzharris qc."
624
00:36:55,360 --> 00:36:58,240
Kitty Campbell's father.
625
00:37:01,120 --> 00:37:03,559
Her old man was
a big cheese, eh?
626
00:37:03,560 --> 00:37:06,919
One of the highest-paid
briefs of his day apparently.
627
00:37:06,920 --> 00:37:10,799
So kitty could have walked straight
into a legal job if she'd wanted.
628
00:37:10,800 --> 00:37:12,919
Tough call, eh(?)
629
00:37:12,920 --> 00:37:14,919
The glittering world of showbiz,
630
00:37:14,920 --> 00:37:18,200
or a lifetime in a horse-hair
wig and sensible shoes!
631
00:37:19,320 --> 00:37:21,960
Aye. Brainy girls
weren't cool in the sixties.
632
00:37:23,000 --> 00:37:25,679
Men liked their women
to be demure and ladylike
633
00:37:25,680 --> 00:37:27,720
and good around the house.
634
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
How times have changed!
635
00:37:32,960 --> 00:37:34,520
It's a pity, isn't it?
636
00:37:36,240 --> 00:37:39,800
Um... where do they
keep these files? Watford?!
637
00:37:41,480 --> 00:37:43,559
Oh, terrific. You've got it.
638
00:37:43,560 --> 00:37:47,719
It was not the first quarter of
'66 or the last quarter of '65.
639
00:37:47,720 --> 00:37:49,399
It was may '65.
640
00:37:49,400 --> 00:37:54,160
Oh, I'm sorry. You're lucky I found anything.
Thanks very much. We'll sort it out now.
641
00:37:55,600 --> 00:37:59,079
All the evidence mr fitzharris
presented to the hearing is there?
642
00:37:59,080 --> 00:38:01,839
It's the whole file.
A lovely job, thanks.
643
00:38:01,840 --> 00:38:06,959
If I let you look at this file... As soon as we're
done with it, we'll have it straight back here.
644
00:38:06,960 --> 00:38:11,159
You'll not leave the building with
any part of this file. Is that understood?
645
00:38:11,160 --> 00:38:13,919
What if we have to show
it to some expert witness?
646
00:38:13,920 --> 00:38:17,920
You'll need a seizure warrant
and the ruling of a high court judge.
647
00:38:25,800 --> 00:38:27,480
And no pens!
648
00:38:37,880 --> 00:38:40,359
Blimey, ain't half
technical, innit?
649
00:38:40,360 --> 00:38:42,120
Keep going.
650
00:38:43,520 --> 00:38:45,920
Somewhere, there is something...
651
00:38:47,040 --> 00:38:51,840
..That scared the makers of
aetheraline into settling out of court.
652
00:38:58,680 --> 00:39:00,239
This could be it.
653
00:39:00,240 --> 00:39:02,719
Why? What is it? I don't know.
654
00:39:02,720 --> 00:39:05,240
We've got to get it
to a pharmacologist.
655
00:39:09,280 --> 00:39:11,040
Keep your eye out.
656
00:39:12,320 --> 00:39:15,080
Ah, there you are!
657
00:39:16,240 --> 00:39:19,039
We're just finishing, thank you.
658
00:39:19,040 --> 00:39:22,519
My... my colleague
is just tidying up now.
659
00:39:22,520 --> 00:39:25,679
It has been invaluable. Though
it does take some reading.
660
00:39:25,680 --> 00:39:30,719
He certainly got through some
work, didn't he, old fitzharris?
661
00:39:30,720 --> 00:39:33,960
Oh, dear, that is
small. It's impossible.
662
00:39:35,800 --> 00:39:37,880
Ah, that's better.
663
00:39:39,640 --> 00:39:41,359
Are you the policemen?
664
00:39:41,360 --> 00:39:43,799
Yeah. Are you the
pharmacologist?
665
00:39:43,800 --> 00:39:48,679
Yeah. If that pager goes off, i'm
gone. Pick my brains now or never.
666
00:39:48,680 --> 00:39:53,679
What do you make of that? I'm
sorry, it's not very easy to read.
667
00:39:53,680 --> 00:39:58,839
"The cardiovascular impact of beta receptor
agonists." I know about this. Just from the name?
668
00:39:58,840 --> 00:40:01,839
Drugs that were
isolated in the mid-sixties.
669
00:40:01,840 --> 00:40:06,879
Beta 2 receptors for bronchodilation,
huge potential for asthma treatment.
670
00:40:06,880 --> 00:40:10,559
Aetheraline was the most exciting.
Didn't work. It worked too well.
671
00:40:10,560 --> 00:40:13,919
Caused too much quickening
of the heart. People died?
672
00:40:13,920 --> 00:40:17,039
Diabetics. Asthmatic
diabetics died.
673
00:40:17,040 --> 00:40:22,239
The first wave of drugs didn't work out.
Clinical trials weren't sufficient. It happens.
674
00:40:22,240 --> 00:40:27,479
But the doses of an asthmatic inhaler wouldn't
be enough to kill someone who wasn't a diabetic?
675
00:40:27,480 --> 00:40:29,279
Uptake through
the lungs is fast,
676
00:40:29,280 --> 00:40:33,479
but an inhaler is never going to
administer a large enough dose.
677
00:40:33,480 --> 00:40:37,599
Could aetheraline be introduced to
the body in any other way in large doses?
678
00:40:37,600 --> 00:40:39,280
Pager bleeps
679
00:40:40,880 --> 00:40:42,239
shit! I've got to go.
680
00:40:42,240 --> 00:40:46,999
Could you get it in the body in any way in
quantity? It enters the bloodstream easily.
681
00:40:47,000 --> 00:40:53,040
Large doses could be administered practically any
way. By intravenous or intramuscular injection.
682
00:40:54,080 --> 00:40:57,279
Not so effective for lung
disorders, though. Right.
683
00:40:57,280 --> 00:40:58,440
But...
684
00:40:59,640 --> 00:41:01,679
..You could even just eat it.
685
00:41:01,680 --> 00:41:04,440
You know, like,
just put it in food.
686
00:41:08,440 --> 00:41:12,079
'You could eat it.
Just put it in food.'
687
00:41:12,080 --> 00:41:14,519
basically, she poisoned him.
688
00:41:14,520 --> 00:41:18,239
'A large enough dose could kill
you even if you weren't asthmatic.'
689
00:41:18,240 --> 00:41:21,159
she knew he wasn't
diabetic, but persisted with it.
690
00:41:21,160 --> 00:41:24,319
'What were bertie's
stomach contents?'
691
00:41:24,320 --> 00:41:25,400
uh...
692
00:41:29,600 --> 00:41:33,040
Fish, chicken, pine nuts, rice.
693
00:41:34,800 --> 00:41:38,120
I'll catch you later. I just
want to check something. Bye.
694
00:41:46,400 --> 00:41:53,200
'A little rioja to accompany my
wife's paella. Good body, this one.
695
00:41:55,400 --> 00:41:57,559
'Now...
696
00:41:57,560 --> 00:42:00,799
'Mmm! Lingers
beautifully on the palate.
697
00:42:00,800 --> 00:42:03,959
'You tuck in there. Enjoy!
698
00:42:03,960 --> 00:42:06,320
'Aren't you joining me,
pumpkin. Oh, no, no.
699
00:42:10,600 --> 00:42:12,400
'Gorgeous, darling.
700
00:42:15,720 --> 00:42:18,439
'And as bertie
tucks into his paella,
701
00:42:18,440 --> 00:42:22,079
'it's time for me, kitty...
..And me, bertie...
702
00:42:22,080 --> 00:42:27,160
'To bid you apetito del
bueno. See you next week.'
703
00:42:31,480 --> 00:42:35,799
fish, chicken, rice,
pine nuts, paella...
704
00:42:35,800 --> 00:42:38,679
'That's one... Two...
705
00:42:38,680 --> 00:42:41,079
'Three... four.'
706
00:42:41,080 --> 00:42:44,080
sprinkled liberally
with aetheraline.
707
00:42:49,640 --> 00:42:51,599
'Kitty Campbell's office.'
708
00:42:51,600 --> 00:42:54,679
hello, it's superintendent
Pullman from ucos here.
709
00:42:54,680 --> 00:42:57,640
I'd like to arrange a meeting
with miss Campbell again.
710
00:43:14,520 --> 00:43:17,239
Ralph, my lawyer. Why do
you need a lawyer present?
711
00:43:17,240 --> 00:43:19,520
Are lawyers not
allowed to lunch?
712
00:43:21,280 --> 00:43:24,279
I've been watching
tapes of your old shows.
713
00:43:24,280 --> 00:43:25,759
How tedious for you!
714
00:43:25,760 --> 00:43:27,279
I watched the last show.
715
00:43:27,280 --> 00:43:28,879
..Thank you very much.
716
00:43:28,880 --> 00:43:31,120
Bertie ate paella.
717
00:43:32,160 --> 00:43:33,280
You didn't join him.
718
00:43:34,360 --> 00:43:37,200
No, I had dinner later
with my father in chambers.
719
00:43:38,440 --> 00:43:41,480
But I'm sure you'll know
that, superintendent Pullman.
720
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Cut to the chase.
721
00:43:47,160 --> 00:43:49,719
I think your husband
was poisoned.
722
00:43:49,720 --> 00:43:54,039
The postmortem showed my
husband died of natural causes. Yes,
723
00:43:54,040 --> 00:43:56,959
but research since
then proves conclusively
724
00:43:56,960 --> 00:44:02,479
that the aetheraline bertie was taking could have
fatal side-effects which at the time seemed natural.
725
00:44:02,480 --> 00:44:07,919
So I gather. But as you also
know, it only affected diabetics.
726
00:44:07,920 --> 00:44:12,119
So, even if my concerns about
dear bertie's asthma were misplaced,
727
00:44:12,120 --> 00:44:18,159
and even if dear dr Freud paid too
much attention to my pleas for treatment,
728
00:44:18,160 --> 00:44:22,639
I couldn't have unwittingly contributed
to my husband's demise, could I?
729
00:44:22,640 --> 00:44:26,079
Your father represented
the first victim of the drug.
730
00:44:26,080 --> 00:44:28,759
Yes, and won.
731
00:44:28,760 --> 00:44:33,399
I saw all the notes. He
liked to bounce ideas off me.
732
00:44:33,400 --> 00:44:38,559
Then you knew that aetheraline was a killer.
Of course I did. To asthmatic diabetics.
733
00:44:38,560 --> 00:44:42,240
And also in large doses
to perfectly healthy people.
734
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
Really?
735
00:44:46,080 --> 00:44:48,600
Shall we ask Ralph
what he thinks?
736
00:44:51,080 --> 00:44:53,839
You're muck-raking,
superintendent.
737
00:44:53,840 --> 00:44:56,799
You're trying to dig for dirt.
738
00:44:56,800 --> 00:44:58,439
And why?
739
00:44:58,440 --> 00:45:00,119
Because...
740
00:45:00,120 --> 00:45:01,879
Because women of your type...
741
00:45:01,880 --> 00:45:04,399
My what?! You made a choice...
742
00:45:04,400 --> 00:45:09,479
To compete in a man's world,
to strut and posture with the men.
743
00:45:09,480 --> 00:45:12,799
You gave up every
vestige of femininity.
744
00:45:12,800 --> 00:45:16,960
You sacrificed it in
some... Pursuit of power.
745
00:45:18,000 --> 00:45:22,319
And now you resent women who
can be successful and powerful
746
00:45:22,320 --> 00:45:25,519
without selling out as you did.
747
00:45:25,520 --> 00:45:27,119
That's just not true.
748
00:45:27,120 --> 00:45:33,200
And it certainly doesn't have any bearing on...
you have no concept of female solidarity...
749
00:45:34,200 --> 00:45:36,600
..Because you stopped being one.
750
00:45:42,120 --> 00:45:45,839
She's the most horrible woman I've
ever met. Doesn't mean she's guilty.
751
00:45:45,840 --> 00:45:48,199
She is, though.
Show me the proof.
752
00:45:48,200 --> 00:45:52,239
Forensic's rubbish. It's all
hearsay - supposition not proof.
753
00:45:52,240 --> 00:45:58,039
What about her father and the out-of-court
settlement with the drug company? Circumstantial.
754
00:45:58,040 --> 00:46:02,679
She took pleasure in telling me that
she had access to research material
755
00:46:02,680 --> 00:46:08,519
that showed the drug could be lethal. Just another
so-called celebrity to get away with anything
756
00:46:08,520 --> 00:46:10,559
cos it's too messy
to make it stick.
757
00:46:10,560 --> 00:46:12,599
Really pisses me off.
758
00:46:12,600 --> 00:46:17,119
It'd make ucos look stupid if
we went to the dpp with this.
759
00:46:17,120 --> 00:46:20,080
Revenge is a dish
best served cold.
760
00:46:24,200 --> 00:46:28,719
It's all circumstantial, and the
pathology reports were all inconclusive,
761
00:46:28,720 --> 00:46:31,439
so there is no
case to investigate.
762
00:46:31,440 --> 00:46:33,119
Uh-oh!
763
00:46:33,120 --> 00:46:35,719
I see it all now. Yes.
764
00:46:35,720 --> 00:46:39,759
Binky's getting the picture.
A truly fabulous picture.
765
00:46:39,760 --> 00:46:44,039
Picture of kitty, all sweet and
smiles and warm and posh,
766
00:46:44,040 --> 00:46:49,239
talking about that nasty little homosexual
man who must have made the whole thing up.
767
00:46:49,240 --> 00:46:53,879
He's a bitter and spiteful little
poof. Well, do tell. Am I warm? Binky!
768
00:46:53,880 --> 00:46:57,879
Yes? Shut up! You'll have
plenty of time to talk later.
769
00:46:57,880 --> 00:46:59,839
Can't take this to court.
770
00:46:59,840 --> 00:47:05,919
But should you choose to run with your story as a
true-life testimony, there's nothing we can do except...
771
00:47:05,920 --> 00:47:09,439
Except? Accidentally leave
some corroborating documents,
772
00:47:09,440 --> 00:47:14,999
which are public record, in a convenient place where
a hawk-eyed member of the press might find them.
773
00:47:15,000 --> 00:47:18,040
And where might this
convenient place be?
774
00:47:21,840 --> 00:47:23,560
I have absolutely no idea.
775
00:47:28,640 --> 00:47:30,879
That was devious.
776
00:47:30,880 --> 00:47:32,679
Very devious!
777
00:47:32,680 --> 00:47:35,839
Deliciously devious.
778
00:47:35,840 --> 00:47:39,880
Sometimes you make us so proud.
779
00:47:40,800 --> 00:47:43,999
'Britain's most famous TV
cook, dame kitty Campbell,
780
00:47:44,000 --> 00:47:45,999
'was today unavailable
for comment
781
00:47:46,000 --> 00:47:51,399
'after a sensational expose in the
Sunday newspapers this weekend.
782
00:47:51,400 --> 00:47:54,959
'Allegations have been made
by former employee, binky Baxter,
783
00:47:54,960 --> 00:47:58,199
'that she plotted to murder
her husband 40 years ago...'
784
00:47:58,200 --> 00:48:02,559
'mr Baxter, seen here earlier today, is
the man at the heart of the controversy.
785
00:48:02,560 --> 00:48:07,959
'However, miss Campbell's press secretary did
state that she was determined to fight this,
786
00:48:07,960 --> 00:48:11,759
'and that kitty vehemently denied
these events ever took place.
787
00:48:11,760 --> 00:48:15,599
'Kitty does not know who
manipulated binky Baxter...'
788
00:48:15,600 --> 00:48:17,839
once the chicken
stock has settled,
789
00:48:17,840 --> 00:48:20,959
introduce it gradually,
just a teacup at a time,
790
00:48:20,960 --> 00:48:23,279
all the while
stirring continuously.
791
00:48:23,280 --> 00:48:24,880
'Over.'
792
00:48:26,080 --> 00:48:27,559
Brian to Esther.
793
00:48:27,560 --> 00:48:30,079
The stock is now settled...
794
00:48:30,080 --> 00:48:32,920
Uh...
795
00:48:35,400 --> 00:48:40,279
..And I am now adding
the stock to the rice.
796
00:48:40,280 --> 00:48:41,759
'Over.'
797
00:48:41,760 --> 00:48:44,039
just a cup at a time. Over.
798
00:48:44,040 --> 00:48:45,240
Copy that.
799
00:48:46,800 --> 00:48:48,480
Three cups. Over.
800
00:48:50,280 --> 00:48:51,959
But what about the saffron?
801
00:48:51,960 --> 00:48:53,440
'Oh, forget the saffron.'
802
00:48:55,400 --> 00:48:58,439
that good? Oh, my god!
803
00:48:58,440 --> 00:48:59,959
That's good.
804
00:48:59,960 --> 00:49:01,359
Heaven!
805
00:49:01,360 --> 00:49:03,319
Just heaven!
806
00:49:03,320 --> 00:49:06,040
How about this?
807
00:49:10,440 --> 00:49:14,519
Oh! Mm!
808
00:49:14,520 --> 00:49:15,999
That hit the spot?
809
00:49:16,000 --> 00:49:18,839
Oh! Yes!
810
00:49:18,840 --> 00:49:21,319
♪ It's all right, it's ok
811
00:49:21,320 --> 00:49:24,159
♪ doesn't really matter
if you're old and grey
812
00:49:24,160 --> 00:49:26,839
♪ it's all right I say it's ok
813
00:49:26,840 --> 00:49:29,839
♪ listen to what I say
814
00:49:29,840 --> 00:49:32,279
♪ it's all right, doing fine
815
00:49:32,280 --> 00:49:35,559
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
816
00:49:35,560 --> 00:49:37,799
♪ it's all right I say it's ok
817
00:49:37,800 --> 00:49:40,240
♪ we're getting to
the end of the day
818
00:49:42,200 --> 00:49:44,839
♪ hi-tech, low-tech
take your pick
819
00:49:44,840 --> 00:49:47,559
♪ cos you can teach an
old dog a brand-new trick
820
00:49:47,560 --> 00:49:51,239
♪ I don't care what anybody says
821
00:49:51,240 --> 00:49:52,639
♪ at the end of the day. ♪
822
00:49:52,640 --> 00:49:55,680
E-mail us at
subtitling@bbc.Co.Uk
66117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
