All language subtitles for New.Tricks.S02E02.Family.Business.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_Track03

This programme contains
some strong language.

What's the point of cleaners if they clean up
the place so well you can't ruddy... ah...!

Which is not a swear-word.
It's a type of duck. Yes!

Got it! Got it! No,
that's petty cash.

Oh, bugger! That's a quid.

Shit! Two quid.

What are you doing?
Cleaning up. Tidying up.

Getting up. This has just been upgraded
as urgent, at the commissioner's r eque

I'm off to see him now.
Give him my regards.

Yes! I got it, I got it!

No, no, no... That's not fair! We'd stopped
looking! No, I find the swear box, I get

I put in most of the bloody money in!
Any advance on three quid(?) Oh, piss off!

Sold to the foul-mouthed
cockney in the cheap suit!

Go on, dig deep, brother.

♪ It's all right, it's ok

♪ it doesn't really matter
if you're old and grey

♪ it's all right, I say, it's ok

♪ listen to what I say

♪ it's all right, doin' fine

♪ doesn't really matter
if the sun don't shine

♪ it's all right, I say, it's ok

♪ we gettin' to the
end of the day. ♪

135 and 4...

£139.

Eight quid?! Eight! That's
because of your bleedin' water... er...

140!

And 50p. Should be enough.

That'll get us a decent
Chinese or a Thai. Indian.

Why don't we go somewhere
really nice? Laconda locatelli,

or Gordon ramsay...
the river cafe!

Well, we could, if you'd all
put eighty quid in, like me.

Ok, ok. Shivani
das, 1997, southall.

She was attacked on a canal towpath
and left for dead. How old was she?

21. No sign of sexual assault and the
only thing taken was her wedding ri ng.

She's been on a life-support machine ever
since. And her husband, Milan, was in India at

why's this case
urgent all of a sudden?

Well, originally it was linked with
four others around the same time.

But the guy they pinned those assaults on,
Gary Palmer - he was released early for goo

has now put his hands up to all
the other attacks but not this one.

And we believe him(?) He's
now a born-again Christian.

Jesus(!) He was the
first, I think you'll find.

Now, is this really about Palmer, or is
this just so that we appear to be seen to b

you try saying it
when you're pissed.

Thank you.

Milan das?

I'm superintendent Pullman. My colleague,
Brian Lane. Hello. Thank you for agreeing to

and for letting
us see your wife.

Is this it? First you tell me
you've jailed the wrong man

and now you're saying the met have decided not
to appoint a single Asian officer to the investig

you can't be serious.

I'd like you to go, please.

Mr das, I'm so
sorry, please for...

Church organ plays

Gary Palmer?

Hi. I'm Jack halford, this is
Gerry standing. Please, sit down.

Shouldn't that be "take a pew"?

If you like. Would you like
a tea or coffee or anything?

Not unless you can
turn water into wine.

So, Gary. You've seen the light.

I hope so. And what are you going to do with
your new self? I want to train for the mi

as a vicar. You're not serious?

They are. I start in September.

The imitation of Christ? "Man
proposes but god disposes," eh?

You know it. What I'd like to know is
who you tried to dispose of. Shivani das?

No.

April 1997, I attacked
jaswinder Singh.

May, quasim quadar and florian radu -
a Romanian gypsy, but he looked Asia n.

July, I attacked niva siddiqui, beat her
to the ground, kicked her unconsci ous,

then pushed her off a bridge. If I'd attacked
shivani das, I wouldn't have just left

by a canal!

I would have thrown her in.

Is that it? Is that your
alibi? I don't have an alibi.

I don't seek to excuse
the person I was.

I'm ashamed of the crimes I've committed.
It's only luck I didn't kill someo ne.

And I've asked forgiveness, in
person, of all the people I at tacked.

But I cannot ask forgiveness
for something I didn't do.

You want to find who's
responsible for this appalling crime.

I can only pray
to god that you do.

He's praying for us! It's true.

I couldn't believe it myself, but it's
kosher. Well, in a Christian sort o f way

gentlemen, Sandra...

This is sergeant pushkar guha.

I've arranged for him
to be seconded to ucos

as a community liaison officer
for the duration of the investigation.

Sgt guha is up to speed on the background
to the case, so I'll leave you to get ac

welcome aboard. Jack halford...

..I'm sorry about the lack of communication,
vis-a-vis mr das. It won't happen aga in.

Pushkar? Yeah.

Yeah, it's hindi for skoda.

Inane giggling

so, how can I help?

Mr das. This is sergeant pushkar
guha. And this is Jack halford.

Vikram and mughda, my brother
and sister. It's a family business.

Whereas the restaurant is purely mine.
These two cannot boil an egg, bless t hem.

Aren't you cold like that?
My sister is never cold.

You both knew shivani, obviously. Vikram
was part-responsible for my marrying he r.

He made sure she was a suitable bride. I
was abroad on business. It was arranged, you

shivani was from
India, then? No,

neasden.

Our families had ties in pune in the past,
but shivani was very much, you know, secon

you were married for only a year. How long
had you known shivani? I'd met her only a co

before the day of the wedding. What I don't
understand is why you'd accept what this pal

that he was not responsible.

We haven't ruled him out. It's just
that, as an essentially unsolved case,

we have to re-examine everything. I see.
You've spoken to him? Yes. He was... Very di

my wife is kept
alive by machines.

The doctors say there is no chance of recovery,
and I've long stopped hoping for a m ir

perhaps this is what I've
been waiting for. For the truth.

We'll do our best.

Sitar and tabla play hi!
I'm dipti, shivani's sister.

Brian Lane, ucos. This is
Gerry standing. Hello... Mama?

Has something happened? Oh, no - it's
shivani's birthday. We do this every ye ar.

Milan's family don't approve, so we sneak in
and do it when they're not here. Anita, my baby

and my mother. Jayashri Sharma.
How do you do? Nice to meet you.

So, this is a birthday party? If my
son-in-law insists on keeping her alive, then

you don't think he should? Of
course not, it's ridiculous. Mama.

If it was up to me, I would have
switched it off a long time ago.

But he is her husband and
he can afford to keep her...

As you see her.

Pays a small fortune, even gets her fresh flowers
every day. My husband, Richard m ayo... Rick.

Hi. How do you do? You're reopening
the case? Well, no, it was never closed.

And all these
people knew shivani?

We were all at school together.

Shivani was... Well,
everybody just loved her.

That's not shivani. You asked to
see some pictures of what she was like.

This is shivani.

Thanks.

Cheering

pop music plays

Hell of a bash.

Stunning-looking
woman. Fabulous.

But they seem different,
the two families. Oh, yeah!

Yeah, the dases seem a bit more
reserved, don't they? I meant looks.

Sister-in-law's got a
face like a box of frogs.

Nice(!) ..Ok, Brian.

Right. Southall.

The assault on shivani.

Now, these overlays highlight...

A - other suspected race
attacks at the time of the incident...

B - all other murders in the
area from 1996 onwards...

..C - other serious crimes...

..And d - missing persons.

Four murders, all solved. And all other serious
crimes are clustered well away shivani's a

pushkar.

Now, the race attacks are all
confined to the yates mead estate,

at least two miles
from shivani's assault.

Plus the methodology
is different.

Palmer attacked his victims
using his fists, and at night.

Forensics show that shivani was struck with
a large, blunt object such as a rock or

and at midday.

Why missing persons? Well, I just wanted to
see if anyone of a similar age had disapp

three? One, an Indian woman in her 40s,
later found and reunited with her family

Asian lad of 18, who local police think ran
away to escape an arranged marriage with a woma

derby? I'm not surprised. Now,
this is the strange one. Er, sorry...

Is that you saying strange(?)

A white man, pat gannon,
38. Never been seen since.

Not even the same
age, race or sex.

No, but he is a
private detective.

And he went missing less
than a week after the attack.

His partner at the agency's still around,
still at the same address in southall. One rog

as in ex-detective
constable Roger mchugh.

Not "dodgy Roger" mchugh?!

Sorry, was that you saying
dodgy(?) You know him?

Only by lack of reputation.

Well, you be the expert
in that. I know him. Really?

Well, do you want to...?

No, no, we've a... History.

Very brief, don't worry.

No, you go and
enjoy the experience.

Ok. And we'll concentrate
on nearest and dearest.

And, pushkar, you really
don't need to wear that.

Mr mchugh?

It's resolve.

Hangover. (Oh-h!)

You police?

Ucos. We left a message on your answer-machine.
Yeah, well, you know, I was working t

tailing a woman, west end
bar - bar after bar after bar.

Drinking? Why
didn't you have water?

Cos it's on expenses.

Pat gannon.

Blimey! Well, there is a
blast from the past, eh?

August the 7th, 1997.

Yeah, turned up, has he?

D'you expect him to? No.

He owes me money.

When he went missing, you didn't report it
for three days. Why not? He was my partner.

We weren't bleeding married. To be quite honest,
first I noticed was when he started missing ap

why didn't you try and find him? I mean, that's
your job, isn't it? Yeah, but I get paid f

he was your partner. He
owed you money. Not enough.

Anything you don't
do for money? Yeah.

But you two couldn't afford it.

What was he working on
when he went missing? No idea.

Do you recognise her?

No.

I wouldn't mind giving her one, though. How
many of your clients are Asian, d'you rec kon

what is this, the weakest link?
How the bloody hell would I know?

Try. Think about it.
Half? More than half?

I'm a private detective.

This is not the commission for
racial equality! Not much of one(!)

Not much of a cop
either, by all accounts.

Hand in the till, wasn't it?

Huh!

Er... ucos(?)

Eh? Not real coppers
either, are you, really, eh?

You're just hobby-bobbies,
ain't you? Beep-bop-beep!

What, your wives fed up of you
getting under their feet, are they?

Wrong answer.

Come on.

Come on!

Phone rings

halford, ucos.

Young woman: Shivani Sharma.

Go on. She thought... She was
sure... She was being followed.

I see.

Now, can you
tell...? Line goes dead

'you were called today at 10.03.
The caller withheld their number.'

that was some woman saying that shivani Sharma
thought she was being followed. Number withhe

could be a hoax.

But if it's not a hoax and she
was being followed by the killer?

What's pat gannon got to do with it? Who's to
say they're not one and the same? Killer and PR

private eye. Hobby-bobbies.
I'll give him bloody hobby-Bobby.

He should talk - private detective!
Have one of your pills, Brian.

I think I'll join you. Are they
new? Beta blockers. Any good?

Cheers. Don't go there.

There you go.

Good evening! Thank you so
much for coming! How's it all going?

Fine. Coming along. Excellent. Let
me show you to your table. Cheers.

Did you find out anything about mchugh? My
mate cass knew him when he was at eali ng

says not long after
he set up in southall,

he was hospitalised by a
huge horrible Asian bookmaker.

He caught him tailing him cos his wife
thought he was playing away. My brother.

Who? The bookmaker?

Told you we had a history.

Cass said he was always
crap at surveillance.

What's mchugh doing
in southall anyway?

Aren't asians going to want asians to do
their dirty work? You don't get many indi a

it's a bit dalits -
"untouchable".

Of course, it doesn't
stop them using them.

I wonder if Milan
is the jealous type.

Maybe he killed her. He
was in Bombay. Mumbai.

There as well. Hired someone?

Pushkar, what'd you
think? Like an honour killing.

Well, 90% of murders
happen in the family, don't they?

Yeah. Well, maybe he just
had his sister look at her.

Everyone says shivani loved
her old man, and vice versa.

Why do you keep going
on about mughda's looks?

Because I've got a sister-in-law just like her.
Never out the house and frightens the kids.

It's not her face, it's
her whole manner.

She's not married and I know why. Nosey
and interfering. Know the sort I mean?

Doesn't help she has a
face like a bashed crab.

Good morning. Ah! My sister tells me you were
at the restaurant last night. Yeah, it was

do you mind if I ask you a
few questions? Not at all.

How much time did you spend away from home
after you were married? Maybe six months.

Did shivani ever express any fear that she
might be being followed? No. You're sure? A

sorry.

So you don't know of any reason why she might
have been followed by a private investig

of course not. Eye
of the needle, mate.

Sorry. Would you excuse me?

A private detective? Yes.

Why are you asking this? Just trying to
find out if she was being watched by s omeon

she means you, Milan.

Me?! Why?! What is the
suspicion you are talking about?

That I had her watched?

That I harmed her? I loved
shivani. She was everything to me.

Is everything. We're not
accusing Milan, just asking.

I think you'd better go.

All right.

Ah, my guts!

I feel like Edward ii. What?

Edward ii.

He died having a red-hot poker
shoved up his... oh, my god!

Oh, Gerry!

Oh!

Hey, Gerry, look.

There he is. He's on a job.

Yes, cass was right - he
is useless at tailing people.

Roger! Roger mchugh,
private investigator!

Doing a bit of work, rog?

What's all this, then? Surveillance?
Who you following? Bugger off!

Ah, you're lucky - ordinarily that'd cost
you a quid. He's got a microphone and every

what is it, then -
jealous husband?

How much do you get for that? You are
interfering with my work. Well-spotted, rog.

And we're going to interfere a lot more
unless you start being nice to us. Is tha

southall cid tell me that your private operators
licence comes up for renewal in four wee

and I told them I was very worried it
wouldn't go through. Yeah? And you're full of

curry, actually. I
don't like you, mchugh.

Your place or mine?

Yeah, all right,
follow me, follow me.

Usually, the Asian community, and in
southall that means hindus and sikhs,

a lot of the work is following
husbands, wives and girlfriends.

So the other half can check if they've been at
it. Then of course, there's tracking themdown -

runaway sons, daughters,
nieces - and bringing them back.

Doesn't it bother you?

You might be putting
these people at risk.

The day I worry about what I do,
my kids' school fees tell me not to.

No doubt pat
gannon was the same.

Yeah, well, at least
I've got a conscience.

He'd have eaten money if he
could. Got in the way of his work.

Money? Yeah, he
was sloppy cos of it.

I was glad when he went awol.
Stopped me having to clear up his messes.

And you've no idea what he was doing when
he vanished? No, I've already told you.

You must've talked
through stuff, shared details?

What about files?
Records of cases?

That's what I meant
when I said sloppy.

What did you do with
them - gannon's files?

Threw them away.

Took up too much space.

You're not being
very helpful, Roger.

So I'm going to give you 24 hours
to remember something interesting.

And if you don't, the only private
work you'll be doing is with your d entist

that's not fair.

No. That's cos we're
not coppers, remember?

Thank you very much for this.
Shivani was clearly full of life.

We've made a copy, do you mind?

No, not at all.

Mrs Sharma, did shivani ever mention that
she thought someone was following her? No.

Did she share everything with you? If it was
true, would shivani definitely have told you? A

but perhaps, after her marriage. She did have
a husband to talk to. What about you, ani t

did she say anything
to you? No, I was 14.

Just her baby sister. What
about dipti? Or her friends?

Well, you'd have to ask them.

In and out of school, we
all went around together.

Then when we left we all still
kept in touch, even through college.

I thought shivani
would do a degree.

She didn't seem the sort to end up in an
arranged marriage - shows you how much I kn

but she was happy, she'd
tell you that all the time.

When she got married
she did change a bit.

I don't think she realised Milan
would be away so much of the time.

It was a big house, on her own a lot...
Well, except for the in-laws coming r ound

but she made it into a home.

And when you saw them
together, her and Milan,

you felt they were really happy.

At the time leading up to when she
was attacked, shivani did seem a bit down.

Milan was away and she was always
a bit miserable when he wasn't there.

She didn't like being on her own, but I don't
remember her ever saying there was anything s

the thing about shivani was she was so
popular with everyone. She was very...

She was special.

They just said she was feeling low. Nobody
said anything about any kind of sta lker.

What about this woman who claims that shivani
was being followed? Did she ever phone bac

I don't think so. We've only
just started the investigation.

The only people close to shivani know it and
the caller used shivani's maiden name, sharma.

But it's been eight years.

Scared. This crime was originally
thought to be racist, remember?

After a few years people feel they can own up
to something they didn't mention at the time. M

what about pat gannon? The only way he could've
been the one following shivani, unless he

..was if he'd been
hired by somebody.

Somebody who suspected
shivani of something.

Who, in turn,
could only be Milan,

his family, her
family or her friends!

Friends don't hire pi's.

No, but family do. And if the dases did and
found out that shivani had been a naughty girl...

Dishonourable? Please, don't
say honour killing. Not again.

Are you saying they don't happen? Oh, yeah,
streets of southall are littered with them.

Honour killings tend to be
very... Particular, very specific.

You cut her throat, you stab her, you shoot
her, you strangle her, you Bury her, wallher up

set fire to her, drown her, dismember
her, stick her in an acid bath, even.

But you don't beat her over the head with a brick
and leave her, still breathing, on a canal tow

oh, right.

Beeping

What are you doing? I'd
not seen your wife till now.

But now I understand why
you're so loathe to let her go.

It is selfish, I
know, but I can't...

Can you understand that?

Yes.

Yes, I can.

Perhaps if I knew what really
happened, I'd be able to let her rest.

Yes, I think you might.

Find him...

Or her.

Find them.

Morning, gorgeous. Are you
going my way? Morning, guv.

So, you've met mr mchugh.
Yeah, he just introduced himself.

I'm sorry, I didn't...

Look, er... I've been
thinking about...

Anything that might have happened
around the time pat disappeared.

Been through all my files, been
racking my brain... did it hurt?

And, um...

Morning. I'm Roger mchugh.

Of course you are.

Thing is... There was one thing.

It might've been the last thing pat said, I think
it had something to do with the case he was wor

he said, "with any luck, I'm going
to make a killing." Kill someone?

Oh, god!

No, no, make a killing.

Oh, dear me!

Remember I said he
was gaga about dosh?

In our job, you can make a living
but you've got to keep yourself busy,

it going to buy
you a villa in nice.

- And?
- Well, that's it.

That's it? That's all you've come up with
since we last saw you? Give us a break.

Which leg? Goodbye, mr mchugh. Don't leave
your office, we might want to talk to y

although I hope not.

Oh, hold up, I know her.

Who? Mughda, mughda das. You would
do, she runs a restaurant in sout hall.

No, I hate curry. No, I know her, because she
came into my office. When? Eight years ago.

You can remember a face after
eight years? Look at it - you would.

No, faces of people that come
into my office I never forget. It pays.

She was a client? No,
not mine. That's my point.

She came to see pat gannon.

The special is...

Oh!

I'm afraid we're not
open for business yet.

We've actually come to talk to
you. We want to go over a few things.

What sort of things? Well... Nothing really.
Would it be ok to talk at our office?

We do good coffee.
We're rather busy.

It shouldn't take long. We just want to clear
up some details of who saw shivani last. It woul

she shouts in her native language
wants him to save her lunch.

D'you want to come? Be
useful if you were there too.

Erm, why don't you two look
after vikram? Have a chat?

Somewhere quiet
and contemplative...

By water?

Mughda... I can call
you mughda? Good.

Do you remember the exact date on which you hired
a private detective to follow your sister -i

who said this?

It's rubbish. We have an eye-witness.
Pat gannon, remember? The AAA agency?

They're first in yellow pages.

They speak in her
native language

when did you hire him?!

She responds in
her native language

She admits hiring a pi, but only to spy on
a rival restaurant owner who was stealing

mughda, your English is fine, so listen very
carefully to what I have to say. You're lying

you hired gannon, who's disappeared, to follow
your sister-in-law, who's now dead. Exp lai

ok, what about gannon?

I have no idea. Oh, I
think you do. Then prove it.

Ok. We'll ask vikram.

Go ahead, he doesn't
know anything either.

D'you like canals, vikram? I do.

Why have you brought me here?

Thought you'd be interested.

This is where shivani got
attacked. Right there, where you are.

It must have happened so quickly.
One minute she's walking along...

Next thing, someone comes up behind her...
or maybe in front. Maybe even someone she

and then... whack!
Baaa! Scary, isn't it?

Are you scared of your sister?
God knows, she frightens me.

Did she ever tell you about hiring a private
investigator? No. Pat gannon, his name w

and the funny thing is he disappeared a
week after your sister-in-law got clob ber

stop. Stop, you can't
do this. I want a solicitor.

You're not under arrest. I'm not
talking to you without a solicitor.

Tell us about mughda. Is she
a bit of a... I want a solicitor!

Ok, ok. Keep your hair on.

Ok, vikram. We do want to
ask you a few more questions,

but given what you've said, quite rightly,
we've got you in the duty solicito r.

Terry Cassidy. Don't worry,
mr das, you won't be here long.

Five minutes and then
my client is out of here.

And then it's your turn to
answer some questions.

Let's start where we left off. Pat gannon...
you don't need to answer that questio

I haven't asked it yet. Ok. We want to know
whether mr das... No. He's not answering th

we're investigating a vicious assault. I'm
looking after the interests of my client

she's on a life-support machine.
Technically, this is murder.

First it was a mr gannon, now it's a
young woman. Make your mind up.

Clock's ticking...

Ok, the AAA agency... no.

Vikram, did you and your
sister employ...? No comment.

Eight years ago,
did your sister...?

I refuse to answer any more
of your questions. That's it!

You employed gannon, something
happened, you made him disappear...

Mr standing... you,
shut your mouth!

Now you are in serious trouble.
No, he's the one who's in trouble!

I'm going to sort him
out, once and for all!!

It was harassment, now
it's threatening behaviour...

Threatening behaviour? I'll show
you bloody threatening behaviour, son!

What was that?

Oh, my god!

You don't want to
answer questions, right?

Gerry, Gerry, no. I
don't care any more!

I don't care about him, I don't
care about the job... Any of this crap!

Gerry, please... I've had it up
to here with smart-arsed lawyers,

but most of all, I've had it
with lying bastards like you!

Gunshots

no! No! Please...

It wasn't my fault! I didn't mean
to kill him, it was an accident!

It was mughda! It was her idea.

Get him out of here! All right.

Come on, you, come on... out!

Wait.

Come on, this way! Move it!

Nice one, cass.
What a bastard, eh?

I'd have shot me an' all.

Ah, it's all right,
it's not real.

Starter pistol. Are
you out of your f...?

You'll never guess where
pat gannon is? Pound!

The old "shoot the solicitor" trick.
I haven't seen that one in years.

She speaks in dialect

she says it's not
what you think.

She speaks in dialect

Milan, when was
the cold store built?

It was constructed around the
time that shivani was attacked.

Did you oversee it being built?

No, I was away. My
brother was in charge.

Sir!

It's as if he died yesterday.

Concrete must have kept him
perfectly preserved. It's ironic.

Fresh corpse...

Fresh evidence.

Ma'am, mughda admits that she and vikram
killed him but that it was an accident.

She said they had nothing to
do... With the attack on shivani.

She's adamant. She may just be
lying because she's afraid of her brother.

Let me speak to her.
I can't let you do that.

If I ask her for the truth, she
will tell me. She will not lie to me.

She's been lying to you
for the last eight years.

Not this time.

Superintendent, it is
the death of my wife,

not this man, you
are trying to solve.

Ok.

Speaks in dialect

speaks in dialect

speaks in dialect

speaks in dialect

Neither she nor vikram knows
who attacked shivani. It wasn't them.

He made her swear upon the memory
of their parents. She didn't want to.

She cannot break this vow.

If she does, there's
no hope for her.

She'll be damned eternally.

Speaks in dialect

I suspected that shivani was
unfaithful to my brother. Why?

When Milan was away on business, I would
call round his house and shivani was never

my fears were confirmed
when I received a note.

For the record, I am now showing
mughda das a copy of a handwritten

piece of paper retrieved
from the body of pat gannon.

Is this the note? Yes.

Read it, please. It says,
"shivani Sharma is a whore. True."

Did you tell anyone about this?

Yes, I told vikram
about the note.

He agreed that we should hire
mr gannon to follow shivani. He did.

He told us she often left the
house while Milan was away and that

she met many people,
women and men, alone.

A week after he first followed
her, shivani was attacked.

Did you or your brother attack or engage
someone else to attack shivani Sharma?

No! Never. Carry on.

Mr gannon came to see me.

He said that he had heard
about the attack on shivani

and that he was now
going to go to the police

and tell them that it was me
that hired him to follow her,

and it was after he told me that she
saw other people that shivani was kil led.

Inferring that it was
you who killed her? Yes.

Unless, of course,
I gave him money.

So he blackmailed you. Yes.

But I was afraid. Very scared.

So I paid him some money but
he wanted more, a huge amount.

So I told vikram
what was happening.

Milan was also back now and I said
that if he found out about mr gannon,

he would also think
that we killed shivani.

So what did vikram say? He
said we should see mr gannon.

Make him scared of us...

What did you do?

We arranged to meet him where the
cold store was being built. It was night.

We argued with mr gannon.

He laughed at us... He laughed at
vikram. But vikram is very strong.

He grabbed mr gannon by the
throat, just to frighten him, that was all.

But he struggled and vikram...

Vikram strangled him.

What did you do with the body?

We dug a hole, we put mr
gannon in and then earth on top.

Vikram made sure it was covered
with concrete the next morning,

but I tell you, I swear to
you, we did not kill shivani!

Your brother believes you, but
how do I know you're telling the truth?

Because I wanted to kill her.

You wanted to kill her?

Yes. But someone
got there first.

Why? Why did you want her dead?
Because she betrayed my brother.

She dishonoured our family.

She deserved to die.

Funny way of denying she killed shivani,
by saying she wanted her dead any road.

You know what I think.
Jealous, manipulative and lying.

And those are just her good
points. I'm biased, remember? Yes.

Sister-in-law. Then again, vikram, without
speaking to his sister, tells exactly the same

well, if what they say is true, then we're
no nearer to finding out who attacked shi v

what about the ring?

You wouldn't take a wedding ring
unless it had some significance?

Murderers take things
from their victims as a token.

The stanmore slasher used to
keep their toenails. The big one.

Take mughda and vikram out the
picture. Take pat gannon out, too.

We're still left with two
things that need explaining.

One, who sent the anonymous note to mughda?
Two, who made the anonymous phone call to me?

The phone call was right
though, she was being followed.

What was that you were saying

about the passage of time, about people
being willing to come forward who had once b

who would have been scared
then who wouldn't be now?

A child!

What's happened? Has she admitted it?
Mum's had the papers on the phone all mor

no. Your sister-in-law says she and vikram
were only responsible for the death of pat

and you believe her?

Anita, we've come
to ask you a question.

Can you say, "shivani Sharma.

"She thought... She was sure...

"She was being followed"?

I understand why you didn't
want me to know it was you

and I understand why you
kept quiet all these years,

but now is the time to tell us
what you know. For shivani's sake.

I was... So scared.

I realise that.

You haven't told my mum?! No.

Tell us about you and shivani.

I was her baby sister...

But we were close, really close.

Then, when she got married,
I didn't see her so much.

The dases... they're
more serious?

Not Milan, he's
great. But the others...

They thought shivani should
stay in all the time, be a good wife.

She couldn't see anyone, her in-laws were
always coming round, always watchin g h

she reckoned they even checked
her phone bill to see who she talked to.

In the end she bought a mobile.

She put it in my name and had me
look after it so they wouldn't know.

When did she think
she was being followed?

Not long before
she was attacked.

Was she seeing someone
else? An affair?! No!

She loved Milan. Just
couldn't stand his family.

Sorry, this phone, did she have it
with her the day she was attacked?

No. So what happened to it?

Nothing. I've still got it.

Excuse me! I don't know
why you are doing this anyway.

You don't even
have a mobile phone.

I understand the technology. I
simply choose not to own one.

There is evidence, you know, that prolonged
use of the cell phone causes brain da

are you sure you
haven't got one?

Damn! It's not charging.

Hang on. There's no point,
the battery's gone. It's too old.

We don't use that
expression round here.

It doesn't need a battery,
just needs electricity.

The future is bright!
Last received call?

0831 402699.

Five times.

Find last dialled calls.

Same number.

You have to add a
seven after the nought.

At least it narrows
the field down a bit.

"I'm sorry, we are not able to
connect your call, please redial."

It doesn't exist. But it did. We
just have to find out whose it was.

Have you got that note, the
one on gannon's body? Yeah.

You're with me... You keep trying to
find who owns that number. I won't be long.

Ah, Milan... I think we're getting very
close to finding out who attacked your wife.

Pushkar would like a word
with you. Do you mind?

Take mr das outside,
somewhere you can talk privately.

Right. Ok. Um...
Let's go get a coffee.

We traced him!
Owner of the mobile!

19 glovebury
road... bloody hell!

Pound.

Doorbell rings

Mrs Mayo, d'you mind if we
ask a few questions? What about?

Did mughda confess?

Sort of. I'll explain inside.

When did you last see your sister?
I mean, before she was attacked?

Me? Why? We're just trying to
piece together a sequence of events.

Why are you asking dipti?

Did mughda say something about
dipti? The day before she died.

They're here.

What are they doing? Oh, i'm
so sorry. I meant to show you this.

This is a warrant authorising me to
carry out a search of these premises.

Why?! What for?! When did you last
have contact with your sister-in-la w?

Er, I dunno.

Um... two, maybe three days
before she was attacked? Really?

Now, that's weird, because you rang her
on this phone on that very day... Repea Ted

and then she phoned
you back less than an hour

before the estimated
time of assault.

Rick? No. That's wrong.

According to vodafone, you had
a mobile phone contract with them

from 1994 to 1998, with
the number 0831 402699 -

the same number that was
logged on shivani's phone memory.

Rick, did you?

Did you?! No, it's cobblers.

No, it's technology.

I'll check upstairs.

Why don't we go into another
room? It's getting a bit crowded in here.

Well, isn't this exciting?

Excuse me.

Nothing out back. Rick?
What have you done?

I understand you
got married in 1998?

Whirlwind romance?

We've known each other years.

You started seeing each other...
When? None of your business.

After shivani died? Don't tell
me - it drew you closer together(?)

Guvnor! These are all
addressed to shivani Sharma,

telling her how much
the sender loves her

and that she doesn't
love her husband,

and they're all signed, "Rick".

And all returned in this.

This was sent anonymously to
shivani's sister-in-law... By you.

I'm no expert, but I'd say they
were all written by the same person.

No. No, I don't
believe it! Same?

Is this your sister's
handwriting?

Yes.

Yours?

It's inscribed.

It says, "you are
my life, my wife."

She retches take
her out, please.

So, what is it?

You got a thing about
Indian women, have you?

Shivani turned you down, you killed her
and then you settled for her sister. What a

shivani wasn't
murdered. Come again?

There's a time limit on murder.

You have to die within a
year and a day. It's the law.

That's true.

Or at least it was until the law reform, year
and a day act, June the 17th, 1996, which ab

largely due to improvements
in medical science...

If you'd murdered shivani just over a
year earlier, then it wouldn't have been..

Murder, I mean. Hard luck.

She's on a life-support machine.

She's still alive.

Where d'you get that idea
from? Back of a matchbox?

Shivani's only alive
through medical intervention.

As far as the law's concerned,
she's dead. Hard luck.

Rick decided if he couldn't
have her, nobody would.

Thank you.

I don't know what else to say.

It's a different world now.

Right then, back to uniform.

What you on about?

You've hardly had
yours off. What?

And ruin a perfectly good suit?

Shame. Bloody shame.

Pound! Pound minimum!

The swear box has gone.

What d'you mean, gone? How?

It's a police station.
Some fucker nicked it.

♪ It's all right, it's ok

♪ doesn't really matter
if you're old and grey

♪ it's all right I say, it's ok

♪ listen to what I say

♪ it's all right, doin' fine

♪ doesn't really matter
if the sun don't shine

♪ it's all right I say, it's ok

♪ we're gettin' to
the end of the day

♪ high take, low
take take your pick

♪ cos you can't teach an
old dog a brand-new trick

♪ I don't care what
anybody says... ♪

subtitles by BBC
broadcast - 2005

e-mail us at
subtitling@bbc.Co.Uk