Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Church bell chimes
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,640
shall I go ahead?
Yes, of course.
3
00:00:24,040 --> 00:00:27,759
Just like Gerry to
keep us hanging about.
4
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
He never was that reliable.
5
00:00:30,880 --> 00:00:33,719
Sobbing: I'm sorry.
6
00:00:33,720 --> 00:00:36,759
Coffins always make her cry.
7
00:00:36,760 --> 00:00:39,079
Bit flimsy-looking.
8
00:00:39,080 --> 00:00:41,640
Plywood. Be
through it in a week.
9
00:00:48,480 --> 00:00:55,759
Where the bloody hell have you been? Don't,
I've had a nightmare. It's not all over is it?
10
00:00:55,760 --> 00:00:58,199
That was always my line to him!
11
00:00:58,200 --> 00:01:03,199
It's ok. We've just been slotting
in a pauper's funeral. An hour late?
12
00:01:03,200 --> 00:01:05,319
For your grandson's christening!
13
00:01:05,320 --> 00:01:10,559
I didn't mean to. I suppose you'll
be late for your funeral I hope so!
14
00:01:10,560 --> 00:01:13,399
♪ It's all right it's ok
15
00:01:13,400 --> 00:01:16,399
♪ doesn't really matter
if you're old and grey
16
00:01:16,400 --> 00:01:20,159
♪ it's all right I say it's ok
17
00:01:20,160 --> 00:01:21,879
♪ listen to what I say
18
00:01:21,880 --> 00:01:24,079
♪ it's all right, doing fine
19
00:01:24,080 --> 00:01:28,199
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
20
00:01:28,200 --> 00:01:30,399
♪ it's all right I say it's ok
21
00:01:30,400 --> 00:01:34,719
♪ we're gettin' to
the end of the day. ♪
22
00:01:34,720 --> 00:01:40,359
You look good in blue. You're supposed
to wet the baby's head, not set fire to it.
23
00:01:40,360 --> 00:01:44,959
That's very kind of you! Come
on everybody, drinks are on Brian!
24
00:01:44,960 --> 00:01:47,839
I want you at that
presentation in one hour - sober.
25
00:01:47,840 --> 00:01:53,239
It was a woman that drove me to drink in the first
place. Yeah! And you forgot to write and thank her.
26
00:01:53,240 --> 00:01:58,039
In those dark days, one of
the greatest comforts to me,
27
00:01:58,040 --> 00:02:01,519
was the unstinting effort
and dedication of the officers
28
00:02:01,520 --> 00:02:06,399
involved in the investigation
of David's death.
29
00:02:06,400 --> 00:02:09,919
And as David's widow, it gives
me great pleasure to present
30
00:02:09,920 --> 00:02:12,839
the David Barrie award
for policing excellence
31
00:02:12,840 --> 00:02:18,559
to the new deputy assistant
commissioner - Robert strickland.
32
00:02:18,560 --> 00:02:21,840
Applause
33
00:02:24,640 --> 00:02:27,959
and... this initiative has been
very successful apparently?
34
00:02:27,960 --> 00:02:32,799
Well, we've been very fortunate. Superintendent
Pullman is being unnecessarily modest.
35
00:02:32,800 --> 00:02:36,719
Ucos's clear-up rate is tremendous.
Mr strickland thought the rest
36
00:02:36,720 --> 00:02:40,639
of your team might be here? Yes.
They're still at a prior engagement.
37
00:02:40,640 --> 00:02:44,559
Rossie! Ah, memory Lane!
38
00:02:44,560 --> 00:02:46,319
I thought you'd been embalmed!
39
00:02:46,320 --> 00:02:49,439
Excuse me. I'll be right back.
40
00:02:49,440 --> 00:02:52,839
Oh, guv'nor! Ds
Pullman. Ronnie Ross.
41
00:02:52,840 --> 00:02:55,839
"The mountie". Living
legend. Always got his man.
42
00:02:55,840 --> 00:02:57,679
Not quite. Case in point.
43
00:02:57,680 --> 00:02:59,919
Blimey! Of course! Dgb.
44
00:02:59,920 --> 00:03:01,799
David George Barrie.
45
00:03:01,800 --> 00:03:03,639
Husband. Barrister.
46
00:03:03,640 --> 00:03:06,559
Murdered, what 1980?
47
00:03:06,560 --> 00:03:11,999
I was the guv'nor. That's how I came to be involved
in all this... I helped Yvonne set up this... Award.
48
00:03:12,000 --> 00:03:15,439
Who's the stiff with
her? Our new boss.
49
00:03:15,440 --> 00:03:20,199
Let's go find out what he thinks
of you. Oh, seems like a nice girl!
50
00:03:20,200 --> 00:03:24,679
Laughter it must be the
money then. Is it good? Oh, yes.
51
00:03:24,680 --> 00:03:28,760
Very. What, you all paid the
same? It's not based on former rank?
52
00:03:30,960 --> 00:03:33,359
Now!
53
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
Go on.
54
00:03:39,360 --> 00:03:44,759
Yvonne Barrie, Robert strickland.
Jack halford, Brian Lane, Gerry standing.
55
00:03:44,760 --> 00:03:51,999
Thanks for coming. I just wanted to say
how pleased I am to be taking over at ucos.
56
00:03:52,000 --> 00:03:54,719
I've been impressed
by your achievements.
57
00:03:54,720 --> 00:03:57,319
It's gonna be a
very exciting time.
58
00:03:57,320 --> 00:03:59,279
Excuse me.
59
00:03:59,280 --> 00:04:02,359
I wanna have his babies.
60
00:04:02,360 --> 00:04:07,599
I want to congratulate you on all your success
with ucos. Your record speaks for itself -
61
00:04:07,600 --> 00:04:10,599
both before and since
the unit was established.
62
00:04:10,600 --> 00:04:13,879
Thank you. I know you're
disappointed at missing promotion.
63
00:04:13,880 --> 00:04:18,839
But heading ucos is a good
place to be right now. I completely...
64
00:04:18,840 --> 00:04:22,119
Especially if you can
rein in its overspend.
65
00:04:22,120 --> 00:04:26,639
If you and I ensure that the
resources at our disposal justify
66
00:04:26,640 --> 00:04:31,199
themselves cost-effectively
as well... well, logistics dictate
67
00:04:31,200 --> 00:04:36,479
that things such as, um, office equipment,
petrol... I'm talking about the men.
68
00:04:36,480 --> 00:04:39,599
I also think it's a good idea
to begin prioritising cases.
69
00:04:39,600 --> 00:04:43,439
Grading them according to their
chances of success, their importance,
70
00:04:43,440 --> 00:04:49,039
impact, etc rather than whether one is simply
more "interesting" than another. Do you agree?
71
00:04:49,040 --> 00:04:54,199
To which end, I think
you should start with this.
72
00:04:54,200 --> 00:04:59,360
I'm hoping for a fulfilling and productive
relationship, superintendent... Enjoy.
73
00:05:05,520 --> 00:05:07,040
Well?
74
00:05:09,640 --> 00:05:11,839
Did you ask him? Who?
75
00:05:11,840 --> 00:05:13,000
Jack.
76
00:05:14,880 --> 00:05:17,440
I asked him. Did you?!
77
00:05:18,720 --> 00:05:21,640
Didn't wanna
know. Didn't he? No.
78
00:05:22,680 --> 00:05:25,799
Well? What?
79
00:05:25,800 --> 00:05:29,000
How much? "How much?!"
80
00:05:31,640 --> 00:05:33,600
Money!
81
00:05:35,120 --> 00:05:38,520
You first. Ok, if that's
how you wanna play it.
82
00:05:45,120 --> 00:05:48,719
Aye, that's right. I
talked to you earlier.
83
00:05:48,720 --> 00:05:52,720
Yeah, well, my
name is Brian Lane.
84
00:05:53,760 --> 00:06:00,520
Aye, and I need to know my exact
salary, you see, so I can put a depos...
85
00:06:02,280 --> 00:06:04,479
Password?!
86
00:06:04,480 --> 00:06:06,959
He wants us to
investigate David Barrie?!
87
00:06:06,960 --> 00:06:10,599
Yes. Strickland sees it as the
sort of case that we ought to be...
88
00:06:10,600 --> 00:06:15,079
Ronnie Ross's case? Yes! What did
strickland win the award for? Bloody cheek?
89
00:06:15,080 --> 00:06:17,199
Cricket. Cricket?!
90
00:06:17,200 --> 00:06:20,559
He got a load of inner city kids
and made them a cricket team
91
00:06:20,560 --> 00:06:23,879
and took them on a nice
cricketing tour of the Caribbean.
92
00:06:23,880 --> 00:06:27,199
"Cementing and
enhancing positive ties
93
00:06:27,200 --> 00:06:30,639
"between the separate cultures
through the medium of sport."
94
00:06:30,640 --> 00:06:32,399
I'd like to enhance his medium!
95
00:06:32,400 --> 00:06:35,919
He's just got an award
from the man's widow.
96
00:06:35,920 --> 00:06:40,159
So now he wants to go on... Solve
the mystery of the husband's murder.
97
00:06:40,160 --> 00:06:43,079
Exactly. Get on with it. Right.
98
00:06:43,080 --> 00:06:46,119
You do that work on the board?
99
00:06:46,120 --> 00:06:48,839
That's why I've been in all day.
100
00:06:48,840 --> 00:06:50,559
What, all of it? Yes, all of it!
101
00:06:50,560 --> 00:06:54,719
I did happen to be a copper, you
know. I still say it was a typing error.
102
00:06:54,720 --> 00:06:58,399
Thank you. Ok?
103
00:06:58,400 --> 00:07:01,319
Right. Now at
approximately 4.45am
104
00:07:01,320 --> 00:07:04,359
on the morning of
the 5 December 1980,
105
00:07:04,360 --> 00:07:10,039
the body of David George Barrie was found
slumped across the front seat of his Mercedes,
106
00:07:10,040 --> 00:07:12,879
in the ncp car park
in brewer street.
107
00:07:12,880 --> 00:07:15,319
He'd been bad... Door opens
108
00:07:15,320 --> 00:07:17,760
it's all right, carry on.
109
00:07:19,520 --> 00:07:22,039
Er, right, um...
110
00:07:22,040 --> 00:07:24,319
Barrie had been badly beaten.
111
00:07:24,320 --> 00:07:30,399
Forensics indicate that he'd been bound and
gagged, and that the bindings had been removed.
112
00:07:30,400 --> 00:07:32,999
They think he was tied
up with pink silk rope.
113
00:07:33,000 --> 00:07:36,199
Death was caused
by internal bleeding,
114
00:07:36,200 --> 00:07:40,719
possibly some time after the
injuries were inflicted. Sorry?
115
00:07:40,720 --> 00:07:44,319
When does death occur
before injuries are inflicted?
116
00:07:44,320 --> 00:07:49,399
Ie, death was not
necessarily instantaneous.
117
00:07:49,400 --> 00:07:52,839
Dci Ross's investigations
were quickly able to eliminate
118
00:07:52,840 --> 00:07:56,759
the deceased's wife as a suspect,
along with his work colleagues.
119
00:07:56,760 --> 00:08:02,039
The main suspicion fell on a series of
defendants who were found guilty at trials
120
00:08:02,040 --> 00:08:05,399
that Barrie was the chief
prosecuting counsel at.
121
00:08:05,400 --> 00:08:07,799
Starting with Matthew tombs.
122
00:08:07,800 --> 00:08:10,719
Imprisoned march
1976. Released '79.
123
00:08:10,720 --> 00:08:14,199
Re-arrested and in police
custody at the time of Barrie's death.
124
00:08:14,200 --> 00:08:17,079
Jake Ireland. Sentenced 1979.
125
00:08:17,080 --> 00:08:22,279
Died in prison, June
1980. Stefano moretti, '73?
126
00:08:22,280 --> 00:08:28,799
Deported to Italy on release, September
1980. So, out of the country at the time.
127
00:08:28,800 --> 00:08:30,839
Michael pendle, '72.
128
00:08:30,840 --> 00:08:33,800
Released April 1980...
129
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
Ah!
130
00:08:38,800 --> 00:08:40,799
April 1980.
131
00:08:40,800 --> 00:08:46,519
Well, maybe that means that he was in
circulation at the time of Barrie's death.
132
00:08:46,520 --> 00:08:51,479
When pendle was sent down, he shouted he hoped
Barrie would die a "long, painful death".
133
00:08:51,480 --> 00:08:55,119
Lovely. Ok. Find him. Go through
witness and suspect statements
134
00:08:55,120 --> 00:09:00,119
and check them against the Holmes computer and
see if anyone has subsequently come up on file.
135
00:09:00,120 --> 00:09:04,559
Contact forensics and get them to
re-examine everything that's been retained.
136
00:09:04,560 --> 00:09:09,919
Have you any observations to make, sir? Only that
I do want to stress the importance of this case.
137
00:09:09,920 --> 00:09:14,519
Barrie was a family man dedicated
to the criminal justice system.
138
00:09:14,520 --> 00:09:19,199
And while it's not about looking after our
own, we still have a duty of care to his wife,
139
00:09:19,200 --> 00:09:22,839
and to the memory of a man who
earned our respect and gratitude.
140
00:09:22,840 --> 00:09:27,719
Any questions? Will you excuse
me, sir, what's that aftershave?
141
00:09:27,720 --> 00:09:30,839
It's Cologne. It's
from Barbados.
142
00:09:30,840 --> 00:09:34,479
Oh, was that from your
cricket tour... Kind of thing?
143
00:09:34,480 --> 00:09:36,359
The "crack cricket tour"
144
00:09:36,360 --> 00:09:42,720
was an undercover operation using black officers
to ID crack-cocaine dealers across the Caribbean.
145
00:09:47,920 --> 00:09:51,760
Never had a dac who
wore Cologne before.
146
00:09:54,960 --> 00:09:58,519
No, it was before
area murder squads.
147
00:09:58,520 --> 00:10:00,479
Resources were at a premium.
148
00:10:00,480 --> 00:10:05,079
I had 30 men working
non-stop for the first four weeks.
149
00:10:05,080 --> 00:10:08,719
But then gradually it
got cut down to, well,
150
00:10:08,720 --> 00:10:10,399
a couple of skeleton staff.
151
00:10:10,400 --> 00:10:12,759
You're saying it was
a lack of manpower?
152
00:10:12,760 --> 00:10:18,199
I'm saying that didn't help. As I'm sure
you'll find. So, being how "rare" it was,
153
00:10:18,200 --> 00:10:22,239
what else do you put down to
your lack of success in this case?
154
00:10:22,240 --> 00:10:26,479
Ever investigated the
murder of a barrister?
155
00:10:26,480 --> 00:10:30,839
No. No. I don't know
anybody else who has either.
156
00:10:30,840 --> 00:10:33,799
Don't mind me... I'm kidding.
157
00:10:33,800 --> 00:10:38,599
Of course, I worked my balls off on this
case and yes, there were several suspects...
158
00:10:38,600 --> 00:10:40,959
But we had no
joy on any of them.
159
00:10:40,960 --> 00:10:45,319
The killer was either very
lucky, or extraordinarily clever.
160
00:10:45,320 --> 00:10:47,519
Too clever for me.
161
00:10:47,520 --> 00:10:51,959
Anyway, I, er...
I wish you luck.
162
00:10:51,960 --> 00:10:55,319
You'll need it.
163
00:10:55,320 --> 00:10:59,799
When Ross interviewed pendle he
had him giving a "satisfactory alibi".
164
00:10:59,800 --> 00:11:01,879
It's not very specific, is it?
165
00:11:01,880 --> 00:11:04,559
If Ross said it was
"satisfactory", it was.
166
00:11:04,560 --> 00:11:09,559
Any joy? Pendle's last known
address was in brentford in 1980.
167
00:11:09,560 --> 00:11:13,919
Two months after Barrie
dies, he disappears.
168
00:11:13,920 --> 00:11:16,439
And I mean vanishes. Completely.
169
00:11:16,440 --> 00:11:18,959
Nothing. And nothing
on the computer.
170
00:11:18,960 --> 00:11:25,159
We tried matching him against inland revenue,
national insurance, vat, vice, deed poll.
171
00:11:25,160 --> 00:11:29,079
Passport office, local authority
council list, voting register...
172
00:11:29,080 --> 00:11:30,839
Even Interpol.
173
00:11:30,840 --> 00:11:32,399
Nothing.
174
00:11:32,400 --> 00:11:38,159
Well, he can't just have evaporated.
Like a drink? What do you want?
175
00:11:38,160 --> 00:11:42,199
Nice pint of bitter, please. Tonic
water? I'll come and choose.
176
00:11:42,200 --> 00:11:45,439
What's to choose?
How many bubbles?
177
00:11:45,440 --> 00:11:50,519
What can I get you? Er, can I
have a pint of bitter please, and, um...
178
00:11:50,520 --> 00:11:52,079
Water. Fizzy.
179
00:11:52,080 --> 00:11:54,519
Coming up. Are you, er...
180
00:11:54,520 --> 00:11:57,760
Fully cognisant of
the size of my packet?
181
00:11:59,600 --> 00:12:02,319
Is it big?
182
00:12:02,320 --> 00:12:07,920
I mean as packets go would you
say mine is particularly...? Or just?
183
00:12:09,560 --> 00:12:11,320
Ha, yeah...
184
00:12:12,520 --> 00:12:15,359
Yes. A cold fish
is Yvonne Barrie.
185
00:12:15,360 --> 00:12:16,959
Thank you.
186
00:12:16,960 --> 00:12:19,679
Found him. Pendle? How?
187
00:12:19,680 --> 00:12:22,599
He did change his
name, but not by deed poll.
188
00:12:22,600 --> 00:12:26,119
Dvla. A person may
not want to be found,
189
00:12:26,120 --> 00:12:30,439
but they'll still want to keep
their driving licence up to date.
190
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
What's he called now?
191
00:12:35,280 --> 00:12:37,719
Michaela pendle?
192
00:12:37,720 --> 00:12:41,759
You were dragged from the
dock shouting threats at Barrie.
193
00:12:41,760 --> 00:12:46,239
Have you any idea of
the psychological turmoil
194
00:12:46,240 --> 00:12:51,959
a body goes through when it's subjected to
that kind of hormonal barrage? Not personally.
195
00:12:51,960 --> 00:12:55,239
Volcanic. The drugs I was on...
196
00:12:55,240 --> 00:12:57,159
Everyday was a
possible eruption.
197
00:12:57,160 --> 00:13:02,359
Sounds to me... you killed a man. When
that happened, I was about to change sex.
198
00:13:02,360 --> 00:13:05,079
Less than two weeks away
from my final operation.
199
00:13:05,080 --> 00:13:07,839
Even the judge was sympathetic.
200
00:13:07,840 --> 00:13:13,639
Not Barrie. Barrie said I was
perverse, manipulative, sick.
201
00:13:13,640 --> 00:13:16,119
1972.
202
00:13:16,120 --> 00:13:20,639
The jury agreed. You're on
record as saying you'd kill Barrie.
203
00:13:20,640 --> 00:13:27,319
Michael... not me. Because of Barrie, I spent
nine extra years trapped inside a man's body.
204
00:13:27,320 --> 00:13:29,199
In jail.
205
00:13:29,200 --> 00:13:33,359
Can you imagine what my
cohabitees made of that?
206
00:13:33,360 --> 00:13:35,199
And Barrie called me sick.
207
00:13:35,200 --> 00:13:36,959
You were found guilty of murder.
208
00:13:36,960 --> 00:13:40,239
Yes, and once was enough.
209
00:13:40,240 --> 00:13:46,919
I'm not sorry Barrie died - he was a
despicable human being - but I didn't kill him.
210
00:13:46,920 --> 00:13:51,559
I couldn't. Oh, yes?! The night
Barrie died, I was in hospital...
211
00:13:51,560 --> 00:13:54,239
The middlesex. Ross checked.
212
00:13:54,240 --> 00:13:57,479
And if it was good enough
for him, you two can shove it.
213
00:13:57,480 --> 00:14:01,440
It's always a pleasure
talking to a lady.
214
00:14:20,120 --> 00:14:22,559
What the hell are you doing?!
215
00:14:22,560 --> 00:14:29,239
Don't you worry about what i'm doing. What
were you saying to Sandra about me in the pub?
216
00:14:29,240 --> 00:14:32,799
Sandra? Yeah...
You're bloody paranoid!
217
00:14:32,800 --> 00:14:37,160
Me?! Do the words pot, kettle
and black mean anything to you?!
218
00:14:40,200 --> 00:14:44,399
What you doing? Let go of me... Where
d'you get the money for the christening?!
219
00:14:44,400 --> 00:14:47,159
Get off me! Esther told
me how much it cost!
220
00:14:47,160 --> 00:14:49,319
Get off! How can
you afford all that, eh?
221
00:14:49,320 --> 00:14:52,519
It was the 33-1 at
the 3.30 at thurso!
222
00:14:52,520 --> 00:14:54,760
Bollocks! You're a bloody liar!
223
00:14:56,760 --> 00:15:00,239
Listen, I'm getting
the hump now!
224
00:15:00,240 --> 00:15:03,080
Give me the hanger! Get off!
225
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
Yelling
226
00:15:23,560 --> 00:15:25,239
Morning.
227
00:15:25,240 --> 00:15:27,719
What are you doing?
228
00:15:27,720 --> 00:15:29,559
Um...
229
00:15:29,560 --> 00:15:31,240
Tripped over a chair.
230
00:15:34,800 --> 00:15:38,719
That one. I've seen better
fights over handbags.
231
00:15:38,720 --> 00:15:41,960
So, girls... Shall we
kiss and make up?
232
00:15:57,480 --> 00:16:03,239
Now, pendle. What have you got? Hasn't put a
foot wrong since he... She came out of jail.
233
00:16:03,240 --> 00:16:07,719
Any progress? Well, so far our
findings seem to mirror those of...
234
00:16:07,720 --> 00:16:11,559
I'm hopeful that forensics
will have something for us.
235
00:16:11,560 --> 00:16:14,960
They've still got quite a lot
of stuff to go through. Good.
236
00:16:19,000 --> 00:16:20,719
Good.
237
00:16:20,720 --> 00:16:26,599
Was that wise? Wiser than him
believing Ross's enquiries were exhaustive.
238
00:16:26,600 --> 00:16:30,560
If the mountie... Always got his
man, how come he didn't get this one?
239
00:16:43,000 --> 00:16:46,759
Tallis! Mr halford!
240
00:16:46,760 --> 00:16:48,879
It's been a very long time, sir.
241
00:16:48,880 --> 00:16:52,839
I was very sad to hear about
your wife. Terrible. Thank you.
242
00:16:52,840 --> 00:16:55,999
Shall we go into my office?
243
00:16:56,000 --> 00:17:00,199
You're greatly missed, mr halford.
Especially on the big occasions.
244
00:17:00,200 --> 00:17:03,359
With the cps, you're lucky now
ever to see a real policeman.
245
00:17:03,360 --> 00:17:07,719
Time was a murder was
something to look forward to. Now?
246
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
Tawdry.
247
00:17:09,080 --> 00:17:12,239
No thoughts of retiring, tallis?
248
00:17:12,240 --> 00:17:17,639
Me? Why, how long did you stick
it for? I'm not back as a policeman.
249
00:17:17,640 --> 00:17:21,639
No. No, of course not. So?
250
00:17:21,640 --> 00:17:24,479
I need your memory, tallis.
251
00:17:24,480 --> 00:17:29,879
I knew several of the barristers
here, but not David Barrie.
252
00:17:29,880 --> 00:17:33,199
What was he like?
Busy, always on the go.
253
00:17:33,200 --> 00:17:35,879
You never saw him in action? No.
254
00:17:35,880 --> 00:17:39,039
Fearsome. Rarely let one slip.
255
00:17:39,040 --> 00:17:41,639
A "result brief" I think
your people call them.
256
00:17:41,640 --> 00:17:44,199
Police liked him a lot. And you?
257
00:17:44,200 --> 00:17:47,879
Oh, yes. He was found dead in
soho in the middle of the night.
258
00:17:47,880 --> 00:17:54,879
Was he the sort of brief who might
have had clients, meetings in soho?
259
00:17:54,880 --> 00:17:59,000
Oh, very possibly. As I say,
he was always very busy.
260
00:18:00,200 --> 00:18:07,039
Mr Barrie was the sort of man who
was always "tied up" in meetings...
261
00:18:07,040 --> 00:18:09,280
If you know what I mean.
262
00:18:10,600 --> 00:18:15,040
Thank you, tallis.
You're a gentleman.
263
00:18:18,320 --> 00:18:23,039
Why are you doing this?
What? Persecuting me.
264
00:18:23,040 --> 00:18:26,559
If I was persecuting you,
I'd send somebody else.
265
00:18:26,560 --> 00:18:31,159
What did you mean when you
said David Barrie was "despicable"?
266
00:18:31,160 --> 00:18:37,360
Were you speaking physically or morally? Oh,
please, don't pretend you care what I think. I do.
267
00:18:42,240 --> 00:18:45,759
Did you ever work
soho? Yes. So did Barrie.
268
00:18:45,760 --> 00:18:50,759
Albeit a bit before your time, dear. He spent so
much time kerb-crawling his nickname was sweep.
269
00:18:50,760 --> 00:18:54,679
Sour grapes. It's bad
enough being tried for murder.
270
00:18:54,680 --> 00:19:01,559
When the brief who's bad-mouthing you is going to
spend the evening with his mouth... prostitutes?
271
00:19:01,560 --> 00:19:05,599
So I was told. I wasn't privy
to his personal penchants.
272
00:19:05,600 --> 00:19:09,079
How d'you know
anything about that world?
273
00:19:09,080 --> 00:19:15,319
1972? What sort of a world d'you think a
transsexual was allowed to inhabit to be herself?
274
00:19:15,320 --> 00:19:20,919
So in the weeks before your husband
died, he seemed normal? Absolutely.
275
00:19:20,920 --> 00:19:23,919
Thank you. Didn't seem
worried about anything?
276
00:19:23,920 --> 00:19:28,759
No, not at all. He was...
Looking forward to the birth.
277
00:19:28,760 --> 00:19:31,839
Yeah, of course. And, er, and
your relationship was good?
278
00:19:31,840 --> 00:19:35,319
As per normal? I don't know
what you're trying to say?
279
00:19:35,320 --> 00:19:39,719
We're just trying to find out if
David had anything on his mind.
280
00:19:39,720 --> 00:19:44,559
Anything that might have affected
his behaviour? Towards me?
281
00:19:44,560 --> 00:19:49,959
Oh, well, not only you, no, but,
obviously you being pregnant...
282
00:19:49,960 --> 00:19:55,079
What has that got to do with it?
Sometimes people get depressed.
283
00:19:55,080 --> 00:20:00,999
I think you'll find that's usually the woman. I don't
know why you're taking this line of questioning.
284
00:20:01,000 --> 00:20:03,239
David was happy. We both were.
285
00:20:03,240 --> 00:20:07,960
He said that... A second child
would make our lives... Perfect.
286
00:20:10,960 --> 00:20:12,559
Delicious.
287
00:20:12,560 --> 00:20:15,600
Thunder
288
00:20:19,480 --> 00:20:23,759
Jack, come in, you're soaking.
No, no, no, it's just a quickie.
289
00:20:23,760 --> 00:20:27,879
Did you ever hear any
rumours about Barrie?
290
00:20:27,880 --> 00:20:31,319
Jack, you know there
are always rumours. Why?
291
00:20:31,320 --> 00:20:35,719
It's just I was going through the case
file and I realised, there was no book 40.
292
00:20:35,720 --> 00:20:39,039
I always kept a personal record
of my cases and I wondered...
293
00:20:39,040 --> 00:20:42,159
Would you mind if I took
a look at yours? Not at all.
294
00:20:42,160 --> 00:20:45,759
I'll, er, hunt it out and I'll
drop it by... Tomorrow, yeah?
295
00:20:45,760 --> 00:20:48,320
Cheers. Cheers.
296
00:21:05,520 --> 00:21:09,280
It's all right, it's his birthday.
We're having a whip-round for him.
297
00:21:11,120 --> 00:21:15,719
D'you know her? No. Why -
do you want to? Definitely not.
298
00:21:15,720 --> 00:21:20,920
Yeah, and what if I
was very, very naughty?
299
00:21:22,240 --> 00:21:24,359
Really?!
300
00:21:24,360 --> 00:21:27,359
And if I don't
obey at all times?
301
00:21:27,360 --> 00:21:29,599
A cattle-prod?!
302
00:21:29,600 --> 00:21:33,759
I can't take much more
of this. Go on. You love it!
303
00:21:33,760 --> 00:21:37,959
"Do you need firm handling?"
Sorry, sweetheart, I've gotta go.
304
00:21:37,960 --> 00:21:42,359
"Selina. Your submission
is my satisfaction."
305
00:21:42,360 --> 00:21:46,639
Well, clearly my soul mate, but
why are you ringing her? S&m.
306
00:21:46,640 --> 00:21:49,599
Isolating specialist
practitioners.
307
00:21:49,600 --> 00:21:55,279
None of them are old enough. None
of them were around 20 years ago!
308
00:21:55,280 --> 00:21:58,439
And even if they were, they're
not gonna talk to you. Why not?
309
00:21:58,440 --> 00:22:02,199
Because it requires a
more... Delicate touch.
310
00:22:02,200 --> 00:22:07,599
You mean a woman's touch? Come
on! Can I not stay here? Definitely.
311
00:22:07,600 --> 00:22:13,039
Did rossie come in with a book? Ross? He said
he'd drop by - see how things were going.
312
00:22:13,040 --> 00:22:15,880
Keep your hands on the desk.
313
00:22:33,360 --> 00:22:39,799
What if I actually wanted a proper massage?
Well, you wouldn't go to a massage parlour.
314
00:22:39,800 --> 00:22:42,319
Where would I go? A masseuse.
315
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
And how much would she cost?
Depends what you wanted massaging.
316
00:22:46,200 --> 00:22:50,559
My back! Ah. Well, that would
depend how much you've got to spend.
317
00:22:50,560 --> 00:22:52,440
What can you afford?
318
00:22:54,160 --> 00:22:58,120
Ah, well, money is a
bit tight at the moment.
319
00:23:01,080 --> 00:23:02,959
No joy?
320
00:23:02,960 --> 00:23:06,959
Well, a couple of girls
go back to the '80s, but...
321
00:23:06,960 --> 00:23:08,519
What?
322
00:23:08,520 --> 00:23:14,879
No, it's just this whole network, all these
women. I didn't know you worked soho.
323
00:23:14,880 --> 00:23:17,879
Gerry, what do
you know about me?
324
00:23:17,880 --> 00:23:23,000
Ok. Now what? Drive,
I'll tell you when to stop.
325
00:23:24,200 --> 00:23:31,039
Ok? Yeah, yeah, yeah. Sorry. As soon as we've
been through it, I'll get it back to you, Ronnie.
326
00:23:31,040 --> 00:23:33,960
Hey, great to see you. And you.
327
00:23:36,320 --> 00:23:39,079
Yvonne. How are you?
328
00:23:39,080 --> 00:23:41,079
All right.
329
00:23:41,080 --> 00:23:44,839
I just came in to go over
aspects of the original enquiry.
330
00:23:44,840 --> 00:23:47,680
I'll, um... I'll
leave you to it.
331
00:23:48,680 --> 00:23:52,559
I was hoping superintendent
Pullman might be here. It's all right.
332
00:23:52,560 --> 00:23:54,959
Mr Lane is one of the
men who came to see me.
333
00:23:54,960 --> 00:23:58,759
Mrs Barrie's slightly concerned
at how this case is proceeding.
334
00:23:58,760 --> 00:24:04,679
The need to ask questions of a
private nature. We were trying to...
335
00:24:04,680 --> 00:24:08,079
How long will it
take, all of this?
336
00:24:08,080 --> 00:24:14,639
Well, it's still very early days... Maybe more important,
if you don't succeed, how long before you stop?
337
00:24:14,640 --> 00:24:19,519
I presume there's a limited
amount of time and money?
338
00:24:19,520 --> 00:24:23,719
It's a difficult question
to answer. I understand.
339
00:24:23,720 --> 00:24:26,040
I think you already have.
340
00:24:36,480 --> 00:24:42,119
Smell that coffee! My goodness!
Chief inspector Pullman!
341
00:24:42,120 --> 00:24:45,119
Superintendent. But of course.
342
00:24:45,120 --> 00:24:47,479
That is as it should be.
343
00:24:47,480 --> 00:24:50,039
A great woman.
Immense. But tardy.
344
00:24:50,040 --> 00:24:52,239
Where have you been?
345
00:24:52,240 --> 00:24:57,319
Mazood, forgive me, I have
neglected you. Ah, it's forgotten.
346
00:24:57,320 --> 00:25:03,239
These are my colleagues, mr standing. Nice
to meet you. Mr halford. How do you do?
347
00:25:03,240 --> 00:25:07,559
Now, mazood, we're investigating a
case that happened... 25 years ago,
348
00:25:07,560 --> 00:25:15,239
we need to speak to somebody who remembers soho
back then. But we are rare as rocking-horse shit!
349
00:25:15,240 --> 00:25:21,639
We're trying to identify some of the working girls
from back then. Oh, yes. Many of them shopped here.
350
00:25:21,640 --> 00:25:25,799
And at that time I had an
extremely large sexual appetite
351
00:25:25,800 --> 00:25:29,159
and a profound and practical
interest in such ladies.
352
00:25:29,160 --> 00:25:31,759
But, to remember them?
353
00:25:31,760 --> 00:25:33,719
Very difficult.
354
00:25:33,720 --> 00:25:39,039
Well, we're actually looking for a particular
type of practitioner. Indeed? Go on. S&m.
355
00:25:39,040 --> 00:25:42,079
Ah, this is more simple.
356
00:25:42,080 --> 00:25:48,199
You have miss Domina Trixie, lady lowdown,
queen Kong and leather lorna, from liverpool.
357
00:25:48,200 --> 00:25:51,359
Nice girl.
358
00:25:51,360 --> 00:25:54,439
Was there anyone a
little bit more... Upmarket?
359
00:25:54,440 --> 00:25:56,759
As in expensive?
360
00:25:56,760 --> 00:25:59,439
This is very specialised.
361
00:25:59,440 --> 00:26:01,560
Oh, yes!
362
00:26:03,680 --> 00:26:07,440
One very expensive indeed!
363
00:26:09,960 --> 00:26:13,719
'Hello?' superintendent
Pullman, metropolitan police.
364
00:26:13,720 --> 00:26:16,959
Buzzer
365
00:26:16,960 --> 00:26:19,759
bye, darling, got to go.
366
00:26:19,760 --> 00:26:22,119
Think I'm being raided.
367
00:26:22,120 --> 00:26:24,759
Elaine wanless?
368
00:26:24,760 --> 00:26:26,799
What can I do you for?
369
00:26:26,800 --> 00:26:30,759
Am I right in thinking in a former
occupation you were known as, er...
370
00:26:30,760 --> 00:26:34,919
Tessa thrash - queen of the
lash? No gain without pain.
371
00:26:34,920 --> 00:26:37,799
Is this a professional enquiry?
372
00:26:37,800 --> 00:26:43,439
When did you cease to be...?
When we were both a lot less mature.
373
00:26:43,440 --> 00:26:46,599
And since then? I'm
a presenters' agent.
374
00:26:46,600 --> 00:26:48,359
A-ha!
375
00:26:48,360 --> 00:26:53,079
They need rather more delicate handling,
but are just as inclined to suffer.
376
00:26:53,080 --> 00:26:55,719
Well, I wouldn't mind
suffering with their money.
377
00:26:55,720 --> 00:26:59,159
What was the exact nature
of your former occupation?
378
00:26:59,160 --> 00:27:02,599
Subjection, correction,
domination... restraint?
379
00:27:02,600 --> 00:27:07,199
That as well. And how would
you... Restrain your subjects?
380
00:27:07,200 --> 00:27:09,799
Handcuffs.
381
00:27:09,800 --> 00:27:13,799
Leather straps, belts,
barbed wire, cords...
382
00:27:13,800 --> 00:27:18,919
Silk? Hmm? To tie them up.
Would you ever use silk cord or rope?
383
00:27:18,920 --> 00:27:26,120
Sometimes. Do you recall any of your more,
um... Influential customers from back then?
384
00:27:27,880 --> 00:27:31,159
Oh, yes! Any members
of the legal profession?
385
00:27:31,160 --> 00:27:35,759
They tended not to tell me
what they did as real people...
386
00:27:35,760 --> 00:27:38,239
Apart from the odd policeman.
387
00:27:38,240 --> 00:27:42,039
I kept a short list of
those I recognised.
388
00:27:42,040 --> 00:27:44,959
Was he on it?
389
00:27:44,960 --> 00:27:46,160
Sure?
390
00:27:48,520 --> 00:27:50,759
Who is he?
391
00:27:50,760 --> 00:27:53,600
David George Barrie. Barrister.
392
00:27:55,160 --> 00:27:57,879
You don't remember the case?
393
00:27:57,880 --> 00:28:01,599
He was murdered. Found beaten
to death in his car not far from here.
394
00:28:01,600 --> 00:28:03,880
He'd been, um, restrained.
395
00:28:06,200 --> 00:28:11,200
Sorry. Ok. Never mind.
Thanks for your help.
396
00:28:16,120 --> 00:28:19,679
Right. 11pm. Go.
397
00:28:19,680 --> 00:28:23,039
He walks quickly,
but not too quickly.
398
00:28:23,040 --> 00:28:29,279
Say, approximately 3.3mph
as he crosses Mortimer street
399
00:28:29,280 --> 00:28:31,599
and continues on
400
00:28:31,600 --> 00:28:33,839
down berners street.
401
00:28:33,840 --> 00:28:39,039
Hello there! You all right?!
Now just a minute, I know you...
402
00:28:39,040 --> 00:28:41,479
I don't think so.
Aye, I know you!
403
00:28:41,480 --> 00:28:46,959
Yous are a friend o' mine! No.
Are you saying we are no friends?
404
00:28:46,960 --> 00:28:50,279
That we are not pals?!
No, I'm not saying that.
405
00:28:50,280 --> 00:28:53,079
You're too good for me.
406
00:28:53,080 --> 00:28:58,559
You're too big and clever
to have pals like me...
407
00:28:58,560 --> 00:29:00,919
No, mate. Believe me...
408
00:29:00,920 --> 00:29:04,159
I used to be just like you.
409
00:29:04,160 --> 00:29:07,119
What, Scottish?
410
00:29:07,120 --> 00:29:08,720
Pissed.
411
00:29:11,840 --> 00:29:14,519
And he crosses Oxford street.
412
00:29:14,520 --> 00:29:20,519
Minor inconvenience
from late-night traffic,
413
00:29:20,520 --> 00:29:23,639
but no hiatus in his progress
414
00:29:23,640 --> 00:29:29,079
as he carries on down wardour street,
a busy thoroughfare during the day,
415
00:29:29,080 --> 00:29:31,200
at this time is
populated only by...
416
00:29:35,240 --> 00:29:36,479
Wankers.
417
00:29:36,480 --> 00:29:38,039
Brewer street.
418
00:29:38,040 --> 00:29:41,799
Turn right and
reach the car park.
419
00:29:41,800 --> 00:29:44,320
He gasps
420
00:29:46,000 --> 00:29:48,959
seven minutes and 45 seconds.
421
00:29:48,960 --> 00:29:51,319
Can I help you, sir?
422
00:29:51,320 --> 00:29:56,759
Do you think it's possible to walk
here from the middlesex hospital,
423
00:29:56,760 --> 00:30:03,119
tie somebody up, beat them to
death, stuff their body into a Mercedes,
424
00:30:03,120 --> 00:30:06,320
and make it back in
less than 45 minutes?
425
00:30:11,880 --> 00:30:14,039
Back-up, please.
426
00:30:14,040 --> 00:30:16,119
Brewer street. Over.
427
00:30:16,120 --> 00:30:19,279
No, no, it is safe
to let him go.
428
00:30:19,280 --> 00:30:21,839
Yes, I agree he
is a bit strange...
429
00:30:21,840 --> 00:30:27,639
But I don't think he was actually
planning to slaughter anyone. Yes.
430
00:30:27,640 --> 00:30:29,160
Cheers.
431
00:30:31,840 --> 00:30:33,519
You know, Mary,
432
00:30:33,520 --> 00:30:36,360
that Brian is bloody weird.
433
00:30:39,000 --> 00:30:41,479
Shoes squeak cor, squeak up!
434
00:30:41,480 --> 00:30:43,679
Morning, Brian. You all right?
435
00:30:43,680 --> 00:30:46,559
I am in exceedingly good shape.
436
00:30:46,560 --> 00:30:51,919
Last night I walked half a
mile in less than eight minutes.
437
00:30:51,920 --> 00:30:54,159
Thanks for that
call. Lovely shoes.
438
00:30:54,160 --> 00:30:59,599
From the middlesex hospital
to soho, brewer street car park.
439
00:30:59,600 --> 00:31:04,399
Where Barrie's body was found.
Pendle. He was in the middlesex.
440
00:31:04,400 --> 00:31:09,679
Not "in". At. He wasn't a patient,
he was a night Porter. It's in here.
441
00:31:09,680 --> 00:31:14,639
So, he could go from
here to here and back again
442
00:31:14,640 --> 00:31:17,319
to the middlesex, in an hour.
443
00:31:17,320 --> 00:31:23,079
What's that? What that? It's a
book 40. Ronnie Ross's. Book 40?
444
00:31:23,080 --> 00:31:26,519
Years ago some officers
leading a case would keep a log,
445
00:31:26,520 --> 00:31:31,559
a diary, and jot down things...
I know what a book 40 is.
446
00:31:31,560 --> 00:31:33,919
Are you saying Ross kept one?
447
00:31:33,920 --> 00:31:38,279
It might not have anything we don't
already know. Why not hand it over?
448
00:31:38,280 --> 00:31:41,759
It's a personal record.
Which he kept back!
449
00:31:41,760 --> 00:31:46,599
Anything else we need to know
about pendle and Barrie and wanless?
450
00:31:46,600 --> 00:31:49,839
Wanless? Miss whiplash. S&m.
451
00:31:49,840 --> 00:31:52,719
We think she might
have been Barrie's, um...
452
00:31:52,720 --> 00:31:54,879
Private trainer.
453
00:31:54,880 --> 00:31:56,799
Elaine wanless?!
454
00:31:56,800 --> 00:31:58,959
Yeah. She's in
pendle's trial notes.
455
00:31:58,960 --> 00:32:01,799
She was his girlfriend.
456
00:32:01,800 --> 00:32:08,719
You were rather disingenuous about the night
Barrie died. I don't know what that means.
457
00:32:08,720 --> 00:32:13,759
Michaela, you run a bookshop -
you know exactly what it means.
458
00:32:13,760 --> 00:32:18,959
You told mr halford you were in
the middlesex the night Barrie died.
459
00:32:18,960 --> 00:32:23,719
You didn't tell him was that you
were working there, not a patient.
460
00:32:23,720 --> 00:32:27,719
I know this because dci
Ross made a special note of it.
461
00:32:27,720 --> 00:32:31,639
I rang to confirm. They
checked their records.
462
00:32:31,640 --> 00:32:36,439
Why should I tell you lot
anything except the bare minimum?
463
00:32:36,440 --> 00:32:41,039
Yes, fair comment. Except for
the fact that as a night Porter,
464
00:32:41,040 --> 00:32:45,399
you could have made it from the
middlesex to soho and back again
465
00:32:45,400 --> 00:32:48,919
in less than half an hour without
anyone else being any the wiser.
466
00:32:48,920 --> 00:32:53,079
An hour even. And do
what? See your girlfriend?
467
00:32:53,080 --> 00:32:54,759
Girlfriend?
468
00:32:54,760 --> 00:32:57,079
Miss thrash. Elaine wanless.
469
00:32:57,080 --> 00:33:00,519
The bouncer you killed
was Elaine wanless's pimp.
470
00:33:00,520 --> 00:33:05,839
He'd roughed her up, your
girlfriend. So you beat him to death.
471
00:33:05,840 --> 00:33:07,679
Crime of passion.
472
00:33:07,680 --> 00:33:12,439
A second conviction for
murder means life without parole.
473
00:33:12,440 --> 00:33:15,839
I told Ross and I told you,
474
00:33:15,840 --> 00:33:20,119
I had nothing to do with
David Barrie's death.
475
00:33:20,120 --> 00:33:25,680
So, have you finished? For
now. Good. Bye-bye. Brian.
476
00:33:30,680 --> 00:33:32,839
You have a criminal record.
477
00:33:32,840 --> 00:33:38,039
During your time as a prostitute
- a string of fines and convictions.
478
00:33:38,040 --> 00:33:44,319
For soliciting and keeping a
disorderly house. Goes with the territory.
479
00:33:44,320 --> 00:33:49,279
We can prove that he was
bound with pink, silk rope.
480
00:33:49,280 --> 00:33:51,599
Restrained before being beaten.
481
00:33:51,600 --> 00:33:55,839
He was found in his car less than
200 yards from your... Dungeon,
482
00:33:55,840 --> 00:33:59,559
an eight-minute walk
from the middlesex hospital.
483
00:33:59,560 --> 00:34:02,679
What was he killed
with, an a to z?
484
00:34:02,680 --> 00:34:06,479
I told you, I didn't
know David Barrie.
485
00:34:06,480 --> 00:34:13,359
He was the prosecuting counsel at your boyfriend
Michael pendle's trial. So? So, you saw him in court.
486
00:34:13,360 --> 00:34:15,319
I never went to court.
487
00:34:15,320 --> 00:34:19,839
Michael's solicitor thought
I would be "unhelpful".
488
00:34:19,840 --> 00:34:24,359
When Michael got out of
prison, you or he engineered it
489
00:34:24,360 --> 00:34:27,959
so that Barrie became
a client. Hi, Ronnie.
490
00:34:27,960 --> 00:34:35,599
I haven't seen Michael in over 30 years.
I haven't seen him since he went inside.
491
00:34:35,600 --> 00:34:38,199
You haven't got anything.
492
00:34:38,200 --> 00:34:43,239
If you had, you wouldn't be
trying to coerce me into confessing.
493
00:34:43,240 --> 00:34:49,799
He'd be a serving officer. This would be on
tape, and you'd have arrested and charged me.
494
00:34:49,800 --> 00:34:53,399
In which case, as
the saying has it...
495
00:34:53,400 --> 00:34:55,080
I'm free to go.
496
00:35:11,200 --> 00:35:13,519
Check with the prison service.
497
00:35:13,520 --> 00:35:18,119
She never visited him the
entire nine years he was inside.
498
00:35:18,120 --> 00:35:21,799
Why is there no mention of
wanless in the case notes?
499
00:35:21,800 --> 00:35:26,439
By the time of Barrie's death,
pendle had already had the op.
500
00:35:26,440 --> 00:35:30,679
They weren't boyfriend and
girlfriend any more. He was a she.
501
00:35:30,680 --> 00:35:36,119
Ok, what about pendle's alibi? You only wrote
what it was in here, not the case notes.
502
00:35:36,120 --> 00:35:38,119
Night Porter?
503
00:35:38,120 --> 00:35:42,879
Pretty solitary occupation. How could you be
sure he didn't leave his shift and come back?
504
00:35:42,880 --> 00:35:50,199
I couldn't, but I was sure of... There was no
forensic evidence linking him to the crime.
505
00:35:50,200 --> 00:35:52,759
But more important,
506
00:35:52,760 --> 00:35:55,079
the pendle I interviewed,
507
00:35:55,080 --> 00:35:59,359
I knew was incapable of killing
another human being. How?
508
00:35:59,360 --> 00:36:03,799
He'd finally become
what he'd wanted to be.
509
00:36:03,800 --> 00:36:07,599
He always wanted to be a
woman. The hate had gone.
510
00:36:07,600 --> 00:36:10,879
Hang on, are you saying that
you knew pendle wasn't involved,
511
00:36:10,880 --> 00:36:15,119
not because of any lack of
evidence, but because of a gut feeling?
512
00:36:15,120 --> 00:36:18,840
Based upon my experience.
You're not serious?
513
00:36:19,880 --> 00:36:24,079
Oh, fine. So we just bow
to your superior guesswork?
514
00:36:24,080 --> 00:36:30,879
Intuition. What's the difference? Intuition is when
you get it right. Guesswork is when you get it wrong.
515
00:36:30,880 --> 00:36:33,559
The met doesn't do intuition.
516
00:36:33,560 --> 00:36:41,000
So what did you draw upon when you interviewed
wanless when you had no proof of her involvement?
517
00:36:45,840 --> 00:36:53,039
Despite what you say, everything points
towards pendle and wanless killing Barrie.
518
00:36:53,040 --> 00:36:58,679
Really? Oh, yeah, and you
know it. And I do have gut feelings.
519
00:36:58,680 --> 00:37:01,599
You blew this case on purpose.
520
00:37:01,600 --> 00:37:06,119
You know I have
a funny of deja vu.
521
00:37:06,120 --> 00:37:12,879
Let's see if you share it. Have
you any proof? No, I thought not.
522
00:37:12,880 --> 00:37:15,399
Now let me tell you something.
523
00:37:15,400 --> 00:37:17,719
You don't know anything.
524
00:37:17,720 --> 00:37:19,080
When you do...
525
00:37:20,120 --> 00:37:22,560
..Give us a call.
526
00:37:27,720 --> 00:37:30,399
That was not good.
That was unfair.
527
00:37:30,400 --> 00:37:34,559
Yeah, well, if life was fair, we'd
all be paid the same, wouldn't we?
528
00:37:34,560 --> 00:37:38,840
The mountie didn't get his man
and I'm going to find out why.
529
00:37:43,720 --> 00:37:48,559
You remember Ronnie, Mary.
Tough, had an edge to him.
530
00:37:48,560 --> 00:37:51,079
But fair, always fair.
531
00:37:51,080 --> 00:37:57,760
Can you see any reason why this one, of all the
cases he worked on, would get away from him?
532
00:38:00,520 --> 00:38:02,879
Pendle and wanless?
533
00:38:02,880 --> 00:38:06,199
Don't know. No, no, no, no, no.
534
00:38:06,200 --> 00:38:08,360
The sex aspect is immaterial.
535
00:38:09,880 --> 00:38:11,559
Love? No!
536
00:38:11,560 --> 00:38:13,879
It's been 35 years.
537
00:38:13,880 --> 00:38:19,639
Besides, he's a woman and
she's an agent. Isn't an issue.
538
00:38:19,640 --> 00:38:23,760
Of course I still love you,
Mary. Why would I stop?
539
00:38:28,160 --> 00:38:31,760
Oh, Mary. Mary!
540
00:38:42,120 --> 00:38:43,880
Hello, darling.
541
00:38:50,600 --> 00:38:53,199
Should get your
breath back first.
542
00:38:53,200 --> 00:38:59,359
Bloody hell! What you doing here? Could ask
you the same question. I tailed wanless.
543
00:38:59,360 --> 00:39:03,759
God, you are old-fashioned. I
simply rang directory enquiries.
544
00:39:03,760 --> 00:39:07,719
You never guessed they
were an item? Not guesswork.
545
00:39:07,720 --> 00:39:12,039
I simply deduced that we'd
laboured under a false assumption.
546
00:39:12,040 --> 00:39:14,119
Good evening, ladies.
547
00:39:14,120 --> 00:39:16,199
Any chance of a cuppa?
548
00:39:16,200 --> 00:39:21,559
You said you hadn't seen Michael
for over 30 years. Very clever.
549
00:39:21,560 --> 00:39:24,359
It wasn't a lie. Not literally.
550
00:39:24,360 --> 00:39:31,079
If you're still together, why didn't you ever
visit "Michael" all the time he was in jail?
551
00:39:31,080 --> 00:39:33,439
I told her not to.
552
00:39:33,440 --> 00:39:35,799
I made her promise.
553
00:39:35,800 --> 00:39:38,879
I wanted Elaine to have a life.
554
00:39:38,880 --> 00:39:41,679
I'd made such a mess of ours.
555
00:39:41,680 --> 00:39:45,719
And I knew when I got out, I'd be a
woman, anyway. What was the point?
556
00:39:45,720 --> 00:39:50,199
It never occurred to me for a
moment that she might still love me...
557
00:39:50,200 --> 00:39:57,199
No matter what I was. That she might do
anything for you? Elaine didn't kill Barrie.
558
00:39:57,200 --> 00:40:02,639
Neither of us did. Ask
Ross if you don't believe us.
559
00:40:02,640 --> 00:40:06,799
What I want is for you to tell
me exactly what you told dci Ross
560
00:40:06,800 --> 00:40:13,360
about the night that Barrie died, but I warn you,
if you lie to me, then it really will be life.
561
00:40:21,600 --> 00:40:27,560
Barrie was a client for a month. You did
know him. No! Not his real name. I swear it.
562
00:40:28,720 --> 00:40:31,279
I saw him five...
563
00:40:31,280 --> 00:40:34,639
Maybe six times.
564
00:40:34,640 --> 00:40:37,279
He liked... Being hurt.
565
00:40:37,280 --> 00:40:42,279
Each visit his "treatment"
got more and more severe.
566
00:40:42,280 --> 00:40:44,280
I was worried but...
567
00:40:45,800 --> 00:40:48,679
..Well, the customer
is always right.
568
00:40:48,680 --> 00:40:50,399
And on that night?
569
00:40:50,400 --> 00:40:53,279
I tied him up as normal...
570
00:40:53,280 --> 00:40:58,240
If you know what I mean...
And I used a truncheon.
571
00:40:59,240 --> 00:41:05,559
The session ended and then when he was
getting dressed, he just sort of collapsed.
572
00:41:05,560 --> 00:41:09,239
What did you do? I
went through his pockets,
573
00:41:09,240 --> 00:41:13,239
looking for an
address or something.
574
00:41:13,240 --> 00:41:15,999
That's when I found out.
575
00:41:16,000 --> 00:41:18,920
His name meant
nothing to me. Truly.
576
00:41:21,080 --> 00:41:25,319
I rang his wife. She
didn't believe me.
577
00:41:25,320 --> 00:41:27,759
Slammed the phone down.
578
00:41:27,760 --> 00:41:29,960
I didn't know what to do.
579
00:41:31,480 --> 00:41:33,960
So I rang Michaela
at the hospital.
580
00:41:35,000 --> 00:41:36,840
She came round.
581
00:41:38,800 --> 00:41:41,759
When I saw him...
582
00:41:41,760 --> 00:41:46,919
I couldn't believe it. This is the
man that nearly destroyed my life.
583
00:41:46,920 --> 00:41:49,919
And then I thought
it must be fate.
584
00:41:49,920 --> 00:41:55,200
That he'd been put into my
hands on purpose so I could...
585
00:41:57,880 --> 00:42:01,039
Then I realised I
couldn't kill him.
586
00:42:01,040 --> 00:42:04,519
That there are worse things
587
00:42:04,520 --> 00:42:09,000
for a man like Barrie -
better things you could do.
588
00:42:20,800 --> 00:42:23,839
On the night your husband died,
589
00:42:23,840 --> 00:42:28,039
you made a phone call
just before ten o'clock,
590
00:42:28,040 --> 00:42:30,679
and several more
after midnight. Yes.
591
00:42:30,680 --> 00:42:34,799
Do you remember
receiving any calls? No.
592
00:42:34,800 --> 00:42:36,519
None at all?
593
00:42:36,520 --> 00:42:43,199
Why do you ask? In 1980, it was impossible
to obtain a record of calls made or received.
594
00:42:43,200 --> 00:42:45,599
Bt didn't itemise them.
595
00:42:45,600 --> 00:42:47,959
I've... told you before,
596
00:42:47,960 --> 00:42:49,479
I rang...
597
00:42:49,480 --> 00:42:54,559
You all right, mrs Barrie?
Of course, I'm sorry.
598
00:42:54,560 --> 00:42:58,640
This is the car-park space
where your husband was found.
599
00:43:01,040 --> 00:43:07,799
You never received any calls, which is odd - we
discovered that you did receive a call that night.
600
00:43:07,800 --> 00:43:10,199
From a woman.
601
00:43:10,200 --> 00:43:16,399
You didn't believe her. In fact, you
screamed at her and slammed the phone down.
602
00:43:16,400 --> 00:43:21,839
Some time later, you got another
call, from what sounded like a man.
603
00:43:21,840 --> 00:43:26,560
Only this time you did believe
what was said. Am I right?
604
00:43:28,200 --> 00:43:32,799
He said your husband had been
with the woman who rang earlier.
605
00:43:32,800 --> 00:43:38,039
That she was a prostitute.
A particular kind of prostitute.
606
00:43:38,040 --> 00:43:43,119
That she tied him up,
gagged him and beat him.
607
00:43:43,120 --> 00:43:47,159
Because that's what
David liked, mrs Barrie.
608
00:43:47,160 --> 00:43:49,560
Am I right?
609
00:43:53,280 --> 00:43:56,039
I asked the caller why?
610
00:43:56,040 --> 00:43:58,360
Why he was doing this?
611
00:44:00,840 --> 00:44:03,519
He said...
612
00:44:03,520 --> 00:44:05,680
Because my husband
had made him suffer.
613
00:44:07,680 --> 00:44:15,680
That he... He could make him suffer by
telling me. He said he was in a car in soho.
614
00:44:17,520 --> 00:44:21,479
I should get there
before the police did.
615
00:44:21,480 --> 00:44:24,479
So I got in my car...
616
00:44:24,480 --> 00:44:28,560
I had to take the
baby, I came here.
617
00:44:33,960 --> 00:44:36,479
He was in the car,
618
00:44:36,480 --> 00:44:38,799
just as they said.
619
00:44:38,800 --> 00:44:42,839
Slumped...
conscious, just staring.
620
00:44:42,840 --> 00:44:45,439
I asked him if it was true.
621
00:44:45,440 --> 00:44:49,240
About the woman. That she, er...
622
00:44:51,320 --> 00:44:54,000
..What they'd said about...
623
00:44:57,240 --> 00:44:59,480
But he tried to pretend...
624
00:45:01,000 --> 00:45:03,079
Tried to deny it.
625
00:45:03,080 --> 00:45:04,799
But I knew.
626
00:45:04,800 --> 00:45:08,040
I knew it was the truth.
627
00:45:09,560 --> 00:45:13,879
So what did you do? Do?
628
00:45:13,880 --> 00:45:15,839
To your husband?
629
00:45:15,840 --> 00:45:18,440
You think I killed him?
630
00:45:21,040 --> 00:45:26,439
No! No, that's just
it. I didn't do anything.
631
00:45:26,440 --> 00:45:29,759
I should have... I
should have helped.
632
00:45:29,760 --> 00:45:35,360
I should have taken him to
hospital, but I couldn't. I couldn't.
633
00:45:37,080 --> 00:45:39,679
I told him that...
634
00:45:39,680 --> 00:45:41,960
I didn't ever want
to see him again.
635
00:45:44,200 --> 00:45:48,480
I told him he... He would
never see the children.
636
00:45:53,520 --> 00:45:59,800
I told him... I told him I
wished he was dead. Then I left.
637
00:46:03,360 --> 00:46:06,440
He broke my heart.
638
00:46:11,800 --> 00:46:17,839
I owe you an apology. I made a
judgement on you based on what I'd heard.
639
00:46:17,840 --> 00:46:21,999
Intuition? Yeah, something like that.
Well, don't be too hard on yourself.
640
00:46:22,000 --> 00:46:25,439
You've only been in the
job 17 years. It's changed.
641
00:46:25,440 --> 00:46:30,999
I wouldn't know where to start. Oh, I
think you would. Can I ask you a question?
642
00:46:31,000 --> 00:46:38,639
When did you first realise Yvonne was
involved? An hour into the investigation.
643
00:46:38,640 --> 00:46:41,839
I went straight
round to her house.
644
00:46:41,840 --> 00:46:45,959
And when I interviewed her, she lied.
She said she hadn't been anywhere.
645
00:46:45,960 --> 00:46:52,919
How d'you know she was lying?
Cat. Cat? It was December. Freezing.
646
00:46:52,920 --> 00:46:58,319
There was a cat asleep on the
bonnet of Yvonne Barrie's car.
647
00:46:58,320 --> 00:47:02,639
Now, what cat goes to
sleep on a car in a frost?
648
00:47:02,640 --> 00:47:06,519
Unless the engine's warm.
Unless it's been driven.
649
00:47:06,520 --> 00:47:10,560
If I had a pound for every
time he's used that one.
650
00:47:17,680 --> 00:47:22,639
Death by misadventure. I think
that is the only logical conclusion, sir.
651
00:47:22,640 --> 00:47:26,279
And dci Ross originally
thought the same.
652
00:47:26,280 --> 00:47:31,519
Unless you think we should charge
wanless, pendle and mrs Barrie?
653
00:47:31,520 --> 00:47:37,079
Wanless didn't mean to harm Barrie and Yvonne's
own admission that her husband was still alive...
654
00:47:37,080 --> 00:47:40,999
Thank you... Takes pendle
completely out of the equation.
655
00:47:41,000 --> 00:47:46,399
The best they could hope for
was manslaughter against wanless.
656
00:47:46,400 --> 00:47:53,679
So Ross must have realised there was no point in
trying to secure a conviction. This is all subjective.
657
00:47:53,680 --> 00:47:58,080
Your job is to review the
evidence and present the findings.
658
00:47:59,880 --> 00:48:02,719
Excuse me, what about the, er...
659
00:48:02,720 --> 00:48:05,679
Wanless client list?
660
00:48:05,680 --> 00:48:08,399
What... what client list?
661
00:48:08,400 --> 00:48:13,159
We couldn't refer to it, but
she kept a list of her customers.
662
00:48:13,160 --> 00:48:17,919
Seven judges, five qcs,
and... What was it? Four.
663
00:48:17,920 --> 00:48:24,119
Four senior metropolitan police
officers all above the rank of commander.
664
00:48:24,120 --> 00:48:26,399
We didn't ask their names.
665
00:48:26,400 --> 00:48:28,519
Nobody killed Barrie.
666
00:48:28,520 --> 00:48:30,640
He just liked it rough.
667
00:48:37,120 --> 00:48:39,399
Afternoon, sir.
668
00:48:39,400 --> 00:48:42,719
Thanks, guys.
669
00:48:42,720 --> 00:48:48,039
You should have realised pendle
was a lesbian straight off. Why?
670
00:48:48,040 --> 00:48:52,839
She had a cat! Oh, right!
All lesbians have cats.
671
00:48:52,840 --> 00:48:58,719
File it under "standing" - "intuition".
Is he paid extra for that? No.
672
00:48:58,720 --> 00:49:02,720
Only me. Hold on. Does
he get more than us?!
673
00:49:04,760 --> 00:49:07,640
No. Only god knows why not.
674
00:49:09,880 --> 00:49:12,719
♪ It's all right it's ok
675
00:49:12,720 --> 00:49:15,719
♪ doesn't really matter
if you're old and grey
676
00:49:15,720 --> 00:49:18,399
♪ it's all right I say it's ok
677
00:49:18,400 --> 00:49:20,639
♪ listen to what I say
678
00:49:20,640 --> 00:49:23,399
♪ it's all right, doing fine
679
00:49:23,400 --> 00:49:27,279
♪ doesn't really matter
if the sun don't shine
680
00:49:27,280 --> 00:49:29,719
♪ it's all right I say it's ok
681
00:49:29,720 --> 00:49:31,960
♪ we're gettin' to
the end of the day
682
00:49:33,000 --> 00:49:36,479
♪ hi-tech, low-tech
take your pick
683
00:49:36,480 --> 00:49:39,159
♪ cos you can't teach an
old dog a brand-new trick
684
00:49:39,160 --> 00:49:42,999
♪ I don't care
what anybody says...
685
00:49:43,000 --> 00:49:45,999
♪ we're gettin' to
the end of the day. ♪
686
00:49:46,000 --> 00:49:50,720
Subtitles by BBC
broadcast - 2005
58683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.