Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:12,200
Jeg føler et dødsfald
under tragiske omstændigheder.
2
00:00:12,360 --> 00:00:15,040
Er det Mary?
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,760
Hedder du Mary?
4
00:00:20,360 --> 00:00:23,280
Nej, det er ikke Mary.
Det er en pige.
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,200
En pige?
6
00:00:25,360 --> 00:00:27,720
Pigen...
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,280
Hun er en ung kvinde.
8
00:00:31,440 --> 00:00:33,960
Hun står bag Dem.
9
00:00:34,120 --> 00:00:37,960
Seksten eller sytten år. Carla...
10
00:00:38,120 --> 00:00:41,120
Carol. Carolyn.
11
00:00:41,280 --> 00:00:43,480
Corinna.
12
00:00:43,640 --> 00:00:47,160
Stoll.
13
00:00:47,320 --> 00:00:53,640
Navnet siger Dem måske intet nu,
men muligvis senere. Skriv det ned.
14
00:00:53,800 --> 00:00:56,360
Jeg kender ingen ved det navn.
15
00:00:56,520 --> 00:00:58,800
Glem hende.
Koncentrer Dem om Mary.
16
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
Jeg sagde jo, at det ikke er Mary.
17
00:01:04,360 --> 00:01:08,280
Hun siger, at hun var meget
tynd til sidst. Som et skelet.
18
00:01:08,440 --> 00:01:11,720
Hvem er hun? Hvad vil hun mig?
19
00:01:12,800 --> 00:01:17,760
Hun vil fortælle, at hun gik bort,
inden tiden var inde, og...
20
00:01:17,920 --> 00:01:22,920
Ja. Ja, jeg ved det godt, skat.
21
00:01:23,080 --> 00:01:26,320
Og hun beder om forladelse.
22
00:01:27,640 --> 00:01:30,040
For hvad?
23
00:01:30,200 --> 00:01:33,720
Hun siger til mig:
24
00:01:33,880 --> 00:01:36,200
"For alting."
25
00:01:59,760 --> 00:02:03,320
En syttenårig pige fra
en rig familie forsvinder.
26
00:02:03,480 --> 00:02:07,560
Tre måneder senere dukker hun op
død i en transportcontainer.
27
00:02:07,720 --> 00:02:10,240
Ingen mistænkte,
intet motiv, ingenting.
28
00:02:10,400 --> 00:02:13,520
Forestil dig at sulte
ihjel i sådan en!
29
00:02:13,680 --> 00:02:18,800
-Ingen hører dig skrige og banke...
-Jack, hvor meget søvn har du fået?
30
00:02:18,960 --> 00:02:24,040
Spekuler ikke på det. Har du læst
sagsakten? Er det interessant?
31
00:02:24,200 --> 00:02:26,800
-Ja.
-Nok til en efterforskning?
32
00:02:26,960 --> 00:02:30,440
-Hvor fandt du det?
-Det er ikke vigtigt.
33
00:02:30,600 --> 00:02:34,480
Hvis vi foretager en
efterforskning, skal jeg vide det.
34
00:02:34,640 --> 00:02:38,040
-Du ville ikke tro mig.
-Forsøg.
35
00:02:43,320 --> 00:02:47,160
-Jeg var hos en clairvoyant.
-Hvad?
36
00:02:47,320 --> 00:02:51,000
Jeg ville have kontakt med Mary.
37
00:02:51,160 --> 00:02:54,880
Den unge mand fik en pige i tale.
38
00:02:55,040 --> 00:02:59,080
Hun gav ham nogle navne,
som jeg skulle skrive ned.
39
00:02:59,240 --> 00:03:04,560
Jeg forsøgte at glemme det,
men min nysgerrighed tog over.
40
00:03:04,720 --> 00:03:10,120
Jeg søgte på navnet i databasen
over uopklarede sager.
41
00:03:10,280 --> 00:03:15,720
Gang på gang sagde computeren,
at søgningen ikke gav resultater.
42
00:03:15,880 --> 00:03:22,800
Så bad jeg den vise de resultater,
som lignede navnene mest.
43
00:03:22,960 --> 00:03:28,400
Og for hvert navn
var resultatet det samme.
44
00:03:28,560 --> 00:03:30,400
Caroline Stillman.
45
00:03:30,560 --> 00:03:36,880
Jeg søgte på det navn,
og her er vi så.
46
00:03:40,480 --> 00:03:43,600
Sådan. Det skal nok fungere.
47
00:03:43,760 --> 00:03:46,800
-Fordømt!
-Her er svinekoldt.
48
00:03:46,960 --> 00:03:50,560
Jeg har ringet til vagtmesteren
tre gange. De fikser det.
49
00:03:50,720 --> 00:03:55,640
Nej, jeg fikser det, Clarky.
De tænker bare på det.
50
00:03:55,800 --> 00:04:00,160
-Er det en ny sag?
-En memo fra personaleafdelingen.
51
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Det kan lade sig gøre.
52
00:04:03,440 --> 00:04:05,600
Hør lige det her!
53
00:04:05,760 --> 00:04:09,160
Alle ansatte på UCOS over 50 år-
54
00:04:09,320 --> 00:04:13,440
-bedes gennemgå en fysisk
og psykologisk rutineevaluering-
55
00:04:13,600 --> 00:04:18,040
-den 15. i denne måned,
for at garantere deres evner-
56
00:04:18,200 --> 00:04:22,240
-til at virke inden for deres
arbejdsområdes grænser.
57
00:04:22,400 --> 00:04:27,640
-De må tage pis på os.
-Nej, men det kommer de til.
58
00:04:27,800 --> 00:04:30,520
De skal bruge mindst 300 ml.
59
00:04:30,680 --> 00:04:32,760
Det er hundekoldt.
60
00:04:32,920 --> 00:04:38,280
Caroline Stillman, 17-årig datter
af juveleren i Hatton Garden.
61
00:04:38,440 --> 00:04:43,280
Hun forsvandt i 1982, og man
troede, hun var løbet hjemmefra.
62
00:04:43,440 --> 00:04:46,080
Senere gættede man på kidnapning.
63
00:04:46,240 --> 00:04:51,080
-Hvorfor er det censureret?
-Vi undersøger det.
64
00:04:51,240 --> 00:04:56,560
Det er gjort bagefter af en,
som vil skjule noget af indholdet.
65
00:04:56,720 --> 00:05:01,560
-Det kan være hemmeligstemplet.
-Eller også kildebeskyttelse.
66
00:05:01,720 --> 00:05:06,760
Men så behøvede man kun fjerne
navnet. Det her er mere omfattende.
67
00:05:06,920 --> 00:05:10,640
Efter to uger uden krav
om løsesum antog man-
68
00:05:10,800 --> 00:05:15,120
-at hun var blevet kidnappet.
Men politiet fandt ingen spor.
69
00:05:15,280 --> 00:05:19,880
Tre måneder senere fandt de
tilfældigt kroppen i en container.
70
00:05:20,040 --> 00:05:24,560
Vi genoptager en efterforskning med
hænderne bundet bag om ryggen.
71
00:05:24,720 --> 00:05:28,000
Hvorfor genoptager
vi den overhovedet?
72
00:05:28,160 --> 00:05:30,080
Jack?
73
00:05:30,240 --> 00:05:34,200
Arkiverne blev kigget igennem,
og den dukkede op.
74
00:05:34,360 --> 00:05:39,600
-Dna kan findes på pigens tøj.
-Det er det bedste spor. Spørgsmål?
75
00:05:39,760 --> 00:05:41,600
Ja.
76
00:05:41,760 --> 00:05:43,680
Den evaluering den 15.-
77
00:05:43,840 --> 00:05:45,960
-er obligatorisk og rutinemæssig.
78
00:05:46,120 --> 00:05:50,840
Det er aldeles ikke rutine.
Alle ansatte over 50.
79
00:05:51,000 --> 00:05:53,320
Nogen synes, vi er overflødige.
80
00:05:53,480 --> 00:05:57,200
Er der spørgsmål
angående efterforskningen?
81
00:05:57,360 --> 00:06:02,120
Ikke det? Godt. Brian og Jack,
I snakker med Carolines søster.
82
00:06:02,280 --> 00:06:06,240
-Gerry, find det gamle hold...
-Sig ikke "levende".
83
00:06:06,400 --> 00:06:10,000
Det lyder så deprimerende.
84
00:06:10,160 --> 00:06:12,960
...som stadig kan træffes.
85
00:06:22,920 --> 00:06:28,680
-Hun vil ikke komme og hilse.
-Hun har nok sine grunde.
86
00:06:28,840 --> 00:06:34,440
-Se, nu sker der noget.
-Lad mig tage hånd om det.
87
00:06:36,680 --> 00:06:40,000
-Miss Stillman!
-I vil bringe minderne tilbage.
88
00:06:40,160 --> 00:06:44,720
-Det ønsker jeg ikke.
-Og hvis vi kan finde morderen?
89
00:06:44,880 --> 00:06:49,040
Bringer det hende tilbage? Eller
min far, som døde af hjertestop-
90
00:06:49,200 --> 00:06:53,680
-to år efter Carolines død?
Eller min mor som døde i fjor?
91
00:06:53,840 --> 00:06:59,280
-Hun havde sørget i tyve år.
-Vi vil nødig gøre Dem oprørt.
92
00:06:59,440 --> 00:07:03,000
Så tænk jer om,
inden I kommer brasende.
93
00:07:03,160 --> 00:07:07,400
Jeg kender til at miste en under
voldelige omstændigheder.
94
00:07:07,560 --> 00:07:12,200
Men trods smerten
skylder vi at finde sandheden.
95
00:07:12,360 --> 00:07:18,000
Undskyld mig? Hvor vover De at
komme her og prædike for mig?
96
00:07:18,160 --> 00:07:23,400
-Det gør vi ikke, miss Stillman.
-Jeg er kommet videre med mit liv.
97
00:07:23,560 --> 00:07:28,360
Vær venlige ikke at komme tilbage.
98
00:07:28,520 --> 00:07:31,400
Jeg ville jo tage mig af det.
99
00:07:34,280 --> 00:07:39,840
Der er ingen garanti. Jeg styrer
ikke, hvem der tager kontakt.
100
00:07:40,000 --> 00:07:44,320
Kunder bliver sure, når de
ikke får, hvad de forventede.
101
00:07:44,480 --> 00:07:48,720
Derfor må jeg desværre
bede om betaling på forhånd.
102
00:07:48,880 --> 00:07:51,480
50 pund?
103
00:07:51,640 --> 00:07:56,200
De betaler for min tid,
men min gave, som den nu er-
104
00:07:56,360 --> 00:07:59,480
-er gratis.
105
00:07:59,640 --> 00:08:03,640
Jeg værdsætter oprigtighed,
så lad mig også være ærlig.
106
00:08:03,800 --> 00:08:08,080
Min søster døde for 20 år siden
under skrækkelige omstændigheder.
107
00:08:08,240 --> 00:08:11,400
De behøver ikke give mig et navn.
108
00:08:11,560 --> 00:08:14,240
Jeg vil gøre det let for Dem.
109
00:08:14,400 --> 00:08:19,480
Hun hed Caroline.
Caroline Stillman.
110
00:08:19,640 --> 00:08:25,080
Godt.
Så lad os se, hvem der er her.
111
00:08:29,320 --> 00:08:32,560
-Skal jeg lukke øjnene?
-Nej.
112
00:08:47,240 --> 00:08:50,640
-Sært.
-Hvad?
113
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
Jeg får ikke noget som helst.
114
00:08:53,840 --> 00:08:59,240
Hun blev kidnappet og blev
efterladt til en forfærdelig død.
115
00:08:59,400 --> 00:09:02,520
Og den, der gjorde det,
blev aldrig fanget.
116
00:09:02,680 --> 00:09:07,040
Vær sød at hjælpe mig.
117
00:09:07,200 --> 00:09:11,520
Kanalen kan blive blokeret.
118
00:09:12,360 --> 00:09:14,720
Jeg beklager.
119
00:09:14,880 --> 00:09:18,200
Ring, hvis De vil forsøge igen.
120
00:09:20,760 --> 00:09:23,760
De kan selv finde ud.
121
00:09:33,160 --> 00:09:39,920
Mange tak. Denne fysiske
og psykologiske evaluering-
122
00:09:40,080 --> 00:09:44,440
-som mine drenge skal
igennem i overmorgen...
123
00:09:44,600 --> 00:09:51,880
De tror, at man vil udsulte UCOS
eller måske lukke det helt ned.
124
00:09:52,040 --> 00:09:57,120
Der er flere, der skammer
sig over jeres succes, Sandra.
125
00:09:57,280 --> 00:10:01,040
Deres succes sår tvivl om
deres kompetence dengang.
126
00:10:01,200 --> 00:10:05,120
Se bare på nogle af
de sager, som I løste.
127
00:10:05,280 --> 00:10:08,320
I har afsløret,
at sikkerhedspolitiet-
128
00:10:08,480 --> 00:10:10,400
-havde en muldvarp hos New Labour.
129
00:10:10,560 --> 00:10:12,760
I har afsløret racisme hos
politiet-
130
00:10:12,920 --> 00:10:15,080
-næsten fået nedlagt
en fornem golfklub-
131
00:10:15,240 --> 00:10:20,360
-og ødelagt en krigshelts
rygte ved samme lejlighed.
132
00:10:20,520 --> 00:10:25,800
Der er visse folk i organisationen,
som føler sig trådt over tæerne.
133
00:10:25,960 --> 00:10:28,760
Det er ikke mit problem.
134
00:10:28,920 --> 00:10:32,960
Du har aldrig været god
til det politiske aspekt.
135
00:10:33,120 --> 00:10:39,040
Det er som at kritisere en
for ikke at være et røvhul.
136
00:10:40,080 --> 00:10:44,560
Disse tests er helt
og holdent rutinemæssige.
137
00:10:44,720 --> 00:10:50,600
Koncentrer dig om, at mens UCOS
succes har forstyrret visse folk-
138
00:10:50,760 --> 00:10:56,120
-har det ikke skadet dit ry
inden for andre grupper.
139
00:10:56,280 --> 00:11:02,200
Man vil have dig tilbage på den
post, hvor du hører hjemme.
140
00:11:02,360 --> 00:11:08,640
De ønsker, at du arbejder under
dække i sikkerhedstjenesten.
141
00:11:12,440 --> 00:11:16,600
Mary, har du nogen anelse om,
hvor frustrerende det er-
142
00:11:16,760 --> 00:11:20,600
-at have disse endeløse samtaler
med mig selv?
143
00:11:20,760 --> 00:11:24,080
Er et lille tegn for
meget at bede om-
144
00:11:24,240 --> 00:11:27,800
-som bevis på, at du har hørt mig?
145
00:11:27,960 --> 00:11:31,280
En lampe, der går ud,
når jeg ser dit billede.
146
00:11:31,440 --> 00:11:35,840
En lyd fra din side af
køkkenbordet, når jeg skal spise.
147
00:11:36,000 --> 00:11:40,640
Jeg beder ikke om, at der flyver
genstande gennem værelset.
148
00:11:40,800 --> 00:11:44,800
Jeg forstår bare ikke, hvorfor
fremmede kan kontakte mig-
149
00:11:44,960 --> 00:11:47,480
-når du ikke kan.
150
00:11:48,800 --> 00:11:53,840
Hvis du kunne finde noget,
som kun jeg vidste kom fra dig.
151
00:11:54,000 --> 00:11:57,880
Eller et vink om,
hvem der gjorde det imod os.
152
00:11:58,040 --> 00:12:02,440
Jeg finder ud af det, jeg er
alligevel ansat hos politiet.
153
00:12:09,120 --> 00:12:12,040
Var, i hvert fald.
154
00:12:54,200 --> 00:12:59,960
-Det ser interessant ud.
-Nu ved vi, hvad de censurerede.
155
00:13:00,120 --> 00:13:04,880
Lad mig få varmen først. Lidt te
hjælper nok. Sukker og mælk.
156
00:13:05,040 --> 00:13:08,600
Se det som en tjeneste
for en aldrende kollega-
157
00:13:08,760 --> 00:13:11,640
-med gigtplagede ben, svag krop...
158
00:13:11,800 --> 00:13:16,280
-Hensygnende muskler...
-Godt, sir. Så den ene gang.
159
00:13:20,680 --> 00:13:24,000
Og en kiks!
Hvad som helst med chokolade.
160
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
Ja, sir.
161
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
-Jack.
-Godmorgen.
162
00:14:21,840 --> 00:14:26,160
Jeg snakkede med clairvoyanten
i går. Christopher Wells.
163
00:14:26,320 --> 00:14:31,120
Jeg lod, som om jeg var Carolines
søster for at se reaktionen.
164
00:14:31,280 --> 00:14:34,560
Ikke et ord.
Jeg fik pengene tilbage.
165
00:14:34,720 --> 00:14:39,880
-Hvordan gik det med søsteren?
-Hun har lagt alt bag sig.
166
00:14:40,040 --> 00:14:42,800
-Det er nok bedst.
-Bedst for hvem?
167
00:14:42,960 --> 00:14:47,200
-Jeg kunne ikke finde andre kager.
-Vent lige.
168
00:14:47,360 --> 00:14:51,880
-Clarky skulle ikke hente te.
-Vi gør en undtagelse.
169
00:14:52,040 --> 00:14:56,560
-Kan du lave to undtagelser?
-Lav tre. Kaffe, tak.
170
00:14:56,720 --> 00:15:00,800
Chokoladekiks!
Skaf mig lige en kop te, sønnike.
171
00:15:02,600 --> 00:15:08,080
-Her er hundekoldt.
-Sarah Stillman vil altså ikke...
172
00:15:08,240 --> 00:15:12,240
-Kan I være stille?
-Undskyld.
173
00:15:12,400 --> 00:15:15,400
Sarah Stillman vil ikke samarbejde.
174
00:15:15,560 --> 00:15:19,760
Det har hun ret til,
og vi må respektere det.
175
00:15:19,920 --> 00:15:21,520
Clarky?
176
00:15:21,680 --> 00:15:25,040
I 80erne brugte man skrivemaskiner.
177
00:15:25,200 --> 00:15:28,960
Hvert slag efterlod et
aftryk på papiret.
178
00:15:29,120 --> 00:15:32,480
Når passager blev strøget,
kunne man ikke læse blækket.
179
00:15:32,640 --> 00:15:37,880
Men med moderne teknik
kan aftrykket nu aflæses.
180
00:15:38,040 --> 00:15:42,280
-Originalteksten genskabes.
-Hvad blev så censureret?
181
00:15:42,440 --> 00:15:47,520
Alle henvisninger til et ungt
mediums rolle i efterforskningen.
182
00:15:47,680 --> 00:15:52,000
-Du spøger.
-Han har nu en internetvirksomhed.
183
00:15:52,160 --> 00:15:56,600
Man kan få tarotlæsninger
og horoskoper til mobilen.
184
00:15:56,760 --> 00:15:58,840
Hvorfor deltog han
i efterforskningen?
185
00:15:59,000 --> 00:16:02,360
Vi ved, hvordan det går,
når et barn savnes.
186
00:16:02,520 --> 00:16:06,480
Mærkelige typer med skæg
dukker op og forstyrrer det hele.
187
00:16:06,640 --> 00:16:10,640
Gruppen afviste alle tosser
bortset fra Lombard.
188
00:16:10,800 --> 00:16:14,880
-Hvorfor ikke ham?
-Han fortalte ting om Caroline...
189
00:16:15,040 --> 00:16:20,560
Ting, som han ikke kunne vide.
Et modermærke i hovedbunden.
190
00:16:20,720 --> 00:16:25,320
-Han kunne have set det tidligere.
-Eller under selve kidnapningen.
191
00:16:25,480 --> 00:16:30,960
Eller han kunne være clairvoyant,
som han selv påstod.
192
00:16:31,120 --> 00:16:33,760
Den slags ting findes ikke.
193
00:16:36,160 --> 00:16:39,400
Lombard var fortsat mistænkt,
men han fastholdt stædigt-
194
00:16:39,560 --> 00:16:44,360
-at han fik sin viden således.
Ingen kunne bevise det modsatte.
195
00:16:44,520 --> 00:16:49,240
-Du sagde, han var ung. Hvor ung?
-22.
196
00:16:49,400 --> 00:16:53,200
Godt. Mens vi venter på
dna-resultater fra Carolines tøj-
197
00:16:53,360 --> 00:16:56,800
-kan I to vel besøge mr Lombard.
198
00:17:01,480 --> 00:17:05,480
-Godt, internettet gavner nogen.
-Måske har han fortjent det.
199
00:17:05,640 --> 00:17:10,960
Du tror vel ikke for alvor,
at denne Lombard kan være synsk?
200
00:17:11,120 --> 00:17:14,720
Hvem ved alt, Brian? Du?
201
00:17:27,960 --> 00:17:31,480
En kopi af den russiske forfatter
Turgenjevs dødsmaske.
202
00:17:31,640 --> 00:17:36,760
Se, hvor fredfuldt han tog imod
evigheden. Det er nok min favorit.
203
00:17:36,920 --> 00:17:40,520
-Martin Lombard.
-Tidligere kriminalinspektør Lane.
204
00:17:40,680 --> 00:17:45,560
-Det her er min kollega.
-Tidligere kommissær Jack Halford.
205
00:17:45,720 --> 00:17:48,680
-Tidligere?
-Vi er pensionerede.
206
00:17:48,840 --> 00:17:53,600
Vi blev indkaldt til en
specialenhed for uopklarede sager.
207
00:17:53,760 --> 00:17:57,040
Fandt Deres kone sig
uden videre i det?
208
00:17:57,200 --> 00:17:58,600
Min kone?
209
00:17:58,760 --> 00:18:03,080
Hun troede, De ville få tid
til at hjælpe med dit og dat.
210
00:18:03,240 --> 00:18:05,480
Men så arbejder De igen.
211
00:18:10,160 --> 00:18:15,320
Hun er ikke længere iblandt os.
Jeg beklager, at jeg snager.
212
00:18:15,480 --> 00:18:17,320
Det gjorde De ikke.
213
00:18:17,480 --> 00:18:21,800
Jeg ser meget vrede angående
hendes død. Den er der stadig.
214
00:18:21,960 --> 00:18:26,160
Det er meget interessant,
men vi kom ikke for at diskutere...
215
00:18:26,320 --> 00:18:30,080
-...min kollegas privatliv.
-Naturligvis. Om forladelse.
216
00:18:30,240 --> 00:18:33,600
I vil have min hjælp
med en uopklaret sag.
217
00:18:33,760 --> 00:18:41,240
-Hvordan fandt I mig? Internettet?
-I Caroline Stillmans sagsakt.
218
00:18:42,800 --> 00:18:46,680
Caroline Stillman.
219
00:18:46,840 --> 00:18:49,760
Jeg slukker lige for musikken.
220
00:18:51,360 --> 00:18:56,240
Hvilket fantastisk hus, mr Lombard.
Betaler clairvoyance for alt det?
221
00:18:56,400 --> 00:19:00,000
Ja. Folk behøver kontakt
med deres åndelige side-
222
00:19:00,160 --> 00:19:05,200
-og jeg fylder det tomrum, som
engang blev klaret af religionen.
223
00:19:05,360 --> 00:19:12,080
Jeg tjener naturligvis penge. Hvis
De vil tale med døde, må jeg leve.
224
00:19:13,160 --> 00:19:18,400
-Hvorfor har I genoptaget sagen?
-Det kan vi ikke tale om.
225
00:19:18,560 --> 00:19:23,080
De vandt troværdighed
i den oprindelige efterforskning-
226
00:19:23,240 --> 00:19:26,920
-ved at nævne et modermærke
på Carolines hoved.
227
00:19:27,080 --> 00:19:28,680
Ja.
228
00:19:28,840 --> 00:19:32,560
Ja. Jeg trådte frem,
fordi jeg havde oplysninger-
229
00:19:32,720 --> 00:19:35,960
-som jeg mente kunne hjælpe
i eftersøgningen af Caroline.
230
00:19:36,120 --> 00:19:39,760
Jeg nævnte modermærket,
og folk stolede på mig.
231
00:19:39,920 --> 00:19:43,680
Må jeg spørge,
hvordan De fik de oplysninger?
232
00:19:43,840 --> 00:19:49,200
Som jeg sagde til politiet:
Ved clairvoyance, hvordan ellers?
233
00:19:49,360 --> 00:19:51,760
Ja, hvordan ellers?
234
00:19:51,920 --> 00:19:54,240
Det er den skyldige, Jack.
235
00:19:54,400 --> 00:19:58,400
-Han stinker af bedrageri.
-Hvordan kendte han til Mary?
236
00:19:58,560 --> 00:20:03,280
-Omstændighederne ved hendes død.
-Han læste dig som en åben bog!
237
00:20:03,440 --> 00:20:07,960
Så du ikke øjnene suge information
til sig? Din vielsesring.
238
00:20:08,120 --> 00:20:11,120
Dit kropssprog.
Blikke imellem os.
239
00:20:11,280 --> 00:20:14,480
-Simpelt for et trænet øje.
-Sig mig, Brian:
240
00:20:14,640 --> 00:20:18,520
Hvorfor skræmmer tanken
om clairvoyance dig så meget?
241
00:20:18,680 --> 00:20:23,320
Han kendte til Carolines modermærke
af helt naturlige årsager.
242
00:20:23,480 --> 00:20:24,880
Hvordan ved jeg det?
243
00:20:25,040 --> 00:20:28,560
Jeg vidste også,
at julemanden var min far.
244
00:20:28,720 --> 00:20:32,240
Og tandfeen var mor
i natkjole og tøfler.
245
00:20:32,400 --> 00:20:35,760
Hvis den dna ikke er hendes-
246
00:20:35,920 --> 00:20:38,480
-ved jeg, hvem jeg gætter på.
247
00:20:44,640 --> 00:20:48,440
Tak for det hurtige svar, sir.
248
00:20:48,600 --> 00:20:51,440
Deres meddelelse
gjorde mig nysgerrig.
249
00:20:51,600 --> 00:20:54,280
I den oprindelige sagsakt,
hvorfor var...
250
00:20:54,440 --> 00:20:57,440
...alt angående
Martin Lombard streget over?
251
00:20:57,600 --> 00:21:00,320
Fordi jeg stregede det over.
252
00:21:00,480 --> 00:21:04,320
Jeg var ikke glad
for at bruge en clairvoyant.
253
00:21:04,480 --> 00:21:07,800
Min daværende chef var religiøs-
254
00:21:07,960 --> 00:21:10,360
-og troede, Lombard kunne hjælpe.
255
00:21:10,520 --> 00:21:15,320
-Men ikke De?
-Og De kan se, jeg havde ret.
256
00:21:15,480 --> 00:21:20,120
Jo længere det trak ud,
desto mere troede vi, at Lombard-
257
00:21:20,280 --> 00:21:23,440
-var indblandet
i Carolines forsvinden.
258
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
Men da det kom frem-
259
00:21:25,680 --> 00:21:29,320
-havde han fået for
stort indblik i efterforskningen.
260
00:21:29,480 --> 00:21:32,640
Vi vidste,
at vi ikke kunne bevise noget.
261
00:21:32,800 --> 00:21:37,920
Jeg kunne ikke fjerne mit navn
fra denne katastrofale fejltagelse-
262
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
-men Lombards navn kunne fjernes.
263
00:21:40,560 --> 00:21:44,520
Dette skete,
inden dna-teknikken var udviklet.
264
00:21:44,680 --> 00:21:48,120
Carolines tøj undersøges
netop nu af retsmedicinerne.
265
00:21:48,280 --> 00:21:53,440
Bob, kriminalkommissær Pullman
forsøger ikke-
266
00:21:53,600 --> 00:21:57,000
-at ydmyge sine overordnede.
267
00:21:57,160 --> 00:22:01,080
De nævnes i forbindelse med
posten hos sikkerhedspolitiet.
268
00:22:01,240 --> 00:22:05,360
En ansat på det niveau
forventes at have forståelse for-
269
00:22:05,520 --> 00:22:09,120
-den interne politik i enheden.
270
00:22:09,280 --> 00:22:12,600
Det er en anden verden end UCOS.
271
00:22:12,760 --> 00:22:17,720
-Alle forbryderne er på fri fod.
-Inklusive Martin Lombard.
272
00:22:17,880 --> 00:22:20,080
Hvis De har ret.
273
00:22:20,240 --> 00:22:23,360
Hvis vi ikke kunne
knække ham dengang-
274
00:22:23,520 --> 00:22:27,520
-ved jeg ikke, hvordan Deres
lille gruppe skulle kunne det.
275
00:22:27,680 --> 00:22:31,720
-Vi håber på dna-resultaterne.
-Selvfølgelig gør I det.
276
00:22:31,880 --> 00:22:36,240
Nu må I desværre have mig
undskyldt. Min bil venter.
277
00:22:36,400 --> 00:22:41,560
Lunch med indenrigsministeren.
Det er trist, men det skal passes.
278
00:22:41,720 --> 00:22:44,320
Det var en fornøjelse.
279
00:22:44,480 --> 00:22:49,160
Jeg ser frem til at følge Deres
karriere med stor interesse.
280
00:22:50,240 --> 00:22:52,960
-Tak, Don.
-Tak.
281
00:22:53,120 --> 00:22:56,160
-Hvordan fandt du den sag?
-Jeg...
282
00:22:56,320 --> 00:22:59,520
Jeg foreslår,
at du lægger den tilbage!
283
00:22:59,680 --> 00:23:04,040
Jeg har knoklet
for at skaffe dig en chance til.
284
00:23:04,200 --> 00:23:07,800
For vores skyld,
spoler det ikke nu.
285
00:23:10,880 --> 00:23:14,040
-Du spøger.
-Det kom for ti minutter siden.
286
00:23:14,200 --> 00:23:17,600
-Intet?
-Derfor tog det så lang tid.
287
00:23:17,760 --> 00:23:20,840
-De dobbelttjekkede alt.
-Fandens!
288
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
Sikke en redelighed.
289
00:23:23,600 --> 00:23:26,800
Vi er ikke kommet
længere end de andre.
290
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Det er som en dårlig filmatisering
af en gammel klassiker.
291
00:23:30,640 --> 00:23:35,480
Det hjælper heller ikke
at vicepolitichefen advarer.
292
00:23:35,640 --> 00:23:39,080
Godt, en håndsoprækning.
Baseret på det, vi ved:
293
00:23:39,240 --> 00:23:42,760
Hvem tror, Lombard er skyldig?
294
00:23:46,360 --> 00:23:48,200
Jeg afviser det ikke-
295
00:23:48,360 --> 00:23:50,840
-men hvorfor er hans
dna ikke på tøjet?
296
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Ingen bevis eller støtte fra
familien. Hvad skal vi gøre?
297
00:23:55,160 --> 00:23:58,920
-Jeg bestiller en omgang mere.
-Burde du drikke?
298
00:23:59,080 --> 00:24:03,840
-Evalueringen er jo i morgen.
-Skråt op med den.
299
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
-Det samme igen?
-Ja tak.
300
00:24:07,560 --> 00:24:13,360
Hvis I tror, de nedlægger enheden,
burde I tage det mere alvorligt.
301
00:24:13,520 --> 00:24:16,360
-Du sagde, det var rutine.
-Ja.
302
00:24:16,520 --> 00:24:20,080
Hvis de ikke vil nedlægge enheden-
303
00:24:20,240 --> 00:24:23,600
-hvorfor er det så farligt
ikke at tage det alvorligt?
304
00:24:23,760 --> 00:24:25,480
Hør jer selv!
305
00:24:25,640 --> 00:24:30,760
Det er ren rutine,
og der er ingen konspiration.
306
00:24:30,920 --> 00:24:34,320
Jeg går hjem. Vi ses i morgen.
307
00:24:34,480 --> 00:24:38,640
Gør jeres bedste. Det er alt,
hvad der forventes. Held og lykke.
308
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
-Godnat.
-Godnat.
309
00:24:41,080 --> 00:24:46,680
Skummel sag. Fiflen med beviser.
Advarsler fra toppen.
310
00:24:46,840 --> 00:24:50,640
Evalueringer uden advarsel.
Ødelagt klimaanlæg.
311
00:24:50,800 --> 00:24:54,160
Det er umuligt
at arbejde på kontoret.
312
00:24:54,320 --> 00:24:57,000
Hvis det ikke er en konspiration-
313
00:24:57,160 --> 00:25:03,400
-blev JFK dræbt i orangeriet af
Oberst Sennep med et blyrør.
314
00:25:08,480 --> 00:25:12,800
Siger du, at jeg skal sige,
at du burde tage jobbet?
315
00:25:14,640 --> 00:25:19,240
Tja... Det ville bringe
min karriere tilbage på sporet.
316
00:25:19,400 --> 00:25:22,080
-Sandt.
-Og lad os være ærlige.
317
00:25:22,240 --> 00:25:26,840
Samarbejdet med veteranerne
bliver stadig mere bizart.
318
00:25:27,000 --> 00:25:29,600
-Det er også sandt.
-Jeg mener...
319
00:25:29,760 --> 00:25:33,080
Vores nuværende sag
fik Jack fra en clairvoyant.
320
00:25:33,240 --> 00:25:37,600
Desuden har en overordnet
udtrykt sin utilfredshed.
321
00:25:37,760 --> 00:25:41,840
At fortsætte med sagen svarer
til karrieremæssigt selvmord.
322
00:25:42,000 --> 00:25:46,200
Men hvis jeg lader være,
går Carolines morder fri.
323
00:25:46,360 --> 00:25:50,120
Hvad sker der,
hvis du forlader UCOS?
324
00:25:51,600 --> 00:25:56,280
Det nye job ville
være et større pres-
325
00:25:56,440 --> 00:25:59,760
-og tage mere af min tid.
326
00:25:59,920 --> 00:26:03,240
Og overtage dit liv.
327
00:26:04,240 --> 00:26:07,200
Hvad mener du?
328
00:26:07,360 --> 00:26:10,560
Vi ved begge,
at hvert skridt opad koster-
329
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
-og nu må du spørge dig selv:
330
00:26:14,080 --> 00:26:17,720
Er du stadig villig
til at betale den pris?
331
00:26:17,880 --> 00:26:20,240
Vil du have kaffe?
332
00:26:20,400 --> 00:26:23,240
-Brygger du den selv?
-Ja.
333
00:26:23,400 --> 00:26:27,560
-Jeg er imponeret.
-Du har ikke smagt den endnu.
334
00:26:42,560 --> 00:26:45,520
-Er det alt?
-Jeg vil ikke forvirre dem.
335
00:26:45,680 --> 00:26:50,480
-De tror bare, jeg er Carl Lewis.
-Det hjælper ikke at spøge.
336
00:26:50,640 --> 00:26:56,880
Jeg beholder min værdighed.
Hold nu op, jeg bliver søsyg.
337
00:26:57,040 --> 00:27:00,600
-Hvor er Gerry?
-Jeg har ingen anelse.
338
00:27:01,600 --> 00:27:03,880
-Hvad tager du?
-Betablokker.
339
00:27:04,040 --> 00:27:07,640
Amfetamin. Ned med dem.
340
00:27:17,840 --> 00:27:22,080
Se lige dig.
Det første drengebarn i familien.
341
00:27:22,240 --> 00:27:27,040
-Han er smuk.
-Han har dine ører.
342
00:27:27,200 --> 00:27:29,880
-Tror du?
-Er de ikke fine sammen?
343
00:27:30,040 --> 00:27:33,840
-Han er ikke en dametaske.
-Du ved, hvad jeg mener.
344
00:27:34,000 --> 00:27:39,680
-Hvad skal han hedde?
-Hej, makker. Hej.
345
00:27:39,840 --> 00:27:44,720
Da Paula fortalte,
at hun var gravid, var jeg...
346
00:27:44,880 --> 00:27:48,080
Jeg var vel lidt negativt
indstillet, eller hvad?
347
00:27:48,240 --> 00:27:52,720
Jeg har set så meget dårligt
ske for gode mennesker, og...
348
00:27:52,880 --> 00:27:59,560
Det ændrer ens syn på verden,
men... Jøsses.
349
00:27:59,720 --> 00:28:04,920
Med denne fine fyr i favnen
og jer omkring mig-
350
00:28:05,080 --> 00:28:08,480
-kan jeg kun tænke
på det fine i verden.
351
00:28:08,640 --> 00:28:13,360
-Og hans navn bliver perfekt.
-Tak, far.
352
00:28:13,520 --> 00:28:17,120
-Kan jeg få Gerry tilbage nu?
-Ja da.
353
00:28:17,280 --> 00:28:23,040
-Sådan, ja... Hvad sagde du lige?
-Du hørte rigtigt.
354
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
Gerry!
355
00:28:27,040 --> 00:28:31,120
-Lille Gerry.
-Lille Gerry!
356
00:28:45,480 --> 00:28:47,560
Hej.
357
00:28:48,720 --> 00:28:52,160
Fysisk test nu,
det psykologiske i eftermiddag.
358
00:28:52,320 --> 00:28:55,600
-Men først: Urin?
-Jeg foretrækker te, tak.
359
00:28:55,760 --> 00:28:58,640
Kamille, ingen sukker.
360
00:29:00,360 --> 00:29:03,480
-Hold en jævn rytme.
-Jeg kan øge tempoet.
361
00:29:03,640 --> 00:29:07,120
Den hastighed rækker.
Overdriv det nu ikke.
362
00:29:07,280 --> 00:29:10,080
Det går fint. Virkelig.
363
00:29:10,240 --> 00:29:13,800
Jeg har det fint. Skriv det ned.
364
00:29:13,960 --> 00:29:19,760
"Han har det fint og ror bedre
end en mand på den halve alder."
365
00:29:34,360 --> 00:29:36,360
En.
366
00:29:52,880 --> 00:29:54,840
Satans også!
367
00:30:00,680 --> 00:30:03,960
-Burde mr Halford lyde sådan?
-Det går fint.
368
00:30:04,120 --> 00:30:06,640
Hans krop er bare i chok.
369
00:30:06,800 --> 00:30:10,320
Hans eneste træning
er at binde snørebånd.
370
00:30:10,480 --> 00:30:12,400
Mere.
371
00:30:14,440 --> 00:30:20,760
"Gerry, min dreng, jeg elsker dig."
372
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
Det blev en dreng!
373
00:30:23,560 --> 00:30:27,440
3.310 gram barnebarn-
374
00:30:27,600 --> 00:30:30,440
-og hun døber ham efter mig!
375
00:30:30,600 --> 00:30:32,840
Tillykke. Hvor dejligt.
376
00:30:33,000 --> 00:30:35,240
-Tillykke, sir.
-Clarky.
377
00:30:35,400 --> 00:30:37,040
Hvordan gik prøven?
378
00:30:37,200 --> 00:30:40,320
Han blev overrumplet af romaskinen.
379
00:30:40,480 --> 00:30:42,920
Og nævn ikke løbebåndet.
380
00:30:43,080 --> 00:30:48,720
De kan teste mig for lyserøde
skyer, for jeg bliver heroppe!
381
00:30:48,880 --> 00:30:50,480
Værsgo, makker!
382
00:30:50,640 --> 00:30:52,520
-Clarky!
-Tak.
383
00:30:52,680 --> 00:30:54,880
Jacky!
384
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
Jeg troede,
jeg havde gjort mig forstået.
385
00:31:03,120 --> 00:31:06,920
Ja, miss Stillman.
Men de arbejder under mig...
386
00:31:07,080 --> 00:31:10,640
-Vi skal snakke om sagen.
-Er nogen trådt frem?
387
00:31:10,800 --> 00:31:13,000
Det kan man sige.
388
00:31:13,160 --> 00:31:17,320
-Hvad vidste De om sagen?
-Jeg var 19.
389
00:31:17,480 --> 00:31:21,400
Huset var fuld af politi.
De fortalte, hvad der skete.
390
00:31:21,560 --> 00:31:25,960
-Kendte De til mediet?
-Hvad?
391
00:31:26,120 --> 00:31:30,480
Han hed Martin Lombard og blev
involveret i efterforskningen.
392
00:31:30,640 --> 00:31:33,880
-Senere blev han mistænkt.
-Mener De det alvorligt?
393
00:31:34,040 --> 00:31:36,440
Ja, desværre.
394
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
Men det...
395
00:31:39,480 --> 00:31:42,480
Hvorfor fik vi ikke noget at vide?
396
00:31:42,640 --> 00:31:46,440
Visse mennesker ønskede ikke,
at det kom frem.
397
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
Du godeste, de spurgte mig...
398
00:31:50,600 --> 00:31:55,960
Politiet spurgte, om Caroline
havde nogle underlige venner.
399
00:31:56,120 --> 00:31:58,680
Jeg tænkte ikke på at nævne...
400
00:31:58,840 --> 00:32:01,880
Nævne hvad?
401
00:32:02,040 --> 00:32:04,320
Jo...
402
00:32:04,480 --> 00:32:08,480
Hun lavede de ting,
som en forvirret teenager gør.
403
00:32:08,640 --> 00:32:12,960
Obskure musikgrupper
og alle verdensreligionerne.
404
00:32:13,120 --> 00:32:15,960
Og det overnaturlige.
405
00:32:16,120 --> 00:32:17,880
Overnaturlige?
406
00:32:18,040 --> 00:32:20,200
ESP, clairvoyance...
407
00:32:20,360 --> 00:32:25,000
En af hendes venner havde
et Oujia-bræt, og hun elskede goth.
408
00:32:25,160 --> 00:32:28,280
Hun tog ofte til messer.
409
00:32:28,440 --> 00:32:31,440
Og I nævnte aldrig det her?
410
00:32:33,480 --> 00:32:37,240
Jeg troede,
at de mente nære venner.
411
00:32:37,400 --> 00:32:41,200
Jeg har nøje læst
politiets notater igennem-
412
00:32:41,360 --> 00:32:46,240
-og I har tilsyneladende haft
stridigheder i familien.
413
00:32:46,400 --> 00:32:52,320
I holdt det måske for jer selv,
fordi hun ikke måtte blive fundet.
414
00:32:55,400 --> 00:32:58,680
Lyt nøje efter, hvad jeg siger.
415
00:32:58,840 --> 00:33:02,600
Min søster var ikke den datter,
mine forældre ønskede.
416
00:33:02,760 --> 00:33:05,200
Jeg passede perfekt i rollen.
417
00:33:05,360 --> 00:33:08,840
De forsøgte at tvinge hende
ind i den uden held.
418
00:33:09,000 --> 00:33:14,840
Hun var alt for selvstændig,
og de lod hende aldrig være i fred.
419
00:33:15,000 --> 00:33:20,480
De har ret. Der var
virkelig mange stridigheder.
420
00:33:20,640 --> 00:33:26,760
Til tider ville jeg kvæle Caroline
med en pude for at få lidt ro.
421
00:33:28,120 --> 00:33:31,040
Da hun forsvandt...
422
00:33:37,000 --> 00:33:39,520
Det må jeg leve med.
423
00:33:39,680 --> 00:33:43,120
Så da Sarah havde kendt til mediet-
424
00:33:43,280 --> 00:33:47,000
-burde hun have nævnt Carolines
fascination for det unaturlige?
425
00:33:47,160 --> 00:33:51,360
Ja, det var mit indtryk.
Hun var faktisk ret oprørt.
426
00:33:51,520 --> 00:33:53,240
Hvad siger vi?
427
00:33:53,400 --> 00:33:57,000
Caroline møder Lombard
på en af de messer.
428
00:33:57,160 --> 00:34:00,600
Han udvælger hende og tager hende.
Hvorfor?
429
00:34:00,760 --> 00:34:05,400
Hun var 17 han var i 20erne.
Det er vel åbenlyst?
430
00:34:05,560 --> 00:34:09,320
Jo, men obduktionen viste,
at Caroline ikke var jomfru-
431
00:34:09,480 --> 00:34:12,800
-men hun var heller ikke voldtaget.
432
00:34:12,960 --> 00:34:17,440
Han gemte hende til senere.
Han blev skræmt og efterlod hende.
433
00:34:17,600 --> 00:34:22,280
-Så tilbyder han at hjælpe til.
-Det er vel ikke usædvanligt?
434
00:34:22,440 --> 00:34:26,280
Ingen fysiske beviser
kobler Lombard til Stillman.
435
00:34:26,440 --> 00:34:31,160
Så efter alt dette er vi ikke
nærmere en anholdelse.
436
00:34:31,320 --> 00:34:34,480
Du er tavs i aften, Jack.
Nogle ideer?
437
00:34:34,640 --> 00:34:37,920
-Jeg ved ikke mere, hvad jeg tror.
-Jack?
438
00:34:38,080 --> 00:34:41,480
Jeg burde ikke have involveret jer.
Undskyld.
439
00:34:43,120 --> 00:34:46,760
Hvad mener han med det?
440
00:34:49,480 --> 00:34:52,160
Jack så en clairvoyant
angående Mary...
441
00:34:52,320 --> 00:34:57,800
-Men han hørte ikke fra hende...
-Du spøger.
442
00:34:57,960 --> 00:35:00,120
Det var satans!
443
00:35:00,280 --> 00:35:06,080
Vi skal bestemme, hvordan vi
i enheden skal besvare dette.
444
00:35:06,240 --> 00:35:09,680
-Jeg synes ikke om det.
-Det ved jeg.
445
00:35:09,840 --> 00:35:13,480
Men Lombard på
fri fod er endnu værre.
446
00:35:13,640 --> 00:35:16,240
Jeg synes, han skal straffes.
447
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
Spørgsmålet er bare hvordan.
448
00:35:20,280 --> 00:35:25,160
Vi bør nok fortælle dig, at vi to-
449
00:35:25,320 --> 00:35:29,360
-ikke er overbeviste om,
at man kan tale med ånder.
450
00:35:29,520 --> 00:35:33,880
Af forskellige årsager, blandt
andet et møde med manden selv-
451
00:35:34,040 --> 00:35:37,360
-tror vi,
at Lombard er en blufmager.
452
00:35:37,520 --> 00:35:42,240
Teorien er, at han ville
træde frem efter kidnapningen-
453
00:35:42,400 --> 00:35:45,480
-og tage æren for
at have fundet hende.
454
00:35:45,640 --> 00:35:48,320
Det ville være god reklame.
455
00:35:48,480 --> 00:35:51,760
Tv-reportage, avisartikler...
Han ville få monopol-
456
00:35:51,920 --> 00:35:56,000
-på at tale med de døde.
Som Uri Geller og skeer.
457
00:35:56,160 --> 00:35:59,720
Men uden beviser
behøver vi en tilståelse.
458
00:35:59,880 --> 00:36:04,880
Så vi skal have en indgangsvinkel.
Derfor er du her.
459
00:36:05,040 --> 00:36:08,720
-"Tyven kender en tyv."
-I en nøddeskal.
460
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
-Forkert svar. Tak for te.
-Christopher...
461
00:36:11,960 --> 00:36:15,960
Hvis I ikke respekterer mig,
må I finde en anden.
462
00:36:16,120 --> 00:36:21,200
Det handler ikke om, hvad du gør,
men hvad Martin Lombard har gjort.
463
00:36:21,360 --> 00:36:23,720
Vil du ikke nok?
464
00:36:26,880 --> 00:36:30,480
Nøglen findes
i efterforskningens første dage.
465
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
Han rammer plet med modermærket-
466
00:36:33,120 --> 00:36:36,840
-men kan ikke gentage sin succes.
467
00:36:37,000 --> 00:36:39,920
Alt bliver meget vagt derefter.
468
00:36:40,080 --> 00:36:44,200
"Det er kulsort.
En dør som skal åbnes udefra."
469
00:36:44,360 --> 00:36:47,520
Og her: "Jeg hører vand."
470
00:36:47,680 --> 00:36:50,000
Informationen er næsten værdiløs.
471
00:36:50,160 --> 00:36:54,240
Og så synes han at miste taget.
472
00:36:54,400 --> 00:36:58,800
-De ser forvirret ud.
-Sådan er han født. Fortsæt.
473
00:36:58,960 --> 00:37:03,280
Jeg ser ham også som blufmager.
Men sådanne personer plejer oftest-
474
00:37:03,440 --> 00:37:07,000
-at fiske, til de rammer rigtigt.
475
00:37:07,160 --> 00:37:12,160
Lombard mistede appetitten,
før han fandt noget som helst.
476
00:37:12,320 --> 00:37:17,880
Lombard er en grådig blufmager.
Han havner midt i efterforskningen-
477
00:37:18,040 --> 00:37:22,400
-får nys om, at han er mistænkt,
gribes af panik, holder kæft-
478
00:37:22,560 --> 00:37:24,720
-og trækker sig ud.
479
00:37:24,880 --> 00:37:28,280
Som du siger, han mistede
appetitten. Eller modet.
480
00:37:28,440 --> 00:37:33,280
Se der. Vi har fundet vores
indgangsvinkel. Tak, Christopher.
481
00:37:44,080 --> 00:37:46,600
Jack! Clarky!
482
00:37:46,760 --> 00:37:52,360
I fik noget med posten i morges.
Det ligger på skrivebordet.
483
00:37:57,840 --> 00:38:02,080
Åh, din lille guldklump.
Fantastisk!
484
00:38:02,240 --> 00:38:05,680
Hvor fint... Clarky, kom og se.
485
00:38:12,520 --> 00:38:16,280
Er han ikke fin? Se ham lige.
486
00:38:16,440 --> 00:38:21,640
Men... Må politiets laboratorium
anvendes til privat brug?
487
00:38:21,800 --> 00:38:28,040
Jeg har fremkaldt feriebilleder
her i 20 år. Jack, kom og se.
488
00:38:33,200 --> 00:38:35,280
Jack?
489
00:38:43,320 --> 00:38:46,840
-Clarky, gå lige en tur.
-Men jeg skulle...
490
00:38:47,000 --> 00:38:50,920
Nej, gå.
491
00:38:57,400 --> 00:39:01,000
Sendte du Marys tøj
til retsmedicinerne?
492
00:39:01,160 --> 00:39:07,560
-Du godeste, Jack, du bliver fyret!
-De har ligget i garderoben længe.
493
00:39:08,760 --> 00:39:11,400
Jeg ved, hun ikke kommer tilbage.
494
00:39:11,560 --> 00:39:16,400
Jeg så hende blive begravet.
Men det var ikke slut med det.
495
00:39:16,560 --> 00:39:20,000
Ikke når den satan
stadig er på fri fod.
496
00:39:20,160 --> 00:39:22,480
Ingenting.
497
00:39:22,640 --> 00:39:26,680
Du troede vel ikke,
de ville finde noget?
498
00:39:26,840 --> 00:39:30,560
Han kunne være trådt ud af bilen-
499
00:39:30,720 --> 00:39:35,960
-og have tabt noget på hendes tøj.
Et hårstrå, hudceller...
500
00:39:36,120 --> 00:39:39,640
Et eller andet. Hvad som helst!
501
00:39:46,280 --> 00:39:49,360
Jeg henter dig en kop te.
502
00:40:36,800 --> 00:40:41,120
Jeg ville hjem til dig,
men tænkte, du nok ikke var der.
503
00:40:41,280 --> 00:40:44,440
En god politibetjent ved,
hvordan folk tænker.
504
00:40:44,600 --> 00:40:47,680
-Jeg accepterer det ikke.
-Det skal du.
505
00:40:47,840 --> 00:40:53,600
Du behøver UCOS. Ellers
har du kun tv-serier tilbage.
506
00:40:53,760 --> 00:40:59,200
Gerry behøver penge. Esther ville
tvinge Brian til at bygge altan.
507
00:40:59,360 --> 00:41:05,080
Selv om evalueringen er
rutine, er det slut for mig.
508
00:41:05,240 --> 00:41:08,360
Vi vil have Martin
Lombard til at tilstå.
509
00:41:08,520 --> 00:41:11,560
Du var eksperten i din storhedstid.
510
00:41:11,720 --> 00:41:16,200
Vi har ingen beviser.
Der er kun indicier.
511
00:41:16,360 --> 00:41:20,440
Og min storhedstid
er for længst forbi.
512
00:41:20,600 --> 00:41:22,600
Beklager.
513
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Du kan nok ikke skaffe
retfærdighed for Mary-
514
00:41:26,280 --> 00:41:30,520
-men måske for Caroline Stillman.
515
00:41:34,240 --> 00:41:35,960
Mine regler.
516
00:41:38,720 --> 00:41:42,120
Efter evalueringen bliver
jeg nok alligevel afskediget.
517
00:41:42,280 --> 00:41:47,760
-Men hører de om, hvad du gør...
-Jeg er en stor pige nu.
518
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
Men tak for omtanken.
519
00:41:55,200 --> 00:41:59,280
Tidligere kommissær Halford,
sikken dejlig overraskelse.
520
00:41:59,440 --> 00:42:01,520
Og De har en ny kollega.
521
00:42:01,680 --> 00:42:05,200
Sig mig: Er De tidligere
politibetjent eller en rigtig?
522
00:42:05,360 --> 00:42:08,000
Meget rigtig.
523
00:42:08,160 --> 00:42:12,440
-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Vi behøver Deres hjælp.
524
00:42:12,600 --> 00:42:16,880
-Hvilken slags hjælp?
-Vi løser snart Stillman-sagen.
525
00:42:17,040 --> 00:42:21,680
Deres specielle talent kan måske
hjælpe os over målstregen.
526
00:42:35,600 --> 00:42:38,360
De er lige ankommet.
527
00:42:38,520 --> 00:42:41,400
Dette er ikke politistationen.
528
00:42:41,560 --> 00:42:43,920
Vi ville tage den kønne vej.
529
00:42:44,080 --> 00:42:48,560
Viste de Dem billeder af
Carolines krop, da De fandt den?
530
00:42:48,720 --> 00:42:52,440
-Nej.
-Jeg græd, mr Lombard.
531
00:42:52,600 --> 00:42:56,520
Efterladt til sultedøden i
en container midt om vinteren.
532
00:42:56,680 --> 00:43:02,040
Det er ufatteligt, hvad folk kan
gøre. Synes De ikke?
533
00:43:08,960 --> 00:43:13,360
-Du godeste.
-Det er her, vi behøver hjælp.
534
00:43:18,800 --> 00:43:23,040
Vi sidder desværre fast,
så som et sidste desperat forsøg-
535
00:43:23,200 --> 00:43:25,600
-besøger vi stedet,
hvor Caroline døde-
536
00:43:25,760 --> 00:43:27,520
-så De kan kontakte hende.
537
00:43:27,680 --> 00:43:32,120
Hvis De ikke kan her, hvor så?
Mærker De noget?
538
00:43:32,280 --> 00:43:37,840
-Giv mr Lombard lidt tid, Jack.
-Ja, undskyld.
539
00:43:38,000 --> 00:43:41,360
Obduktionsrapporten
var forfærdende læsning.
540
00:43:41,520 --> 00:43:47,640
Hun havde bidemærker på begge arme.
Ikke rottebid, men hendes egne.
541
00:43:47,800 --> 00:43:51,640
Mærker De noget? Ikke?
542
00:43:51,800 --> 00:43:54,520
Det her hjælper måske.
543
00:43:59,640 --> 00:44:03,120
De gætter på,
hun overlevede i 42 dage.
544
00:44:03,280 --> 00:44:06,360
Mærker De noget nu?
545
00:44:06,520 --> 00:44:08,600
Nu sker der noget.
546
00:44:08,760 --> 00:44:15,200
-Er der for meget, der forstyrrer?
-Denne vej, mr Lombard.
547
00:44:15,360 --> 00:44:21,840
At gå hen imod containeren
får nakkehårene til at rejse sig.
548
00:44:22,000 --> 00:44:26,880
Jeg antager at det, De føler,
går endnu dybere end som så.
549
00:44:28,520 --> 00:44:33,400
-Desværre, jeg mærker ikke noget.
-Skal vi gå indenfor?
550
00:44:33,560 --> 00:44:38,400
-Nej, det hjælper nok ikke.
-Det er vel et forsøg værd.
551
00:44:45,760 --> 00:44:49,880
-Hvad hører jeg?
-Formodentlig Carolines sidste lyd.
552
00:44:50,040 --> 00:44:54,040
Hun slog på dørene
med sine sidste kræfter.
553
00:44:54,200 --> 00:44:57,960
De fandt bemærkelsesværdigt
dybe mærker i metallet.
554
00:44:58,120 --> 00:45:00,720
Hun må virkelig have villet leve.
555
00:45:00,880 --> 00:45:03,720
-Mærker De noget nu?
-Slip mig ud.
556
00:45:03,880 --> 00:45:07,320
De giver ikke Dem selv nogen
chance.
557
00:45:07,480 --> 00:45:11,720
-Slip mig ud!
-De kan ikke høre Dem, mr Lombard.
558
00:45:11,880 --> 00:45:16,840
De kan skrige af fuld
hals i 42 dage herinde.
559
00:45:17,000 --> 00:45:20,920
Og det ville ikke
gøre nogen forskel.
560
00:45:21,080 --> 00:45:23,800
Så fortæl mig nu...
561
00:45:23,960 --> 00:45:26,120
Hvad føler De?
562
00:45:28,880 --> 00:45:32,400
Jeg mødte Caroline, da jeg
lige var begyndt som clairvoyant.
563
00:45:32,560 --> 00:45:38,640
Hun stolede på mine evner, og jeg
gav hende følelsesmæssig støtte.
564
00:45:38,800 --> 00:45:40,320
Hun talte om selvmord-
565
00:45:40,480 --> 00:45:43,640
-for at forældrene skulle
fortryde deres opførsel.
566
00:45:43,800 --> 00:45:48,520
De var meget fordømmende. De brød
sig ikke om, hvad hun lavede.
567
00:45:48,680 --> 00:45:51,840
Det stemmer. Sådan var det.
568
00:45:52,000 --> 00:45:55,360
-Genkender De ham?
-Nej.
569
00:45:55,520 --> 00:46:00,200
Så hun planlagde...
Vi planlagde en...
570
00:46:00,360 --> 00:46:03,240
En skør, falsk kidnapning.
571
00:46:03,400 --> 00:46:06,640
Hun boede hos
mig de første uger.
572
00:46:06,800 --> 00:46:11,960
Vi gik ned til containerne
en nat og udvalgte en container.
573
00:46:12,120 --> 00:46:16,400
Hun gik ind,
og jeg låste hende inde.
574
00:46:16,560 --> 00:46:20,040
Hun skulle leve som
kidnappet i nogle dage-
575
00:46:20,200 --> 00:46:24,520
-så hun så overbevisende ud,
når hun blev fundet.
576
00:46:24,680 --> 00:46:27,200
Havde De allerede
kontaktet politiet?
577
00:46:27,360 --> 00:46:30,760
Hvordan ville de ellers finde
hende?
578
00:46:30,920 --> 00:46:33,920
Jeg gav dem nogle-
579
00:46:34,080 --> 00:46:38,080
-ledetråde angående, hvor hun
befandt sig, og så ville jeg-
580
00:46:38,240 --> 00:46:41,760
-føre politiet til hende.
-Men det gjorde De ikke.
581
00:46:44,360 --> 00:46:48,880
Jeg gik forbi containerne en aften
for at sige, at det gik godt-
582
00:46:49,040 --> 00:46:54,720
-og ifølge planen,
og til min store skræk-
583
00:46:54,880 --> 00:46:57,720
-så jeg, at containeren var væk.
584
00:46:57,880 --> 00:47:02,680
De sendes indenrigs og udenrigs.
Hun kunne være hvor som helst!
585
00:47:02,840 --> 00:47:06,680
Og De tænkte ikke på
at indrømme det?
586
00:47:06,840 --> 00:47:08,480
Selvfølgelig, men...
587
00:47:08,640 --> 00:47:14,120
Jeg tænkte, containeren var i brug,
og at Caroline ville blive fundet.
588
00:47:14,280 --> 00:47:20,080
Ikke som planlagt, men med
den ønskede effekt. Måske større.
589
00:47:20,240 --> 00:47:25,520
Efterhånden som tiden gik, indså
jeg, hvilken katastrofe det var.
590
00:47:25,680 --> 00:47:29,960
-Mødte De Caroline på arbejdet?
-Det har jeg sagt.
591
00:47:30,120 --> 00:47:32,880
Var hun den første,
der blev narret?
592
00:47:33,040 --> 00:47:40,160
Inden De kom til mit kontor, var
Carolines smil det, jeg mindedes.
593
00:47:40,320 --> 00:47:45,760
I resten af mine dage
vil det blive dette.
594
00:47:51,040 --> 00:47:54,840
Politiet begyndte at mistænke mig-
595
00:47:55,000 --> 00:48:00,080
-så jeg fandt ikke flere spor
og trak mig tilbage.
596
00:48:00,240 --> 00:48:03,960
-Det er for let.
-Jeg tændte for radioen.
597
00:48:04,120 --> 00:48:08,520
Mit håb var,
at Caroline var fundet i live.
598
00:48:09,840 --> 00:48:14,800
-Da jeg hørte nyhederne...
-Stop båndet! Det her stopper nu!
599
00:48:14,960 --> 00:48:17,400
Stop båndet, sagde jeg!
600
00:48:22,640 --> 00:48:26,920
Er jeg den eneste, som ved,
hvordan politiet skal opføre sig?
601
00:48:27,080 --> 00:48:30,920
Det er ikke 70erne.
Ikke engang 80erne!
602
00:48:31,080 --> 00:48:36,880
-Man skræmmer ikke mistænkte!
-Med al respekt: Det virkede.
603
00:48:37,040 --> 00:48:43,360
Uden respekt: Nej. Efter det første
besøg var Lombard på vagt.
604
00:48:43,520 --> 00:48:46,120
Han vidste, at I famlede i blinde.
605
00:48:46,280 --> 00:48:52,200
Inden han åbnede døren i aften,
ringede han til advokaten.
606
00:48:52,360 --> 00:48:57,360
Han lagde ikke på, og i halvanden
time optog advokaten det hele.
607
00:48:57,520 --> 00:49:02,720
Han vil bruge det
imod jer i en anmeldelse.
608
00:49:02,880 --> 00:49:06,200
-Slip mig ud!
-De kan ikke høre Dem, mr Lombard.
609
00:49:06,360 --> 00:49:11,960
De kan skrige af fuld hals
i 42 dage.
610
00:49:12,120 --> 00:49:15,960
I troede, evalueringen skulle
bruges imod enheden. Slet ikke.
611
00:49:16,120 --> 00:49:21,560
Det var ren rutine,
og I bestod den!
612
00:49:21,720 --> 00:49:27,280
Med nød og næppe. Hvis I vil
nedlægges, har I hjulpet dem nu.
613
00:49:27,440 --> 00:49:32,360
Dit nye job hos sikkerhedspolitiet
kan du skyde en hvid pind efter.
614
00:49:32,520 --> 00:49:34,760
-Sir.
-Sikkerhedspolitiet?
615
00:49:34,920 --> 00:49:39,480
-Jeg sagde, du skulle droppe sagen.
-Det gik imod mine instinkter.
616
00:49:39,640 --> 00:49:42,800
Og endnu engang kommer de til kort.
617
00:49:42,960 --> 00:49:46,760
Jeg støttede dig,
så det ser heller ikke kønt ud.
618
00:49:46,920 --> 00:49:49,120
Skulle du forfremmes?
619
00:49:49,280 --> 00:49:52,560
I aften forsøger jeg
at få Lombards advokat til-
620
00:49:52,720 --> 00:49:54,320
-at glemme det her.
621
00:49:54,480 --> 00:49:58,360
Og i morgen beslutter jeg,
hvad jeg gør med jer.
622
00:49:58,520 --> 00:50:00,920
Se at komme ud!
623
00:50:04,520 --> 00:50:06,880
-Don...
-Desværre, Jack, ikke nu.
624
00:50:07,040 --> 00:50:09,960
Jeg er ikke i humør til det.
625
00:50:13,600 --> 00:50:15,880
Se der.
626
00:50:19,800 --> 00:50:23,720
-Så det var derfor, han tilstod.
-Ja. Smart trick.
627
00:50:23,880 --> 00:50:29,720
-"Han kan trylle tilståelsen væk."
-Han slap væk.
628
00:50:29,880 --> 00:50:32,520
Han slap ikke væk.
629
00:50:32,680 --> 00:50:35,480
Vi kom aldrig i nærheden af ham.
630
00:50:38,400 --> 00:50:42,360
Beklager, drenge. Jeg burde have
fortalt jer om forfremmelsen.
631
00:50:42,520 --> 00:50:46,440
-Det vedkom ikke os.
-Åh, resultater fra evalueringen.
632
00:50:46,600 --> 00:50:49,440
De er gode,
og urinprøven er interessant.
633
00:50:49,600 --> 00:50:55,560
-Du er vel den gravide kvinde?
-Du ville vel ikke tage jobbet?
634
00:50:57,680 --> 00:51:00,640
Ved I hvad?
Jeg behøver en stærk drink.
635
00:51:00,800 --> 00:51:06,560
-God ide. Clarky, jeg giver.
-Jeg kommer lige om lidt.
636
00:51:07,560 --> 00:51:12,000
Hun ville vel ikke tage jobbet?
Hvad har de, som UCOS ikke har?
637
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
Ikke os, til at begynde med.
638
00:51:19,800 --> 00:51:23,040
Nej, det ville hun ikke gøre.
639
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
Bo Palle
Iyuno-SDI Group52994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
