All language subtitles for My Life as a Rolling Stone S1E3 - Ronnie Wood.WEBRip.pt

Vão subir ao palco
dentro de segundos.

Ouçam o público!

Senhoras e senhores,
um aplauso para os Rolling Stones!

Fui atraído para aquele ambiente

e a minha vida mudou.

Os Rolling Stones explodiram
nos anos 60, transformando tudo...

"Não me sinto satisfeito"

...incluindo um adolescente
chamado Ronnie Wood.

Fiquei apanhado pelo movimento
e pela música, que era contagiante.

E as raparigas eram incríveis.

Viu-os tornarem-se a maior
banda de rock do mundo.

Estava perante o meu futuro.

Estava perante o que queria fazer.

Parecia-me um bom emprego.

Era o melhor emprego
que se podia ter.

Achei que um dia faria parte
da banda.

É uma história que fala de destino

ou de como um momento
fez com que Ronnie Wood

mudasse não só a sua vida,
mas a da banda que começou tudo.

O Ronnie diz que sempre soube

que ia fazer parte
dos Rolling Stones.

Na guitarra, Ronnie Wood!

Desde o início, desde o "Senhoras e
senhores,

a maior banda de rock do mundo,
os Rolling Stones!"

No meio da natureza de Richmond,
numa curva do Rio Tamisa,

está uma casa que é o centro
da cena rock de Londres.

Chama-se The Wick (O Pavio)

e pertence a Mr. Ronnie Wood,
o guitarrista principal dos Faces.

Todos conhecíamos Ronnie Wood.

Vivia numa bela casa
em Richmond, com uma vista linda.

A vida era mais barata,
naquela altura.

Entrei e vi umas lareiras lindas
e umas salas ovais lindas

e fiz tudo para a comprar, claro.

Não tinha dinheiro para tudo,

mas tentei e, de repente,
tinha The Wick.

Ele nunca prestou atenção
ao lado financeiro.

O Ronnie é o Ronnie, sem
preocupações. Um verdadeiro boémio.

É um guitarrista original.

Mick e Keith eram fãs
dos Faces.

Lembro-me de levar o Mick
a ver os Faces.

Foi no Rainblow,
na Circular do Norte.

Lembro-me de voltarmos,
de carro,

e de ele os gabar.

O Ronnie e eu éramos muito
chegados no início dos anos 70.

Fizemos dois álbuns com o Ronnie.

Vivia em casa dele, de graça.
Foi ótimo. Obrigado, Ron.

Keith mudou-se para lá depois
da sua casa, Redlands, ter ardido,

confirmando que The Wick
era o lugar certo para estar.

Os que apareciam iam comigo
para a sala de bilhar,

onde conversávamos,
onde fazíamos planos,

contávamos anedotas e histórias.

Era um grande bar onde se podia ir
a qualquer hora.

Às vezes, ficava descontrolado,

com gente a mais
a dormir no chão.

Mas naquele estúdio
fez-se boa música.

Uma das primeiras coisas que Ronnie
fez em The Wick

foi transformar a cave
num estúdio de gravação.

- Alguém está a gravar?
- Sim.

Repetir!

No meu primeiro álbum,

houve muitos músicos
a entrar e a sair.

O Paul tinha descido
as escadas com a Linda

e, de repente, aparece o George
e Gregg Allman.

Vinham todos. Keith Moon e Ringo
na bateria,

Jim Capaldi também aparecia.

Imensos bateristas à espera

para tocarem a música seguinte.

Havia, pois, imensos músicos

e muita confusão.

Até o Mick gosta de aparecer,
via quase sempre Ronnie no estúdio.

Ele estava com uma espécie
de disco a solo

e eu costumava lá ir e
tocar guitarra e fazer demos.

Ele tinha sempre uma música
e íamos tocando.

"Se mergulhasse a caneta
No meu coração"

E escrevíamos versos.

Eu estava a escrever
"I Can Feel the Fire"

e pedi ao Mick para cantar comigo.

Eu já tinha a música. Ele acedeu.

"Sinto o fogo queimar"

Estávamos nisso e,

entre canções, também trabalhávamos
na "It's Only Rock and Roll".

Quando construiu o estúdio,
ofereci-lhe uma bateria,

e foi a pior coisa
que podia ter feito.

Andy Newmark, o baterista, estava
exausto e tinha ido dormir

e nós queríamos gravar.

Lembrei-me do Kenney Jones
e liguei-lhe.

Ligava-me sempre quando ia deitar-me.

Disse-lhe que estava lá o Mick
e o David e ele disse logo que vinha.

Já tinha bebido, claro,

e tive de ir devagar
para evitar a Polícia.

Chegou cá passada uma hora.

Estávamos a tocar e já seriam
três da manhã.

Estávamos a improvisar
sobre a canção.

Era Willie Weeks no baixo,
Kenney na bateria

e David Bowie a dizer
"It's only rock and roll" ,

a fazer o coro.

Era só uma demo,

mas quando Mick grava "It's Only Rock
and Roll" com os Stones,

não conseguem recriar a magia
de The Wick

e a banda decide manter
as gravações originais.

O Mick estava a fazer a mistura
nos Island Studios.

- Bem alto.
- Vamos lá.

Ele disse: "O Keith vai tocar
as partes dele."

E o Keith: "Por precaução,"

tirei a tua guitarra."

E eu respondi: "Obrigadinho, Keith.

Mas esqueceste-te de tirar
a de 12 cordas."

E ele...

"Sei que é só rock 'n' roll
Mas eu gosto

Sei que é só rock 'n' roll
Mas eu gosto"

Foi a primeira gravação de Ronnie
com os Stones,

mas percebeu que não ia constar
dos créditos.

O Mick disse: "Tu ficas com a 'I Can
Feel the Fire',

que, nas palavras de Keith,
tinha caído no esquecimento,

e nós com
"It's Only Rock and Roll".

Eu concordei.

O single acabou por chegar
ao Top 10 no Reino Unido,

mas Ronnie tinha em vista
um prémio maior.

Ainda estava fixado nos Stones e
no que podia fazer para lá chegar.

Entretanto, esperava-o muita diversão
na estrada com os Faces.

Éramos uma banda de farra,
porque bebíamos

e estávamos sempre bem dispostos,

às vezes, demasiado bem dispostos.

Os Faces apanharam a onda
da primeira invasão britânica

e fizeram uma digressão mundial
com uma receção arrebatadora.

Nunca se tinha visto nada assim,

sobretudo eu e o Woody
nas nossas calças de veludo,

com grandes cruzes, cabelo armado
e maquilhagem.

O que era aquilo?

Os penteados dos Faces
eram o máximo

e o visual e o ambiente tornavam
a música deles crua e sensual.

Mexiam comigo.

O público estava cheio de cor,
era uma festa.

Pertencemos ao público,
quando tocamos.

"De manhã, não digas que me amas"

Havia quem se sentasse no palco

e não nos importávamos.

Na última digressão americana
caí em cima do público.

Tudo correu bem.

Tomo sempre alguma coisa
antes de atuar.

Temos de aprender
a rir-nos de nós mesmos.

Se não aprendermos, estamos tramados.

O importante era divertirmo-nos,

porque gostávamos da companhia
uns dos outros e de tocar juntos.

Numa das primeiras digressões dos
Faces, deram-nos câmaras Super 8

e filmávamo-nos uns aos outros.

Era como fazer espetáculos
uns para o outros.

Dá-lhe!

Faces, Rod Stewart,
vocalista, no seu Marcos,

Ron Wood, guitarrista, com as miúdas.

Achava que se poupasse
e comprasse um carro desportivo,

arranjava uma namorada fixe

e depois acabava-se tudo,
porque não durava muito.

Não sabíamos onde nos levava
a música e o rock and roll.

Os Rolling Stones também
enfrentavam um futuro incerto.

Fora da estrada há mais de um ano
e viciados em drogas,

pairava um nevoeiro sobre a banda.

Que futuro vê agora?

Não sei. Não faço ideia.

Não sei o que fazer,
até ser altura de o fazer.

Nem sei o que vou fazer amanhã.

Sei que tenho de ir a Londres,

mas é só isso que consigo
prever para o futuro.

"Angie, Angie

Quando desaparecerão
Todas essas nuvens?"

Ronnie já fazia parte
da esfera social dos Stones

e o destino dá-lhe um lugar
na primeira fila,

num momento decisivo
na história da banda.

Estava sentado num sofá,

com Mick Jagger aqui
e Mick Taylor aqui.

O virtuoso guitarrista de 25 anos
Mick Taylor

tinha substituído o fundador
Brian Jones em 1969.

Nunca mais me esqueço. Estávamos
a conversar e a beber

e, a certa altura,
Taylor diz a Jagger:

"Vou sair da banda e é agora."

Podia parecer uma altura
estranha para desistir.

A banda tinha tido um dos maiores
sucessos da história do rock,

com "Let It Bleed", "Sticky Fingers"
e "Exile on Main St."

Mas Mick Taylor debatia-se
com o vício da heroína

e a vida como Rolling Stone
começa a desgastá-lo.

Acha que os Stones

lhe dão todo o retorno musical
que gostava de ter?

Não.

Gostava de fazer muitas coisas
com outras pessoas

e fá-lo-ei quando tiver oportunidade.

É frustrante em termos individuais,

mas acho que acontece a todos
os que pertencem a um grupo.

Após anos de incansáveis digressões
e gravações,

começam a aparecer ruturas.

Os Stones exilam-se
por causa dos impostos

e, além disso, são proibidos
de tocar no Japão,

na Austrália e na América do Norte.

Em França, há um mandado
de captura para Keith.

Quem acha que vai ser
o próximo Rolling Stone?

Não sei. Há muitos guitarristas bons,

mas é preciso que haja uma ligação
com os outros

e tem de ter muita paciência.

"Angie, Angie

Está na hora de nos despedirmos"

Continuávamos pelo mundo à procura
do que nos agradava.

Estávamos mesmo exilados.

A comunicação entre nós era difícil.

"Angie"

Meu Deus,

na altura todos se drogavam
demasiado.

A banda devia ter ido
para reabilitação durante um ano,

incluindo eu.

" Não podem dizer que nunca tentámos"

Mas as coisas eram o que eram.

Na festa, o impacto da saída de Mick
Taylor torna-se real.

Mick diz: "Acho que ele estava
a falar a sério."

E eu digo: "Também acho."

E ele diz: "O que faço?"

E eu digo: "Não sei, Mick.
O que achas?"

E ele diz: "Queres entrar?"

E eu digo: "Estava a ver que não me
convidavas." Foi engraçado.

Ele diz: "Mas não estás
numa banda?"

Foi uma decisão importante
para o Ronnie,

porque já tinha tocado
em muitas bandas.

Eu disse-lhe que não queria

desfazer os Faces

mas para me ligar,
se ficasse desesperado.

Na véspera de começar
"Black and Blue",

Mick Taylor decide sair da banda.

Encontrámo-nos em Heathrow para
ir para a Alemanha gravar o disco.

Nessa altura, fizeram audições
a muitos guitarristas.

Eu ficava louco. Ficava ali sentado

à espera

e eles a ouvir um guitarrista
de Tombuctu, sei lá.

A imprensa musical
começa a especular

sobre quem seria
o próximo Rolling Stone.

É um problema para vocês?

Sim, é um problema,

porque estávamos a dois dias

de vir para Munique para gravar

e tínhamos muitas ideias
para o novo espetáculo

e ainda temos de arranjar
outro guitarrista.

Jeff Beck foi lá

e Steve Marriott também.

Quem poderia entrar nos Stones?
Eu podia... Éramos seis.

Ry Cooder era um deles, Mick,
que tocava com David Bowie, eu,

que, pelo menos, era considerado
alguém que podia entrar na banda.

Tinha esperança que o telefone
tocasse

e que fossem os Stones.

Todos os guitarristas tinham.
Pelo menos Waddy Wachtel tinha.

Com menos um membro,
a banda decide usar as audições

para completar o álbum.

Primeiro, ouvimos os candidatos.
É um processo longo.

Quero falar dos que ficaram zangados.

Tínhamos uma forma organizada
de selecionar pessoas

e aparecem no álbum.

A pensar na grande digressão
americana e com audições fracassadas,

Mick decide cobrar um favor.

Estava no meu leito de morte em LA,
mesmo doente,

nem me mexia. Toca o telefone
e é o Mick

que diz: "Ronnie, estou desesperado,
preciso de ti."

E eu disse: "Está bem."

Ronnie aterra em Munique
e vai direto aos Musicland Studios.

O átrio continua cheio
de guitarristas.

Tinham-me dito para estar
no estúdio às duas.

Entrei e disse: "Pessoal,
tenho uma música.

É assim..."

E o Charlie disse: "Só cá está há 5
minutos e já quer mandar em nós."

Toda a gente começou a tocar.

Eu alinhava com o Ronnie

quando improvisávamos juntos.

O Mick começou a cantar

e acrescentou umas palavras.

Eu pensei, é ele
e já tenho trabalhado com ele

numa boa.

"Negrita"

Já tínhamos tocado juntos,
conhecíamo-nos,

e isso facilitou bastante a escolha.

Após vários meses a tentar encontrar
guitarristas,

Ronnie encaixou na perfeição.

Ele encaixa em qualquer lado,
não ocupa muito.

E era de Londres...
Todos o conhecíamos,

talvez eu melhor, porque
tínhamos gravado juntos,

o que tornou tudo ainda mais óbvio.

Lançada finalmente
em Black and Blue,

os créditos de "Hey, Negrita" são
de Jagger/Richards, como sempre,

mas, desta vez, também
"inspirada em Ron Wood".

Estavam à espera de mais pessoas

e eu disse: "Cancelem.
Vêm para quê?"

E eles concordaram

porque tinham encontrado
o que queriam.

E foi assim que o destino de Ronnie
ficou traçado.

Num momento de perigo,
eles não queriam um vaidoso,

um virtuoso na banda.

O Eric queria ter ficado
com o lugar,

mas eu disse-lhe: "Mas tinhas
de viver com eles."

Sessão de afinação.

Claquete um. Take três.

Fazia sempre isto.

Já nessa altura sabia
o que tinha de fazer.

Sabia que alguém tinha de os picar.

Tinha de ser.

O Ron é o meu grande amigo
e é divertido.

"Se me animares
Nunca mais paro"

Tenho de ir... só mais um minuto.
Levanto-o e...

O Ronnie é das pessoas
naturalmente mais engraçadas

e não leva ninguém, ou nada
demasiado a sério.

O Ronnie prega partidas,
vê-se logo.

Quando o Ronnie chega,
toda a gente se diverte.

Ele tinha aquele toque londrino.

Ronnie Wood era perfeito
para os Stones.

Era um músico muito diferente
de Mick Taylor, que era

uma espécie de músico de blues
brilhante e meticuloso.

O Ronnie era mais tipo
banda inglesa divertida.

É a energia que trazemos
que faz a diferença.

Qualquer um pode tocar
como está na gravação,

mas subir ao palco, tocar
e a banda adorar,

era isso que o Ronnie fazia.

Ronnie é anunciado como o novo
guitarrista em Manhattan,

no lançamento da digressão
dos Rolling Stones pela América.

Sem os jornalistas verem,

a banda montou o equipamento
na parte de trás do camião.

Iam passear o circo dos Stones
pelas ruas de Nova Iorque.

Nem queria acreditar,
mas lá estavam eles,

em plena Lower 5th Avenue.

Estávamos na rua e a tocar
música ao vivo. Era de loucos.

Reunimos a imprensa
num restaurante

a pensar que vinham os Stones

e circulámos a tocar
"Brown Sugar",

com os jornalistas todos a saírem
a correr do restaurante.

"Açúcar mascavado
Porque sabes tão bem?"

Foi divertido. Não foi nada perigoso.

Estávamos a divertir-nos.

Foi uma brincadeira.

Foi muito ao estilo do Ronnie.

Sempre que muda um membro
da banda,

assumimos características novas

e o Ronnie era diversão.

Era mais animador, humorista
e isso ajudou muito.

Ele veio dos Faces,

que saltavam e eram engraçados,

porque ele é assim.

Portanto, em 1975,

ele trouxe-nos um novo propósito

e voltámos a sentir-nos
uma banda.

Se fôssemos cinco Mick e Keith,
era de mais.

Precisávamos daquele Yin Yang.

Para mim, a magia de uma banda
é a química.

De volta ao seu ritmo,

os Stones fizeram 46 espetáculos
pelos Estados Unidos.

Foi uma loucura. Annie Leibovitz
seguia-nos para todo o lado

e havia jornalistas, fãs
e muita loucura.

Muitas culturas diferentes.

Juntavam-se pessoas
com personalidades diferentes.

Ronnie tinha percorrido os EUA
com os Faces,

mas a escala dos Stones
é digna de se ver.

Foi a primeira banda que conheci
com alguma organização.

Recebíamos informação, sabíamos
o que íamos fazer e quando,

o que íamos tocar,
os tons das músicas.

Nos Faces não tinha nada disto.

Chegámos a compor algumas canções

pouco antes de subir ao palco.

Muito bem, vamos tocar isto.

Nos Faces era sempre:
"E agora, Ron?"

Dizíamos: "Qual é que vem a seguir,
Ron?"

Foi engraçado passar disso
para a organização dos Stones.

O turbilhão, o furacão, o tornado,

o pico de estar lá,
os picos da droga e da bebida.

Durante muitos anos,
não tive os pés na terra.

Deus vos abençoe.

Senti que estava em casa.

Tive a sensação de voltar a casa,
quando me juntei à banda.

Quando conheci o Ronnie,
senti que ele podia ser meu irmão.

Ele encontrou um irmão mais novo.

Canção um. Primeiro ato.

O Ronnie presta-se ao papel
de irmão mais novo dos Stones.

Era o mais novo de três rapazes
criados em Yewsley,

um subúrbio da classe operária
em Londres.

Querida família! Eles eram
muito liberais.

Art, o meu irmão mais velho, e Ted,
o do meio, eram ambos artistas,

músicos, muito encorajadores
e orgulhosos do pequeno Ronnie.

O diretor da escola chamava-me
"o artista"

e a minha mãe adorava.

O Ronnie tem um espírito maravilhoso.

Quando vê algo especial
e quer captar esse momento,

regista-o lindamente e dilui isso
no seu trabalho artístico.

Adoro pintar.

Adoro combinar isso com a música
e vice-versa.

É isso que me mantém.

É fabuloso e nunca estou aborrecido.

A minha família apoiou-me muito.

Quando deixei crescer o cabelo

o meu pai dizia: "Se queres ser
como aquele miúdo, força."

E eu: "A sério, pai? As pessoas não
sabem se sou rapaz ou rapariga."

E ele disse: "Tu és tu."

A família de Ronnie tinha
uma identidade própria muito forte.

A minha mãe nasceu no barco
Oriente.

O meu pai nasceu no Antelope.

Os meus pais e a minha família
estavam, desde o século XVIII,

ligados à água. Viviam em barcos
e em barcaças,

eram verdadeiros ciganos da água.

A minha mãe disse-me
que o meu avô Wood

tinha uma família no Norte
e outra em Paddington.

"Filho da mãe", dizia ela.

Sou um nómada.

Vivemos com malas. É assim que somos.

O meu pai falava-me das rotas
que seguia.

Se eu pisava o risco, ele dizia:

"Achas que estás no iate do teu pai?"

Há uma tendência que tem a ver
com o estilo de vida nómada

de atracar algures,
e tenho recordações vagas

de infância, de leite doce,
leite condensado,

que tomava na cabine do meu pai,
no seu barco.

Foi o fim de um legado.

Os meus irmãos e eu fomos
os primeiros a nascer em terra.

Os meus pais relacionavam-se
e adaptavam-se bem

e eu herdei isso.

Esta banda trabalha
com duas guitarras

e são muito importantes.

Estas guitarras a trabalhar
em conjunto são a base da banda.

Para os Stones, o Ronnie
foi o guitarrista

que se adaptou à vida na estrada
e a tocar com Keith.

O Ronnie teve de aprender
as canções dos Stones, claro,

mas como é que encaixa,

que parte é que tem de ser
exatamente como a gravação?

O Keith disse-me algumas coisas

dos arranjos e isso,
de que se lembrava.

Como o Ronnie tinha andado a
aprender, sabia melhor do que eu.

Eu corrigia-o, tipo: "Essa música
não acaba, no álbum.

Não tens um fim,
temos de arranjar um."

E ele dizia: "Tens razão.

Lá porque escrevi as músicas,
não tenho de as saber todas."

Ronnie foi atirado para o fundo
do poço.

Navegar é assim.

Os antigos marinheiros
usavam as estrelas,

nós usamos a batida.

Ou todos sabem que têm de parar.

Ou fazemos figura de parvos.

Num espetáculo ao vivo,
é preciso ler os sinais

e a parte estranha
da comunicação verbal.

"Amo-te."

Ou: "O que estás a fazer?

Que raio é isso?"

"O que está ele a fazer?", tipo:
"O quê?"

É muito divertido.

A outra missão de Ronnie
era ser companheiro de Keith,

com quem pudesse tocar,
porque as ideias nascem assim,

com guitarras acústicas.

Havia miúdas lindas, mas eu e o Keith
esquecíamo-nos delas,

porque tocávamos sem parar
e as miúdas

a olhar para o relógio e a bocejar.

"Estou aqui há três dias
e ele nem me disse olá."

"Já vou, só tenho de fazer isto."

A música era tão poderosa
que se sobrepunha a tudo.

Era uma obsessão
que tinha começado cedo.

Quando eu andava de calções,

a família estava sempre animada,
todos eram artistas.

Quando tocavam, incluíam-me,

fosse com pente e papel, com kazoo
ou...

Comecei por tocar washboard.

"Mesmo que a mãe não deixe
Vou tocar a música como quiser

A mamã não me deixa
Tocar wahsboard"

E depois faz-se um solo.

Era um solo de 12 compassos.

Era como se a câmara estivesse
focada em mim.

Depois, tocava pente e papel
e tocava trompete.

Também é um bom baterista,
tipo maníaco.

Na verdade, já experimentou tudo.

De repente, vem com uma corneta.

Queria ser saxofonista

e tínhamos de o aturar
a tocar corneta por todo o lado.

Ronnie Wood é um dos músicos
mais inspirados

e brilhantes que já conheci.

Podem pôr-lhe qualquer instrumento
nas mãos.

Adoro o facto do Ronnie
ser o catalisador,

o tipo que congrega tudo,

que pensa no que fazer e concretiza.

O meu ego era secundário.

Estava ocupado a concentrar-me,
a aprender, tipo:

"Aqui é preciso uma pedal steel .
Vou aprender a tocar."

Para o Ronnie, entrar numa banda
como os Rolling Stones

foi fazer um negócio artisticamente
faustiano,

ou seja, fazer parte da maior
banda de sempre,

o que era o máximo,

mas deixar de poder fazer
tudo o que era capaz

para se integrar na banda.

- "É ali"
- "Ali"

- O que é isso?
- Desliga.

Keith, mostra a cara...

- Assim está bem?
- Isso.

O Keith era mais chegado ao Ronnie

do que ao Mick ou ao Brian.

Claro que, na altura,
havia muita droga envolvida.

Quem estivesse com o Keith
tinha sempre problemas.

É verdade, Ronnie...

De volta à digressão americana,
a dupla Keith e Ronnie

acaba por dar espetáculo aos
residentes de Fordyce, Arkansas.

Pode dizer-nos o que aconteceu?

Se pudesse, dizia, mas não acredito.

Eu compro um. Está bem?

A Polícia viu o carro guinar
na estrada

e mandou-o parar por causa disso.

Parámos num café na beira da estrada

e eu e o Keith ficámos umas horas
na casa de banho, pedrados,

e alguém nos denunciou,

porque nunca mais saíamos.

Naquelas pequenas cidades
é um rebuliço.

Quando a Polícia entrou

estávamos a fazer malabarismo
com várias drogas,

a fazer ilusionismo...

DTF significa "deitar tudo fora",
como quando chegamos a uma fronteira,

fumamos um bocado e depois
vai tudo pela janela fora.

É a regra. Deitar tudo fora.

DTF, deitar tudo fora.

A Polícia foi atenciosa
e tratou o grupo com respeito

e foram todos muito cordiais.

Não foram para uma cela,

ficaram detidos na sala
por algum tempo,

para revistarem o veículo.

Atirei tudo pela janela.

Quando lá chegámos,
quiseram revistar tudo

e eu disse que não iam encontrar
nada. Já tinha ido tudo.

Quando estávamos no tribunal,
apareceu a cidade em peso.

Tomámos conta do tribunal.

Eu e o Keith fomos para o lugar
do juiz e tínhamos o martelo.

Dávamos autógrafos

e trocávamos chapéus com as pessoas
e isso.

Vocês são fixes.

Tudo o que assumimos haver
nas digressões,

a passadeira vermelha nos hotéis
e isso,

no tempo deles, só os fãs
é que gostavam deles.

Na altura, ninguém acarinhava
bandas de rock em digressão.

Ninguém os queria, eram sujos
e drogados.

O Inimigo Público número um
nos EUA é o consumo de drogas.

Naquela altura, andavam
contra a corrente.

Eram a sério.

Os problemas por causa da droga
na digressão de 1975

reforçaram o laço entre Keith
e Ronnie.

Comecei os Rolling Stones
com Brian Jones,

um guitarrista com um estilo próprio,
e criámos o nosso som.

Depois, veio Mick Taylor,
um guitarrista totalmente diferente.

Tivemos de separar a base do solo.

Depois, comecei a trabalhar
com o Ronnie

e achei que era a pessoa certa.

O Ronnie tem uma capacidade
de se interligar

com tudo o que o Keith faz,
o que é um ótimo dom.

Se Deus criasse um catalisador
perfeito para o Keith,

seria o Ronnie Wood.

Ronnie era capaz de tocar
tanto base como solo,

o que dá a Keith
todas as possibilidades.

A sua amizade torna-se parte
do seu som.

O Ronnie ainda era o tipo novo

e a banda também devia sentir isso.

Mas quando o Ronnie entrou,

voltou o pôr o Keith em destaque.

Acho que o inspirou
a voltar a tocar.

Tocam muito bem juntos.

O Keith adora tocar com o Ronnie,
porque é um intercâmbio.

Não sei, não ouço nenhum deles.

Somos os homens do machado
e estamos a chegar.

Esta relação é mesmo especial.

É muito especial, porque se alimentam
um do outro.

É uma espécie de pergunta e resposta.

O Keith pergunta, o Ronnie responde.
O Ronnie pergunta, o Keith responde.

Quando os ouço, às vezes nem sei
qual deles estou a ouvir,

são acordes, ritmo, frases.

Provavelmente, Ronnie tocou muito
do que é atribuído ao Keith.

São uma pessoa com quatro braços.

Tecem uma teia nas guitarras.

A antiga arte de tecer
é feita de dar e receber.

É o espaço entre o que tocamos,

o significado do que tocamos,
sem caprichos.

Quando dois loucos trabalham juntos,

são como tecelagem à antiga.

Adoro ver Ronnie e Keith
a tocar juntos.

É interessante vê-los ensaiar.

Não são homens de esquemas,

não é isso que fazem.

Sentem, respiram,

vivem, guiados pelos dedos,

são livres e não estão preocupados

com o que podia ser considerado
erro em seres humanos normais.

Sabemos que se um for para um lado,
o outro sabe para onde ir.

Se surge um solo num determinado
número, nem olhamos um para o outro.

Se eu quiser fazer um solo, faço.
Se ele quiser fazê-lo, faz.

- A sério? É assim à vontade?
- Sim.

Há alguma altura em que nenhum
dos dois faça um solo?

Sim. Quando ele dá cabo de mim
e eu dele.

A beleza dos Stones
é que nunca se sabe.

Estão sempre na corda bamba.

Esperem o inesperado.

Mas a cena do arame
não se resume à química natural.

Com as drogas, produtos farmacêuticos
do melhor,

surgia sempre uma grande música,
ou um grande quadro.

Tinha muito a ver com o ritual,
enrolar o charro, encher o cachimbo.

Isso seguia

o ritual da estrutura da música.

Dava-nos uma sensação
de invencibilidade,

de sermos capazes de tudo.

Mas, fora do palco, há quem chame
a Ronnie aprendiz de feiticeiro.

Aprendiz de feiticeiro é um elogio,

porque, de certa forma, tinha entrado
num terreno muito perigoso,

com gente a morrer,

para acompanhar o consumo
de droga de Keith.

Éramos da pesada.

Durante várias décadas
andámos todos muito pedrados.

Mesmo nos dias mais loucos,

acendia um interruptor a dizer:

"Vou para o palco,
tenho de me recompor."

Acho que foi isso que me salvou
a vida e a todos nós

nos anos de consumo excessivo,
o foco de termos de estar bem

em frente ao público
e de lhe dar o que queria.

Claro que depende da droga
em questão,

e da forma como cada um reage.

As drogas pesadas chamam-se assim
por alguma razão

e temos de ser fortes
para as aguentar, é só.

Em 1978, Keith escapa por pouco
a uma pesada sentença no Canadá

por posse de heroína
e decide desintoxicar-se.

Mas quando estava a afastar-se
das drogas pesadas,

o Ronnie afunda-se ainda mais
no vício.

Naqueles tempos loucos, a base livre
em cachimbo descontrolava tudo.

A cocaína base livre tornou-se
uma obsessão perigosa

no meio musical de LA,
no final dos anos 70.

Eu achava que era o melhor que havia.

Levava para festas e dava a provar
a toda a gente.

Em poucos anos, a base livre torna-se
uma epidemia.

A cocaína crack, parece tão inocente
como um rebuçado,

mas está a transformar
as cidades em zonas de combate.

Depois, acabou por perder a piada.

Mas fumar o cachimbo era assustador,
e fazíamos tudo para o conseguir.

Mas a base livre era de loucos.

Tinha de parar.

É mais fácil dizer do que fazer.

No verão de 1981,

os Stones preparam-se para outra
grande digressão nos EUA.

Só há um problema,

encontrar uma seguradora que cubra

um Ronnie cada vez
mais descontrolado.

Confrontado com a perspetiva real do
seu parceiro ser deixado para trás,

Keith faz-lhe uma proposta.

O Ronnie tinha alguns problemas.
Eu tratava disso e ficava assim.

O Ronnie era um Rolling Stone

e eu precisava daquele homem
como de respirar.

A digressão de 1981 começou bem,
mas ao fim de 10 dias,

Keith fica a saber que Ronnie
está a consumir crack no hotel.

O Ronnie estava do outro lado

e alguém vem dizer:
"Ele está a fazer aquela cena."

Tinha-me prometido,

porque eu garanti que ele não...

Estava a desiludir-me, a certo ponto.

Só estava a drogar-me,
mas ele não gostava,

não concordava com o cachimbo.

E pensou que eu tinha outra mulher.
É muito moralizador.

Tive um ataque de fúria

e percorri o hotel.

Havia muita gente no hotel
à minha procura.

Cheguei ao quarto do Ronnie
e bati à porta.

- Acabei por abrir.
- Senti o cheiro daquilo.

E eu também lhe dei.

Entrámos todos no quarto do Ronnie.

Ele atirou-se a mim e o sofá tombou.

O Ronnie ia cair da janela
e eu agarrei-o

e parou tudo. Depois, só nos ríamos.

E foi isso. Foi a única situação.

Fartámo-nos de rir.
Fui ao quarto ao lado

e o Mick e o Charlie estavam no chão,

a jogar um jogo.

Disse-lhes: "Estou cheio de sangue!"

Eles disseram: "Está bem.
És tu a jogar."

Os irmãos são assim. São irmãos.

Gostemos ou não, é nosso irmão.
O Keith pode falar mal do Ronnie,

mas os outros não, só o Keith.

Esse direito é só dele.

Ronnie consegue parar de fumar crack,

mas continua a consumir droga
e bebida durante 30 anos.

Eu não podia criticar muito,

mas, às vezes, achava-o imprudente.

Mick e Keith defenderam
o Ronnie em muitas situações.

O Ronnie bebia, como todos nós,

mas bebia mais.
Com ele era sempre mais.

O Mick perguntou-me:
"Não achas que precisas de ajuda?

Não era melhor?" Eu concordei
em tentar.

"E quando?", perguntou ele.

"Daqui a quinze dias."

"Que tal amanhã?"

E eu disse: "Gosto de desafios.
Vamos lá."

Foi a minha primeira reabilitação.

Tentou tantas vezes deixar
fosse lá o que fosse, a bebida.

Deve ter tido muitos conselheiros.

Era o Ronnie! Tipo: "Entre."

E conhecia um tipo novo

e depois outro, passados três meses.

Entrem e cumprimentem-se.

Ao fim de tantos anos, o corpo
sente que precisa.

O corpo pedia mais, mas eu
não aguentava mais.

Foi quando comecei a ver a luz.

Ele queria ser uma pessoa sóbria,
mas era difícil.

É difícil, porque passámos
a vida toda naquilo.

É muito difícil. Há um período
de privação

e achamos que já está, que estamos
limpos. Podemos fumar só um.

É um grande erro,
porque não podemos fumar nada.

Mas em 2010, com 63 anos,
Ronnie fica finalmente limpo.

Fi-lo com a ajuda da malta,
com a chamada Irmandade.

É maravilhoso.

Fiz 90 reuniões em 90 dias
e voltei a fazê-las.

Adorei cada minuto.

Desde então, sempre mantive
a mesma serenidade.

Acho que nunca a vou perder.
É uma sensação boa.

E, agora, Keith Richards
vai cantar para vocês.

" Ela é o meu pequeno rock 'n' roll

Ela é o meu pequeno rock 'n' roll

Depois da disputa de Ronnie e Keith,

é a outra relação no coração
dos Rolling Stones

que precisa de reabilitação.

Keith, fale-me da sua relação
com o Mick.

Estão a celebrar os 25 anos da banda.

Sim. Conheço-o desde os quatro
ou cinco anos.

Fomos juntos para a escola.

A informação mais recente é
dos dois, ontem, no quarto dele...

Fantástico, deixei-os em paz.

Vocês dão-se tão bem. Já nos
conhecemos desde os 4 anos

e agora têm ambos 80.

É fantástico.

- Eles dão-se muito bem.
- És muito engraçadinho.

"Ela é o meu pequeno rock 'n' roll"

O Ronnie é um ótimo mediador
dos dois.

Quando vê que há fricção,
tenta curar as feridas.

Ronnie foi sempre sensível.

Ronnie não gosta de confrontos,
de agressividade.

Há rumores de namoradas,
de agentes,

de pessoas que dizem que alguém disse
algo sobre nós....

Temos de deixar andar.

Não podemos ser afetados por isso.

Mais um bocadinho.

A banda está junta há 60 anos,

mas houve alturas em que os Stones
quase acabaram.

Podia ter acontecido, sim,
em algumas ocasiões.

Podia ter acontecido
quando o Ronnie entrou,

quando Mick Taylor saiu

e ainda, nos anos 80, quando
o Mick quis trabalhar sozinho.

Obrigado, irmão. Adoro-te.

Mick lança o primeiro álbum, "She's
the Boss", em fevereiro de 1985.

Umas semanas depois,
os Stones

começam a gravar o álbum
que seria Dirty Work.

Tu lembras-te, porque só há
este e outro no álbum.

É este.

Calma, não vamos gravar uma faixa,

só estamos a ter ideias.

Desta vez, nem Ronnie consegue
aligeirar o ambiente.

Quando lá cheguei, estava muito mau.

Para de desperdiçar, Wood.

Se puseres já ritmo,
dás cabo das notas.

Está com vontade
de ir em digressão?

Adoro andar na estrada, mas, agora,
para ser sincero,

depois de um ano em estúdio
com eles,

gostava de me afastar.

Certo.

Sabe, acho que é...

A relação está frágil

e em digressão isso ia notar-se
no palco.

Ouvi-os a discutir.

Ouvia os gritos à porta fechada.

O Keith sentia muito ódio.

Não queria ouvir o nome dele,
nem voltar a vê-lo

e etc.

Era mau ambiente.

Desta vez

não queriam entender-se.

Os Stones pararam as digressões
indefinidamente.

Os que os rodeavam questionavam
se seria o fim de tudo.

Lemos muito sobre a sua relação
com o Mick, recentemente,

que quer ir em digressão,
mas o Mick não

e que isso é motivo de tensão.
É isso?

Sim. Mas não é possível
dar concertos destes

sem questões ocasionais.

Esta foi do domínio público.

Mais um momento determinante
para Ronnie.

Tinha de manter a instituição,
tinha de agir.

Perguntei ao Mick se falava
com o Keith se eu o levasse.

Ele disse que sim

e fui tratar disso.

Acabei por ligar ao Mick a dizer
que podíamos fazer qualquer coisa.

De repente, tudo voltou ao normal.

Foi como se... custa-me falar

em autoridade,

mas foi como se houvesse
uma autoridade superior...

a dizer, Keith, anda!

Foi a força de um poder superior.

Senhoras e senhores,
um aplauso para os Rolling Stones.

Depois de um longo e frio inverno,
chega a primavera.

Acho que o adoram por isso.

Às vezes, também o odiavam,
porque queriam estar zangados

e aparecia o Ronnie a fazê-los rir
sobre qualquer coisa.

Tipo: "Cala-te, Ronnie."

"Vida de infância"

Tenho de manter isto a funcionar,
custe o que custar.

"É muito fácil"

Durante mais de 60 anos, Ronnie Wood
nunca deixou a chama apagar-se,

desde que viu os Stones,
ainda adolescente,

até para lá dos seus 70 anos,
a acompanhá-los.

Foi o Ronnie que salvou os Stones?

Claro que sim.

Aconteça o que acontecer, ele diz:

"Vamos ultrapassar isto."
Vai correr tudo bem."

Eu diria que sem Ronnie
não haveria Rolling Stones,

pelo menos não agora. Ele é
incrível. É a cola que os une.

"Cavalos selvagens

Não me afastam

Cavalos selvagens

Não me afastam"

O Ronnie é o MSG, a coisa pegajosa
que mantém tudo unido.

"Vi-te sentir

Uma dor incomodativa"

Era uma cola forte, com dois
cavalos a tentar descolá-la.

É a imagem que tenho.

De qualquer forma, há um laço
que não pode ser quebrado.

- Araldite.
- Araldite.

"Cavalos selvagens

Um dia vamos montá-los

Cavalos selvagens

Não me afastam

Cavalos selvagens

Um dia vamos montá-los"

Obrigado.

Maria José Ferreira
Iyuno-SDI Group