Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,335 --> 00:00:02,659
[Man Narrating]
Previously on Miami Vice.
2
00:00:02,733 --> 00:00:05,099
You're gonna make me a star again?
Is that the idea?
3
00:00:05,169 --> 00:00:08,536
Why not?
I got all the promo men in my back pocket.
4
00:00:08,606 --> 00:00:12,838
Racketeering strike force,
U.S. Attorney's Office.
5
00:00:12,910 --> 00:00:15,606
Anything you say
may be used against you.
6
00:00:15,680 --> 00:00:18,012
Let's go.
7
00:00:20,693 --> 00:00:23,856
This one's for Will. You were gonna
make him a star too, remember?
8
00:00:23,921 --> 00:00:26,913
And Rocky and Lex
and everyone else you screwed over,
9
00:00:26,991 --> 00:00:29,221
you mealy-mouthed,
two-faced bastard!
10
00:00:29,294 --> 00:00:32,092
Come on. Let's go.
Let's go.
You have had it. Had it!
11
00:00:32,239 --> 00:00:35,998
We finagle a plea, the worst you get is a year,
reduced to six months.
12
00:00:36,000 --> 00:00:39,018
In the record business,
rule number one is don't get caught.
13
00:00:39,020 --> 00:00:41,488
You do time, I don't care
if it's six months or six minutes,
14
00:00:41,556 --> 00:00:43,990
your own grandmother
won't return your calls—you're dead.
15
00:00:44,445 --> 00:00:47,304
If Lowe's not gonna take a fall,
he's gonna name names.
16
00:00:47,306 --> 00:00:49,433
Whose? Mine.
17
00:00:49,730 --> 00:00:52,324
And who am I
gonna name, Paul? You.
18
00:00:52,400 --> 00:00:56,302
And you're gonna name everybody
but the janitor on the 10th floor.
19
00:00:56,370 --> 00:01:01,454
Then the subcommittee on payola
reconvenes, and we got another two years
of indictments and headlines.
20
00:01:02,001 --> 00:01:03,805
So?
21
00:01:03,878 --> 00:01:09,407
So, Tommy's about to become
a very minor footnote
in the history of rock and roll.
22
00:01:09,484 --> 00:01:14,319
Tommy got a couple
of armed security guards...
23
00:01:14,388 --> 00:01:18,757
to hang Will
from the shower head in our hotel.
24
00:01:18,826 --> 00:01:21,693
You know that?
Yeah.
25
00:01:22,168 --> 00:01:25,296
But I can't prove it.
26
00:01:27,335 --> 00:01:29,269
I'm sorry.
27
00:01:36,978 --> 00:01:39,139
What is this, heavy metal?
28
00:01:41,100 --> 00:01:45,697
( Rubber Love by Moon and The Blowguns
on Cassette)
29
00:01:45,698 --> 00:01:47,736
BOOM!
30
00:01:50,877 --> 00:01:52,877
_
31
00:01:55,296 --> 00:01:58,356
Man, that's terrible
about Tommy Lowe, huh?
32
00:01:58,432 --> 00:02:01,458
Yeah. Heard his car
overheated in Miami.
33
00:02:01,536 --> 00:02:05,336
Yeah, those imports really
aren't designed for that humidity.
34
00:02:05,406 --> 00:02:08,500
So, what are we going to do
about Caitlin?
35
00:02:09,013 --> 00:02:11,880
[Narrator]
Tonight on Miami Vice.
36
00:02:13,126 --> 00:02:15,060
Hello.
37
00:02:15,566 --> 00:02:17,500
How did you get into first class?
38
00:02:17,568 --> 00:02:21,504
- I walked.
- Awesome, isn't it?
39
00:02:21,572 --> 00:02:25,804
- Where's your boarding pass?
- It's okay.
40
00:02:25,876 --> 00:02:28,140
- What's your name?
- Henry.
41
00:02:28,579 --> 00:02:31,878
Henry.
Hank.
42
00:02:33,384 --> 00:02:37,828
Thanks a lot.
Come on, "Henri."
Let's go.
43
00:02:41,062 --> 00:02:44,161
Yeah.
[Clears Throat]
Nice lookin' fans, honey.
44
00:02:44,228 --> 00:02:46,162
[Chuckling]
[Bell Dings]
45
00:02:48,232 --> 00:02:52,191
Well, better buckle up.
We're goin' down.
46
00:02:52,269 --> 00:02:55,500
[Stewardess]
The captain has turned on
the "no smoking"sign.
47
00:02:57,546 --> 00:03:05,804
Resync By Chuck ;)
48
00:03:08,601 --> 00:03:12,140
♪
49
00:03:14,476 --> 00:03:17,632
♪
50
00:03:20,320 --> 00:03:25,569
♪
51
00:03:27,271 --> 00:03:30,035
[Crowd Clamoring]
[Man]
I want to get a good picture.
52
00:03:30,107 --> 00:03:32,041
Now, come on.
Let's do it.
53
00:03:32,109 --> 00:03:36,205
Get the camera right up against the door.
I want to get a picture.
54
00:03:36,280 --> 00:03:38,578
[Woman]
Out of the way! Out of the way!
55
00:03:39,884 --> 00:03:42,663
[Clamoring Continues]
56
00:03:44,944 --> 00:03:46,257
_
57
00:03:47,358 --> 00:03:50,452
Welcome to L.A.
Yeah? Who are you?
58
00:03:50,528 --> 00:03:53,326
Josh Durrell, from Avery and DeSica.
59
00:03:53,397 --> 00:03:55,592
[Woman]
Come on, please. For your fans.
60
00:03:55,666 --> 00:03:58,499
We better step on it.
61
00:03:59,870 --> 00:04:01,462
Excuse me.
62
00:04:01,539 --> 00:04:06,135
[Man]
Can you tell us who does your hair?
Our readers are dying to know.
63
00:04:06,210 --> 00:04:09,179
[Clamoring Continues]
[Man]
What are you gonna be recording this year?
64
00:04:11,750 --> 00:04:16,849
♪
65
00:04:19,056 --> 00:04:20,914
Uh, may I see your
press credentials, please?
66
00:04:20,916 --> 00:04:23,685
Uh, well—
I have to see a press card, sir.
67
00:04:23,761 --> 00:04:26,609
I don't have a press card.
That's my wife.
68
00:04:26,611 --> 00:04:28,822
I'm sorry.
I can't let you enter without credentials.
69
00:04:28,824 --> 00:04:31,418
I'm sure you understand, sir.
70
00:04:31,569 --> 00:04:34,679
[Woman]
What's your husband going
to be doing while you're on tour?
71
00:05:37,700 --> 00:05:40,225
Sweetie, I'm so excited.
Gordon.
72
00:05:40,303 --> 00:05:42,237
Thank you.
73
00:05:42,305 --> 00:05:44,239
We're all excited.
74
00:05:44,307 --> 00:05:46,241
I am too, Paul.
Thanks.
75
00:05:46,309 --> 00:05:48,243
Caitlin, I just heard the new tracks.
76
00:05:48,311 --> 00:05:50,245
They are unbelievable.
77
00:05:50,313 --> 00:05:55,064
So much... integrity—
artistic integrity.
78
00:05:55,066 --> 00:05:58,453
They're gonna blow everyone
out of the box come Christmas.
Guaranteed.
79
00:05:58,521 --> 00:06:00,455
Thanks.
80
00:06:02,492 --> 00:06:04,585
[Sighs]
81
00:06:05,362 --> 00:06:08,092
See you around 7:00, okay?
I'll be ready.
82
00:06:13,511 --> 00:06:16,639
- What the hell was all that about?
- Business as usual.
83
00:06:16,723 --> 00:06:19,501
God, I'd forgotten
how odious it can all be.
84
00:06:19,955 --> 00:06:21,889
Yeah, you won't get
an argument out of me,
85
00:06:22,629 --> 00:06:24,892
but that's not what
I'm talkin' about.
86
00:06:25,565 --> 00:06:27,658
What the hell was that?
I mean, that mob scene—
87
00:06:27,734 --> 00:06:29,668
Who—Who's responsible for that?
88
00:06:29,736 --> 00:06:32,534
The public relations geniuses
at Avery and DeSica.
89
00:06:32,605 --> 00:06:34,539
It was all carefully planned
and orchestrated.
90
00:06:34,607 --> 00:06:37,269
Yeah, yeah.
Like the Kennedy assassination.
91
00:06:37,343 --> 00:06:39,334
Sweetheart.
I'm serious.
92
00:06:40,540 --> 00:06:41,512
(Delicious Whisky)
93
00:06:41,514 --> 00:06:45,575
If you ask me, those airheads spaced
on the damn security arrangements.
94
00:06:45,652 --> 00:06:47,473
Maybe they just forgot.
95
00:06:47,475 --> 00:06:51,886
They forgot? " Your wife is dead,
Mr. Crockett. We forgot"?
96
00:06:51,958 --> 00:06:55,325
Okay, I'll call Wiggins later.
97
00:06:55,395 --> 00:06:57,329
Yeah, well,
we're in nutcase central now,
98
00:06:57,397 --> 00:06:59,524
and I'm not gonna let you
out of my sight.
99
00:06:59,599 --> 00:07:02,124
You won't get any arguments
from me on that one.
100
00:07:03,503 --> 00:07:06,438
Don't you wanna argue just a little bit?
[Chuckles]
101
00:07:06,506 --> 00:07:09,407
Maybe, uh, get the blood boiling,
you know what I mean?
102
00:07:15,858 --> 00:07:25,070
( ♪ Devil with a Blue Dress On/Good Golly Miss Molly - Mitch Ryder & The Detroit Wheels ♪ )
103
00:07:59,058 --> 00:08:02,050
[Indistinct]
104
00:08:11,538 --> 00:08:13,472
Hey, Stevie, I had no idea.
105
00:08:13,540 --> 00:08:15,701
Hey, uh, my machine's
been on the fritz. Sorry.
106
00:08:15,775 --> 00:08:17,265
Yeah?
Yeah.
107
00:08:17,343 --> 00:08:19,641
For three weeks?
Frankly,
I'm surprised to see you.
108
00:08:19,712 --> 00:08:22,977
- Thought I read your obit
in Melody Maker years ago.
- [Snickers]
109
00:08:23,049 --> 00:08:25,574
[Fremont]
Another fast-lane breakdown.
110
00:08:25,652 --> 00:08:28,644
Stevie, here's a guy
you should be talking to.
111
00:08:28,721 --> 00:08:31,315
Jerry Lee, you know Steve Owens?
Yeah, sure.
How ya doin'?
112
00:08:31,391 --> 00:08:33,325
Nice party.
Nice article.
113
00:08:33,393 --> 00:08:37,124
- You wrote that Rolling Stone article?
- Nah, the National Inquisitor.
114
00:08:37,197 --> 00:08:41,424
This kid made Caitlin
sound like Mother Theresa
in a black leather habit.
115
00:08:41,426 --> 00:08:44,358
Very thorough.
Well researched for a gossip rag.
116
00:08:44,437 --> 00:08:47,167
Thanks.
Except for one thing.
117
00:08:47,240 --> 00:08:49,470
Couldn't get a line
on the old man.
118
00:08:49,542 --> 00:08:52,943
[Fremont]
Sonny Burnett.
He's nobody, a small businessman.
119
00:08:53,012 --> 00:08:55,606
- What kind of business?
- Import-export.
120
00:08:55,682 --> 00:08:57,616
Stevie, don't be a stranger.
121
00:08:57,684 --> 00:09:01,176
Import-export?
Give me a break.
122
00:09:02,956 --> 00:09:05,390
Want somethin' to drink, darlin'?
Yeah.
123
00:09:05,392 --> 00:09:08,919
Excuse me.
Could we have a glass of champagne
and a black Jack straight up?
124
00:09:09,377 --> 00:09:10,996
Actually, I'm starving.
125
00:09:11,064 --> 00:09:14,465
They never give me
enough time to eat.
Here you go. Go for it.
126
00:09:14,467 --> 00:09:16,401
Hey, Caitlin!
127
00:09:16,403 --> 00:09:18,530
Hi.
Come on, love.
There's no time to eat now.
128
00:09:18,532 --> 00:09:20,523
Well, I want you to meet my—
Hey, dude.
129
00:09:20,525 --> 00:09:23,323
Listen, Terry Cox is in town,
and he's dying to meet you, love.
130
00:09:23,519 --> 00:09:25,510
Save me a seat.
131
00:09:37,457 --> 00:09:40,119
Yeah, a black Jack, please, neat.
132
00:09:42,859 --> 00:09:44,793
Sonny.
133
00:09:45,965 --> 00:09:48,729
- I know you?
- [Chuckling]
134
00:09:48,801 --> 00:09:52,396
Not yet.
But I am a big fan of Caitlin's.
135
00:09:52,472 --> 00:09:54,463
Big fan.
136
00:09:56,509 --> 00:09:58,443
"Mr. Ralph Slick.
Personal management."
137
00:09:58,511 --> 00:10:00,445
Not the Mr. Slick?
138
00:10:00,513 --> 00:10:03,107
[Laughs]
139
00:10:03,182 --> 00:10:05,673
My reputation precedes me.
140
00:10:07,687 --> 00:10:09,712
[Exhales]
141
00:10:12,759 --> 00:10:15,626
[Crockett Blowing Away Cocaine]
142
00:10:15,695 --> 00:10:17,856
Your reputation sucks.
143
00:10:28,353 --> 00:10:30,287
[Sighs]
144
00:10:36,316 --> 00:10:38,284
Mornin', sweetheart.
145
00:10:38,351 --> 00:10:40,285
You're up early.
146
00:10:40,353 --> 00:10:42,287
Well, I was just thinkin'.
147
00:10:42,355 --> 00:10:45,415
It's about 9:00 back in Miami,
148
00:10:45,491 --> 00:10:48,593
and Switek's just comin' in
with the doughnuts,
149
00:10:48,718 --> 00:10:50,262
and eatin' 'em all.
150
00:10:50,330 --> 00:10:52,924
[Chuckles]
151
00:10:52,999 --> 00:10:55,297
Sounds like a man
who's missin' his work.
152
00:10:56,536 --> 00:11:00,404
Well—
When are you goin'?
153
00:11:01,191 --> 00:11:03,318
This afternoon.
154
00:11:03,609 --> 00:11:06,043
I got to.
155
00:11:06,112 --> 00:11:08,591
Plus, I don't wanna rain
on your parade.
156
00:11:08,841 --> 00:11:10,512
It's not my parade.
157
00:11:11,099 --> 00:11:14,933
[Chuckles]
Well, it sure as hell isn't mine.
158
00:11:16,889 --> 00:11:18,823
It's only for a little while.
159
00:11:18,891 --> 00:11:21,018
Then we can take the money and run.
160
00:11:23,429 --> 00:11:25,488
I thought we were doin' okay before.
161
00:11:25,997 --> 00:11:30,434
We were,
but the way this album's movin'—
162
00:11:30,503 --> 00:11:33,802
Even I didn't expect it
to go this fast.
163
00:11:33,873 --> 00:11:37,309
When it's rainin' money
in the music business,
you don't put up an umbrella.
164
00:11:37,377 --> 00:11:39,311
We could be set for life.
165
00:11:40,380 --> 00:11:44,783
And anyway,
you know I love to sing.
166
00:11:44,851 --> 00:11:49,379
A hit album means that I could
keep on doin' that as much as I want.
167
00:11:52,158 --> 00:11:57,255
Well, darlin', if that's what you want,
then that's what I want too.
168
00:12:03,063 --> 00:12:05,054
Here's to the future.
169
00:12:13,079 --> 00:12:17,539
Then of course,
there's always the unexpected
and excessive promotional expenses.
170
00:12:17,617 --> 00:12:19,744
That's always good for four
or five hundred thousand.
171
00:12:19,819 --> 00:12:23,516
What'd she get on this thing up front?
Nothin', right?
172
00:12:23,589 --> 00:12:25,523
Thirty grand?
Thirty-five.
173
00:12:25,591 --> 00:12:27,907
But she got a lot of points— 55.
174
00:12:28,883 --> 00:12:30,323
Any loopholes?
175
00:12:30,396 --> 00:12:35,265
Well, if she fails to tour
in support of the album, she loses the points.
176
00:12:36,008 --> 00:12:37,564
There's a possibility.
177
00:12:37,637 --> 00:12:39,628
She never was much for touring.
178
00:12:39,630 --> 00:12:41,996
Especially now that she's settled
into matrimonial bliss.
179
00:12:42,141 --> 00:12:44,974
Yeah, it's nice to see her so happy.
180
00:12:45,044 --> 00:12:47,035
Well, we'll think of something.
181
00:12:47,113 --> 00:12:50,844
In the meantime, I want the promo guys
to hype the bejesus out of this album.
182
00:12:50,917 --> 00:12:55,820
My gut tells me this pied-piper trip is gonna
go right down the toilet on number three.
183
00:12:55,888 --> 00:12:57,879
The novelty's gonna wear real thin.
184
00:12:59,659 --> 00:13:02,287
[Crowd Clamoring]
185
00:13:04,564 --> 00:13:06,498
What are you doing?
186
00:13:06,566 --> 00:13:09,262
What does it look like?
It's okay.
187
00:13:09,335 --> 00:13:11,326
You don't wanna miss your plane.
188
00:13:13,106 --> 00:13:16,564
What I don't want
is my wife hassled.
189
00:13:20,213 --> 00:13:23,478
[Crowd Clamoring]
[Chuckles]
190
00:13:23,549 --> 00:13:25,540
You gonna be all right?
I'll be fine.
191
00:13:25,542 --> 00:13:28,010
You're the one
going up in the airplane.
192
00:13:28,154 --> 00:13:31,089
Don't worry.
I'll call you, okay?
193
00:13:32,725 --> 00:13:34,716
Bye.
194
00:13:38,097 --> 00:13:40,565
Sonny, great meetin' you, man.
195
00:13:48,174 --> 00:13:51,575
[Tubbs]
You know, man, I would've brought
the limo, but, um, it's in the shop.
196
00:13:51,949 --> 00:13:53,805
Don't get me started.
197
00:13:54,051 --> 00:13:56,906
What's wrong?
Too laid back in, uh, Lotus-land?
198
00:13:56,983 --> 00:14:00,475
Yeah, laid back,
like a school of piranha in a hot tub.
199
00:14:00,553 --> 00:14:02,282
[Chuckles]
200
00:14:02,355 --> 00:14:04,755
I'm just happy to be
back in the real world.
201
00:14:04,824 --> 00:14:07,088
Yeah, if you can call Miami real.
202
00:14:07,090 --> 00:14:09,024
Yeah.
[Chuckles]
How's Cait?
203
00:14:09,162 --> 00:14:11,926
She's fine.
Said to give you a big kiss.
204
00:14:11,998 --> 00:14:15,186
- [Laughing]
- [Chuckles]
205
00:14:22,542 --> 00:14:24,840
Hey. Morning, Sonny.
Hey, Trudy.
206
00:14:24,911 --> 00:14:28,711
Well, Mr. Hollywood.
Nice picture.
207
00:14:31,517 --> 00:14:34,315
Everyone's famous
for 15 minutes, Sonny.
208
00:14:34,387 --> 00:14:36,878
[Switek]
Yeah, you can almost
make out your hairline.
209
00:14:44,564 --> 00:14:48,398
We did a little brainstorming
down at the D.A. Office this morning.
210
00:14:49,902 --> 00:14:51,836
Your wife fingered Tommy Lowe.
211
00:14:54,006 --> 00:14:56,907
We figured maybe
you hear a little pillow talk.
212
00:14:58,578 --> 00:15:00,512
They pay you for that?
213
00:15:01,645 --> 00:15:03,579
Brainstorming?
214
00:15:03,581 --> 00:15:06,311
[Crockett Chuckles]
215
00:15:06,385 --> 00:15:09,752
Give me a break.
Brain-dead maybe.
216
00:15:09,822 --> 00:15:14,850
Tommy Lowe was gonna cop a plea
on ratting out some business suits
at Royalty Records.
217
00:15:14,927 --> 00:15:18,385
- Only somebody hot-wired him first.
- Names, Mahoney.
218
00:15:18,464 --> 00:15:21,661
I always forget 'em.
They're like, uh, "Frick" and "Frack."
219
00:15:23,669 --> 00:15:25,660
Fremont and Wiggins?
220
00:15:25,738 --> 00:15:28,764
Yeah, that's it.
Paul Fremont and Gordon Wiggins.
221
00:15:36,482 --> 00:15:39,042
What?
Want me to do your job for you?
222
00:15:40,786 --> 00:15:44,449
- San Diego's near L.A., isn't it?
- Yeah, near enough. Why?
223
00:15:44,523 --> 00:15:48,755
Seems there was a lot of speculation
about some no-name deejay...
224
00:15:48,828 --> 00:15:51,763
that stiffed your boys on some airplay.
[Crockett]
And?
225
00:15:51,831 --> 00:15:55,961
Last week border agents found him
in pieces all around the desert.
226
00:15:59,848 --> 00:16:01,839
Fremont and Wiggins?
227
00:16:01,841 --> 00:16:03,832
Rumor has it
they pushed the buttons.
228
00:16:10,463 --> 00:16:12,473
I'll take it.
229
00:16:14,108 --> 00:16:17,009
Who's gonna be
better positioned than me?
230
00:16:20,526 --> 00:16:22,460
Hey, man.
Hey, partner. How ya doin'?
231
00:16:22,528 --> 00:16:25,964
How ya doin'?
All right. Look, I brought you some dinner
since you're livin' alone again.
232
00:16:26,032 --> 00:16:30,332
[Laughs] Not for long.
I thought Caitlin was gonna
be in L.A. For the entire week.
233
00:16:30,403 --> 00:16:32,963
Well, she is,
but I'm on my way back.
234
00:16:33,039 --> 00:16:35,200
Tommy Lowe?
Yeah.
235
00:16:35,274 --> 00:16:39,353
She's gonna get absolutely orbital
when she finds out I'm workin' her bosses.
236
00:16:39,355 --> 00:16:42,444
Nah, she'll understand.
I wouldn't bet on it.
237
00:16:42,515 --> 00:16:46,611
We have an—
had an agreement.
238
00:16:46,686 --> 00:16:50,952
She didn't get involved in the police work,
and I didn't get involved in the music business.
239
00:16:51,023 --> 00:16:53,685
Separate but equal.
240
00:16:54,196 --> 00:16:57,941
But this is my case.
I got no choice.
241
00:16:58,530 --> 00:17:00,521
Uh-huh.
Your choice.
242
00:17:01,355 --> 00:17:03,468
What's that supposed to mean?
243
00:17:03,536 --> 00:17:05,834
You could have handed it off.
244
00:17:05,905 --> 00:17:08,396
Castillo could've kicked it
all the way back to Los Angeles.
245
00:17:09,100 --> 00:17:11,125
Are you kiddin' me?
246
00:17:11,577 --> 00:17:14,102
It's complicated, Rico.
247
00:17:14,180 --> 00:17:16,668
Nobody else has the inside track.
248
00:17:17,130 --> 00:17:21,294
I mean, this Fremont and Wiggins
are a couple of tube steaks,
249
00:17:22,221 --> 00:17:25,816
but it's just guesswork tryin'
to tie 'em to Tommy Lowe's murder.
250
00:17:25,891 --> 00:17:27,791
Like I said.
251
00:17:30,095 --> 00:17:32,586
If it was your wife,
would you shine it on?
252
00:17:34,466 --> 00:17:36,934
So what do you want me to do?
253
00:17:37,002 --> 00:17:39,095
Import-export?
254
00:17:39,171 --> 00:17:41,503
I'll be damned.
255
00:17:41,573 --> 00:17:45,304
God. These guys should take out ads
in the yellow pages. "Import-export."
[Laughing]
256
00:17:45,377 --> 00:17:49,370
Kinda puts a spin on the Caitlin Davies
resurrection story, doesn't it?
Yeah.
257
00:17:49,448 --> 00:17:53,612
"Candidate for sainthood
found in love nest with dealer."
258
00:17:53,686 --> 00:17:57,087
Yeah. Yeah.
This could be a killer.
259
00:17:57,156 --> 00:17:59,624
Michael, see if you can track
down our Miami stringer.
260
00:17:59,692 --> 00:18:02,354
Then get him to get
some names of people...
261
00:18:02,428 --> 00:18:05,454
that Jerry Lee can talk to
about this creep Burnett.
262
00:18:05,531 --> 00:18:07,465
Are you ready to go?
263
00:18:07,533 --> 00:18:10,559
And book Jerry Lee
on the next flight down.
264
00:18:14,940 --> 00:18:17,238
Me?
[Chuckles]
265
00:18:17,309 --> 00:18:22,713
Nah.
I've been, uh, choking off my emotions.
266
00:18:23,949 --> 00:18:27,316
Why?
You miss me?
267
00:18:27,386 --> 00:18:29,718
Nah, not much.
268
00:18:29,788 --> 00:18:31,722
Well, maybe a little.
269
00:18:31,790 --> 00:18:36,083
In the middle of the night,
I woke up feelin' a little empty.
270
00:18:36,085 --> 00:18:38,076
[Chuckles]
271
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
I don't carry a nightstick.
272
00:18:47,706 --> 00:18:49,697
[Clears Throat]
Mm-hmm. Yeah?
273
00:18:49,775 --> 00:18:51,743
And then what do I do?
274
00:18:51,810 --> 00:18:53,869
I read you your rights,
275
00:18:53,946 --> 00:18:57,211
or do I just whip out the handcuffs?
276
00:18:58,450 --> 00:19:01,351
Mm-hmm.
And then what?
277
00:19:01,420 --> 00:19:04,082
And then you take my—
278
00:19:04,156 --> 00:19:08,456
Excuse me, Cait.
The problem is solved.
We better get goin'.
279
00:19:08,839 --> 00:19:10,773
I'm sorry, darlin'.
280
00:19:11,091 --> 00:19:13,082
Yeah, me too.
281
00:19:14,733 --> 00:19:16,997
I love you too.
282
00:19:17,069 --> 00:19:19,060
Bye.
283
00:19:44,265 --> 00:19:52,955
( ♪ Dirty Laundry - Don Henley ♪ )
284
00:19:56,708 --> 00:19:59,939
[No Audible Dialogue]
285
00:20:16,228 --> 00:20:20,528
[No Audible Dialogue]
286
00:20:45,524 --> 00:20:50,427
[No Audible Dialogue]
287
00:21:01,940 --> 00:21:03,874
Operator?
288
00:21:03,942 --> 00:21:06,376
Hello?
289
00:21:06,445 --> 00:21:09,573
Well, they damn well
better accept the charges.
290
00:21:09,648 --> 00:21:11,946
Trish, Jerry Lee.
291
00:21:12,017 --> 00:21:14,349
Bump the alien baby-eater cover story.
292
00:21:14,419 --> 00:21:17,616
You're not gonna believe the dirt
I'm getting on this Burnett dude.
293
00:21:17,689 --> 00:21:20,988
This guy makes Scarface
look like Mr. Rogers.
294
00:21:21,059 --> 00:21:24,290
[Laughs]
Absolutely.
295
00:21:24,363 --> 00:21:27,389
If it's dirty, it's got
his fingerprints on it.
296
00:21:27,466 --> 00:21:32,494
I got a couple more sleazeballs to interview,
then I'm gettin' fumigated and flying home.
297
00:21:33,505 --> 00:21:36,702
[Laughing]
298
00:21:36,775 --> 00:21:38,766
Right.
299
00:21:53,091 --> 00:21:56,720
I'm sure I remember you, Mr. Burnett,
but if you'll just wait, I'll ring her room.
300
00:21:56,795 --> 00:21:59,559
That won't be necessary.
It's a surprise.
301
00:22:01,800 --> 00:22:03,791
[Elevator Bell Dings]
302
00:22:23,522 --> 00:22:26,514
So, uh, who was Johnny B. Goode?
303
00:22:26,591 --> 00:22:30,288
He's damage control, Sonny,
workin' overtime.
304
00:22:36,535 --> 00:22:38,526
Oh, no.
305
00:22:38,603 --> 00:22:40,571
Yeah.
306
00:22:40,639 --> 00:22:42,732
We knew it wasn't gonna be easy.
307
00:22:45,077 --> 00:22:47,045
[Sighs]
308
00:22:48,847 --> 00:22:51,543
How bad is it?
309
00:22:51,616 --> 00:22:54,346
Johnny B. Goode's got friends
at the Inquisitor,
310
00:22:54,419 --> 00:22:57,149
but even with a correction,
it's pretty bad.
311
00:22:58,890 --> 00:23:02,758
I'm supposed to be the shinin' example
of drug-free America.
312
00:23:06,898 --> 00:23:09,890
[Panting]
313
00:23:24,750 --> 00:23:27,275
Oh, no.
What?
314
00:23:30,321 --> 00:23:33,256
Wow.
There go the record sales.
315
00:23:33,324 --> 00:23:35,315
We're dead, Gordon.
316
00:23:39,247 --> 00:23:42,808
Don't be an idiot.
This is great.
317
00:23:59,551 --> 00:24:02,076
You wanna talk about it?
318
00:24:02,153 --> 00:24:04,144
What's to talk about?
319
00:24:08,827 --> 00:24:13,321
There's a big fat lie out there
and not a damn thing
either of us can do about it.
320
00:24:21,014 --> 00:24:25,246
Maybe I should just go to the papers
and announce that I'm a cop.
321
00:24:25,310 --> 00:24:28,336
Don't dangle solutions
you can't deliver, Sonny.
322
00:24:39,157 --> 00:24:41,148
Cait.
323
00:24:43,562 --> 00:24:45,553
I am sorry.
324
00:24:49,935 --> 00:24:51,926
I know.
325
00:24:56,641 --> 00:24:58,575
Great.
326
00:25:05,851 --> 00:25:09,378
[Man]
Here they come. Let's go. Move in.
[Woman] Miss Davies!
327
00:25:09,454 --> 00:25:12,252
[Man]
Is it a fact that you're a drug dealer?
328
00:25:12,254 --> 00:25:16,486
Were you surprised to find out
your husband is a drug dealer?
Or was that how you met him?
329
00:25:16,628 --> 00:25:18,493
Was it love or was it ludes?
330
00:25:20,398 --> 00:25:22,389
[Punch Lands]
331
00:25:30,957 --> 00:25:32,948
I'll see what I can do.
332
00:25:33,026 --> 00:25:35,722
Look, I hate to be brutally direct, Cait,
333
00:25:35,796 --> 00:25:40,062
but doesn't he have
some work to do in Miami?
334
00:25:40,133 --> 00:25:43,933
It was just a romantic weekend.
He's goin' back tonight.
335
00:25:54,047 --> 00:25:56,106
Well, at least they caught
my good side,
336
00:25:56,183 --> 00:25:59,778
my chivalrous side—
if a bit Neanderthal.
337
00:25:59,853 --> 00:26:02,481
A bit?
How much worse does it get?
338
00:26:03,557 --> 00:26:07,516
Okay, one more time.
339
00:26:08,762 --> 00:26:10,753
I'm really sorry.
340
00:26:11,765 --> 00:26:14,598
I know.
And I love you, Sonny,
341
00:26:14,668 --> 00:26:17,193
but this is drivin' me stark ravin'.
342
00:26:17,270 --> 00:26:19,204
I didn't know it was
so important to you.
343
00:26:19,272 --> 00:26:23,504
I mean, the-the music I understand,
but the-the business side—
344
00:26:23,577 --> 00:26:26,808
It's not— It is.
345
00:26:26,880 --> 00:26:30,646
Look, I despise all the phony crap
that goes with it,
346
00:26:30,717 --> 00:26:32,742
but I have to put up with it...
347
00:26:32,819 --> 00:26:36,482
'cause it allows me to do the work
that I love to do best.
348
00:26:36,556 --> 00:26:40,287
I'm a singer.
I could sing in the shower for myself,
349
00:26:40,360 --> 00:26:42,954
but I get so much more satisfaction
when people can hear me.
350
00:26:43,029 --> 00:26:46,726
To get airplay, I have to cooperate
with the business people.
351
00:26:49,569 --> 00:26:51,503
They're under investigation
for murder.
352
00:26:51,571 --> 00:26:55,029
- What?
- Fremont and Wiggins.
353
00:26:55,108 --> 00:26:57,508
I found out when I was in Miami.
354
00:26:59,212 --> 00:27:02,579
- They hit Tommy Lowe.
- That's ridiculous.
355
00:27:02,649 --> 00:27:05,140
They're executives,
for cryin' out loud.
356
00:27:05,142 --> 00:27:07,076
They don't go around
blowin' people up.
357
00:27:07,078 --> 00:27:10,673
All right, then who did?
358
00:27:10,891 --> 00:27:14,884
Some of Tommy Lowe's greatest hits
were on the freebase pipe.
359
00:27:14,886 --> 00:27:18,117
He owed money to half
the dealers in South Florida.
Maybe.
360
00:27:18,265 --> 00:27:20,597
We're puttin' our money
on the payola line.
361
00:27:21,601 --> 00:27:23,569
We?
362
00:27:24,571 --> 00:27:27,597
You're on assignment here,
aren't you?
363
00:27:27,674 --> 00:27:31,701
It's not just me.
You've got a job to do here too.
364
00:27:31,778 --> 00:27:33,712
It's my case.
365
00:27:33,780 --> 00:27:36,044
The same way it was my case
when we met.
366
00:27:37,117 --> 00:27:39,381
So what now?
367
00:27:39,452 --> 00:27:42,012
I gotta figure my next move.
368
00:27:46,092 --> 00:27:48,356
Okay.
369
00:27:49,496 --> 00:27:51,930
But let's just get one thing clear.
370
00:27:53,433 --> 00:27:57,733
Until you have proof on Fremont and Wiggins,
I don't want to hear about it.
371
00:27:57,804 --> 00:28:00,602
It's your move, Sonny.
I'm not involved.
372
00:28:03,944 --> 00:28:05,935
See you later.
373
00:28:07,180 --> 00:28:09,876
[Door Closes]
374
00:28:12,986 --> 00:28:16,217
Little Caitlin
sure picked herself a winner this time.
375
00:28:16,219 --> 00:28:19,188
This guy's a lunatic.
Bad ink's better than no ink, Paul.
376
00:28:19,190 --> 00:28:21,181
This Burnett's
been calling me every day.
377
00:28:21,394 --> 00:28:25,228
I told Marianne to tell him
I'm tied up till next week.
Guy keeps callin' back.
378
00:28:25,298 --> 00:28:27,232
Tell him to call next decade.
379
00:28:28,935 --> 00:28:31,335
So what did you wanna
talk to us about, Charlie?
380
00:28:31,337 --> 00:28:35,467
Cash flow.
If it doesn't improve radically,
we're out of business in 60 days.
381
00:28:35,608 --> 00:28:38,101
What?
Is that some kind of joke?
382
00:28:38,155 --> 00:28:40,146
Am I known as a big kidder?
383
00:28:40,148 --> 00:28:43,394
[Charlie]
We need to get the new
Caitlin Davies product out right away,
384
00:28:43,396 --> 00:28:47,091
and we need to maximize our profits on it
in a serious way, gentlemen,
385
00:28:47,093 --> 00:28:49,084
or else we're all on the beach.
386
00:28:50,991 --> 00:28:53,779
So what do we do?
387
00:28:54,068 --> 00:28:56,519
We do what's right in front of us, Paul.
388
00:28:56,596 --> 00:28:59,292
We use this lunatic to our advantage.
389
00:29:01,167 --> 00:29:03,761
I'm calling Charlie Atwater
in Legal Affairs.
390
00:29:04,621 --> 00:29:07,590
♪ ♪ ♪
391
00:29:07,657 --> 00:29:09,625
[Man]
That was very nice, Cait.
392
00:29:09,693 --> 00:29:13,288
Let's try the harmony lines
on the second chorus, all right, darlin'?
393
00:29:13,363 --> 00:29:16,958
Ready?
Yeah.
I'll do the high one first, okay?
394
00:29:21,238 --> 00:29:23,172
Okay.
395
00:29:23,240 --> 00:29:26,038
You've been married, right?
396
00:29:26,109 --> 00:29:28,100
Three times.
397
00:29:28,178 --> 00:29:30,373
What happened?
398
00:29:30,447 --> 00:29:32,881
Well—
399
00:29:32,949 --> 00:29:35,975
The first time, I was in a band,
400
00:29:36,052 --> 00:29:41,490
and she was pathologically
jealous of the groupies.
401
00:29:41,558 --> 00:29:45,050
And the other two,
they weren't crazy about the long hours.
402
00:29:45,128 --> 00:29:49,462
You know.
You're either in the business
or you're a non-pro.
403
00:29:49,532 --> 00:29:52,365
Outsiders, they just don't get it.
404
00:29:55,639 --> 00:29:57,607
Yeah.
405
00:29:58,608 --> 00:30:01,099
Okay.
406
00:30:01,177 --> 00:30:03,737
Right then.
From the top.
407
00:30:04,814 --> 00:30:09,837
Most guys gotta proclaim their loyalty
to the little missus or to the assembly line.
408
00:30:09,839 --> 00:30:11,850
There's no conflict there.
But you—
409
00:30:12,222 --> 00:30:15,191
Now you got a little bit
different situation.
410
00:30:15,258 --> 00:30:18,421
I can see how she might think
that you're puttin' the job before her.
411
00:30:18,494 --> 00:30:21,429
Aw, come on, Rico.
You know that's not true.
412
00:30:21,497 --> 00:30:23,488
Yeah, I know that
and you know that,
413
00:30:23,566 --> 00:30:26,057
but how are you gonna
get her to know that?
414
00:30:27,070 --> 00:30:32,007
Look. The job has always been a bitch
on the matrimonial state.
415
00:30:32,075 --> 00:30:34,009
It always will be.
416
00:30:34,011 --> 00:30:36,088
Yeah, but this is different.
417
00:30:36,162 --> 00:30:38,426
This situation existed before we met.
418
00:30:38,498 --> 00:30:40,489
Hell, it's the reason we did meet.
419
00:30:41,901 --> 00:30:43,994
I'm just concerned about her, man.
420
00:30:44,070 --> 00:30:46,061
I'm tryin' to keep her from bein' hurt.
421
00:30:46,139 --> 00:30:49,768
[Chuckles]
I wouldn't lay that line on her if I were you.
422
00:30:49,843 --> 00:30:55,713
Listen. Fremont and Wiggins
are not gonna kill the goose
that laid the golden egg.
423
00:30:55,782 --> 00:30:58,945
Bottom line is, you're doin'
exactly what you believe is right,
424
00:30:59,018 --> 00:31:01,248
and you can't ask any more
of yourself than that.
425
00:31:03,056 --> 00:31:05,524
Mahoney come up with anything new?
426
00:31:05,592 --> 00:31:10,427
No, I'm afraid not.
If we're gonna get this one,
we're gonna get it on you.
427
00:31:10,497 --> 00:31:12,465
Great.
428
00:31:12,532 --> 00:31:15,600
[Man]
What's the matter with this thing?
[Feedback]
429
00:31:15,618 --> 00:31:17,643
Thanks, Sid.
Come on! Geez!
430
00:31:17,721 --> 00:31:22,194
Do you understand English?
I said thank you.
Get 'em off the stage.
431
00:31:23,660 --> 00:31:25,594
What time is
the Caitlin Davies meeting?
4:30.
432
00:31:25,662 --> 00:31:27,789
It's time to meet
her psychopath husband.
433
00:31:27,864 --> 00:31:29,855
What the hell for?
I've been talking to Miami.
434
00:31:29,933 --> 00:31:33,528
You mention Sonny Burnett,
you get this endless horror story—
torture, double cross, murder.
435
00:31:33,603 --> 00:31:35,537
He's perfect.
For what?
436
00:31:35,605 --> 00:31:37,698
Solving our cash-flow problems.
Come on. Let's go.
437
00:31:37,774 --> 00:31:39,708
[Sid]
Hey, thanks a lot, buddies.
438
00:31:45,382 --> 00:31:48,943
[Wiggins]
Rent a Ferrari—how very L.A.
439
00:32:05,235 --> 00:32:08,068
[Tires Squeal]
440
00:32:11,140 --> 00:32:13,074
[Honking]
441
00:32:13,142 --> 00:32:15,474
This is very, very smart, Gordon.
442
00:32:15,544 --> 00:32:17,478
This guy probably carries a gun.
443
00:32:17,546 --> 00:32:19,480
No.
We couldn't get that lucky.
444
00:32:22,719 --> 00:32:24,710
You boys got a problem?
445
00:32:25,420 --> 00:32:27,980
Well, well, well.
446
00:32:28,424 --> 00:32:30,619
Should've just used the phone.
It would've been easier.
447
00:32:31,394 --> 00:32:33,862
No privacy on the phone.
448
00:32:33,930 --> 00:32:38,424
Mr. Burnett, how would you
like to become very, very rich?
449
00:32:45,175 --> 00:32:47,200
[Fremont]
Terrific lady, Caitlin.
450
00:32:47,277 --> 00:32:49,507
Quite the artist.
451
00:32:49,579 --> 00:32:53,037
[Crockett]
Yeah, my wife's terrific, and the surf's up.
So what do you want?
452
00:32:53,116 --> 00:32:55,846
We hear you're a man
of many talents.
453
00:32:55,919 --> 00:32:58,353
Yeah, that's me—
Mr. Renaissance.
454
00:32:58,421 --> 00:33:01,652
But I'm not flattery operated,
in case you hadn't noticed.
455
00:33:01,724 --> 00:33:03,658
So once again,
what do you want?
456
00:33:03,726 --> 00:33:06,422
Well, I've been doing some research
into your background, Mr., uh—
457
00:33:06,496 --> 00:33:08,691
Sonny.
458
00:33:08,765 --> 00:33:12,394
Yeah, well. Our product,
like any other, needs to move fast.
459
00:33:12,469 --> 00:33:14,801
You make it,
you get it out while it's hot.
460
00:33:14,871 --> 00:33:17,806
We're having a little trouble with
one of our distribution points.
461
00:33:17,874 --> 00:33:20,866
Actually, it's down
in your neck of the woods.
462
00:33:20,944 --> 00:33:24,937
Miami's a big woods.
Yeah, that's why we're a bit lost.
463
00:33:25,014 --> 00:33:29,451
You see, uh, one of our shipments
is frozen in transit in Nassau.
464
00:33:29,519 --> 00:33:33,580
And my people need someone to get it
moving again with a minimum of fanfare,
465
00:33:33,656 --> 00:33:36,250
an experienced expediter.
466
00:33:36,326 --> 00:33:40,456
I take it this shipment
isn't, uh, frozen old 45's.
467
00:33:40,530 --> 00:33:42,521
[Laughs]
468
00:33:43,933 --> 00:33:47,630
Let me guess—
some Medellín marching dust?
469
00:33:47,704 --> 00:33:49,695
A hundred keys.
470
00:33:52,809 --> 00:33:54,743
Uh-huh.
471
00:33:54,811 --> 00:33:57,473
And if I expedite things for you?
472
00:33:57,547 --> 00:34:00,038
A third of the product
has your name on it.
473
00:34:09,425 --> 00:34:11,393
[Sighs]
474
00:34:11,461 --> 00:34:14,453
That's B-U-R-N-E, double "T."
475
00:34:14,531 --> 00:34:16,465
Wonderful.
[Engine Starts]
476
00:34:16,533 --> 00:34:18,524
We'll see you in Miami.
477
00:34:24,274 --> 00:34:27,869
You can call me stupid,
but I don't see how this is
gonna help us at all.
478
00:34:27,944 --> 00:34:30,003
Simple, stupid.
479
00:34:30,079 --> 00:34:34,106
Think. What happens if Caitlin Davies
doesn't go out on tour?
480
00:34:34,184 --> 00:34:38,484
But she wants to tour.
But what if she can't?
481
00:34:38,555 --> 00:34:41,285
Because she's—
482
00:34:41,357 --> 00:34:46,420
No one's going to be surprised
if poor Cait is caught in the cross fire
of her ill-starred love.
483
00:34:46,496 --> 00:34:48,964
Sad, but not surprised.
484
00:34:49,032 --> 00:34:52,297
And the 55 share of her last album
reverts back to the company.
485
00:34:52,368 --> 00:34:55,337
Her last album. Yeah.
486
00:34:55,405 --> 00:34:58,169
The farewell album.
487
00:35:02,627 --> 00:35:05,790
Well, well, well.
How ya doin', slugger?
488
00:35:05,864 --> 00:35:10,631
Hey, Angela.
Hey, ask me, I would have
blown the little dork away.
489
00:35:10,702 --> 00:35:12,670
[Chuckles]
Where's Cait?
490
00:35:12,737 --> 00:35:15,205
I don't know.
She went out.
491
00:35:15,273 --> 00:35:17,673
When did she leave?
492
00:35:17,742 --> 00:35:20,233
I don't know. A while ago.
493
00:35:20,312 --> 00:35:22,303
She's probably down at the pool.
494
00:35:22,380 --> 00:35:25,315
What else she gonna do
when she's not workin'?
495
00:35:27,652 --> 00:35:29,882
You know this
don't mean anything.
Oh, yeah.
496
00:35:29,955 --> 00:35:34,221
You know, you two need
to spend more time together.
497
00:35:34,964 --> 00:35:36,898
Think I like this?
498
00:35:37,295 --> 00:35:42,460
No. I know you both hate it,
but that don't change the fact
that you're not there for her.
499
00:35:42,534 --> 00:35:47,767
I'm tryin'.
Tryin' ain't gonna get it.
She needs you to be there.
500
00:35:47,839 --> 00:35:51,536
She can't even keep her mind
on her business, worryin' about you,
501
00:35:51,610 --> 00:35:54,135
never knowin' when you're gonna
blow in or blow out.
502
00:35:54,212 --> 00:35:56,180
She's miserable behind it.
503
00:35:56,247 --> 00:35:58,681
Yeah, well, I, uh—
504
00:35:58,750 --> 00:36:01,241
I gotta keep my mind
on my business too.
505
00:36:01,319 --> 00:36:03,412
Otherwise people could get killed.
506
00:36:04,589 --> 00:36:08,616
Look, I know you think I got it
in for you, but that ain't so.
507
00:36:08,693 --> 00:36:11,753
Fact is, I think you're a pretty solid guy.
508
00:36:11,830 --> 00:36:15,266
But you and she just got
your stars crossed.
509
00:36:15,333 --> 00:36:17,824
I hate to see either of you
hurt like this.
510
00:36:20,071 --> 00:36:22,562
You think she'd be better off
without me, don't you?
511
00:36:22,641 --> 00:36:24,836
Honey, that ain't for me to say.
512
00:36:27,812 --> 00:36:29,803
Because they're scum.
513
00:36:29,881 --> 00:36:34,215
Behind that cheap corporate facade,
they're low-life scum.
514
00:36:34,285 --> 00:36:36,219
I agree.
515
00:36:36,287 --> 00:36:38,687
But whatever indiscretions
Wiggins has committed,
516
00:36:38,757 --> 00:36:41,453
he's sellin' records,
not sittin' in the Supreme Court.
517
00:36:41,526 --> 00:36:45,292
Indiscretions?
Cait, we're talkin' about murder here.
518
00:36:45,363 --> 00:36:48,196
No. You're talkin' about
your unproven suspicions.
519
00:36:48,594 --> 00:36:51,461
I told you, show me proof.
520
00:36:53,354 --> 00:36:58,451
Our careers were to be mutually respected
and totally separate.
521
00:36:58,526 --> 00:37:01,791
Now, all of a sudden, yours is gettin' mine
all screwed up, and I've had it.
522
00:37:01,863 --> 00:37:06,823
Look, what happened to Tommy Lowe,
speaking of scum, was too bad,
523
00:37:06,901 --> 00:37:10,098
but a lot of people wanted to be
at his funeral, includin' me.
524
00:37:10,171 --> 00:37:14,471
Just because you think they did it
doesn't mean I'm gonna blow my career.
525
00:37:15,243 --> 00:37:19,612
It's ridiculous anyway.
Those two can't even get bad notices killed.
526
00:37:20,642 --> 00:37:22,633
Cait.
527
00:37:24,919 --> 00:37:28,650
I got thrown into this,
and I don't like it.
528
00:37:29,657 --> 00:37:32,626
But I'm gonna finish it.
Why you?
529
00:37:32,694 --> 00:37:36,152
If you've got somethin' on them,
why not turn it over to the locals?
530
00:37:38,299 --> 00:37:40,733
It's not that simple, sweetheart.
531
00:37:42,670 --> 00:37:44,934
Anyway, they're back in Miami.
532
00:37:46,107 --> 00:37:49,702
I'm on my way there tonight.
Am I flyin' alone?
533
00:37:51,246 --> 00:37:54,875
Look, Sonny, you gotta do
what you think is right.
534
00:37:54,949 --> 00:37:58,715
It's one of the things
I admire most about you.
535
00:37:58,786 --> 00:38:00,720
But this thing scares me.
536
00:38:00,788 --> 00:38:06,365
If what you say is true,
then Tommy Lowe is not the only victim.
537
00:38:06,367 --> 00:38:09,429
My career's gonna be history.
538
00:38:09,497 --> 00:38:15,265
Cait, people love what you do.
That's not gonna change.
539
00:38:16,604 --> 00:38:19,596
And you damn sure
don't need these guys.
540
00:38:21,175 --> 00:38:23,166
What I need is you.
541
00:38:24,612 --> 00:38:26,603
And I need you.
542
00:38:32,086 --> 00:38:35,214
I'd better go change
if I'm gonna make that flight.
543
00:38:47,769 --> 00:38:50,363
[Phone Ringing]
I'll get it.
544
00:38:56,978 --> 00:39:01,074
- Yeah?
- [Wiggins]
Sonny, glad I caught you.
545
00:39:01,149 --> 00:39:05,142
Couple of things.
First of all, tonight's the night.
546
00:39:05,219 --> 00:39:09,053
11:30 at the Haulover Pier.
Kinda sudden, isn't it?
547
00:39:09,123 --> 00:39:12,058
These people aren't bus drivers, Sonny.
They don't work to a timetable.
548
00:39:12,126 --> 00:39:14,424
Yeah. Okay, okay.
What else?
549
00:39:14,495 --> 00:39:18,727
Well, it involves Caitlin.
Uh, maybe I should talk to her directly?
550
00:39:20,902 --> 00:39:24,497
She's unavailable right now.
I think I can relay the message.
551
00:39:24,572 --> 00:39:26,540
Right. Right.
552
00:39:26,607 --> 00:39:31,306
Well, tell her that, uh, tomorrow's shoot
has been moved up to tonight, 8:00.
553
00:39:31,379 --> 00:39:34,075
Tonight?
554
00:39:34,148 --> 00:39:36,139
We've got dinner reservations tonight.
555
00:39:36,217 --> 00:39:38,310
That's a pity.
556
00:39:38,386 --> 00:39:41,719
See, Klaus Herrmann is leaving
on the first plane to Berlin tomorrow morning.
557
00:39:41,789 --> 00:39:46,852
His photographs
will practically guarantee us
a national cover on very glossy stock.
558
00:39:48,329 --> 00:39:50,957
All right? It's in Coral Gables.
Got a pen?
559
00:39:51,032 --> 00:39:52,966
No, but I got a good memory.
560
00:39:53,034 --> 00:39:57,368
The address is 2641 Wexford Road,
561
00:39:57,438 --> 00:40:00,532
in the Gables, 8:00.
562
00:40:00,608 --> 00:40:02,599
Tell her not to be late.
563
00:40:11,285 --> 00:40:13,947
[Tapping Keys]
564
00:40:21,095 --> 00:40:23,529
Lieutenant,
565
00:40:23,598 --> 00:40:26,260
I'm gonna need full-on backup.
566
00:40:26,334 --> 00:40:29,531
The Haulover Pier, about 11:30.
567
00:40:31,873 --> 00:40:33,864
Yes, sir.
568
00:40:37,011 --> 00:40:39,479
[Handset Settles In Cradle]
569
00:40:49,690 --> 00:40:51,783
What time you want me
to pick you up?
570
00:40:51,859 --> 00:40:54,054
You got a date or somethin'?
571
00:40:54,128 --> 00:40:56,596
Why don't you come in and watch?
572
00:40:56,664 --> 00:40:59,531
Well, I guess she'll wait.
[Laughs]
573
00:41:01,002 --> 00:41:04,096
So, uh, they feed ya
before they shoot ya?
574
00:41:04,172 --> 00:41:06,697
Yeah, I suppose so.
Don't worry about me, darlin'.
575
00:41:06,774 --> 00:41:08,708
Sorry about dinner.
576
00:41:08,776 --> 00:41:11,370
That's all right.
That's showbiz.
577
00:41:11,446 --> 00:41:13,437
I'm still sorry.
578
00:41:14,816 --> 00:41:18,183
[Camera Shutter Clicking]
579
00:41:28,362 --> 00:41:31,593
Uh, Miss Davies, uh, just finishing.
Could you wait just a moment?
580
00:41:32,633 --> 00:41:34,567
Uh, take your time.
581
00:41:40,575 --> 00:41:42,941
Oh, no.
[Chuckles]
582
00:41:44,278 --> 00:41:46,269
Okay.
583
00:42:42,897 --> 00:42:44,466
Freeze!
584
00:43:05,358 --> 00:43:07,011
Cait? Cait, are you all right?
585
00:43:07,045 --> 00:43:10,481
Baby?
I want you to stay down here.
586
00:43:10,548 --> 00:43:12,846
Stay down and don't you move.
587
00:43:59,864 --> 00:44:01,798
You have the right to remain silent.
588
00:44:01,866 --> 00:44:04,232
Don't tell me you're a cop!
589
00:44:04,302 --> 00:44:09,296
Anything you say can and will
be used against you in a court of law.
590
00:44:11,109 --> 00:44:14,374
Can't we discuss this
like civilized human beings?
591
00:44:14,445 --> 00:44:16,470
You have the right to an attorney.
592
00:44:16,547 --> 00:44:20,574
If you can't afford an attorney,
one will be provided for you.
593
00:44:32,194 --> 00:44:43,793
( ♪ Don't Dream It's Over
- Crowded House ♪ )
594
00:44:47,945 --> 00:44:50,607
Got everything?
595
00:44:50,681 --> 00:44:52,672
Yeah.
596
00:44:54,051 --> 00:44:56,383
I'm gonna miss you so much.
597
00:44:58,456 --> 00:45:00,549
Nah, you're gonna be busy.
598
00:45:02,193 --> 00:45:06,823
And I'm gonna stay pretty busy
since we got the break in the Santangelo case.
599
00:45:08,232 --> 00:45:11,201
Where you goin' first?
Memphis.
600
00:45:11,269 --> 00:45:15,399
And then O.K. City
and North Carolina—
601
00:45:15,473 --> 00:45:17,407
South Carolina.
602
00:45:17,475 --> 00:45:19,568
I don't know.
Somewhere.
603
00:45:22,513 --> 00:45:24,504
I'll call you every night.
604
00:45:26,184 --> 00:45:28,414
And I'll see you in New York, yeah?
605
00:45:30,821 --> 00:45:34,279
Three weeks from tomorrow.
606
00:45:37,328 --> 00:45:39,694
I know it's different worlds, Sonny,
607
00:45:39,764 --> 00:45:41,755
but tell me we can make it work.
608
00:45:47,572 --> 00:45:49,563
Or die tryin'.
609
00:46:30,036 --> 00:46:34,269
Resync By Chuck :)
Time spent resyncing: 60 minutes
610
00:46:34,271 --> 00:46:38,973
See you next time! ;)
48796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.