Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,590 --> 00:01:00,600
Ravie de vous retrouver, tout le monde !
4
00:01:00,750 --> 00:01:02,520
- Portons...
- Portons un toast !
5
00:01:02,670 --> 00:01:05,390
Au succès de mon Café Zero 2 !
6
00:01:06,010 --> 00:01:06,900
Santé !
7
00:01:07,150 --> 00:01:08,560
Santé !
8
00:01:10,100 --> 00:01:13,430
Si on m'avait dit
que Tamaki avait le sens des affaires...
9
00:01:13,810 --> 00:01:17,600
Oui, enfin, pour le nom,
il ne s'est pas foulé.
10
00:01:17,780 --> 00:01:19,370
Oh que non...
11
00:01:20,900 --> 00:01:22,540
Qu'est-ce qui se passe ?
12
00:01:22,700 --> 00:01:25,950
S'il faut le changer,
il y a un espace à l'étage.
13
00:01:26,120 --> 00:01:30,040
Ça ira, il est grognon, c'est tout.
Pas vrai ?
14
00:01:30,200 --> 00:01:31,920
Bon, dans ce cas...
15
00:01:32,090 --> 00:01:32,790
Ougi ?
16
00:01:33,510 --> 00:01:34,120
Oui ?
17
00:01:34,290 --> 00:01:37,590
Pourquoi avoir démissionné ?
Quel manque d'ambition...
18
00:01:37,760 --> 00:01:39,390
Son problème,
19
00:01:39,540 --> 00:01:41,540
c'est qu'il a rien dans le froc !
20
00:01:41,710 --> 00:01:45,480
De toute façon,
il avait pas les épaules pour ça !
21
00:01:46,730 --> 00:01:48,310
Il se lâche...
22
00:01:48,480 --> 00:01:49,930
L'heure est à la fête...
23
00:01:50,400 --> 00:01:54,600
Si tant de gens ont pu se réunir,
c'est parce qu'on est en paix.
24
00:02:05,900 --> 00:02:07,120
An 2 de l'ère Kôwa.
25
00:02:07,570 --> 00:02:09,410
Une année a passé
26
00:02:09,580 --> 00:02:12,250
depuis que Zero
a vaincu le tyran Lelouch.
27
00:02:13,160 --> 00:02:16,250
Sous la houlette
de la Fédération des Nations Unies,
28
00:02:16,910 --> 00:02:19,210
le monde connaît une paix jamais vue.
29
00:02:20,180 --> 00:02:22,500
Cette année sans guerre ni terrorisme
30
00:02:22,680 --> 00:02:25,590
sera connue plus tard sous le nom
31
00:02:25,770 --> 00:02:27,770
de "lendemain miraculeux".
32
00:02:29,270 --> 00:02:30,150
Toutefois,
33
00:02:31,090 --> 00:02:34,650
le conflit étant indissociable
de la nature humaine,
34
00:02:35,180 --> 00:02:39,110
il était inévitable que ces jours bénis
prendraient fin tôt ou tard.
35
00:02:39,780 --> 00:02:40,900
Entendu.
36
00:02:41,060 --> 00:02:45,120
Je demanderai au parlement si Britannia
37
00:02:45,280 --> 00:02:47,330
peut accueillir ces réfugiés.
38
00:02:47,830 --> 00:02:50,030
Sachez cependant que je ne dispose
39
00:02:50,210 --> 00:02:52,250
d'aucune autorité politique.
40
00:02:52,830 --> 00:02:53,750
Je vous garantis
41
00:02:54,090 --> 00:02:55,750
que j'agirai rapidement...
42
00:02:56,750 --> 00:02:57,620
C'est moi.
43
00:02:58,090 --> 00:03:01,250
D'où viennent les Knightmares
en approche ?
44
00:03:05,880 --> 00:03:06,500
Des terroristes ?
45
00:03:06,770 --> 00:03:09,180
Mettez la conseillère à l'abri !
46
00:03:19,310 --> 00:03:21,810
Cette unité d'apparat
n'a aucun arsenal !
47
00:03:21,990 --> 00:03:23,780
Ni système de flottement !
48
00:03:23,940 --> 00:03:26,030
C'est la seule qui soit prête !
49
00:03:26,330 --> 00:03:27,530
Je dois gagner du temps !
50
00:03:33,210 --> 00:03:36,090
Vous avez violé la paix
qui durait depuis un an...
51
00:03:37,210 --> 00:03:39,050
L'héritage de Lelouch !
52
00:03:47,130 --> 00:03:48,680
Beaucoup d'interférences,
53
00:03:49,630 --> 00:03:50,430
mais ça ira !
54
00:04:01,990 --> 00:04:05,620
Ma sœur l'avait prédit :
Zero a quelque chose de plus !
55
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
Zero ! Autre unité en approche !
56
00:04:11,440 --> 00:04:13,080
Impossible de l'identifier !
57
00:04:13,250 --> 00:04:13,870
Entendu !
58
00:04:16,070 --> 00:04:17,750
Si j'avais des sand boards !
59
00:04:22,420 --> 00:04:23,930
Comme elle l'avait prédit !
60
00:04:27,050 --> 00:04:28,810
Pourquoi ici ?
61
00:04:28,970 --> 00:04:31,510
Non ! Je n'ai pas assez de poussée !
62
00:04:37,480 --> 00:04:38,730
Flash spécial !
63
00:04:38,890 --> 00:04:41,610
En visite dans un camp de réfugiés,
64
00:04:41,770 --> 00:04:43,810
Nunnally vi Britannia, du FMAP,
65
00:04:43,990 --> 00:04:47,810
ainsi que le conseiller en chef
des Chevaliers Noirs, ont...
66
00:04:48,520 --> 00:04:49,270
Oui.
67
00:04:49,440 --> 00:04:53,250
Ça fait déjà plus d'un an
que Jeremiah me l'a confié...
68
00:04:54,250 --> 00:04:56,070
C'est grâce à ton aide, Shirley.
69
00:04:56,540 --> 00:04:59,200
Toi seule étais libre de tes mouvements.
70
00:04:59,920 --> 00:05:00,700
Simplement...
71
00:05:03,580 --> 00:05:06,220
Ah bon... Anya t'a mise au courant.
72
00:05:09,100 --> 00:05:09,750
Oui.
73
00:05:10,130 --> 00:05:12,630
Charles a laissé une porte intacte.
74
00:05:13,220 --> 00:05:15,480
Je mise tout là-dessus.
75
00:05:32,690 --> 00:05:36,040
Planning : Shin Sasaki, Satoshi Kono
76
00:05:41,000 --> 00:05:44,450
Travaux originaux :
Ichirou Ohkouchi, Goro Taniguchi
77
00:05:51,220 --> 00:05:54,430
Scénario : Ichirou Ohkouchi
78
00:05:56,560 --> 00:06:00,110
Character Design original : CLAMP
Character Design : Takahiro Kimura
79
00:06:02,480 --> 00:06:06,060
Knightmare Frames Design : Eiji Nakada
Mechanical Design : Kenji Teraoka
80
00:06:10,370 --> 00:06:13,020
Responsables de l'animation : T. Kimura,
Y. Chiba, E. Nakada, S. Nakatani
81
00:06:17,040 --> 00:06:19,950
Directeur artistique : Y. Hishinuma
Couleurs : A. Shibata
82
00:06:22,170 --> 00:06:24,830
Direction sonore : M. Izawa, Y. Urakami
Musique : K. Nakagawa
83
00:06:29,250 --> 00:06:32,430
Générique d'ouverture :
"Kono Sekaide" par Leo Ieiri
84
00:06:38,260 --> 00:06:41,680
Producteurs :
Yasumasa Tsuchiya, Atsushi Yukawa
85
00:06:46,680 --> 00:06:49,860
Une production SUNRISE, PROJECT GEASS
86
00:06:52,660 --> 00:06:56,490
Réalisé par Goro Taniguchi
87
00:07:16,880 --> 00:07:19,100
Ici, Milly Ashford, depuis le Zilkhstan,
88
00:07:19,260 --> 00:07:22,510
également connu sous le nom
de "patrie des guerriers",
89
00:07:22,890 --> 00:07:26,890
qui a toujours repoussé les invasions
de puissances plus importantes.
90
00:07:29,640 --> 00:07:32,410
Ses combattants
ont été de tous les conflits
91
00:07:32,560 --> 00:07:35,240
en tant que mercenaires.
92
00:07:35,660 --> 00:07:38,190
Composé à 90 % de terres désolées
93
00:07:38,370 --> 00:07:41,000
et pauvres en ressources naturelles,
94
00:07:41,160 --> 00:07:44,420
le Zilkhstan exporte avant tout
ses compétences militaires.
95
00:07:50,800 --> 00:07:54,470
Le capitaine Shesthaal,
de la garde royale, vient de rentrer !
96
00:07:54,880 --> 00:07:56,180
Je vais l'interroger.
97
00:07:56,470 --> 00:07:57,750
Est-on sûr de ça ?
98
00:07:57,930 --> 00:08:01,930
- Il faut prendre la parole.
- Depuis l'incident de Hashvess,
99
00:08:02,100 --> 00:08:04,140
la conseillère Nunnally et des membres
100
00:08:04,390 --> 00:08:07,230
du Fonds Mondial d'Aide aux Populations
ont disparu.
101
00:08:07,390 --> 00:08:09,930
Que pouvez-vous nous en dire ?
102
00:08:10,240 --> 00:08:12,740
Rien de nouveau, malheureusement.
103
00:08:13,410 --> 00:08:16,240
La zone est au centre
d'un différend frontalier
104
00:08:16,490 --> 00:08:18,740
impliquant cinq pays, dont le Zilkhstan.
105
00:08:18,990 --> 00:08:20,820
Les recherches sont au point mort,
106
00:08:21,120 --> 00:08:22,450
ce qui nous préoccupe.
107
00:08:23,370 --> 00:08:27,920
La conseillère Nunnally ayant tant œuvré
à la construction de la paix,
108
00:08:28,290 --> 00:08:30,830
sa disparition est une perte immense.
109
00:08:32,340 --> 00:08:33,670
Notre prêtresse suprême
110
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
est elle aussi extrêmement peinée.
111
00:08:38,720 --> 00:08:40,220
Bon, c'est prêt.
112
00:08:40,470 --> 00:08:42,550
Déroule le sofreh, Lelouch.
113
00:08:45,350 --> 00:08:47,050
L'autre fois, tu y es arrivé.
114
00:09:00,200 --> 00:09:01,370
Allez, Lelouch.
115
00:09:02,120 --> 00:09:03,830
Tu es affamé, non ?
116
00:09:04,750 --> 00:09:06,660
Mange tout ce que tu veux.
117
00:09:19,290 --> 00:09:20,420
Non ! Calme-toi !
118
00:09:20,880 --> 00:09:22,010
Tout va bien !
119
00:09:36,450 --> 00:09:37,650
Sois tranquille...
120
00:09:38,240 --> 00:09:42,450
Ici, rien ne peut venir te faire peur
ni te faire du mal.
121
00:09:43,530 --> 00:09:44,280
Je sais.
122
00:09:44,450 --> 00:09:48,030
Tu as besoin d'un bon lait chaud.
Avec plein de miel.
123
00:10:42,100 --> 00:10:44,220
Si ici non plus, ça ne va pas...
124
00:11:05,650 --> 00:11:08,370
Ils ne semblent pas venir
pour Lelouch, mais bon...
125
00:11:13,910 --> 00:11:16,710
La cible nous a vus.
Nos soupçons étaient fondés.
126
00:11:32,260 --> 00:11:34,640
Ne nous mêlez pas à vos histoires...
127
00:11:42,020 --> 00:11:43,950
Mais... tu es...
128
00:11:44,270 --> 00:11:45,370
Kallen ?
129
00:11:45,770 --> 00:11:48,080
Toujours aussi délicate...
130
00:11:48,370 --> 00:11:51,280
C.C...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
131
00:11:51,460 --> 00:11:53,160
J'en ai autant à ton service.
132
00:11:53,330 --> 00:11:55,870
Le monde est si vaste,
alors pourquoi ici ?
133
00:11:56,030 --> 00:11:58,160
Il y avait longtemps, C.C.
134
00:11:58,340 --> 00:12:00,590
Le prince Schneizel veut savoir
135
00:12:00,750 --> 00:12:04,720
où Nunnally et Zero
sont détenus par leurs ravisseurs.
136
00:12:04,970 --> 00:12:07,920
D'après lui,
il y a des chances que ce soit ici.
137
00:12:08,100 --> 00:12:09,970
Avec des accusations officielles,
138
00:12:10,130 --> 00:12:13,260
mais sans preuves,
ça finirait en incident diplomatique.
139
00:12:13,850 --> 00:12:14,600
Cela dit...
140
00:12:14,760 --> 00:12:17,820
Ils ne chercheraient pas à nous éliminer
141
00:12:17,980 --> 00:12:19,360
s'ils étaient innocents.
142
00:12:19,860 --> 00:12:22,770
Vous êtes venue
après avoir appris la nouvelle ?
143
00:12:23,140 --> 00:12:24,700
Non, je...
144
00:12:28,270 --> 00:12:29,740
Si tu étais une touriste,
145
00:12:30,280 --> 00:12:31,870
c'est vraiment pas de bol.
146
00:12:51,670 --> 00:12:53,100
Reculez, vous autres.
147
00:12:55,100 --> 00:12:56,550
C'est toi, le chef ?
148
00:12:56,730 --> 00:12:59,510
Tu as pensé à tous les touristes ?
149
00:12:59,690 --> 00:13:03,640
C'est le traitement adapté
à des chiens de la Fédération.
150
00:13:05,020 --> 00:13:07,150
Si on réglait ça en un contre un ?
151
00:13:07,450 --> 00:13:11,750
Sans façon.
Je ne suis ni chevalier ni samouraï.
152
00:13:22,040 --> 00:13:23,090
Mais...
153
00:13:23,250 --> 00:13:25,840
- C'est quoi, ça ?
- Un souci, Mlle Kallen ?
154
00:13:28,000 --> 00:13:29,220
D'où tu sors, toi ?
155
00:13:29,880 --> 00:13:30,720
Reviens ici !
156
00:13:30,970 --> 00:13:32,970
Mlle Kallen !
Que vous arrive-t-il ?
157
00:13:33,170 --> 00:13:36,510
Vous ne méritez pas mieux
que de vous entre-tuer.
158
00:13:44,070 --> 00:13:46,110
T'as combien de frères, à la fin ?
159
00:13:48,650 --> 00:13:49,370
Est-ce que...
160
00:13:50,020 --> 00:13:51,400
Lâche-moi, sale...
161
00:13:51,700 --> 00:13:53,150
Oui, c'est bien le Geass.
162
00:13:54,200 --> 00:13:56,120
Vous connaissez le Geass.
163
00:13:56,280 --> 00:13:58,870
Il va falloir que j'enquête sur vous.
164
00:14:02,250 --> 00:14:04,590
Toi...
Mais je t'ai...
165
00:14:04,840 --> 00:14:07,090
Tuée, c'est ça ?
166
00:14:09,340 --> 00:14:09,920
Hein ?
167
00:14:10,380 --> 00:14:14,260
Ton Geass te permet
de modifier les perceptions, c'est ça ?
168
00:14:14,550 --> 00:14:16,350
Plutôt modeste, comme pouvoir.
169
00:14:16,550 --> 00:14:20,390
Détrompe-toi.
Au combat, c'est très utile.
170
00:14:27,270 --> 00:14:29,570
Aidez-moi, vous deux.
171
00:14:29,950 --> 00:14:31,950
Je veux cet utilisateur du Geass.
172
00:14:32,120 --> 00:14:33,120
Entendu.
173
00:14:33,330 --> 00:14:35,450
Mon Geass est sans effet ?
174
00:14:36,200 --> 00:14:36,870
Non !
175
00:14:37,280 --> 00:14:38,870
Eh oui, pas de chance...
176
00:14:39,120 --> 00:14:40,210
Je vois...
177
00:14:40,370 --> 00:14:43,410
J'ai été grossier
de traiter ainsi notre ancien maître.
178
00:14:43,590 --> 00:14:45,370
Restons-en là pour cette fois.
179
00:14:47,790 --> 00:14:49,340
Des membres d'une ramification.
180
00:14:54,380 --> 00:14:56,470
C.C. Ils sont de ta clique ?
181
00:14:56,630 --> 00:14:58,800
Je n'ai plus rien à voir avec l'Ordre.
182
00:14:58,980 --> 00:15:00,260
V.V. n'étant plus là,
183
00:15:00,440 --> 00:15:02,760
- j'ignore même qui commande...
- Cela attendra.
184
00:15:03,390 --> 00:15:06,640
Navrée de vous avoir mêlée à cela,
mais à présent...
185
00:15:06,990 --> 00:15:09,200
Je sais.
Toutefois...
186
00:15:09,890 --> 00:15:10,570
Quoi ?
187
00:15:10,740 --> 00:15:11,900
Je ne suis pas seule.
188
00:15:12,070 --> 00:15:14,770
On ne laisse personne derrière nous.
189
00:15:14,950 --> 00:15:16,750
J'imagine bien...
190
00:15:17,200 --> 00:15:20,210
Si la police locale le trouve,
ça compliquera les choses.
191
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Veuillez nous suivre.
192
00:15:37,760 --> 00:15:40,380
Il faut vraiment qu'on décampe...
193
00:15:40,550 --> 00:15:41,730
Monsieur Lelouch...
194
00:15:52,490 --> 00:15:55,270
Tout va bien, Lelouch.
Tout va bien, je te dis.
195
00:15:56,240 --> 00:15:56,990
C'est vraiment...
196
00:15:57,700 --> 00:15:59,530
Oui, enfin, non...
197
00:15:59,900 --> 00:16:01,400
C'est Lelouch,
198
00:16:02,030 --> 00:16:03,500
sans être lui.
199
00:16:18,800 --> 00:16:20,550
Ici, le centre de maintenance.
200
00:16:20,920 --> 00:16:23,640
La cause de la panne
est celle que nous pensions.
201
00:16:24,140 --> 00:16:27,110
Il nous faut deux pièces,
merci de vous organiser.
202
00:16:27,510 --> 00:16:31,320
Par ailleurs,
nous avons recruté un nouveau client,
203
00:16:31,490 --> 00:16:34,950
pour lequel la partition du requiem
semble nécessaire, merci.
204
00:16:36,490 --> 00:16:40,870
Il y avait une possibilité que Lelouch
ait hérité d'un code de Charles.
205
00:16:41,400 --> 00:16:43,120
Le truc qui rend immortel ?
206
00:16:43,280 --> 00:16:47,410
Oui. Mais après,
il a continué à utiliser le Geass.
207
00:16:48,120 --> 00:16:52,370
Le Requiem pour Zero a été initié
alors qu'on ignorait s'il avait ce code.
208
00:16:52,540 --> 00:16:55,130
C'est là que Shirley entre en scène ?
209
00:16:55,290 --> 00:16:59,420
Oui. C'est une pure civile,
sans aucune affiliation connue.
210
00:16:59,800 --> 00:17:04,510
Elle a donc pu apporter son corps
dans le lieu préparé par Jeremiah.
211
00:17:05,150 --> 00:17:09,480
Puis j'ai entrepris de reconstruire
Lelouch dans le monde de C.
212
00:17:10,150 --> 00:17:11,740
Le reconstruire ?
213
00:17:11,900 --> 00:17:13,450
Je suis immortelle
214
00:17:13,600 --> 00:17:17,700
parce que mon corps dans le monde de C
compense les dommages que je subis ici.
215
00:17:17,990 --> 00:17:19,410
Une sauvegarde miroir !
216
00:17:19,700 --> 00:17:20,910
Pas tout à fait,
217
00:17:21,410 --> 00:17:23,570
mais si ça vous aide à comprendre...
218
00:17:24,280 --> 00:17:27,920
Le problème, c'est que là-bas,
Lelouch a tué Dieu.
219
00:17:28,780 --> 00:17:32,750
À cause de cela,
je ne peux plus y entrer librement.
220
00:17:32,920 --> 00:17:35,130
Tu viens de ressusciter, pourtant !
221
00:17:35,290 --> 00:17:38,180
Oui. Il doit y rester
des parties de moi.
222
00:17:38,340 --> 00:17:41,340
Mais l'esprit de Lelouch, lui,
manque à l'appel.
223
00:17:41,500 --> 00:17:43,590
Alors c'est qui, ça ?
224
00:17:43,760 --> 00:17:46,190
L'enveloppe qui contenait Lelouch...
225
00:17:46,340 --> 00:17:48,090
Ce qu'il reste de ses regrets.
226
00:17:48,350 --> 00:17:49,350
C.C. !
227
00:17:50,260 --> 00:17:53,020
Tu vas me dire
que c'est ce qu'il aurait voulu ?
228
00:17:53,600 --> 00:17:56,520
Il m'a fait une promesse
qu'il doit encore tenir.
229
00:17:56,990 --> 00:17:59,740
Ça t'autorisait à lui faire ça ?
230
00:18:01,020 --> 00:18:02,280
Je sais.
231
00:18:02,860 --> 00:18:05,110
Je ne le laisserai pas comme ça.
232
00:18:05,530 --> 00:18:07,710
C'est pour ça que je suis ici.
233
00:18:08,780 --> 00:18:12,210
Tu as vu
que ces assassins maniaient le Geass.
234
00:18:12,960 --> 00:18:17,580
Le Zilkhstan abrite le Farlaf,
un groupe qui s'est séparé de l'Ordre.
235
00:18:18,540 --> 00:18:23,680
Ce groupe contrôle la porte d'Aram,
qui permet d'accéder au monde de C.
236
00:18:23,890 --> 00:18:25,180
C'est notre chance.
237
00:18:37,650 --> 00:18:41,820
Toutes mes excuses,
les chiens de la Fédération ont fui.
238
00:18:41,990 --> 00:18:45,500
Tu as été gêné,
mais ça ne te ressemble pas, Qujappat.
239
00:18:45,860 --> 00:18:47,960
Ce n'était pas n'importe qui.
240
00:18:48,210 --> 00:18:49,610
L'ancien maître, donc ?
241
00:18:49,780 --> 00:18:51,960
Oui. Le prédécesseur de V.V.
242
00:18:52,710 --> 00:18:53,920
C.C. ?
243
00:18:56,130 --> 00:19:00,220
Et elle apparaît maintenant...
Est-ce un présage ? Une offrande ?
244
00:19:00,470 --> 00:19:04,680
Que ce soit des espions de la Fédération
ou qu'ils soient liés au Geass,
245
00:19:05,090 --> 00:19:07,590
je ne peux leur imaginer que deux buts.
246
00:19:07,980 --> 00:19:10,190
Ce temple où vous trônez, Majesté...
247
00:19:10,340 --> 00:19:13,350
Et la Prison des pleurs,
dans la plaine de Gimsula.
248
00:19:13,510 --> 00:19:14,440
En effet.
249
00:19:15,100 --> 00:19:16,350
Un otage s'y trouve.
250
00:19:17,310 --> 00:19:20,100
Si la Fédération en obtient la preuve,
251
00:19:20,410 --> 00:19:22,660
tout le royaume pourrait être bombardé.
252
00:19:22,810 --> 00:19:23,820
Par ailleurs,
253
00:19:24,110 --> 00:19:27,320
la Prison des pleurs
abrite l'ancienne porte d'Aram.
254
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
Et mon frère ?
Où est Shalio ?
255
00:19:30,000 --> 00:19:33,920
Toujours à la prison.
Auprès de lui, j'imagine.
256
00:19:34,080 --> 00:19:35,960
Qu'il revienne sur-le-champ.
257
00:19:36,130 --> 00:19:38,750
Et toi, Shesthaal, tu vas le relever.
258
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
Nam jala latak.
259
00:19:41,130 --> 00:19:43,840
Moi, Shesthaal, fils du grand Forgnar,
260
00:19:44,250 --> 00:19:48,010
je montrerai à la Fédération
ce que valent mes gènes de guerrier.
261
00:20:23,720 --> 00:20:26,090
Tu vois ça, Zero ?
262
00:20:26,390 --> 00:20:28,800
Ou plutôt, Suzaku Kururugi...
263
00:20:29,720 --> 00:20:32,800
C'est toi à l'œuvre
en Asie et en Union européenne.
264
00:20:36,010 --> 00:20:40,150
Parle-moi du contrôle de posture.
Le programme ne connaît pas ces gestes.
265
00:20:40,490 --> 00:20:44,850
Ensuite, pourquoi ton comportement
à bord de cet Albion a-t-il changé ?
266
00:20:45,110 --> 00:20:47,200
C'était imprévu, je me trompe ?
267
00:20:47,450 --> 00:20:48,450
Et toi...
268
00:20:48,910 --> 00:20:51,250
Comment as-tu anticipé ma manœuvre ?
269
00:20:52,360 --> 00:20:54,530
Ce piège pile là où je me suis replié...
270
00:20:54,860 --> 00:20:57,750
- C'est le Geass ?
- Encore cette histoire ?
271
00:20:57,920 --> 00:21:00,750
Réponds plutôt à mes questions.
272
00:21:01,130 --> 00:21:03,930
N'oublie pas que nous avons Nunnally.
273
00:21:04,080 --> 00:21:07,000
Tu es encore plus infect
que je le pensais.
274
00:21:08,090 --> 00:21:09,140
Eh oui.
275
00:21:09,550 --> 00:21:12,230
Je ne reculerai devant rien pour être
276
00:21:12,680 --> 00:21:13,890
le plus grand guerrier.
277
00:21:14,760 --> 00:21:18,760
Protéger ce qui m'est cher
exige une puissance pure.
278
00:21:19,350 --> 00:21:22,770
Une malice et une bassesse
sans perfidie, comme les tiennes.
279
00:21:23,020 --> 00:21:25,950
C'est parce que tu vis pour protéger
280
00:21:26,100 --> 00:21:28,410
que tu n'as jamais choisi la mort.
281
00:21:28,990 --> 00:21:31,360
Voilà ce que j'ai compris à ce stade.
282
00:21:31,530 --> 00:21:32,780
Maintenant, parle !
283
00:21:34,250 --> 00:21:36,030
Parle et protège Nunnally !
284
00:21:39,170 --> 00:21:42,750
Ta puissance sera mienne,
Suzaku Kururugi !
285
00:21:42,920 --> 00:21:43,750
Majesté.
286
00:21:46,180 --> 00:21:47,890
- Ma sœur ?
- Oui.
287
00:21:48,250 --> 00:21:49,040
Pas le choix.
288
00:21:52,590 --> 00:21:55,980
Une fois les données stockées,
vous retournerez au palais.
289
00:21:56,510 --> 00:21:57,900
Nam jala latak.
290
00:22:05,200 --> 00:22:05,770
Un souci ?
291
00:22:05,950 --> 00:22:08,160
Là-bas...
On en voit de plus en plus.
292
00:22:08,310 --> 00:22:11,410
C'est à cause de la pénurie
d'energy packs.
293
00:22:11,820 --> 00:22:14,910
Le général Forgnar
a fait appel à l'Indonésie,
294
00:22:15,110 --> 00:22:17,710
mais chaque pays
privilégie sa propre reconstruction.
295
00:22:18,070 --> 00:22:19,920
La puissance politique, encore.
296
00:22:20,710 --> 00:22:23,290
Il faut absolument mener à bien
297
00:22:23,580 --> 00:22:25,290
le plan de ma sœur.
298
00:22:27,380 --> 00:22:28,890
- Ils sont partis ?
- Oui.
299
00:22:29,040 --> 00:22:33,510
Même s'ils se ravisent, on sera déjà
dans la prison quand ils arriveront.
300
00:22:35,050 --> 00:22:38,690
Une chance que vous ne soyez pas venus
les mains vides !
301
00:22:38,840 --> 00:22:41,730
Ne me dis pas que toi,
tu n'avais aucun plan !
302
00:22:41,900 --> 00:22:43,010
En tout cas,
303
00:22:43,190 --> 00:22:46,990
je comptais régler ça
sans avoir à porter ce genre de tenue.
304
00:22:49,240 --> 00:22:52,360
Elle est vraiment là-bas,
cette porte d'Aram ?
305
00:22:52,520 --> 00:22:54,200
À l'origine, c'était un temple.
306
00:22:54,360 --> 00:22:56,360
Reconverti en prison, donc.
307
00:22:56,530 --> 00:22:58,530
Pour bandits et autres séditieux.
308
00:22:58,710 --> 00:23:01,280
Nous allons entrer, professeur Lloyd.
309
00:23:02,710 --> 00:23:06,920
Si tu réussis à accéder au monde de C,
Lelouch redeviendra lui-même ?
310
00:23:07,080 --> 00:23:09,250
Cela relève de la simple possibilité.
311
00:23:09,430 --> 00:23:10,390
Mais alors...
312
00:23:10,540 --> 00:23:13,040
Ça ne mènera à rien
d'envisager un échec.
313
00:23:14,180 --> 00:23:17,730
L'espoir est ténu,
mais c'est tout ce qu'on a.
314
00:23:31,910 --> 00:23:33,860
Des factieux et des terroristes...
315
00:23:34,270 --> 00:23:35,910
Le bloc inférieur ?
316
00:23:36,160 --> 00:23:37,820
Merci de ne pas l'ébruiter.
317
00:23:38,000 --> 00:23:42,530
Ils se sont opposés à l'Ordre,
ils seront exécutés d'ici une semaine.
318
00:23:42,920 --> 00:23:43,880
Il joue à quoi ?
319
00:23:44,030 --> 00:23:46,420
Il est inoffensif.
Trop de drogues.
320
00:24:03,440 --> 00:24:05,230
Des petits nouveaux !
321
00:24:05,400 --> 00:24:07,480
Vous avez fait quoi ?
322
00:24:07,650 --> 00:24:09,270
Des femmes !
Y a des femmes !
323
00:24:09,440 --> 00:24:10,700
On va s'amuser !
324
00:24:13,700 --> 00:24:15,200
Allez, venez jouer !
325
00:24:20,610 --> 00:24:21,460
Professeur.
326
00:24:21,960 --> 00:24:25,580
Nous sommes descendus.
J'aimerais agir avant la fouille.
327
00:24:25,750 --> 00:24:27,210
Qu'en est-il des caméras ?
328
00:24:28,750 --> 00:24:30,790
Dommage...
Mais tout va bien.
329
00:24:30,970 --> 00:24:33,220
Elles diffusent déjà de fausses images.
330
00:24:33,500 --> 00:24:34,720
C'est bon.
331
00:24:35,680 --> 00:24:36,970
Comment ça ?
332
00:24:40,180 --> 00:24:40,980
Ordure !
333
00:24:42,730 --> 00:24:44,230
Merci de nous avoir guidés.
334
00:24:47,230 --> 00:24:49,560
- Eh ben...
- Ce qu'ils ont pas fait...
335
00:24:50,490 --> 00:24:51,100
Crétins !
336
00:24:51,310 --> 00:24:53,350
Vous vous évaderez jamais !
337
00:24:53,520 --> 00:24:54,700
Vous rêvez !
338
00:24:54,850 --> 00:24:57,700
Gardes ! Vous avez vu ça ?
339
00:25:03,110 --> 00:25:05,630
C'est vraiment la clé ?
340
00:25:05,880 --> 00:25:08,750
Cadeau.
À toi de voir ce que tu en feras.
341
00:25:08,920 --> 00:25:10,880
Tu veux qu'on se fasse la belle...
342
00:25:14,290 --> 00:25:15,680
Ça me plaît bien, ça !
343
00:25:15,830 --> 00:25:18,090
On tente le coup ?
344
00:25:18,720 --> 00:25:21,550
Pourvu que ça nous offre du temps...
345
00:25:21,730 --> 00:25:24,760
C.C., la porte d'Aram est à ce niveau ?
346
00:25:24,940 --> 00:25:26,550
Il faut encore descendre.
347
00:25:27,650 --> 00:25:30,270
C'est une voie d'eau qui y menait.
348
00:25:30,600 --> 00:25:34,560
Ils n'ont eu aucune raison
de la détruire, j'imagine.
349
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Comme c'est fâcheux !
350
00:26:26,320 --> 00:26:28,780
Quoi ? Un cul-de-sac ?
351
00:26:30,380 --> 00:26:32,790
Ou alors c'est ça, ta porte ?
352
00:26:33,460 --> 00:26:35,670
Elle est complètement immergée.
353
00:26:36,040 --> 00:26:38,180
Cela donne matière à espérer
354
00:26:38,640 --> 00:26:42,050
que le système n'ait plus été touché
et soit intact.
355
00:26:56,520 --> 00:26:57,200
Loué soit
356
00:26:57,990 --> 00:27:00,200
celui qui l'a conçu.
357
00:27:01,950 --> 00:27:04,410
Mais elle va où, toute cette flotte ?
358
00:27:06,160 --> 00:27:08,210
Ça va, il n'y a rien à craindre...
359
00:27:10,780 --> 00:27:14,960
Arrête de me regarder comme ça...
Je vais finir par...
360
00:27:28,340 --> 00:27:29,340
Et donc ?
361
00:27:29,640 --> 00:27:33,560
Suite à cet afflux d'eau,
les écluses doivent être inspectées.
362
00:27:33,730 --> 00:27:34,690
Ordre du ministère.
363
00:27:35,850 --> 00:27:38,310
Il aurait suffi d'en charger Bitool.
364
00:27:38,490 --> 00:27:41,700
Nous sommes en état d'alerte,
les communications sont limitées.
365
00:27:42,270 --> 00:27:43,410
Je sais !
366
00:27:44,950 --> 00:27:48,960
Le ministre doit préférer les canaux
aux Knightmare Frames, chacun ses goûts.
367
00:27:59,750 --> 00:28:01,680
Prends soin de lui, C.C.
368
00:28:01,830 --> 00:28:04,180
Oui. Et vous, assurez nos arrières.
369
00:28:04,340 --> 00:28:06,220
- Sois tranquille.
- Mlle Kallen.
370
00:28:06,760 --> 00:28:07,930
Oui, Sayoko ?
371
00:28:08,090 --> 00:28:12,480
Je vais voir où en est la mutinerie
et préparer notre fuite.
372
00:28:12,650 --> 00:28:13,940
Entendu, merci.
373
00:28:14,440 --> 00:28:15,480
À tout à l'heure.
374
00:28:17,730 --> 00:28:20,100
Reviens-nous, Lelouch.
375
00:28:38,960 --> 00:28:40,080
N'aie pas peur.
376
00:28:40,500 --> 00:28:43,080
Je vais en finir
avec ce que tu es devenu.
377
00:29:26,790 --> 00:29:28,750
Nous y sommes, on dirait bien.
378
00:29:31,050 --> 00:29:35,300
Quoi ? Pourquoi les consciences
sont-elles figées ?
379
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Que se passe-t-il, grande Shamna ?
380
00:29:50,910 --> 00:29:54,210
Aucun changement.
De l'attachement, des regrets.
381
00:29:54,910 --> 00:29:55,710
Des regrets ?
382
00:29:57,210 --> 00:29:58,580
Veuillez me pardonner !
383
00:30:20,010 --> 00:30:21,510
C'est donc ça, Charles.
384
00:30:22,100 --> 00:30:23,850
Ce qu'il reste de tes désirs
385
00:30:24,020 --> 00:30:27,240
et de tes pensées
a érigé une barrière !
386
00:30:28,100 --> 00:30:31,240
Nous aurons donc
bien besoin de Nunnally.
387
00:30:33,530 --> 00:30:37,030
Calmez-vous un peu, bande d'excités !
388
00:30:37,280 --> 00:30:38,880
Combien d'intrus ?
389
00:30:39,030 --> 00:30:40,000
Ben, directeur...
390
00:30:40,780 --> 00:30:44,000
Juste ceux pour lesquels
on a joué les détenus, on dirait.
391
00:30:44,380 --> 00:30:46,470
Si peu ?
392
00:30:46,630 --> 00:30:48,180
Ça sent le coup fourré.
393
00:30:48,330 --> 00:30:51,090
Ils seraient allés
vers l'écluse souterraine.
394
00:30:51,250 --> 00:30:53,550
Y a quoi, par là-bas, déjà ?
395
00:30:53,720 --> 00:30:56,140
Le temple qui était là
avant la prison...
396
00:30:56,390 --> 00:30:58,690
Ils cherchent de bas en haut, alors...
397
00:30:58,840 --> 00:31:03,230
On va les écraser au niveau inférieur.
Ça fera moins de dégâts.
398
00:31:03,400 --> 00:31:06,770
Transmettez ça à la grosse huile dehors.
399
00:31:06,950 --> 00:31:11,270
Au capitaine de la garde royale,
l'illustre Shesthaal, vous voulez dire ?
400
00:31:11,450 --> 00:31:14,070
Crétin... En rajoute pas.
401
00:31:15,610 --> 00:31:16,410
En retrait ?
402
00:31:16,570 --> 00:31:18,280
Eu égard à la complexité du site,
403
00:31:18,460 --> 00:31:21,780
le directeur Bitool
entend régler l'incident de son côté.
404
00:31:22,710 --> 00:31:23,920
Ce bandit parvenu...
405
00:31:24,920 --> 00:31:27,420
Il se croit dans son petit royaume ?
406
00:31:37,090 --> 00:31:39,940
Sayoko !
Un Knightmare sera inutile ici !
407
00:31:40,440 --> 00:31:41,980
Il m'est apparu
408
00:31:42,150 --> 00:31:46,310
que les choses allaient sans doute
devenir un tantinet violentes.
409
00:31:46,520 --> 00:31:49,520
C'est pour éviter ça
qu'on a libéré les détenus...
410
00:31:50,060 --> 00:31:50,700
D'accord.
411
00:31:51,020 --> 00:31:55,110
Oui, ils sont tous membres du personnel.
Ils avaient un coup d'avance.
412
00:31:55,530 --> 00:31:57,110
On doit gagner du temps.
413
00:31:57,660 --> 00:31:59,000
Lloyd, attendez Lelouch !
414
00:31:59,160 --> 00:32:01,610
Je veux bien, moi, mais...
415
00:32:03,460 --> 00:32:07,630
Au moins, j'ai ce fascinant
matériau de recherche à disposition.
416
00:32:11,130 --> 00:32:12,500
On est vernis...
417
00:32:12,680 --> 00:32:15,800
Une chance qu'on n'ait pas été
affectés là-haut.
418
00:32:15,970 --> 00:32:19,010
Vous avez déjà loupé la chasse
la semaine dernière.
419
00:32:19,180 --> 00:32:22,650
Je dois vous remercier !
J'adore les rousses !
420
00:32:24,440 --> 00:32:28,150
Une attaque sans sommation ?
Ils ont du style !
421
00:32:33,410 --> 00:32:35,360
- Un Ghedo Vakka !
- Chaud !
422
00:32:35,520 --> 00:32:37,910
Irruption depuis l'étage inférieur...
Joli !
423
00:32:43,420 --> 00:32:45,780
Vous allez tous disparaître ici !
424
00:32:52,540 --> 00:32:55,680
Risque d'effondrement !
Envoyez des secours !
425
00:32:56,250 --> 00:32:58,340
La ferme, vous !
426
00:32:58,550 --> 00:33:00,590
Vous m'entendez, centre de contrôle ?
427
00:33:01,260 --> 00:33:02,840
Ils nous brouillent ?
428
00:33:11,310 --> 00:33:12,950
Zéro visibilité, là-dedans !
429
00:33:16,770 --> 00:33:19,820
Bravo ! Tu te défends,
avec cet engin que tu connais pas !
430
00:33:30,080 --> 00:33:31,290
Pourquoi, Charles ?
431
00:33:31,790 --> 00:33:35,970
Lelouch a tué Dieu, alors tu es devenu
un coin fiché entre les deux mondes ?
432
00:33:36,430 --> 00:33:37,470
Ou alors...
433
00:33:44,730 --> 00:33:45,440
Lelouch !
434
00:33:47,980 --> 00:33:49,980
Non ! Viens ici !
435
00:33:54,150 --> 00:33:55,950
Si on continue à se canarder ici...
436
00:33:56,310 --> 00:33:58,860
Ouais !
On va finir ensevelis vivants !
437
00:34:01,240 --> 00:34:02,000
Mlle Kallen !
438
00:34:02,160 --> 00:34:03,750
Tu nous prends pour des bleus ?
439
00:34:10,380 --> 00:34:12,090
Fini de sauter partout !
440
00:34:12,260 --> 00:34:15,210
La prochaine est une bombe
qui nous tuera tous les deux.
441
00:34:15,710 --> 00:34:19,920
Directeur Bitool ! Le centre répond pas,
ils ont dû couper les canaux !
442
00:34:20,090 --> 00:34:22,880
- Jette un coup d'œil en dessous.
- Y a rien !
443
00:34:23,630 --> 00:34:25,800
C'est ça qui m'inquiète !
Fonce !
444
00:34:25,980 --> 00:34:26,980
À vos ordres !
445
00:34:27,150 --> 00:34:29,900
À nous...
À quoi on joue,
446
00:34:30,070 --> 00:34:31,860
vilaine fille de la Fédération ?
447
00:34:32,030 --> 00:34:34,940
Ou alors je devrais dire
"Chevalier Noir" ?
448
00:34:39,610 --> 00:34:43,030
Lelouch !
Où es-tu ? Lelouch !
449
00:34:44,280 --> 00:34:47,420
Ces âmes sont coincées ?
Ou c'est un effet du refrain ?
450
00:34:48,570 --> 00:34:51,090
Charles ! Lâche prise !
451
00:34:51,250 --> 00:34:53,920
Libère Lelouch, je t'en supplie !
452
00:35:00,880 --> 00:35:02,090
Aucun changement.
453
00:35:02,760 --> 00:35:04,210
Dites à Shesthaal
454
00:35:04,550 --> 00:35:07,480
d'accueillir le Maître
comme il se doit s'il est là.
455
00:35:07,880 --> 00:35:11,440
Nous pourrions avoir besoin
de son aide avec la nouvelle porte.
456
00:35:11,610 --> 00:35:12,940
Nam jala latak.
457
00:35:20,980 --> 00:35:24,150
Ce qu'il reste de sa conscience
va être englouti !
458
00:35:24,570 --> 00:35:26,110
Lelouch !
On part d'ici !
459
00:35:57,150 --> 00:36:00,900
Tu te réveilles enfin...
Parle ! Que trafiquez-vous ici ?
460
00:36:01,610 --> 00:36:02,980
Qui es-tu ?
461
00:36:03,230 --> 00:36:06,780
Quand on attaque quelqu'un,
on se renseigne un minimum !
462
00:36:10,320 --> 00:36:13,750
Tu es donc bien
celle dont parlait la grosse huile.
463
00:36:14,250 --> 00:36:16,500
Immortelle, à ce qu'il paraît...
464
00:36:16,710 --> 00:36:18,550
Tu sais qui je suis...
465
00:36:26,090 --> 00:36:29,420
Et voilà une parfaite Croix du Sud !
466
00:36:29,590 --> 00:36:31,980
Bon...
On la brûle, on la dissout ?
467
00:36:32,190 --> 00:36:35,260
Vous, cassez les bras des deux autres.
468
00:36:36,900 --> 00:36:39,690
Tu commences déjà à guérir ?
469
00:36:39,940 --> 00:36:41,690
Tu vas pouvoir me dire
470
00:36:41,860 --> 00:36:44,610
ce que vous faites ici, maintenant.
471
00:36:44,780 --> 00:36:46,530
Parle ou je détruis ces ruines !
472
00:36:47,780 --> 00:36:49,530
C'est ici que tout s'arrête ?
473
00:36:51,250 --> 00:36:52,210
Non.
474
00:36:52,820 --> 00:36:54,500
Tu te trompes.
475
00:37:01,420 --> 00:37:03,800
Ça me rappelle Narita, C.C.
476
00:37:04,670 --> 00:37:07,380
Ce jour-là aussi,
tu as été blessée en me protégeant.
477
00:37:07,840 --> 00:37:11,340
Tu es immortelle,
mais tu verses ton sang trop facilement.
478
00:37:11,550 --> 00:37:13,190
D'où il sort, lui ?
479
00:37:26,820 --> 00:37:28,320
Non ! Tu es...
480
00:37:28,940 --> 00:37:31,030
Le tyran ?
Non, impossible...
481
00:37:33,750 --> 00:37:37,280
J'y suis !
Tes copains t'ont caché tout ce temps !
482
00:37:37,710 --> 00:37:40,880
Tu cherches l'asile ?
Non, tu serais pas ici.
483
00:37:41,050 --> 00:37:44,800
En tout cas, les menteurs comme toi
ne me sont pas antipathiques.
484
00:37:44,960 --> 00:37:48,800
Moi, je hais les hommes
aussi vils que toi.
485
00:37:48,960 --> 00:37:51,300
Lelouch, le dernier empereur,
486
00:37:51,460 --> 00:37:53,690
était donc un abruti fini...
487
00:37:54,130 --> 00:37:56,190
Tu me provoques
alors que tu es désarmé ?
488
00:37:56,440 --> 00:37:59,320
Je suis au regret de te donner tort.
489
00:37:59,690 --> 00:38:02,440
Ceux qui sont sous mes ordres
connaissent mon arme.
490
00:38:04,610 --> 00:38:06,860
Moi, Lelouch vi Britannia, j'ordonne !
491
00:38:07,610 --> 00:38:10,440
Mourez sur-le-champ !
492
00:38:11,110 --> 00:38:12,530
Faux !
493
00:38:12,690 --> 00:38:16,460
Si toi, tu veux pas crever,
implore mon pardon !
494
00:38:20,000 --> 00:38:21,420
Nam jala latak.
495
00:38:22,630 --> 00:38:24,090
Nam jala latak.
496
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Il se passe quoi, en bas ?
497
00:38:33,210 --> 00:38:33,880
Hé !
498
00:38:43,070 --> 00:38:45,070
J'ai beaucoup à te dire.
499
00:38:45,610 --> 00:38:47,400
Je suis de retour, C.C.
500
00:38:49,280 --> 00:38:51,110
Oui. Tu es revenu, Lelouch.
501
00:38:53,400 --> 00:38:56,280
Bitool me confie le commandement ?
502
00:38:56,460 --> 00:38:58,820
Au fond,
c'est un simple chef de bandits.
503
00:38:59,130 --> 00:39:00,420
Justement.
504
00:39:01,030 --> 00:39:04,920
Face au danger,
il préfère prendre ses distances.
505
00:39:05,840 --> 00:39:09,380
Aucune idée de ce qu'ils cherchent...
J'aime pas ça.
506
00:39:09,550 --> 00:39:13,300
Surtout que je peux pas
utiliser mon Batalalan Du ici.
507
00:39:13,590 --> 00:39:16,260
Si je me rate,
je suis bon pour l'exécution.
508
00:39:16,510 --> 00:39:18,190
On en fait quoi, de la fille ?
509
00:39:18,340 --> 00:39:21,730
J'aimerais m'amuser avec elle
et vous la refiler,
510
00:39:21,900 --> 00:39:25,780
mais elle fera un cadeau de choix
pour le roi ou la prêtresse du temple.
511
00:39:25,940 --> 00:39:27,530
Emmenez-la à l'infirmerie.
512
00:39:30,230 --> 00:39:31,030
Monsieur Lelouch.
513
00:39:31,650 --> 00:39:32,360
Oui ?
514
00:39:32,530 --> 00:39:35,000
Mlle Kallen est emmenée à l'infirmerie.
515
00:39:35,190 --> 00:39:37,360
Il doit s'agir du bâtiment au niveau 4.
516
00:39:37,960 --> 00:39:39,030
- De plus...
- Quoi ?
517
00:39:39,320 --> 00:39:42,170
Le commandement
va être confié à la garde royale.
518
00:39:42,500 --> 00:39:43,550
La garde royale ?
519
00:39:43,800 --> 00:39:46,630
Elle est postée à l'extérieur,
apparemment.
520
00:39:46,800 --> 00:39:49,670
Entendu.
Passage de la mission au plan Zebra.
521
00:39:49,840 --> 00:39:50,800
Compris.
522
00:39:51,710 --> 00:39:53,760
Ce pays connaît des troubles ?
523
00:39:54,300 --> 00:39:56,130
Ça sent la lutte pour le pouvoir.
524
00:39:56,300 --> 00:39:58,300
Il est dirigé par une fratrie.
525
00:39:58,510 --> 00:40:02,610
La sœur a la religion, le frère
a l'armée. Je n'en sais pas plus.
526
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
C'est incroyable...
527
00:40:04,260 --> 00:40:07,110
Tu me déçois. Avant de s'infiltrer,
on prépare sa fuite !
528
00:40:08,530 --> 00:40:11,320
Majesté, j'ai pris le contrôle
du système de la prison.
529
00:40:11,860 --> 00:40:13,400
Ah oui ?
Très bien.
530
00:40:13,900 --> 00:40:16,280
Cet étage...
Quel usage en est fait ?
531
00:40:16,570 --> 00:40:18,860
Vous avez remarqué, vous aussi.
532
00:40:19,030 --> 00:40:21,820
Ils n'y ont laissé qu'un seul détenu.
533
00:40:22,000 --> 00:40:25,380
Soit ils n'estiment pas nécessaire
de le transférer,
534
00:40:25,550 --> 00:40:28,960
soit il est trop important
pour être déplacé à la légère.
535
00:40:52,070 --> 00:40:52,980
Pardon.
536
00:40:53,400 --> 00:40:55,730
Je t'ai réveillé, Zero.
537
00:40:55,940 --> 00:40:57,820
Enfin, Suzaku Kururugi.
538
00:41:01,710 --> 00:41:04,530
Un médecin t'a examiné,
tu devrais rester allongé.
539
00:41:05,210 --> 00:41:08,250
N'aie crainte : tant que tu es ici,
l'ennemi sera prudent.
540
00:41:10,550 --> 00:41:11,800
C'est une chance.
541
00:41:12,300 --> 00:41:15,170
J'ai besoin de toi
pour remplir certaines conditions.
542
00:41:15,670 --> 00:41:17,260
- Lelouch ?
- Oui.
543
00:41:17,880 --> 00:41:20,260
C'est vraiment toi ?
544
00:41:20,590 --> 00:41:21,690
Vérifie si tu veux.
545
00:41:28,570 --> 00:41:29,820
Tu es en vie...
546
00:41:30,820 --> 00:41:31,570
On dirait.
547
00:41:33,030 --> 00:41:33,570
On dirait ?
548
00:41:34,440 --> 00:41:37,320
Comment oses-tu ?
Comme si c'était normal !
549
00:41:38,070 --> 00:41:39,570
Non, ça ne l'est pas.
550
00:41:40,280 --> 00:41:44,320
Tu... Tu m'as encore menti ?
551
00:41:45,210 --> 00:41:46,570
Je ne me justifierai pas.
552
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
Fais ce que tu veux.
553
00:41:49,750 --> 00:41:51,960
Est-ce que tu mesures ce que je...
554
00:41:52,340 --> 00:41:54,760
Ce que tout le monde a enduré ?
555
00:41:55,090 --> 00:41:56,550
Pourquoi l'as-tu gardé secret ?
556
00:41:56,760 --> 00:41:58,210
Sale lâche !
557
00:41:58,760 --> 00:42:01,090
Pourquoi ? Pourquoi ?
558
00:42:01,260 --> 00:42:04,090
Arrête, Suzaku !
Suzaku !
559
00:42:07,360 --> 00:42:10,940
Lelouch voulait mourir !
C'est moi qui ai été égoïste !
560
00:42:13,190 --> 00:42:14,480
C.C. ?
561
00:42:18,280 --> 00:42:20,190
Comment peux-tu seulement bouger
562
00:42:20,530 --> 00:42:22,690
dans ton état ?
563
00:42:25,360 --> 00:42:27,570
Aux intrus qui sont dans la prison !
564
00:42:28,130 --> 00:42:31,380
Ici, le capitaine de la garde royale
de la grande Shamna.
565
00:42:31,550 --> 00:42:33,460
Mon nom est Shesthaal Forgnar.
566
00:42:33,710 --> 00:42:37,590
La prison est complètement encerclée.
567
00:42:38,130 --> 00:42:42,340
Rendez-vous.
Je répète : rendez-vous immédiatement.
568
00:42:43,300 --> 00:42:46,260
Le personnel
aura bientôt évacué les lieux.
569
00:42:46,440 --> 00:42:48,480
Sans nouvelles de votre part d'ici là,
570
00:42:48,900 --> 00:42:51,940
je ne pourrai garantir
que vous en sortirez vivants.
571
00:42:52,400 --> 00:42:56,280
Par ailleurs, si la personne
autrefois liée à l'Ordre sort,
572
00:42:56,480 --> 00:42:59,280
elle sera traitée en invitée d'État.
573
00:42:59,530 --> 00:43:03,190
Rien que ça...
Qu'attend-il de toi ?
574
00:43:03,360 --> 00:43:07,610
Va savoir... Voilà plus de trois siècles
que cette branche a quitté l'Ordre.
575
00:43:07,820 --> 00:43:09,460
Et son fondateur, mystère...
576
00:43:09,630 --> 00:43:14,510
Majesté, tout fonctionne
comme un simulateur de Knightmare Frame.
577
00:43:14,670 --> 00:43:16,840
- Les communications ?
- Regardez.
578
00:43:18,630 --> 00:43:19,800
Me parler ?
579
00:43:20,170 --> 00:43:21,920
Oui. Que décidez-vous ?
580
00:43:22,550 --> 00:43:24,300
Soit. Passez-les-moi.
581
00:43:26,090 --> 00:43:28,730
Je m'adresse
à l'impudent Shesthaal Forgnar.
582
00:43:29,300 --> 00:43:32,010
Je m'adresse
à l'impudent Shesthaal Forgnar.
583
00:43:32,400 --> 00:43:34,480
Nous sommes de simples voyageurs.
584
00:43:34,900 --> 00:43:38,530
Enlevez ce ridicule cordon de troupes
et partez.
585
00:43:40,030 --> 00:43:42,230
Insultez-moi si vous voulez,
586
00:43:42,400 --> 00:43:45,030
mais retirez l'affront
que vous faites à mon nom.
587
00:43:45,400 --> 00:43:49,170
Des mercenaires sortis d'on ne sait où
il y a tout juste 120 ans
588
00:43:49,320 --> 00:43:51,250
mériteraient donc le respect ?
589
00:43:51,840 --> 00:43:55,380
Pardon ! Vous autres
bandits de grand chemin et pillards
590
00:43:55,550 --> 00:43:57,010
avez votre orgueil...
591
00:43:58,380 --> 00:44:00,420
Si vous êtes sage, vous fuirez.
592
00:44:00,590 --> 00:44:03,510
Si vous êtes fou, venez donc.
593
00:44:05,260 --> 00:44:07,230
Préparez-vous au combat.
594
00:44:07,800 --> 00:44:10,050
Je les écraserai,
un niveau après l'autre.
595
00:44:10,230 --> 00:44:12,400
Il attaque ?
L'imbécile...
596
00:44:12,940 --> 00:44:13,510
Suzaku.
597
00:44:13,690 --> 00:44:15,280
Je sais, Lelouch.
598
00:44:15,860 --> 00:44:17,280
Tu es bel et bien de retour.
599
00:44:17,480 --> 00:44:18,730
Non, pas si vite !
600
00:44:18,900 --> 00:44:22,320
Tu n'es pas en état
de piloter cet affreux Knightmare !
601
00:44:22,480 --> 00:44:23,360
Ça ira.
602
00:44:23,780 --> 00:44:25,230
Je suis Zero.
603
00:44:25,980 --> 00:44:28,710
J'ai juré de vouer ma vie à ce monde.
604
00:44:28,960 --> 00:44:33,030
C'est ta force, mais aussi ta faiblesse.
605
00:44:33,250 --> 00:44:34,210
C'est vrai.
606
00:44:34,750 --> 00:44:37,300
Mais je ne vois aucun autre moyen
607
00:44:37,670 --> 00:44:40,050
de corriger cette erreur, alors...
608
00:44:44,170 --> 00:44:48,130
Je suis navré, mais je vais
avoir besoin de votre concours.
609
00:44:49,590 --> 00:44:51,510
Lelouch vi Britannia ordonne !
610
00:45:01,650 --> 00:45:02,780
Merci, Sayoko !
611
00:45:02,940 --> 00:45:04,530
Contente d'arriver à temps.
612
00:45:04,820 --> 00:45:07,070
Allons protéger le professeur Lloyd.
613
00:45:21,960 --> 00:45:25,210
S'il s'agit bien du Maître,
il devrait résister à ça.
614
00:45:25,760 --> 00:45:26,710
Donc...
615
00:45:26,880 --> 00:45:29,460
Au nom de la maison Forgnar,
616
00:45:29,630 --> 00:45:32,190
prenez le contrôle de tous les niveaux !
617
00:45:32,340 --> 00:45:33,730
Nam jala latak.
618
00:45:35,980 --> 00:45:38,940
Lelouch.
Ton plan va nous assurer la victoire ?
619
00:45:39,110 --> 00:45:41,030
Si tu agis comme je te l'indique.
620
00:45:41,570 --> 00:45:43,570
Je pense connaître tes méthodes.
621
00:45:45,230 --> 00:45:46,570
Alors obéis !
622
00:45:54,750 --> 00:45:57,500
Ils ont bloqué l'accès,
c'était prévisible.
623
00:46:02,920 --> 00:46:07,010
P9, repli. P2 et B4, rejoignez R.
Attirez l'ennemi dans votre sillage !
624
00:46:07,170 --> 00:46:09,710
Passez à la prise de chaque niveau.
625
00:46:10,010 --> 00:46:11,460
Madin, maintenez la position.
626
00:46:11,630 --> 00:46:14,480
Protégez le blindé lanceur de pont
qui arrive d'Ablaq !
627
00:46:14,690 --> 00:46:16,050
K1, à vous.
628
00:46:18,730 --> 00:46:19,940
Un Ghedo Vakka ?
629
00:46:20,110 --> 00:46:22,570
Une simple diversion
pour qu'ils puissent fuir.
630
00:46:22,730 --> 00:46:25,320
Oui, l'ennemi croira à une diversion.
631
00:46:25,480 --> 00:46:27,400
C'est tout ?
Je m'ennuie.
632
00:46:28,150 --> 00:46:30,570
Bien.
En avant, acculez-les !
633
00:46:30,730 --> 00:46:33,280
Équipe Q, il vous reste deux minutes.
634
00:46:33,460 --> 00:46:35,780
Des incapables forts en gueule...
635
00:46:35,960 --> 00:46:37,210
K1, attirez-les !
636
00:46:39,460 --> 00:46:43,210
Le Knightmare capturé a fui
et s'est retranché au niveau inférieur.
637
00:46:43,380 --> 00:46:46,380
À l'assaut !
Il a dû rejoindre les autres !
638
00:46:47,260 --> 00:46:50,380
Des crapules ne vaincront pas
une lignée héroïque !
639
00:46:50,550 --> 00:46:52,460
K1, continuez comme prévu.
640
00:47:00,980 --> 00:47:03,610
Je suis venu te chercher, Zero.
641
00:47:04,440 --> 00:47:05,280
Zero ?
642
00:47:05,440 --> 00:47:07,690
S'il te vient à l'idée de t'échapper,
643
00:47:07,940 --> 00:47:11,230
tu sais ce qu'il arrivera
à l'autre otage.
644
00:47:11,570 --> 00:47:13,820
Shesthaal, capitaine de la garde royale,
645
00:47:14,150 --> 00:47:16,280
ton orgueil te rend si prévisible...
646
00:47:16,670 --> 00:47:17,360
Alors...
647
00:47:17,530 --> 00:47:18,960
Échec et mat.
648
00:47:21,500 --> 00:47:25,130
Non ! Père !
649
00:47:29,960 --> 00:47:32,050
Mon stock de sakuradite...
650
00:47:40,760 --> 00:47:42,610
Kallen, merci pour...
651
00:47:43,860 --> 00:47:45,690
- Monsieur Lelouch.
- Oui ?
652
00:47:46,030 --> 00:47:49,320
Inutile de nous débarrasser
des membres du personnel ?
653
00:47:49,780 --> 00:47:52,110
En effet, libérez-les.
654
00:47:52,730 --> 00:47:56,280
Ils ont rempli leur rôle,
ils ne sont plus soumis à mon Geass.
655
00:47:58,070 --> 00:47:59,670
Tu as changé, non ?
656
00:48:01,250 --> 00:48:02,280
À toi de me le dire.
657
00:48:02,840 --> 00:48:05,840
On va passer la frontière
dans le village de Lodus et...
658
00:48:06,010 --> 00:48:07,760
Non, pas la peine.
659
00:48:07,920 --> 00:48:08,590
Pourquoi ?
660
00:48:08,760 --> 00:48:11,880
Lelouch ne peut pas être sauvé
au vu et au su de tous.
661
00:48:13,800 --> 00:48:14,630
C'est juste.
662
00:48:15,170 --> 00:48:17,980
Par ailleurs,
j'ai quelque chose à faire.
663
00:48:18,300 --> 00:48:21,940
Écraser l'ennemi au plus vite
et porter secours à Nunnally !
664
00:48:32,030 --> 00:48:34,480
Majesté, c'est Forgnar.
665
00:48:34,980 --> 00:48:38,190
On m'a dit que Son Altesse
le roi Shalio était ici.
666
00:48:38,500 --> 00:48:39,500
Entrez.
667
00:48:42,170 --> 00:48:43,670
Majesté.
668
00:48:43,920 --> 00:48:47,260
Mon fils Shesthaal
aurait trouvé la mort.
669
00:48:47,420 --> 00:48:48,920
Est-ce la vérité ?
670
00:48:49,090 --> 00:48:52,880
Oui. Le directeur Bitool
vient de me faire son rapport.
671
00:48:53,380 --> 00:48:56,670
Bitool,
quand Shesthaal a-t-il perdu la vie ?
672
00:48:57,300 --> 00:49:00,050
Au milieu de la journée.
Vers 11 h, je dirais.
673
00:49:00,230 --> 00:49:03,190
Personne ne soupçonnait
que l'ennemi serait si retors.
674
00:49:03,360 --> 00:49:06,900
Je vois...
Il y a donc plus de six heures.
675
00:49:07,570 --> 00:49:08,280
Shamna ?
676
00:49:08,570 --> 00:49:09,480
Majesté !
677
00:49:09,940 --> 00:49:11,820
J'attends vos ordres.
678
00:49:11,980 --> 00:49:16,110
Sonnez la traque des Chevaliers Noirs
et des chiens de la Fédération !
679
00:49:16,280 --> 00:49:18,320
Envoyez-moi venger mon fils !
680
00:49:18,500 --> 00:49:19,530
Généralissime.
681
00:49:19,820 --> 00:49:20,400
Majesté.
682
00:49:20,570 --> 00:49:22,750
Nul ne doute de vos talents militaires.
683
00:49:22,960 --> 00:49:26,030
Mais l'ennemi
pourrait être lié au Geass.
684
00:49:26,210 --> 00:49:29,710
Votre Altesse, nous ignorons
s'il s'agit bien du Maître.
685
00:49:29,880 --> 00:49:32,510
Je sais !
Mais il faut parer à toute éventualité.
686
00:49:32,670 --> 00:49:34,130
Veuillez me pardonner.
687
00:49:34,420 --> 00:49:37,130
Shamna,
si notre ennemi dispose du Geass...
688
00:49:37,420 --> 00:49:38,510
N'aie crainte.
689
00:49:38,670 --> 00:49:41,880
Si je le prédis,
nous viendrons à bout de n'importe qui.
690
00:49:42,050 --> 00:49:44,400
- Tout comme nous avons capturé Zero ?
- Oui.
691
00:49:44,650 --> 00:49:47,360
Alors achevons
ce que nous avons entrepris ici.
692
00:49:49,360 --> 00:49:51,860
Tout ceci arrive parce que ton frère
693
00:49:52,030 --> 00:49:54,780
a détruit les lois
qui régissaient le monde de C.
694
00:49:55,530 --> 00:49:57,820
Charles n'a pas su
assurer la transmission,
695
00:49:58,190 --> 00:50:01,030
mais avec toi,
dont la longueur d'onde est proche,
696
00:50:01,280 --> 00:50:04,860
je pourrai me rendre
au-delà du monde de C.
697
00:50:07,420 --> 00:50:10,260
SIÈGE DE LA FÉDÉRATION DES NATIONS UNIES
698
00:50:10,460 --> 00:50:14,510
Le Zilkhstan a vraiment
enlevé Nunnally ?
699
00:50:14,960 --> 00:50:18,260
D'après Lloyd et l'agent Shinozaki, oui.
700
00:50:19,090 --> 00:50:23,010
Je connais la région,
il fallait m'envoyer au lieu du Pudding.
701
00:50:23,690 --> 00:50:27,440
J'ai besoin de vous ici,
vous êtes ma conseillère technique.
702
00:50:29,190 --> 00:50:30,900
Comment un si petit pays
703
00:50:31,110 --> 00:50:33,400
peut penser l'emporter après s'être mis
704
00:50:33,570 --> 00:50:35,610
le monde entier à dos ?
705
00:50:35,780 --> 00:50:38,480
J'ignore si c'est lié,
mais nous avons reçu
706
00:50:38,650 --> 00:50:40,480
un autre rapport inquiétant.
707
00:50:41,820 --> 00:50:43,710
Assez pour ne pas m'en parler ?
708
00:50:43,860 --> 00:50:47,920
Car cela pourrait
concerner le Geass, oui.
709
00:50:48,280 --> 00:50:50,960
Voilà pourquoi Shanti
et les autres sont là ?
710
00:50:51,130 --> 00:50:51,760
Oui.
711
00:50:52,130 --> 00:50:54,670
C'est vous qui avez réuni
ces petits génies,
712
00:50:54,840 --> 00:50:57,630
je devais donc
vous en parler directement.
713
00:50:57,800 --> 00:51:01,510
Rakshata, j'ai envoyé le framecoat
au Pudding, au fait.
714
00:51:02,050 --> 00:51:03,480
Celui du Lancelot ?
715
00:51:03,630 --> 00:51:06,510
Il pourrait être vu
comme un symbole de la tyrannie.
716
00:51:06,840 --> 00:51:08,150
C'était une erreur ?
717
00:51:08,300 --> 00:51:11,650
J'ai pourtant jugé cela
nécessaire à la sécurité de Zero.
718
00:51:11,820 --> 00:51:15,440
Une erreur, oui.
Envoyez-lui un autre modèle.
719
00:51:16,360 --> 00:51:17,860
Si vous insistez... Shanti ?
720
00:51:18,690 --> 00:51:22,070
J'avais prévu la réaction de ma sœur,
tout est prêt.
721
00:51:34,090 --> 00:51:37,550
On est à la frontière, certes,
mais j'espère ne pas être repéré.
722
00:51:37,710 --> 00:51:41,010
Le nom de Dame Cornelia
est redouté, par ici.
723
00:51:41,260 --> 00:51:42,130
En outre...
724
00:51:42,460 --> 00:51:45,630
Les gens du coin vivent du brigandage
et de l'espionnage, non ?
725
00:51:47,550 --> 00:51:49,900
Mais il utilise quand même le Geass.
726
00:51:50,050 --> 00:51:52,940
La prudence de Sa Majesté
laisse songeur...
727
00:51:53,570 --> 00:51:56,900
Trouvez déjà
une autre façon de l'appeler.
728
00:51:57,440 --> 00:52:00,900
En effet, si la nouvelle s'ébruite,
quel dommage !
729
00:52:03,860 --> 00:52:07,570
Pour avoir le droit de tuer,
il faut être prêt à être tué.
730
00:52:09,780 --> 00:52:13,280
Ça m'interdit
de changer le cours des choses.
731
00:52:15,460 --> 00:52:18,340
De plus, Lelouch vi Britannia
732
00:52:18,510 --> 00:52:21,340
a renoncé au monde
et à sa propre existence.
733
00:52:23,670 --> 00:52:25,840
Ce sera donc juste pour cette fois.
734
00:52:26,920 --> 00:52:30,340
Pour aider Suzaku,
pour sauver Nunnally...
735
00:52:32,050 --> 00:52:32,980
Moi,
736
00:52:33,440 --> 00:52:36,530
Lelouch Lamperouge,
je vais redevenir Zero.
737
00:52:50,610 --> 00:52:54,030
Bizarre...
Elle a des soucis, C.C. ?
738
00:52:54,380 --> 00:52:55,500
Shirley !
739
00:52:56,210 --> 00:52:58,590
Présidente !
Alors, le Zilkhstan ?
740
00:52:58,760 --> 00:53:02,170
Atroce ! On n'a presque rien pu filmer !
Pas vrai ?
741
00:53:02,340 --> 00:53:06,510
C'est devenu craignos d'un seul coup,
alors on est repartis.
742
00:53:06,670 --> 00:53:08,340
Vous avez bien fait.
743
00:53:08,590 --> 00:53:09,480
Comment ça ?
744
00:53:09,630 --> 00:53:11,130
Sur le Net,
745
00:53:11,300 --> 00:53:15,510
ça parle d'étrangers
qui finissent tous en prison.
746
00:53:17,150 --> 00:53:19,070
Les aéroports vont peut-être fermer !
747
00:53:30,210 --> 00:53:32,210
J'ai du mal à y croire,
748
00:53:32,530 --> 00:53:35,340
mais les rapports disent vrai :
vous êtes en vie,
749
00:53:35,710 --> 00:53:38,170
Lelouch, et toi, Suzaku.
750
00:53:39,630 --> 00:53:41,800
Vous avez réussi à fuir le Zilkhstan
751
00:53:42,130 --> 00:53:45,050
pour échouer dans ce village frontalier.
752
00:53:45,630 --> 00:53:49,260
Mais, Lelouch, tu ne peux entrer
sur le territoire de la Fédération.
753
00:53:49,920 --> 00:53:51,800
Soit tu meurs ici, soit...
754
00:53:51,980 --> 00:53:54,480
Tu fais erreur, ma sœur.
755
00:53:54,980 --> 00:53:56,860
Je n'ai pas fui.
756
00:53:57,010 --> 00:53:59,570
Je viens joindre mes forces aux vôtres.
757
00:53:59,940 --> 00:54:01,280
Arrête ces sottises !
758
00:54:01,900 --> 00:54:03,320
Tu vas mourir à nouveau ici.
759
00:54:03,480 --> 00:54:04,650
Pas si vite !
760
00:54:05,280 --> 00:54:07,530
C'est vraiment toi, Zero ?
761
00:54:07,690 --> 00:54:08,820
J'ai vérifié.
762
00:54:09,860 --> 00:54:11,440
C'est bien lui.
763
00:54:11,650 --> 00:54:13,210
Je me permets de préciser
764
00:54:13,860 --> 00:54:15,460
que nous pouvons en témoigner.
765
00:54:15,630 --> 00:54:19,960
M. Lelouch, le sous-secrétaire Kanon
nous envoie des Knightmares
766
00:54:20,130 --> 00:54:22,130
et du matériel par voie aérienne.
767
00:54:22,630 --> 00:54:23,170
Bien !
768
00:54:23,710 --> 00:54:26,510
Placez-vous sous mon commandement,
769
00:54:26,670 --> 00:54:28,420
nous allons sauver Nunnally.
770
00:54:28,840 --> 00:54:31,380
Elle est dans la capitale
ou aux alentours :
771
00:54:31,550 --> 00:54:34,630
je pense à la base de De Mu
ou à l'église de Mefeng.
772
00:54:35,800 --> 00:54:38,150
Nous voulons aussi sauver Nunnally.
773
00:54:38,760 --> 00:54:43,030
Mais la capitale
est défendue par 12 000 hommes.
774
00:54:43,440 --> 00:54:46,480
Nous sommes une vingtaine,
dont des civils,
775
00:54:47,030 --> 00:54:50,650
en mission de reconnaissance
et d'assistance à une autre équipe.
776
00:54:50,900 --> 00:54:52,110
N'espérez aucun renfort.
777
00:54:52,570 --> 00:54:55,070
Donc si je me trompe pas, l'ennemi...
778
00:54:55,250 --> 00:54:56,750
... a 600 fois plus d'hommes.
779
00:54:57,380 --> 00:55:01,420
Sérieux ? C'est mort, Zero !
On manque déjà de matériel !
780
00:55:01,590 --> 00:55:03,170
Nous allons sauver Nunnally,
781
00:55:03,670 --> 00:55:06,050
pas tuer 12 000 hommes.
782
00:55:06,210 --> 00:55:07,460
Ne parle pas à la légère !
783
00:55:08,010 --> 00:55:09,210
Le pays des guerriers
784
00:55:09,510 --> 00:55:13,090
a jadis écrasé l'armée de Britannia
avec une poignée d'hommes !
785
00:55:13,380 --> 00:55:15,940
Nous n'avons même pas
l'avantage du terrain !
786
00:55:16,260 --> 00:55:18,510
Être ici nous met déjà en danger !
787
00:55:18,900 --> 00:55:21,010
Partons,
recourons à la voie diplomatique !
788
00:55:21,190 --> 00:55:24,360
Alors vous pensez
que vous réussirez sans moi ?
789
00:55:25,440 --> 00:55:26,860
Il ne t'a donc pas suffi
790
00:55:27,570 --> 00:55:31,400
de causer la mort de tant de gens,
à commencer par Euphie et Darlton ?
791
00:55:31,900 --> 00:55:34,690
Ce sont nos vies
qu'il te faut, maintenant ?
792
00:55:35,400 --> 00:55:37,420
Pour satisfaire un désir personnel ?
793
00:55:44,670 --> 00:55:47,340
Je te demande humblement ton aide.
794
00:55:48,800 --> 00:55:50,590
Seul, je ne sauverai pas Nunnally.
795
00:55:51,130 --> 00:55:53,010
J'ai besoin de votre aide à tous.
796
00:55:55,090 --> 00:55:56,800
Quel égoïsme...
797
00:55:57,090 --> 00:55:58,510
Si nous acceptons...
798
00:55:58,690 --> 00:55:59,650
Nous triompherons.
799
00:56:00,110 --> 00:56:02,360
Tu n'es pas en train de mentir ?
800
00:56:02,820 --> 00:56:06,940
Je ne vous mentirai plus.
Je n'en ai même pas besoin.
801
00:56:09,440 --> 00:56:13,280
Lelouch, je ne sais pas,
mais je fais confiance à Zero.
802
00:56:13,570 --> 00:56:14,190
Ougi...
803
00:56:15,650 --> 00:56:18,670
J'ai déjà fait l'erreur
de ne pas croire en lui.
804
00:56:19,070 --> 00:56:21,920
J'ai une nouvelle chance,
je n'hésiterai pas.
805
00:56:22,090 --> 00:56:26,300
Je suis avec lui, moi aussi !
Zero peut provoquer des miracles !
806
00:56:28,710 --> 00:56:33,170
Nous n'avons pas la même mère,
mais Nunnally est ma sœur cadette !
807
00:56:33,460 --> 00:56:36,420
J'ai le devoir
de me porter à son secours !
808
00:56:36,730 --> 00:56:38,340
Yes, your Highness!
809
00:56:39,630 --> 00:56:40,510
Merci.
810
00:56:42,190 --> 00:56:46,030
Bon ! Ce soir,
on fête cette nouvelle alliance ?
811
00:56:46,190 --> 00:56:47,400
- Ouais !
- Oui !
812
00:56:47,570 --> 00:56:50,110
- Apportez la bibine !
- On n'a que des conserves.
813
00:56:50,280 --> 00:56:53,030
- Dans le White Fang.
- Et nous, des rations Z.
814
00:57:01,500 --> 00:57:04,380
Nous sommes des civils,
mais c'est un honneur.
815
00:57:04,530 --> 00:57:08,170
Jeremiah Gottwald et Anya Alstreim,
816
00:57:08,460 --> 00:57:09,880
à votre service.
817
00:57:10,260 --> 00:57:12,260
À votre service, oui...
818
00:57:13,090 --> 00:57:16,840
Les Knightmares envoyés par Kanon,
ce sont les vôtres ?
819
00:57:17,010 --> 00:57:19,550
Oui, ils sont là pour monsieur Lelouch.
820
00:57:19,730 --> 00:57:21,550
Bienvenue à bord.
821
00:57:21,730 --> 00:57:23,090
Ouais !
822
00:57:23,260 --> 00:57:24,900
Hé !
823
00:57:26,150 --> 00:57:28,650
Alors, Guilford !
824
00:57:29,530 --> 00:57:33,820
On distribue du pot-de-vin, fripouille ?
825
00:57:33,980 --> 00:57:37,030
Je les remercie pour leur aide,
c'est tout.
826
00:57:38,360 --> 00:57:41,210
Ils trahissent leur pays
pour du blé, ouais !
827
00:57:41,360 --> 00:57:44,500
Leur vie est assez dure
pour que nous ne les jugions pas.
828
00:57:45,000 --> 00:57:46,280
Ni eux ni personne.
829
00:57:46,960 --> 00:57:48,050
Tout à fait !
830
00:57:48,210 --> 00:57:51,420
Si c'est un succès,
retour en métropole !
831
00:57:51,590 --> 00:57:53,840
Avec budget et accès illimités !
832
00:57:54,010 --> 00:57:56,130
Vous ne faites pas ça pour Suzaku ?
833
00:57:56,460 --> 00:57:58,300
Oh, moi, les humains...
834
00:57:58,460 --> 00:58:01,880
Ne soyez pas gêné,
nous vous connaissons.
835
00:58:02,230 --> 00:58:06,400
Cécile, vous comprenez bien
le professeur Lloyd...
836
00:58:06,550 --> 00:58:07,440
Tu crois ?
837
00:58:11,360 --> 00:58:12,610
Professeur Lloyd ?
838
00:58:13,030 --> 00:58:15,820
Tiens ?
Ma recette ne vous plaît pas ?
839
00:58:16,360 --> 00:58:19,230
Piment Dragon's Breath,
liqueur d'orange
840
00:58:19,400 --> 00:58:22,000
et fécule de dent-de-chien
pour donner du corps.
841
00:58:22,150 --> 00:58:24,000
Je sens une drôle d'odeur...
842
00:58:24,360 --> 00:58:25,960
C'est le durian, pour le goût.
843
00:58:30,590 --> 00:58:33,420
Tu ne vas vraiment pas
parler à Lelouch ?
844
00:58:33,630 --> 00:58:37,340
Je ne saurais même pas
de quoi discuter, j'en ai peur...
845
00:58:38,590 --> 00:58:42,170
Ne crois pas que tu auras forcément
une autre chance demain.
846
00:58:43,230 --> 00:58:46,860
Si tu as quelque chose à lui dire,
n'attends pas.
847
00:58:47,440 --> 00:58:49,150
Et toi, alors ?
848
00:58:50,360 --> 00:58:53,570
Vu ta longévité, procrastiner
est une seconde nature, non ?
849
00:58:59,440 --> 00:59:02,360
Mademoiselle Kaguya
m'a donné ça pour toi,
850
00:59:02,690 --> 00:59:04,460
si tu étais bel et bien vivant.
851
00:59:04,610 --> 00:59:05,500
Tiens donc.
852
00:59:06,170 --> 00:59:09,750
Tu sais, Ougi, je ne pensais pas
que tu répondrais présent.
853
00:59:11,250 --> 00:59:14,130
Des cartes du Zilkhstan.
Très utile.
854
00:59:14,920 --> 00:59:15,670
Euh...
855
00:59:17,050 --> 00:59:18,800
Merci, Zero !
856
00:59:18,960 --> 00:59:21,590
C'est grâce à toi
que le Japon existe aujourd'hui !
857
00:59:22,130 --> 00:59:24,510
- Seule ma vie pourra...
- Arrête.
858
00:59:26,590 --> 00:59:29,260
Tout ça, c'est du passé.
859
00:59:34,150 --> 00:59:36,230
Ravie de te voir en vie, Kururugi.
860
00:59:38,610 --> 00:59:39,650
Je suis confus...
861
00:59:40,690 --> 00:59:42,070
Deux Zero, hein...
862
00:59:42,230 --> 00:59:43,230
Pour cette fois.
863
00:59:44,780 --> 00:59:46,280
Que veux-tu dire ?
864
00:59:46,460 --> 00:59:48,500
Il ne saurait y avoir qu'un Zero.
865
00:59:49,000 --> 00:59:53,250
Son existence est déjà un défi
lancé à la marche du monde.
866
01:00:00,550 --> 01:00:02,090
Ici, tu es sûr,
867
01:00:02,710 --> 01:00:03,510
Lelouch ?
868
01:00:03,670 --> 01:00:05,590
Tu voulais me parler, non ?
869
01:00:05,920 --> 01:00:07,510
De deux choses, oui.
870
01:00:08,130 --> 01:00:09,480
Puisque tu es revenu,
871
01:00:09,980 --> 01:00:12,860
Zero, ce devrait être toi.
872
01:00:13,010 --> 01:00:14,690
Non, c'est toi, désormais.
873
01:00:14,980 --> 01:00:16,610
Je ne suis qu'un ornement.
874
01:00:17,030 --> 01:00:18,400
Ce rôle t'irait mieux.
875
01:00:18,610 --> 01:00:20,070
C'est une manie...
876
01:00:20,650 --> 01:00:21,940
Ne comptez pas sur moi !
877
01:00:22,400 --> 01:00:25,570
Comment le pourrait-on,
quand tu es là, sous nos yeux ?
878
01:00:25,820 --> 01:00:27,460
Je ne suis que de passage.
879
01:00:28,570 --> 01:00:31,000
On ignore les règles du monde de C.
880
01:00:31,630 --> 01:00:34,460
Je pourrais tout aussi bien
disparaître demain.
881
01:00:34,630 --> 01:00:35,550
Ne dis pas ça...
882
01:00:35,760 --> 01:00:37,710
Passe au second sujet.
883
01:00:38,210 --> 01:00:39,130
Sois bref.
884
01:00:39,710 --> 01:00:41,800
Je dois finaliser ma stratégie,
885
01:00:42,130 --> 01:00:45,590
et tu dois recouvrer tes forces,
ne serait-ce qu'un peu.
886
01:00:47,630 --> 01:00:48,340
Quoi ?
887
01:00:48,760 --> 01:00:51,650
J'ai trouvé ça dans les données
envoyées par Kaguya.
888
01:00:51,800 --> 01:00:52,650
3
889
01:00:52,800 --> 01:00:53,650
2
890
01:00:53,820 --> 01:00:54,650
1
891
01:00:58,780 --> 01:01:00,440
Le mariage d'Ougi...
892
01:01:00,820 --> 01:01:02,650
Tout le monde se retrouvait...
893
01:01:04,900 --> 01:01:06,360
Comme c'est regrettable !
894
01:01:06,530 --> 01:01:08,250
Et immensément heureux !
895
01:01:08,400 --> 01:01:10,170
Certainement pas !
896
01:01:11,780 --> 01:01:14,840
Vous êtes ivres, tous les deux !
897
01:01:15,000 --> 01:01:15,960
Je suis navrée !
898
01:01:16,300 --> 01:01:18,960
Villetta et Ougi, qui l'eût cru ?
899
01:01:19,210 --> 01:01:22,760
Vient un moment
où un homme doit s'installer...
900
01:01:24,380 --> 01:01:28,510
Vivement la fête
où tu auras le rôle principal.
901
01:01:29,760 --> 01:01:30,340
Arrête...
902
01:01:33,550 --> 01:01:37,280
Alors, Mlle Villetta,
on s'est trouvé un bon parti ?
903
01:01:37,440 --> 01:01:40,070
- Euh...
- Dis pas des choses pareilles !
904
01:01:40,230 --> 01:01:43,980
N'empêche, vous auriez pu
faire une plus grosse fête !
905
01:01:44,150 --> 01:01:44,820
Oui, mais...
906
01:01:44,980 --> 01:01:47,650
Tous mes vœux de bonheur.
907
01:01:47,820 --> 01:01:51,710
Je suis Kanon Maldini,
c'est un honneur d'avoir été invité.
908
01:01:52,420 --> 01:01:56,250
Nunnally !
La forêt-noire est délicieuse !
909
01:01:56,420 --> 01:01:58,090
À ce point-là ?
910
01:01:58,250 --> 01:02:01,670
Témoignez à Mlle Nunnally
les égards dus à son rang !
911
01:02:02,550 --> 01:02:05,550
Mais non !
Nunnally, ça me va, ne change rien.
912
01:02:08,170 --> 01:02:10,090
C'est le monde que tu as sauvé.
913
01:02:10,260 --> 01:02:11,510
Sournoise Kaguya...
914
01:02:12,300 --> 01:02:15,300
Lelouch.
L'autre chose que je voulais te dire...
915
01:02:17,570 --> 01:02:19,320
Je suis content que tu sois en vie.
916
01:02:21,280 --> 01:02:23,690
Mais les retrouvailles ont été musclées.
917
01:02:24,230 --> 01:02:25,820
Dans ce monde sans toi,
918
01:02:25,980 --> 01:02:28,820
je me suis senti plus seul
que je l'aurais imaginé.
919
01:02:30,440 --> 01:02:31,780
Je te remercie.
920
01:02:32,250 --> 01:02:33,500
Et maintenant, Nunnally.
921
01:02:33,670 --> 01:02:34,670
Oui.
922
01:02:35,070 --> 01:02:38,280
Je ferai de ce sauvetage un succès.
923
01:02:38,630 --> 01:02:41,760
Ensemble,
aucune victoire n'est hors de portée.
924
01:02:41,920 --> 01:02:43,050
C'est juste.
925
01:02:43,460 --> 01:02:44,510
On gagnera.
926
01:02:54,440 --> 01:02:57,940
Autorisation, s'il vous plaît.
Puis j'inspecterai le chargement.
927
01:02:58,400 --> 01:03:00,480
C'est du matériel des Chevaliers Noirs.
928
01:03:01,900 --> 01:03:03,730
Destiné au blocus de la capitale.
929
01:03:04,320 --> 01:03:07,360
Le temps de l'opération,
vous serez à mes ordres.
930
01:03:07,690 --> 01:03:08,400
Tu...
931
01:03:08,610 --> 01:03:09,530
Un espion ?
932
01:03:16,170 --> 01:03:17,320
Nam jala latak.
933
01:03:28,130 --> 01:03:33,010
Voici le déroulement
de l'opération de sauvetage de Nunnally.
934
01:03:33,670 --> 01:03:35,190
Début à minuit.
935
01:03:35,440 --> 01:03:38,300
En parallèle des soulèvements
dans quatre bases,
936
01:03:38,730 --> 01:03:40,260
nous les parasiterons.
937
01:03:41,510 --> 01:03:45,780
L'équipe de Cornelia sèmera la confusion
avec ses Knightmares.
938
01:03:46,480 --> 01:03:48,650
Celle de Sayoko
déduira de leurs mouvements
939
01:03:48,820 --> 01:03:50,980
où est détenue Nunnally.
940
01:03:51,150 --> 01:03:51,900
Entendu.
941
01:03:52,230 --> 01:03:53,320
Suzaku et Kallen ?
942
01:03:53,500 --> 01:03:55,210
Déjà en position.
943
01:03:56,710 --> 01:03:58,380
Tu sauras le piloter ?
944
01:03:58,630 --> 01:04:02,880
Ça ira... C'est juste
cette extension d'armure qui m'intrigue.
945
01:04:03,050 --> 01:04:05,340
On verra à l'usage, pas le choix.
946
01:04:06,840 --> 01:04:07,670
Quoi ?
947
01:04:07,920 --> 01:04:11,300
Si on m'avait dit qu'on aurait
cette conversation un jour...
948
01:04:14,420 --> 01:04:15,170
C'est l'heure.
949
01:04:26,150 --> 01:04:28,400
À ton tour de jouer,
950
01:04:28,570 --> 01:04:32,150
criminel qui as enlevé Nunnally,
sombre fou !
951
01:04:32,320 --> 01:04:34,650
Liaison avec Ajbeq coupée !
952
01:04:34,820 --> 01:04:37,150
L'escouade 113 de Ginujaya
ne répond pas !
953
01:04:37,320 --> 01:04:40,280
Une révolte ?
Ou alors les Chevaliers Noirs ?
954
01:04:40,460 --> 01:04:43,550
Shamna, je protège l'arrière du temple.
955
01:04:44,000 --> 01:04:47,170
Sois prudent.
On ne sait pas qui est notre ennemi.
956
01:04:47,510 --> 01:04:48,460
Ne t'en fais pas.
957
01:04:48,710 --> 01:04:51,590
Avec mon Knightmare,
je suis libre de mes mouvements.
958
01:04:53,760 --> 01:04:55,050
- Forgnar.
- Majesté ?
959
01:04:55,210 --> 01:04:57,340
- Tu prends le littoral.
- Bien.
960
01:04:57,800 --> 01:04:58,480
Altesse.
961
01:04:59,130 --> 01:05:01,650
Ce plan est-il vraiment fiable ?
962
01:05:02,260 --> 01:05:04,400
Tu as une autre solution ?
963
01:05:05,820 --> 01:05:07,400
Nam jala latak.
964
01:05:07,860 --> 01:05:10,570
Je mettrai tout en œuvre
pour être à la hauteur.
965
01:05:19,110 --> 01:05:22,030
Jeremiah,
partez pour le golfe dans 5 minutes
966
01:05:22,210 --> 01:05:23,500
et percez leurs lignes.
967
01:05:23,710 --> 01:05:24,530
Bien reçu.
968
01:05:42,190 --> 01:05:43,260
Sire Qujappat ?
969
01:05:43,440 --> 01:05:46,940
Sa Majesté Shamna
m'a confié la sécurité de la ville.
970
01:05:50,940 --> 01:05:53,440
Protocole de défense déclenché,
971
01:05:53,610 --> 01:05:55,940
état d'urgence instauré.
972
01:05:56,230 --> 01:06:00,500
Assurez la continuité
de la chaîne de commandement.
973
01:06:00,960 --> 01:06:02,460
Le peuple est là pour moi,
974
01:06:02,710 --> 01:06:04,250
je suis là pour le peuple.
975
01:06:04,570 --> 01:06:08,670
Sire Shalio, l'escouade envoyée
à Gimsula a été anéantie.
976
01:06:08,840 --> 01:06:09,590
Anéantie ?
977
01:06:26,400 --> 01:06:27,570
Je vous ai avertis.
978
01:06:28,260 --> 01:06:30,110
Mais si vous persistez...
979
01:06:47,340 --> 01:06:49,000
Tu as dompté la bête, Suzaku !
980
01:06:49,170 --> 01:06:52,260
Ce nom est celui d'un mort.
Aujourd'hui, je suis...
981
01:06:52,460 --> 01:06:54,960
À mes yeux, Zero n'est pas un symbole.
982
01:06:55,260 --> 01:06:58,130
Alors quand tu te présentes
sous ce nom...
983
01:07:01,630 --> 01:07:03,440
ça m'embête, en fait.
984
01:07:13,280 --> 01:07:17,400
Alimentation des infrastructures
de catégories 3 et 4
985
01:07:17,570 --> 01:07:19,110
coupée dans 60 secondes.
986
01:07:19,280 --> 01:07:22,320
La puissance du Geass est incroyable !
987
01:07:22,500 --> 01:07:25,170
Entrer dans le ministère
a été un jeu d'enfant !
988
01:07:25,320 --> 01:07:26,530
Votre rapport.
989
01:07:26,710 --> 01:07:28,500
Tout de suite. Nina ?
990
01:07:28,670 --> 01:07:30,090
Juste un moment !
991
01:07:30,250 --> 01:07:33,050
Aucun mouvement suspect
sur terre et dans les airs.
992
01:07:33,670 --> 01:07:35,380
Anya couvre la mer.
993
01:07:35,550 --> 01:07:39,420
Ils acheminent l'énergie
en priorité vers le temple !
994
01:07:39,670 --> 01:07:42,670
Le temple ?
Ils ont parié qu'on n'y penserait pas ?
995
01:07:43,010 --> 01:07:47,440
Bien ! Cap sur le temple, objectif :
capture de Shamna, la sœur du roi !
996
01:07:52,230 --> 01:07:54,780
C.C., à toi
les éventuels utilisateurs de Geass !
997
01:07:54,940 --> 01:07:55,650
Bien reçu.
998
01:07:55,820 --> 01:07:57,690
Grande Shamna !
Vous êtes en danger !
999
01:07:57,860 --> 01:07:59,570
- Allez en lieu sûr !
- Inutile.
1000
01:07:59,730 --> 01:08:02,980
Ce qui compte désormais,
c'est l'achèvement du système.
1001
01:08:13,250 --> 01:08:16,420
Si tu crains le nom de Zero, rends-toi.
1002
01:08:16,930 --> 01:08:18,010
Impressionnant.
1003
01:08:18,890 --> 01:08:20,350
Shalio croyait donc à tort
1004
01:08:20,510 --> 01:08:24,560
que tu étais Suzaku Kururugi
que tous croyaient mort.
1005
01:08:24,720 --> 01:08:26,470
Combien portent ce masque ?
1006
01:08:26,890 --> 01:08:29,220
Je ne suis pas venu discuter.
1007
01:08:29,390 --> 01:08:31,350
C'est pour Nunnally que je suis ici.
1008
01:08:31,680 --> 01:08:33,680
Si tu te rends, je t'épargnerai.
1009
01:08:34,020 --> 01:08:36,980
Soumets-toi
ou tu verras ton pays anéanti !
1010
01:08:37,140 --> 01:08:38,310
Tu m'épargneras ?
1011
01:08:39,230 --> 01:08:40,440
N'y compte pas.
1012
01:08:40,860 --> 01:08:42,440
Tu sacrifierais ton peuple ?
1013
01:08:43,070 --> 01:08:44,940
Une dernière fois : rends-toi !
1014
01:08:45,820 --> 01:08:48,250
Je pense qu'elle utilise le Geass.
1015
01:08:48,420 --> 01:08:49,750
Mais j'ignore son pouvoir.
1016
01:08:49,960 --> 01:08:50,460
Bien.
1017
01:08:51,070 --> 01:08:52,210
Il y a six heures,
1018
01:08:53,030 --> 01:08:55,510
j'étais en train de prendre un bain,
je crois.
1019
01:08:57,170 --> 01:08:58,170
Que fais-tu ?
1020
01:09:02,760 --> 01:09:04,810
Les guerriers de mon pays
1021
01:09:05,180 --> 01:09:07,850
ne perdraient jamais un combat régulier.
1022
01:09:10,470 --> 01:09:12,020
Nous nous reverrons.
1023
01:09:27,400 --> 01:09:31,820
Mon existence a encore fait
un bond de six heures en arrière.
1024
01:09:32,380 --> 01:09:33,710
Qu'y a-t-il, Shamna ?
1025
01:09:33,960 --> 01:09:35,250
Attends un instant.
1026
01:09:35,800 --> 01:09:37,260
Passez-moi Forgnar.
1027
01:09:37,630 --> 01:09:39,090
Une prophétie, c'est ça ?
1028
01:09:39,300 --> 01:09:40,090
Oui.
1029
01:09:41,510 --> 01:09:43,430
Majesté, ici, Forgnar.
1030
01:09:44,260 --> 01:09:45,720
Écoute attentivement.
1031
01:09:45,890 --> 01:09:49,810
Dans six heures... Non.
Un peu avant, des révoltes éclateront.
1032
01:09:49,970 --> 01:09:51,220
Des révoltes ?
1033
01:09:51,390 --> 01:09:55,600
Les Chevaliers Noirs, peut-être.
Ils seront là avec des Knightmares.
1034
01:09:56,470 --> 01:10:00,100
Les détails, plus tard.
Pour l'heure, monte le niveau d'alerte.
1035
01:10:00,440 --> 01:10:03,860
Nam jala latak.
Tout sera comme le dit la prophétie.
1036
01:10:06,110 --> 01:10:06,820
Zero.
1037
01:10:07,610 --> 01:10:11,460
Même avec le Maître à tes côtés,
tu ne me vaincras pas.
1038
01:10:11,820 --> 01:10:15,280
Mon existence recommence
chaque fois que je meurs.
1039
01:10:15,670 --> 01:10:18,960
Quoi que tu tentes,
je mettrai ma vie passée à profit
1040
01:10:19,130 --> 01:10:21,300
pour rebâtir le Zilkhstan.
1041
01:10:22,430 --> 01:10:23,180
Shamna ?
1042
01:10:23,550 --> 01:10:24,930
Tu sais, Shalio...
1043
01:10:25,430 --> 01:10:27,760
Deux choses me sont insupportables :
1044
01:10:28,010 --> 01:10:31,390
l'impuissance du Zilkhstan,
et que je doive tant compter sur toi.
1045
01:10:32,020 --> 01:10:34,520
Tu ne dois pas t'inquiéter pour moi.
1046
01:10:34,970 --> 01:10:37,720
Non... Le monde fait fausse route.
1047
01:10:38,140 --> 01:10:42,390
Mon pouvoir de prophétie
le mettra sur la bonne voie.
1048
01:10:54,360 --> 01:10:56,670
Ennemis éliminés au poste 2 d'Ajbeq.
1049
01:10:57,750 --> 01:11:00,630
Site radar 3,
éléments séditieux neutralisés.
1050
01:11:01,340 --> 01:11:03,340
Ses prophéties sont infaillibles.
1051
01:11:03,630 --> 01:11:06,800
Mais Zero se montrera-t-il
alors qu'il a fui ?
1052
01:11:06,970 --> 01:11:10,020
Majesté,
dois-je proclamer l'état d'alerte
1053
01:11:10,890 --> 01:11:14,220
pour convaincre l'ennemi
que son plan se déroule comme prévu ?
1054
01:11:14,390 --> 01:11:16,180
Et débusquer ceux qui restent ?
1055
01:11:16,640 --> 01:11:17,350
Oui.
1056
01:11:17,720 --> 01:11:20,850
L'état d'alerte a été proclamé.
1057
01:11:21,100 --> 01:11:24,100
Veuillez rester à l'intérieur.
Je répète...
1058
01:11:27,060 --> 01:11:27,610
Quoi ?
1059
01:11:33,780 --> 01:11:35,920
Ils ont anticipé le plan...
1060
01:11:36,280 --> 01:11:37,210
Comment ?
1061
01:11:37,380 --> 01:11:40,250
Ouais ! Où qu'on aille,
ils nous attendent !
1062
01:11:40,460 --> 01:11:42,550
On fait quoi, Zero ?
1063
01:11:43,760 --> 01:11:45,760
On n'aurait jamais dû venir ici !
1064
01:11:46,890 --> 01:11:48,850
Comment peuvent-ils savoir ?
1065
01:11:49,010 --> 01:11:52,100
Tout le secteur du temple est bouclé !
1066
01:11:52,270 --> 01:11:54,890
- Majesté !
- Quoi ?
1067
01:11:55,060 --> 01:11:55,720
Eh bien...
1068
01:11:55,890 --> 01:11:57,850
Le bâtiment a été isolé !
1069
01:11:58,390 --> 01:12:01,520
Qui ?
Qui voit aussi clair dans mon jeu ?
1070
01:12:01,720 --> 01:12:04,890
Ils ont des tacticiens, des politiciens,
mais pas de stratèges !
1071
01:12:05,640 --> 01:12:08,770
Non ! Et eux que j'utilise
pour faire diversion !
1072
01:12:13,650 --> 01:12:16,610
J'aime pas attendre
le début d'une opération...
1073
01:12:22,710 --> 01:12:24,510
Ils sont vraiment là !
1074
01:12:24,670 --> 01:12:28,130
Amateurs ! Vous voulez vous mesurer
à mon Batalalan Du ?
1075
01:12:28,510 --> 01:12:31,010
Venez-y, vous serez pas déçus !
1076
01:12:38,390 --> 01:12:41,270
Écarte-toi, Kallen !
J'utilise mon PNC pour...
1077
01:12:46,890 --> 01:12:47,770
C'est...
1078
01:12:48,270 --> 01:12:52,110
Une Knight Gigafortress à longue portée,
il suffit de pénétrer sa garde...
1079
01:12:52,270 --> 01:12:54,030
Mais là...
1080
01:12:58,920 --> 01:12:59,610
Alors toi...
1081
01:12:59,960 --> 01:13:01,920
Je te tiens ! Et maintenant...
1082
01:13:02,210 --> 01:13:03,670
Megistos Omega !
1083
01:13:11,970 --> 01:13:14,970
Non !
Mon poids me désavantage !
1084
01:13:15,720 --> 01:13:17,850
Suzaku ! Réponds !
Kallen !
1085
01:13:20,390 --> 01:13:22,180
Des CME, peut-être ?
1086
01:13:22,350 --> 01:13:25,470
Que faisons-nous ?
On se contente des données ?
1087
01:13:25,640 --> 01:13:26,600
Et on file, oui !
1088
01:13:27,020 --> 01:13:29,600
S'ils anticipent les manœuvres de Zero,
1089
01:13:29,770 --> 01:13:32,480
fuir par les airs
sera encore plus dangereux.
1090
01:13:37,110 --> 01:13:39,610
Princesse,
je retourne aux côtés de mon prince !
1091
01:13:40,000 --> 01:13:40,820
Entendu.
1092
01:13:41,070 --> 01:13:45,090
Informe-le que nous allons attaquer
le palais et semer la confusion !
1093
01:13:50,380 --> 01:13:51,090
Princesse !
1094
01:13:53,930 --> 01:13:56,100
Ici aussi, ils ont tout anticipé ?
1095
01:13:57,390 --> 01:13:59,680
Cette unité...
La sorcière de Britannia ?
1096
01:14:00,020 --> 01:14:03,640
Bolvona Forgnar !
Le Rempart brun en personne !
1097
01:14:05,020 --> 01:14:05,930
Trop tard.
1098
01:14:08,600 --> 01:14:11,230
Sayoko... Pas si vite !
1099
01:14:11,770 --> 01:14:13,610
Aïe... Mon genou !
1100
01:14:14,860 --> 01:14:15,610
Les voilà !
1101
01:14:17,530 --> 01:14:19,570
Impossible de joindre M. Zero.
1102
01:14:19,750 --> 01:14:22,170
Longez la mer et passez la frontière !
1103
01:14:22,320 --> 01:14:24,130
Cela m'ennuierait.
1104
01:14:25,130 --> 01:14:28,000
Le lot des terroristes
est de finir crucifiés.
1105
01:14:28,630 --> 01:14:29,260
Au fait,
1106
01:14:29,840 --> 01:14:33,260
savez-vous qui sont vos amis
et qui sont vos ennemis ?
1107
01:14:44,310 --> 01:14:45,390
Cécile ?
1108
01:14:45,850 --> 01:14:46,850
Cécile !
1109
01:14:48,770 --> 01:14:52,350
Ça va... Je peux piloter...
Le Knightmare...
1110
01:15:00,000 --> 01:15:01,780
Quelle humiliation !
1111
01:15:06,130 --> 01:15:09,710
L'unité du commandant ennemi
aurait été abattue.
1112
01:15:10,050 --> 01:15:10,800
Entendu.
1113
01:15:20,560 --> 01:15:22,430
J'arrive à temps ?
1114
01:15:22,680 --> 01:15:24,520
Oui. Merci, Anya.
1115
01:15:25,220 --> 01:15:28,390
Tant mieux.
Sinon Jerry aurait été furieux.
1116
01:15:29,350 --> 01:15:32,270
Tu peux ouvrir le cockpit ?
Viens dans mon unité !
1117
01:15:32,600 --> 01:15:35,650
Je t'avais dit
de laisser le Gekkôei à la frontière !
1118
01:15:36,150 --> 01:15:38,150
La situation l'imposait, non ?
1119
01:15:38,310 --> 01:15:41,900
Son mode furtif est inachevé,
ce qui limite nos possibilités, mais...
1120
01:15:49,500 --> 01:15:52,960
Qui donc a pu voir
si clair dans mon jeu ?
1121
01:15:53,130 --> 01:15:56,260
Dois-je me renseigner sur lui
ou me replier pour le moment ?
1122
01:15:56,430 --> 01:15:59,680
Ce serait condamner Suzaku,
Kallen, Cornelia et les autres !
1123
01:15:59,850 --> 01:16:00,470
Je sais !
1124
01:16:00,890 --> 01:16:04,560
Si tu veux retrouver Nunnally,
échafaude un plan, Lelouch.
1125
01:16:11,180 --> 01:16:12,350
Il est actif.
1126
01:16:13,180 --> 01:16:16,100
Le système était pourtant arrêté
depuis la transmission.
1127
01:16:16,900 --> 01:16:20,980
Grâce à toi, Nunnally,
le monde de C a repris sa marche.
1128
01:16:21,270 --> 01:16:24,440
Bien, où est-elle ?
Où es-tu, conscience de l'humanité ?
1129
01:16:24,610 --> 01:16:28,000
Ton essence, ton origine,
ton premier instant !
1130
01:16:28,320 --> 01:16:31,750
Fais de moi la première humaine !
Puis recommençons tout !
1131
01:16:32,800 --> 01:16:34,920
Le Zilkhstan, Shalio...
1132
01:16:35,510 --> 01:16:36,880
Mon peuple...
1133
01:16:37,220 --> 01:16:41,050
Donne-leur à tous
la forme que je désire !
1134
01:16:43,720 --> 01:16:47,930
Vous êtes allée loin, grande Shamna.
Vous allez bien ?
1135
01:16:48,470 --> 01:16:49,310
Je réussirai.
1136
01:16:50,350 --> 01:16:51,470
J'y suis presque.
1137
01:16:53,100 --> 01:16:54,390
Et les terroristes ?
1138
01:16:54,560 --> 01:16:57,640
Contrecarrés,
nous a informés le généralissime.
1139
01:16:57,810 --> 01:17:00,020
Et Sa Majesté Shalio va bien.
1140
01:17:00,310 --> 01:17:04,280
Bien. Réinitialisez les réglages.
Je touche au but...
1141
01:17:05,000 --> 01:17:07,030
Peu importe si Nunnally meurt.
1142
01:17:07,210 --> 01:17:08,750
Nam jala latak.
1143
01:17:13,090 --> 01:17:16,010
Nunnally serait bien dans le temple ?
Pourtant...
1144
01:17:16,760 --> 01:17:18,720
On attend tes instructions.
1145
01:17:18,930 --> 01:17:20,840
Tu ne vois pas cette débâcle ?
1146
01:17:21,970 --> 01:17:25,100
À quoi bon changer mon plan,
nos communications sont coupées.
1147
01:17:25,270 --> 01:17:28,180
Et même en admettant
qu'ils sachent pour mon Geass,
1148
01:17:28,350 --> 01:17:31,350
ce n'est pas ce qui leur a permis
de connaître ma stratégie !
1149
01:17:31,770 --> 01:17:33,470
Comment vaincre un tel ennemi ?
1150
01:17:41,100 --> 01:17:45,400
Impossible de le suivre !
Les marqueurs des deux bras sont H.S. !
1151
01:17:45,570 --> 01:17:48,000
Le peuple est là pour moi.
1152
01:17:48,280 --> 01:17:52,210
Je suis là pour le peuple.
Je surpasserai Zero !
1153
01:17:57,800 --> 01:18:01,050
Je te donne un bras, mais en échange...
1154
01:18:01,300 --> 01:18:02,340
Idiote !
1155
01:18:03,220 --> 01:18:05,140
C'est bien trop prévisible !
1156
01:18:06,060 --> 01:18:08,680
Zero ! Que fait-on ?
Zero ! Tes ordres !
1157
01:18:08,890 --> 01:18:12,220
Impossible de tenir la position !
C'est une embuscade !
1158
01:18:15,970 --> 01:18:16,850
ÉTAT-MAJOR
DE L'ORDRE DES CHEVALIERS NOIRS
1159
01:18:17,020 --> 01:18:20,440
Vous êtes entrés en possession
de nos secrets militaires.
1160
01:18:20,690 --> 01:18:21,900
Première nouvelle !
1161
01:18:22,310 --> 01:18:25,360
Et des soulèvements
auraient lieu sur votre territoire.
1162
01:18:25,520 --> 01:18:26,980
De simples exercices.
1163
01:18:27,230 --> 01:18:28,940
Où est le capitaine Shesthaal ?
1164
01:18:29,110 --> 01:18:31,210
Souffrant.
1165
01:18:31,570 --> 01:18:33,320
Et Mlle Nunnally ? Zero ?
1166
01:18:33,500 --> 01:18:37,420
Accuser notre seul pays
nous semble particulièrement insultant.
1167
01:18:37,630 --> 01:18:40,720
En outre, pourquoi traitons-nous
avec les Chevaliers Noirs
1168
01:18:40,880 --> 01:18:43,720
et non
avec la Fédération des Nations Unies ?
1169
01:18:43,890 --> 01:18:45,430
Cela nous intrigue.
1170
01:18:50,270 --> 01:18:52,310
On est coincés.
À ce train-là...
1171
01:18:52,640 --> 01:18:54,810
Qu'est-ce qu'on fait ? Hein ?
1172
01:18:57,100 --> 01:18:59,060
Mais appelle Zero, à la fin !
1173
01:18:59,220 --> 01:19:02,350
J'aimerais bien !
Ils brouillent nos communications !
1174
01:19:06,310 --> 01:19:08,940
Vous étiez donc ici, mon prince !
1175
01:19:11,960 --> 01:19:12,570
Au rapport !
1176
01:19:13,070 --> 01:19:15,960
L'état d'urgence
proclamé dans la capitale
1177
01:19:16,130 --> 01:19:19,170
semble être une manœuvre
pour nous y attirer.
1178
01:19:19,340 --> 01:19:20,380
Et maintenant ?
1179
01:19:20,590 --> 01:19:22,510
Maintenant ?
Maintenant...
1180
01:19:23,380 --> 01:19:25,340
- Maintenant...
- On abandonne ?
1181
01:19:27,970 --> 01:19:29,310
La situation...
1182
01:19:29,470 --> 01:19:31,430
... est désespérée, c'est ça ?
1183
01:19:32,060 --> 01:19:32,720
Oui.
1184
01:19:35,270 --> 01:19:37,310
Pour moi aussi, elle l'était !
1185
01:19:38,140 --> 01:19:39,470
J'ai parcouru le monde
1186
01:19:39,720 --> 01:19:42,770
dans l'obscurité la plus totale !
1187
01:19:43,480 --> 01:19:45,600
Mais je n'ai pas baissé les bras.
1188
01:19:46,190 --> 01:19:49,570
J'ai continué à croire
que tu redeviendrais celui que tu étais.
1189
01:19:49,860 --> 01:19:50,940
Mais toi...
1190
01:19:52,280 --> 01:19:55,250
Ce n'est pas ce Lelouch-là
que j'attendais,
1191
01:19:55,610 --> 01:19:58,380
mais le Lelouch arrogant,
puéril et sûr de lui !
1192
01:19:58,780 --> 01:20:01,880
Celui qui ne s'avoue jamais vaincu !
1193
01:20:06,260 --> 01:20:08,720
Pardon, je ne veux pas
1194
01:20:10,310 --> 01:20:11,680
t'imposer ma volonté.
1195
01:20:12,310 --> 01:20:13,680
Tu peux t'arrêter ici.
1196
01:20:14,100 --> 01:20:15,060
Adieu.
1197
01:20:15,600 --> 01:20:17,100
Quelle égoïste tu fais.
1198
01:20:18,890 --> 01:20:20,390
Entendu, C.C.
1199
01:20:21,520 --> 01:20:22,810
L'ennemi a le Geass.
1200
01:20:23,140 --> 01:20:25,390
Comment le sais-tu ?
1201
01:20:25,560 --> 01:20:29,400
Simple hypothèse
pour m'aider à définir son pouvoir.
1202
01:20:30,690 --> 01:20:33,820
Si je me suis trompé,
je reprendrai du début.
1203
01:20:35,460 --> 01:20:36,500
Autre chose.
1204
01:20:37,320 --> 01:20:41,340
Je sauverai Nunnally coûte que coûte.
Ça, je n'y renoncerai pas.
1205
01:20:48,510 --> 01:20:49,680
Je te tiens !
1206
01:20:51,600 --> 01:20:52,390
Bien joué !
1207
01:20:53,640 --> 01:20:55,220
Et comment tu contactes Zero ?
1208
01:20:55,390 --> 01:20:58,310
C'est simple comme bonjour, mon vieux !
1209
01:21:01,020 --> 01:21:05,390
Choisis-en un, peu importe lequel.
Ce sera notre nouveau plan.
1210
01:21:05,560 --> 01:21:06,480
Je vois...
1211
01:21:06,640 --> 01:21:09,270
Comme ça, moi seul connais les détails.
1212
01:21:09,480 --> 01:21:12,440
Oui. Toi, parce que tu es
insensible au Geass.
1213
01:21:13,020 --> 01:21:16,360
Reste à informer les nôtres
de la première étape.
1214
01:21:18,000 --> 01:21:20,420
C'est sur les canaux
civils et militaires...
1215
01:21:20,920 --> 01:21:24,130
Zero ! C'est moi !
Moi ! Tamaki !
1216
01:21:24,300 --> 01:21:26,420
- On leur a pris un Knightmare !
- Crétin !
1217
01:21:27,090 --> 01:21:28,720
C'est un canal ennemi !
1218
01:21:28,880 --> 01:21:29,840
Ben quoi ?
1219
01:21:30,010 --> 01:21:32,180
Pourquoi faut que tu sois comme ça ?
1220
01:21:32,350 --> 01:21:33,560
Non, bravo !
1221
01:21:34,640 --> 01:21:35,720
Voilà la solution !
1222
01:21:36,060 --> 01:21:39,350
- C.C., hacke tout ce que tu pourras !
- Compris !
1223
01:21:45,810 --> 01:21:48,560
Shamna, je suis devenu le plus fort !
1224
01:21:49,020 --> 01:21:51,190
En tout cas, assez pour te protéger.
1225
01:21:55,570 --> 01:21:57,000
À qui entendra ce message !
1226
01:21:58,250 --> 01:21:59,570
Mon nom est Zero.
1227
01:22:00,320 --> 01:22:02,920
Mon plan entre désormais
dans sa phase finale.
1228
01:22:03,130 --> 01:22:04,500
Il y a un autre Zero ?
1229
01:22:04,960 --> 01:22:08,090
Ce qui veut dire
que dans cette unité, c'est...
1230
01:22:08,510 --> 01:22:10,180
Sur un canal du Zilkhstan ?
1231
01:22:10,630 --> 01:22:12,680
C'est quoi, la phase finale ?
1232
01:22:14,640 --> 01:22:16,720
Mon nom est Zero.
1233
01:22:17,100 --> 01:22:19,520
Vous, qui partagez mes desseins.
1234
01:22:19,930 --> 01:22:22,640
Notre plan entre dans sa phase finale !
1235
01:22:22,890 --> 01:22:26,890
Comme ça, peu importe
qu'ils brouillent nos transmissions !
1236
01:22:27,220 --> 01:22:30,980
Mais cette phase finale,
c'est la dernière partie du plan,
1237
01:22:31,140 --> 01:22:32,770
ou en est-ce un nouveau ?
1238
01:22:32,980 --> 01:22:33,940
Mon prince ?
1239
01:22:34,440 --> 01:22:35,980
On peut riposter ?
1240
01:22:36,520 --> 01:22:39,070
Ça veut dire quoi, alors,
"phase finale" ?
1241
01:22:39,250 --> 01:22:42,530
Rien.
Mais l'ennemi pensera autrement.
1242
01:22:44,070 --> 01:22:45,670
Là, je te retrouve.
1243
01:22:46,000 --> 01:22:47,050
Tu as choisi ?
1244
01:22:47,210 --> 01:22:48,420
Oui.
1245
01:22:48,590 --> 01:22:52,630
Mais ça ne va pas d'abord semer
le trouble dans nos propres rangs ?
1246
01:22:52,880 --> 01:22:54,010
Aucun problème.
1247
01:22:54,300 --> 01:22:56,550
Le but est de procéder par élimination.
1248
01:22:56,720 --> 01:23:00,430
Zero...
Voilà que tu viens te présenter à nous ?
1249
01:23:00,850 --> 01:23:04,560
À toutes les unités !
Surveillez votre environnement !
1250
01:23:04,770 --> 01:23:08,850
On ne m'a jamais parlé
de cette phase finale !
1251
01:23:09,020 --> 01:23:10,270
C'est un stratagème.
1252
01:23:10,810 --> 01:23:14,690
Il attend que nous profitions
du trouble chez l'ennemi
1253
01:23:14,850 --> 01:23:16,690
pour rétablir la situation.
1254
01:23:17,440 --> 01:23:21,440
Tu comprendras un jour
que mon petit frère n'abandonne pas.
1255
01:23:24,670 --> 01:23:26,210
Il n'abandonnera pas.
1256
01:23:36,720 --> 01:23:37,800
Grande Shamna.
1257
01:23:37,970 --> 01:23:41,890
Le généralissime vous demande
de vous réfugier à la base d'Udunmu.
1258
01:23:42,310 --> 01:23:44,140
Que je prenne la fuite ?
1259
01:23:44,310 --> 01:23:48,770
Nous ignorons leur nombre,
et il y a cette nouvelle information...
1260
01:23:49,350 --> 01:23:50,520
La cinquième flotte.
1261
01:23:50,720 --> 01:23:54,100
Le directeur adjoint Schneizel
qui joint ses forces aux leurs,
1262
01:23:54,270 --> 01:23:55,770
c'est un signal de la Fédération.
1263
01:24:01,440 --> 01:24:05,110
Quelque chose cloche...
Déjà, on ne voit plus Shesthaal...
1264
01:24:06,250 --> 01:24:09,130
C.C., je te confie le commandement.
1265
01:24:09,280 --> 01:24:10,000
Compris.
1266
01:24:10,420 --> 01:24:13,760
Cela dit, je ne fais qu'appliquer
des plans de ton cru.
1267
01:24:14,050 --> 01:24:17,970
C.I.C. à Rook 1 : concentrez-vous
sur la ville comme prévu.
1268
01:24:18,140 --> 01:24:19,390
Rook 1, bien reçu.
1269
01:24:20,100 --> 01:24:24,520
Pourquoi utilisent-ils nos canaux ?
Leurs manœuvres n'ont plus de secret !
1270
01:24:25,140 --> 01:24:26,020
Qu'y a-t-il ?
1271
01:24:26,310 --> 01:24:29,350
Majesté, vous êtes en danger,
veuillez évacuer.
1272
01:24:29,640 --> 01:24:31,520
Ce que je fais ici est prioritaire.
1273
01:24:31,680 --> 01:24:33,770
Jamais autant que votre vie.
1274
01:24:34,430 --> 01:24:36,060
Je vous mène au palais, puis...
1275
01:24:38,770 --> 01:24:42,530
Ne suffit-il pas
de neutraliser leurs unités aériennes ?
1276
01:24:47,820 --> 01:24:49,500
Et Mlle Nunnally ? Zero ?
1277
01:24:49,670 --> 01:24:53,590
Accuser notre seul pays
nous semble particulièrement insultant.
1278
01:24:53,800 --> 01:24:56,800
En outre, pourquoi traitons-nous
avec les Chevaliers Noirs
1279
01:24:57,050 --> 01:24:59,800
et non avec la Fédération
des Nations Unies ?
1280
01:25:01,390 --> 01:25:05,890
Rook 1 à C.I.C. Des forces armées
sont déployées autour de l'objectif.
1281
01:25:06,060 --> 01:25:07,310
Exécution compliquée.
1282
01:25:07,770 --> 01:25:09,310
Ils ont anticipé...
1283
01:25:09,720 --> 01:25:11,220
Alors prochain mouvement.
1284
01:25:11,520 --> 01:25:15,680
C.I.C. à Rook 1 : annulation du plan.
Rejoignez-nous.
1285
01:25:15,850 --> 01:25:19,650
C.I.C. à Bishop 1 :
exécution des ordres.
1286
01:25:20,020 --> 01:25:21,060
Bien reçu.
1287
01:25:22,900 --> 01:25:26,150
Voyez la puissance de ma loyauté !
1288
01:25:29,460 --> 01:25:31,570
Grande Shamna ! Attendez !
1289
01:25:32,030 --> 01:25:36,210
La station de transformation...
Pas le temps de revenir en arrière.
1290
01:25:45,680 --> 01:25:49,100
C.I.C., c'est une embuscade,
je me replie.
1291
01:25:49,640 --> 01:25:50,890
Encore un échec.
1292
01:25:51,140 --> 01:25:52,890
J'ignore tout du plan en cours.
1293
01:25:53,100 --> 01:25:57,140
Moi seul le connais, oui.
Et le Geass ne fonctionne pas sur moi.
1294
01:25:57,810 --> 01:26:02,230
Donc celui de l'ennemi n'est pas du type
qui permet de lire dans les pensées.
1295
01:26:02,400 --> 01:26:04,570
De plus, son possesseur,
1296
01:26:04,730 --> 01:26:08,400
ou quelqu'un à ses côtés,
a tout le pays à ses ordres.
1297
01:26:08,780 --> 01:26:10,610
Tu penses au roi Shalio ?
1298
01:26:10,780 --> 01:26:13,500
Non, il est bien trop obsédé par Suzaku.
1299
01:26:14,000 --> 01:26:17,010
Plutôt à sa sœur, Shamna,
ou à Forgnar, qui est au palais.
1300
01:26:17,340 --> 01:26:20,630
Passage en mode Aegis
et application du plan suivant.
1301
01:26:21,800 --> 01:26:22,430
Bien.
1302
01:26:24,640 --> 01:26:25,970
Quelque chose cloche.
1303
01:26:26,140 --> 01:26:30,020
Ils ont enlevé Nunnally
mais ils n'en tirent pas avantage.
1304
01:26:30,180 --> 01:26:32,770
L'objectif serait Nunnally elle-même ?
1305
01:26:32,930 --> 01:26:37,020
Et pourquoi ils ne semblent pas inquiets
de voir leur pays disparaître ?
1306
01:26:37,180 --> 01:26:39,810
Il leur suffit d'arriver à leurs fins,
1307
01:26:39,980 --> 01:26:42,020
et le Zilkhstan serait sauvé ?
1308
01:26:42,690 --> 01:26:43,730
- Alors...
- Hé.
1309
01:26:44,190 --> 01:26:45,150
Encore déjoué.
1310
01:26:45,980 --> 01:26:49,530
Oublions le gazage du temple :
les bouches d'aération sont obstruées.
1311
01:26:50,150 --> 01:26:50,750
Que fait-on ?
1312
01:26:52,500 --> 01:26:53,960
Ces travaux sont bâclés.
1313
01:26:57,460 --> 01:27:00,630
Les Chevaliers Noirs
attaqueront ici dans quatre heures.
1314
01:27:01,300 --> 01:27:04,760
Alors ? Suzaku se replie
et attend l'arrivée des...
1315
01:27:05,050 --> 01:27:08,390
Non, Nunnally n'en serait
que mieux gardée.
1316
01:27:09,720 --> 01:27:13,060
Trouve-moi
quand ces travaux ont été réalisés.
1317
01:27:13,220 --> 01:27:13,890
Entendu.
1318
01:27:18,810 --> 01:27:22,480
J'ai réduit à 22 possibilités
la nature du Geass ennemi.
1319
01:27:22,640 --> 01:27:25,730
Je dois trouver
avant d'être à court de plans.
1320
01:27:26,480 --> 01:27:28,070
17... Non, 16 !
1321
01:27:29,190 --> 01:27:31,750
12 ! Je ne sais toujours pas !
1322
01:27:32,210 --> 01:27:35,130
8... La piste de Forgnar
est désormais écartée.
1323
01:27:35,280 --> 01:27:36,420
Ça va passer ?
1324
01:27:36,960 --> 01:27:38,800
3. Pas l'entourage non plus.
1325
01:27:38,960 --> 01:27:40,960
Mon adversaire, c'est Shamna !
Mais...
1326
01:27:41,630 --> 01:27:44,260
2... Non ! Je suis à court de plans !
1327
01:27:44,430 --> 01:27:46,590
Rien ne garantit
que Nunnally sera indemne !
1328
01:27:47,640 --> 01:27:49,140
Pile ou face pour terminer !
1329
01:27:49,510 --> 01:27:51,350
C'est lamentable !
1330
01:27:59,720 --> 01:28:01,430
Enfin... Mon vœu va...
1331
01:28:19,030 --> 01:28:22,260
Vous avez de nouveau trouvé la mort.
1332
01:28:24,970 --> 01:28:27,470
Encore une fois, Nunnally,
et il est certain que...
1333
01:28:27,640 --> 01:28:28,470
C'est terminé.
1334
01:28:30,640 --> 01:28:33,220
Tu essaies d'accéder au monde de C ?
1335
01:28:33,390 --> 01:28:34,350
Ce visage...
1336
01:28:36,180 --> 01:28:38,520
Tu es Lelouch le tyran ?
1337
01:28:39,430 --> 01:28:42,220
Alors voilà ce qu'il s'est passé...
1338
01:28:43,560 --> 01:28:45,270
Le destin est joueur...
1339
01:28:45,640 --> 01:28:49,730
La raison pour laquelle j'ai dû
élaborer ce plan se tient devant moi.
1340
01:28:50,610 --> 01:28:55,070
Les Chevaliers Noirs arriveront
dans quatre heures, c'est la vérité ?
1341
01:28:55,250 --> 01:28:55,750
Oui.
1342
01:28:56,320 --> 01:28:57,420
Je vois...
1343
01:28:57,750 --> 01:28:58,710
Shamna.
1344
01:28:59,170 --> 01:29:02,340
Sais-tu comment
j'ai failli conquérir le monde ?
1345
01:29:02,500 --> 01:29:03,250
Non.
1346
01:29:03,420 --> 01:29:07,090
Tu devrais, pourtant,
toi qui as le même Geass que moi.
1347
01:29:08,800 --> 01:29:10,050
Quelle surprise...
1348
01:29:10,390 --> 01:29:13,310
Trouver quelqu'un
doté du même pouvoir que moi.
1349
01:29:14,270 --> 01:29:16,100
Nous avons beaucoup à nous dire.
1350
01:29:16,520 --> 01:29:18,640
Préparerais-tu du thé à la menthe ?
1351
01:29:19,810 --> 01:29:22,180
C'est vrai, tu n'aimes pas ça, pardon.
1352
01:29:22,640 --> 01:29:25,140
Nos pouvoirs, identiques ?
Impossible.
1353
01:29:25,980 --> 01:29:29,940
Du calme. Il est simple d'obtenir
des informations de ce genre.
1354
01:29:30,400 --> 01:29:34,650
Mais la réalité est là :
il a réussi à m'acculer.
1355
01:29:34,900 --> 01:29:38,960
Est-ce seulement la première fois
que je lui parle ? Ou alors...
1356
01:29:40,500 --> 01:29:44,170
Eh bien ? Tu peux utiliser ton Geass
si tu le souhaites.
1357
01:29:45,050 --> 01:29:46,670
Alors ?
Que vas-tu faire ?
1358
01:29:46,970 --> 01:29:51,180
Grossier personnage... Commence donc
par me montrer ton pouvoir !
1359
01:29:53,760 --> 01:29:56,100
Ne le tuez pas !
Il doit rester vivant !
1360
01:29:56,850 --> 01:29:59,100
Parfait !
Les conditions sont réunies !
1361
01:30:05,430 --> 01:30:06,890
Tu t'es joué de moi.
1362
01:30:07,350 --> 01:30:10,770
Ton Geass n'est pas le même
que le mien !
1363
01:30:10,940 --> 01:30:11,860
Immonde lâche !
1364
01:30:12,770 --> 01:30:16,150
Je voulais savoir
comment tu as recours à ton pouvoir.
1365
01:30:16,440 --> 01:30:20,070
Surprenant... La faculté
de remonter le temps en mourant.
1366
01:30:20,500 --> 01:30:24,280
Tu te sers de Nunnally pour revenir
au moment précis de ton choix ?
1367
01:30:25,000 --> 01:30:29,090
Ne désires-tu pas
réécrire le passé, Lelouch ?
1368
01:30:29,380 --> 01:30:32,590
Avec mon Geass
de la renaissance infinie, je le peux !
1369
01:30:33,600 --> 01:30:35,470
Tu n'es pas condamné à rester
1370
01:30:35,640 --> 01:30:39,220
Lelouch le tyran et à vivre retiré
du monde. Si tu te joins à moi...
1371
01:30:39,390 --> 01:30:40,770
Ne me nie pas.
1372
01:30:42,180 --> 01:30:44,560
La souffrance,
le chagrin, les regrets...
1373
01:30:44,720 --> 01:30:47,270
C'est ce qui a fait
ce que je suis devenu.
1374
01:30:47,810 --> 01:30:49,560
Ne me prive pas de mes plaies.
1375
01:30:49,980 --> 01:30:52,770
Tu ne désires pas
de meilleurs lendemains ?
1376
01:30:53,230 --> 01:30:55,940
Les lendemains
sont la somme de nombreuses choses,
1377
01:30:56,230 --> 01:30:58,780
parmi lesquelles
les erreurs et les échecs.
1378
01:30:59,320 --> 01:31:00,650
Ce pays aussi.
1379
01:31:00,820 --> 01:31:01,610
J'ai...
1380
01:31:03,500 --> 01:31:04,710
J'ai raison !
1381
01:31:05,090 --> 01:31:08,000
Non. Tu t'es fourvoyée, Shamna !
1382
01:31:08,380 --> 01:31:10,840
Un souverain ne saurait
emprunter cette voie.
1383
01:31:12,880 --> 01:31:14,260
Alors que vas-tu faire ?
1384
01:31:14,680 --> 01:31:17,350
Me tuer, peut-être ?
Moi, Shamna ?
1385
01:31:17,560 --> 01:31:21,350
Non. Tu vas dormir.
Pour toujours !
1386
01:31:21,890 --> 01:31:22,720
Dormir ?
1387
01:31:35,310 --> 01:31:36,690
Tu la laisses comme ça ?
1388
01:31:37,190 --> 01:31:39,070
D'après la commande des travaux,
1389
01:31:39,230 --> 01:31:41,710
elle ne peut remonter
à plus de neuf heures.
1390
01:31:42,150 --> 01:31:45,630
Nous ferons sauter cet endroit
dans dix heures.
1391
01:31:46,130 --> 01:31:47,960
Si elle remonte dans le temps,
1392
01:31:48,380 --> 01:31:50,420
elle sera endormie, donc inoffensive.
1393
01:31:52,420 --> 01:31:54,300
EN ATTENTE
ACCÈS EN COURS
1394
01:31:54,510 --> 01:31:55,760
Pourquoi ?
1395
01:31:56,010 --> 01:31:58,510
Shamna ne répond pas !
Que dit la prophétie ?
1396
01:31:58,680 --> 01:32:01,640
La liaison avec le temple est coupée !
1397
01:32:03,640 --> 01:32:06,180
Les canaux de secours
ferment l'un après l'autre.
1398
01:32:06,350 --> 01:32:08,100
Vous me recevez ?
1399
01:32:08,350 --> 01:32:09,810
Mon nom est Zero.
1400
01:32:10,270 --> 01:32:14,440
L'opération est un succès !
Nunnally est d'ores et déjà avec moi !
1401
01:32:14,980 --> 01:32:16,310
Mensonges !
1402
01:32:16,480 --> 01:32:18,820
À tous les miens : quittez les combats !
1403
01:32:19,570 --> 01:32:20,980
Nous avons réussi !
1404
01:32:21,480 --> 01:32:23,250
Laissez vos Knightmares.
1405
01:32:23,570 --> 01:32:25,960
À toutes les unités :
exécution immédiate !
1406
01:32:26,320 --> 01:32:29,280
Ce sont les derniers ordres de Zero !
1407
01:32:29,840 --> 01:32:32,090
Vivez !
Rien n'importe plus !
1408
01:32:32,380 --> 01:32:34,840
Alors... Le contrôle de posture...
1409
01:32:35,050 --> 01:32:36,760
Comment évolue l'hémorragie ?
1410
01:32:36,930 --> 01:32:39,600
Elle s'est arrêtée,
mais il faut une transfusion.
1411
01:32:39,970 --> 01:32:41,930
Votre blaze luminous ne durera pas !
1412
01:32:42,100 --> 01:32:44,810
Une fois à court d'énergie,
c'en sera fini !
1413
01:32:44,970 --> 01:32:47,930
Zero...
Tu sèmes le doute, maintenant ?
1414
01:32:48,640 --> 01:32:51,770
À toutes les unités !
Arrêtez les terroristes !
1415
01:32:51,930 --> 01:32:54,810
Morts ou vifs !
La victoire sera nôtre !
1416
01:32:56,100 --> 01:33:00,320
Guilford. Je vais lancer un assaut
sur le palais, seule s'il le faut.
1417
01:33:00,480 --> 01:33:01,360
Vous allez...
1418
01:33:01,520 --> 01:33:05,150
Pas si je l'emporte.
Sinon, j'aurai au moins servi d'appât.
1419
01:33:05,320 --> 01:33:06,710
Nous vous accompagnons.
1420
01:33:07,860 --> 01:33:08,780
Comme tu voudras.
1421
01:33:09,780 --> 01:33:10,590
En avant !
1422
01:33:12,750 --> 01:33:13,920
ERREUR
1423
01:33:14,090 --> 01:33:17,590
Qu'est-ce qui se passe ?
Shamna, j'arrive.
1424
01:33:25,430 --> 01:33:27,140
Pardon, pardon, pardon,
1425
01:33:27,310 --> 01:33:30,220
pardon, pardon, pardon, pardon !
1426
01:33:31,060 --> 01:33:33,350
Je me suis assez aplatie, c'est bon !
1427
01:33:42,520 --> 01:33:46,360
Désolée, Shanti. Le framecoat
n'est pas fait pour les mêlées !
1428
01:33:48,420 --> 01:33:50,920
Te voilà avec une unité plus légère,
1429
01:33:51,170 --> 01:33:53,750
donc bien moins résistante !
1430
01:33:54,050 --> 01:33:55,510
SÉPARATION
1431
01:34:00,640 --> 01:34:03,760
Il avait un mode anti-Knightmare
dans sa manche ?
1432
01:34:16,180 --> 01:34:17,020
Je vivrai.
1433
01:34:39,130 --> 01:34:40,550
Nunnally !
1434
01:34:40,720 --> 01:34:43,090
Sa conscience est dans le monde de C ?
1435
01:34:44,470 --> 01:34:46,560
On a détruit la porte sous la prison !
1436
01:34:49,180 --> 01:34:52,810
Il va falloir utiliser
celle que Shamna a bâtie.
1437
01:35:03,810 --> 01:35:06,650
Vous êtes coincés,
chiens de terroristes !
1438
01:35:06,820 --> 01:35:08,900
Même soumis à mon Geass
1439
01:35:09,570 --> 01:35:12,920
et à bord d'un Knightmare sans armes,
vous m'aurez fait courir.
1440
01:35:13,460 --> 01:35:16,750
Mais tout ça aura été en vain !
1441
01:35:22,130 --> 01:35:23,930
Enfer...
1442
01:35:24,590 --> 01:35:26,850
Avec les câbles d'alimentation...
1443
01:35:37,680 --> 01:35:39,430
Sorcière de Britannia...
1444
01:35:39,600 --> 01:35:41,810
Je vais t'encercler et t'écraser.
1445
01:35:42,100 --> 01:35:44,350
Une seule cible : Forgnar !
1446
01:35:44,520 --> 01:35:45,520
À vos ordres !
1447
01:35:53,920 --> 01:35:54,960
Elle est passée ?
1448
01:35:55,130 --> 01:35:58,880
Forgnar !
Montre-moi de quoi tu es capable !
1449
01:36:11,770 --> 01:36:13,220
C'est fini pour toi !
1450
01:36:13,520 --> 01:36:15,770
Si tu tiens à la vie, cesse le combat !
1451
01:36:16,100 --> 01:36:20,020
À toutes les forces engagées !
Feu sur la sorcière et moi !
1452
01:36:31,860 --> 01:36:33,900
J'aurais pu venir seule.
1453
01:36:34,070 --> 01:36:35,570
Certainement pas.
1454
01:36:36,360 --> 01:36:39,130
Va dans cette direction.
Nunnally est là-bas.
1455
01:36:39,960 --> 01:36:40,550
Et toi ?
1456
01:36:41,250 --> 01:36:42,920
Je dois vérifier une chose.
1457
01:36:43,420 --> 01:36:46,930
Je repartirai la première
pour mettre vos corps en lieu sûr.
1458
01:36:58,930 --> 01:37:01,220
De quand date
votre scission avec l'Ordre,
1459
01:37:01,390 --> 01:37:03,390
je me le demande,
1460
01:37:03,810 --> 01:37:05,480
ô Shamna la divine.
1461
01:37:06,810 --> 01:37:09,310
Enchantée de vous rencontrer,
Maître C.C.
1462
01:37:09,520 --> 01:37:11,690
Es-tu un avatar qui a échoué ?
1463
01:37:12,280 --> 01:37:13,650
Peut-être.
1464
01:37:14,110 --> 01:37:18,570
Mon Geass me permettait de lire l'avenir
puis il a évolué jusqu'à ce pouvoir.
1465
01:37:18,750 --> 01:37:20,960
Le dérèglement des lois, peut-être...
1466
01:37:21,960 --> 01:37:24,340
Coincée, j'ai embrassé un rêve.
1467
01:37:25,170 --> 01:37:26,840
Rebâtir le monde des hommes.
1468
01:37:28,510 --> 01:37:32,760
Mon pays n'avait à vendre
que ses talents pour le combat.
1469
01:37:33,140 --> 01:37:35,600
La paix instaurée par Lelouch
allait nous tuer.
1470
01:37:35,850 --> 01:37:37,140
Quelle ironie...
1471
01:37:37,720 --> 01:37:39,350
Ce même Lelouch
1472
01:37:39,520 --> 01:37:43,180
t'a condamnée à errer à jamais
entre la vie et la mort.
1473
01:37:43,640 --> 01:37:46,270
Que souhaites-tu ?
Je peux y mettre un terme.
1474
01:37:47,440 --> 01:37:48,440
Ici...
1475
01:37:49,440 --> 01:37:53,270
Ici, je pourrai revoir les existences
perdues en mon nom.
1476
01:37:54,150 --> 01:37:55,610
Et tôt ou tard, Shalio.
1477
01:37:57,280 --> 01:37:58,150
Shalio...
1478
01:37:58,820 --> 01:38:03,250
Combien de fois as-tu été blessé,
combien de fois es-tu mort pour moi ?
1479
01:38:05,420 --> 01:38:08,260
Si tel est ton désir, ainsi soit-il...
1480
01:38:09,430 --> 01:38:11,090
Mais ne nourris aucun regret.
1481
01:38:17,600 --> 01:38:19,270
Je vous tiens, d'ici !
1482
01:38:23,470 --> 01:38:25,720
Rashid ! Samsa ! Jose !
1483
01:38:27,560 --> 01:38:31,100
Bon, sa tête me rapportera encore plus !
1484
01:38:31,270 --> 01:38:35,860
Mon Batalalan Du est l'unité
la plus résistante qui soit !
1485
01:38:36,150 --> 01:38:38,780
Je n'ai qu'à encaisser
et faire mouche une fois !
1486
01:38:45,130 --> 01:38:45,710
Suzaku ?
1487
01:38:46,500 --> 01:38:48,300
Lui aussi, il se démène.
1488
01:38:49,380 --> 01:38:52,890
Shamna ! Ta prophétie !
Dis-moi comment le vaincre !
1489
01:39:00,720 --> 01:39:03,140
Même sans prophétie...
1490
01:39:03,520 --> 01:39:06,220
Pour ma sœur, pour mon peuple...
1491
01:39:06,930 --> 01:39:08,020
je me battrai !
1492
01:39:08,640 --> 01:39:11,480
Encore une fois, mon Nagid Shu Mane !
1493
01:39:11,810 --> 01:39:14,900
Et toi, mon corps, tu dois tenir !
1494
01:39:28,210 --> 01:39:32,090
Tu es sûre que c'est une bonne idée
de te déchaîner comme ça ?
1495
01:39:32,260 --> 01:39:34,640
Tu vas tomber à court d'énergie !
1496
01:39:34,800 --> 01:39:38,600
Et ce n'est pas en esquivant
que tu perceras mon armure !
1497
01:39:38,770 --> 01:39:41,720
Tout juste.
J'arrête d'esquiver !
1498
01:39:44,310 --> 01:39:45,220
Idiote !
1499
01:39:45,680 --> 01:39:46,930
C'est ça, c'est ça.
1500
01:39:47,390 --> 01:39:50,730
Tu m'auras donné du mal, vraiment.
1501
01:39:58,230 --> 01:40:00,610
Impossible !
Et la prophétie, alors ?
1502
01:40:00,940 --> 01:40:03,500
Rien ne peut la contredire !
1503
01:40:03,780 --> 01:40:07,780
Et... Et mon fric !
1504
01:40:13,380 --> 01:40:14,180
C'est quoi ?
1505
01:40:14,340 --> 01:40:17,350
Les regrets de toutes sortes de gens,
je dirais.
1506
01:40:24,430 --> 01:40:26,600
Je dois au moins te sauver, Nunnally !
1507
01:40:26,770 --> 01:40:27,680
Non !
1508
01:40:28,100 --> 01:40:31,390
Je n'ai encore rien pu te dire !
1509
01:40:31,560 --> 01:40:33,350
Rien du tout...
1510
01:40:38,690 --> 01:40:41,230
Sérieux ?
Il pionce encore, Zero ?
1511
01:40:41,400 --> 01:40:44,460
Tu peux concevoir qu'il soit épuisé ?
Vous attendrez.
1512
01:40:44,610 --> 01:40:47,820
Parce qu'on n'est pas crevés
de les avoir trimballés, nous ?
1513
01:40:48,530 --> 01:40:51,550
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous de revenir !
1514
01:40:54,340 --> 01:40:57,390
Innombrables pensées
qui donnez forme à cette dimension !
1515
01:40:57,680 --> 01:41:01,180
Moi, Lelouch Lamperouge,
je vous ordonne de...
1516
01:41:04,970 --> 01:41:05,810
Nunnally.
1517
01:41:06,430 --> 01:41:08,270
Oui, Lelouch ?
1518
01:41:08,470 --> 01:41:11,560
Mon Geass est mon péché.
Alors...
1519
01:41:26,670 --> 01:41:27,780
Alors...
1520
01:41:28,630 --> 01:41:30,590
vous allez encore me sauver...
1521
01:41:46,020 --> 01:41:47,060
Pourquoi...
1522
01:41:47,520 --> 01:41:48,350
Pourquoi ?
1523
01:41:49,140 --> 01:41:50,810
Pourquoi ?
1524
01:42:05,360 --> 01:42:08,250
Tu vas payer pour tes crimes :
avoir enlevé Nunnally
1525
01:42:08,570 --> 01:42:09,610
et brisé la paix !
1526
01:42:10,070 --> 01:42:11,570
Mes crimes, tu dis ?
1527
01:42:12,380 --> 01:42:15,840
La guerre,
c'est tout ce qu'a le Zilkhstan !
1528
01:42:16,510 --> 01:42:18,720
Dépose les armes.
Ce combat est terminé.
1529
01:42:19,050 --> 01:42:22,930
Non ! Pour ma sœur,
qui porte ce pays sur ses épaules,
1530
01:42:23,100 --> 01:42:23,600
je serai
1531
01:42:24,470 --> 01:42:26,060
le plus puissant des guerriers !
1532
01:42:26,720 --> 01:42:29,600
Comprends qu'un match nul
n'est pas une défaite !
1533
01:42:35,220 --> 01:42:37,480
Combien de personnes ont souffert
1534
01:42:38,140 --> 01:42:40,350
pour maintenir mon corps en vie ?
1535
01:42:41,190 --> 01:42:42,610
Si je perds aujourd'hui,
1536
01:42:43,150 --> 01:42:44,860
à quoi tout ceci aura servi ?
1537
01:42:45,940 --> 01:42:48,150
Dis-le-moi, Shamna !
1538
01:42:49,070 --> 01:42:52,130
Qu'aurais-je dû faire ?
1539
01:42:52,750 --> 01:42:55,300
Shamna, montre-moi la lumière...
1540
01:43:11,220 --> 01:43:12,890
ERREUR
1541
01:43:13,350 --> 01:43:16,770
Pourquoi ne puis-je joindre
ni Sa Majesté ni le roi ?
1542
01:43:17,390 --> 01:43:19,310
Et vous ! Qu'attendez-vous ?
1543
01:43:19,520 --> 01:43:22,190
J'ai ordonné qu'on nous abatte,
la sorcière et moi !
1544
01:43:22,440 --> 01:43:24,270
- Feu !
- Arrête.
1545
01:43:25,770 --> 01:43:27,440
Tes hommes ont compris, eux.
1546
01:43:27,860 --> 01:43:29,530
Que Bolvona Forgnar
1547
01:43:30,110 --> 01:43:32,280
est le dernier rempart du Zilkhstan.
1548
01:43:35,710 --> 01:43:38,550
C'en est fini des prophéties.
1549
01:43:45,140 --> 01:43:48,060
Flash spécial consacré
à l'enlèvement de Nunnally,
1550
01:43:48,220 --> 01:43:51,680
également nommé "'incident de Hashvess".
1551
01:43:52,100 --> 01:43:53,020
C'est à l'aube
1552
01:43:53,180 --> 01:43:56,600
que la générale Cornelia
a libéré la conseillère du FMAP,
1553
01:43:56,850 --> 01:43:58,680
qui serait saine et sauve.
1554
01:43:59,020 --> 01:44:02,390
Les prophéties de ce pays
invaincu jusqu'à aujourd'hui
1555
01:44:02,560 --> 01:44:04,690
n'auront pas eu de prise sur lui...
1556
01:44:12,530 --> 01:44:15,960
Le débarquement de l'Ordre
des Chevaliers Noirs a commencé.
1557
01:44:16,280 --> 01:44:19,380
Vous allez enfin être soignée
comme il se doit.
1558
01:44:19,550 --> 01:44:23,930
Je suis navrée,
j'ai manqué l'occasion de m'illustrer.
1559
01:44:24,090 --> 01:44:27,720
Vous la saisirez
sur le prochain champ de bataille.
1560
01:44:28,680 --> 01:44:32,100
Là, l'heure est aux louanges.
1561
01:44:38,890 --> 01:44:40,970
- Où est la grande Shamna ?
- Quoi ?
1562
01:44:52,750 --> 01:44:55,170
Lelouch !
Dieu merci...
1563
01:44:55,320 --> 01:44:57,780
Il se décide enfin à se réveiller ?
1564
01:44:57,960 --> 01:45:00,630
Parfait.
Venez dehors, c'est incroyable !
1565
01:45:07,840 --> 01:45:08,890
C'est quoi ?
1566
01:45:09,390 --> 01:45:11,640
Tu es de retour, Lelouch.
1567
01:45:39,820 --> 01:45:41,920
Au revoir, Suzaku.
Je te rends ça.
1568
01:45:42,380 --> 01:45:43,420
Mais...
1569
01:45:43,800 --> 01:45:46,260
Je te l'ai dit.
Je ne suis que de passage.
1570
01:45:46,720 --> 01:45:47,840
Ma place n'est pas ici.
1571
01:45:48,010 --> 01:45:49,010
Lelouch.
1572
01:45:51,760 --> 01:45:53,390
- Oui ?
- Si tu savais...
1573
01:45:54,140 --> 01:45:55,680
comme j'ai regretté !
1574
01:45:56,890 --> 01:45:59,140
De ne pas avoir compris
tes vraies intentions,
1575
01:45:59,890 --> 01:46:01,310
d'avoir douté de toi...
1576
01:46:02,020 --> 01:46:03,060
Ce n'est rien.
1577
01:46:03,810 --> 01:46:04,430
Lelouch !
1578
01:46:05,100 --> 01:46:07,940
Vivons ensemble !
Comme avant !
1579
01:46:08,850 --> 01:46:11,480
Tu ne dois pas
porter tes fautes tout seul !
1580
01:46:11,650 --> 01:46:13,690
Je suis coupable, moi aussi !
1581
01:46:17,500 --> 01:46:19,460
Merci, Nunnally.
1582
01:46:45,680 --> 01:46:46,770
Tu as oublié ça.
1583
01:46:48,600 --> 01:46:49,350
Merci.
1584
01:46:49,520 --> 01:46:51,900
Et donc ?
Tu pars seule ?
1585
01:46:52,060 --> 01:46:54,980
Les organisations publiques,
pour moi, c'est exclu.
1586
01:46:55,150 --> 01:46:56,530
Je passerai de temps en temps.
1587
01:47:01,530 --> 01:47:04,280
Déjà tant de gens qui fuient le pays...
1588
01:47:04,530 --> 01:47:07,670
Ce qu'on a fait, c'était bien, hein ?
1589
01:47:07,840 --> 01:47:08,880
Ça,
1590
01:47:09,550 --> 01:47:11,430
c'est l'Histoire qui en décidera.
1591
01:47:12,680 --> 01:47:15,430
Nous, on se bat
pour ce qu'on pense être juste.
1592
01:47:22,520 --> 01:47:23,470
C.C. !
1593
01:47:23,810 --> 01:47:25,970
Attends ! C.C. !
1594
01:47:31,020 --> 01:47:32,770
Certaines choses ne changent pas.
1595
01:47:32,940 --> 01:47:36,480
C'est pas ça !
Tu es partie sans rien dire !
1596
01:47:36,650 --> 01:47:39,000
Et ? J'ai oublié quelque chose ?
1597
01:47:39,570 --> 01:47:40,710
Je viens avec toi.
1598
01:47:42,000 --> 01:47:42,710
Et Nunnally ?
1599
01:47:43,170 --> 01:47:44,130
Nunnally
1600
01:47:44,820 --> 01:47:47,210
peut très bien vivre seule, désormais.
1601
01:47:47,750 --> 01:47:50,220
Si je suis là, je finirai par la gêner.
1602
01:47:54,720 --> 01:47:56,760
Les options ne manquent pas !
1603
01:47:57,010 --> 01:48:00,180
Va rendre visite à Shirley ou à Kaguya !
1604
01:48:00,350 --> 01:48:03,770
Shirley, je la contacterai,
mais un de ces jours.
1605
01:48:03,930 --> 01:48:05,220
Là, ce serait le chaos.
1606
01:48:06,350 --> 01:48:09,470
Si tu cherches une bonniche,
va voir ailleurs !
1607
01:48:10,230 --> 01:48:14,560
Moi, je dois retrouver les fragments
de Geass que Shamna a laissés.
1608
01:48:14,730 --> 01:48:16,110
Quel égoïsme !
1609
01:48:16,270 --> 01:48:18,860
Tu ramènes les gens
sans leur demander leur avis,
1610
01:48:19,650 --> 01:48:21,000
et tu les plantes là ?
1611
01:48:21,150 --> 01:48:24,250
Tu n'avais pas remarqué ?
Oui, je suis égoïste !
1612
01:48:25,170 --> 01:48:27,840
Réfléchis plutôt à un nouveau nom.
1613
01:48:28,000 --> 01:48:29,840
Imagine que tu sois repéré...
1614
01:48:30,260 --> 01:48:31,130
Mon nom...
1615
01:48:32,010 --> 01:48:35,090
Si je pars de Lelouch Lamperouge...
1616
01:48:35,430 --> 01:48:36,510
Que dis-tu de L.L. ?
1617
01:48:39,890 --> 01:48:40,600
Non ?
1618
01:52:18,470 --> 01:52:19,470
Je vois...
1619
01:52:20,100 --> 01:52:22,730
Si tu avais le Geass,
resterais-tu en vie ?
1620
01:52:23,230 --> 01:52:24,150
Avec ce pouvoir,
1621
01:52:24,600 --> 01:52:27,020
tu vivras dans le monde des hommes,
1622
01:52:27,190 --> 01:52:29,860
mais pour un autre propos
que le commun des mortels.
1623
01:52:30,820 --> 01:52:32,150
Une autre providence,
1624
01:52:32,500 --> 01:52:33,860
un autre temps,
1625
01:52:34,170 --> 01:52:35,570
une autre vie.
1626
01:52:36,670 --> 01:52:39,840
Le pouvoir des rois
te plongera sans doute dans la solitude.
1627
01:52:40,760 --> 01:52:43,430
Nous prenons le Geass
à qui n'est pas prêt.
1628
01:52:43,840 --> 01:52:44,680
Et ceux
1629
01:52:45,260 --> 01:52:47,100
qui entendent en faire usage...
1630
01:52:47,760 --> 01:52:51,560
FIN
116866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
