Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,354 --> 00:00:02,156
[music]
2
00:00:02,156 --> 00:00:04,759
Come on, Dad, I'm
super responsible.
3
00:00:04,759 --> 00:00:07,795
No, no, no, no, and no.
4
00:00:09,130 --> 00:00:11,265
Son, I just got the car.
5
00:00:11,265 --> 00:00:14,535
Can I please enjoy it first
before you start driving it?
6
00:00:14,535 --> 00:00:17,605
Think about how cool I'll look
driving to Spirit Night tonight.
7
00:00:17,605 --> 00:00:19,907
I mean, nobody
else's dad has this car.
8
00:00:19,907 --> 00:00:22,042
Come on, just for
this one Saturday.
9
00:00:22,042 --> 00:00:23,677
Nobody else's dad has it, huh?
10
00:00:24,879 --> 00:00:26,380
Nobody's dad but mine.
11
00:00:26,380 --> 00:00:30,684
I mean, look, you'd be the
coolest dad in the school.
12
00:00:30,684 --> 00:00:31,752
No.
13
00:00:32,420 --> 00:00:34,121
Wait, wait, wait, come
on, look, look, look.
14
00:00:34,121 --> 00:00:36,390
I won't ask for anything
for the rest of the year.
15
00:00:36,390 --> 00:00:40,261
You said that last month when we
bought you those $200 sneakers.
16
00:00:40,261 --> 00:00:42,430
You still got 11 months
left on that promise.
17
00:00:42,430 --> 00:00:44,131
Okay, you got me there.
18
00:00:44,131 --> 00:00:48,402
Look, I won't ask for
anything all of next year.
19
00:00:48,402 --> 00:00:50,704
You promise to cut the grass
every Saturday morning?
20
00:00:50,704 --> 00:00:53,841
Before you even wake up, and
I'll wash the car and truck.
21
00:00:53,841 --> 00:00:57,978
Okay, I'm gonna let you use the
car tonight and tonight only.
22
00:00:57,978 --> 00:01:01,182
Thank you, thank you, thank you,
thank you, thank you, thank you!
23
00:01:01,182 --> 00:01:03,350
You're the best dad ever!
24
00:01:03,350 --> 00:01:06,253
I love you, man!
Love you.
25
00:01:09,123 --> 00:01:10,858
[music]
26
00:01:12,226 --> 00:01:14,562
What man you
dodgin' this morning?
27
00:01:16,130 --> 00:01:17,665
My agent.
28
00:01:17,665 --> 00:01:18,866
I wish it was a man.
29
00:01:18,866 --> 00:01:21,669
Oh, well maybe she has
some good news for you.
30
00:01:21,669 --> 00:01:22,837
I doubt it.
31
00:01:22,837 --> 00:01:25,473
What's wrong?
I've never seen you this down.
32
00:01:25,473 --> 00:01:30,411
My last hope to be Hollywood
royalty died last night when
33
00:01:30,411 --> 00:01:34,682
Darrell Dennis III married one
of my rivals, Joanne Vessell.
34
00:01:34,682 --> 00:01:37,585
Now she'll get all
of the leading roles.
35
00:01:37,585 --> 00:01:40,488
Maybe my acting flame has
finally faded and I'm gonna
36
00:01:40,488 --> 00:01:44,492
end up knitting blankets and
married to-- ugh-- Vinny.
37
00:01:45,426 --> 00:01:48,729
Girl, you've killed more
husbands than Black Widow.
38
00:01:48,729 --> 00:01:50,498
I decline that proposal.
39
00:01:50,498 --> 00:01:52,366
And you'd make a nice
insurance claim.
40
00:01:52,366 --> 00:01:54,235
Not if I get you first.
41
00:01:54,235 --> 00:01:55,803
I'd name a boat after you.
42
00:01:56,871 --> 00:01:59,707
The fact of the matter is,
is you woke up this morning
43
00:01:59,707 --> 00:02:02,409
and God still has a
plan for your life.
44
00:02:02,409 --> 00:02:04,612
Maybe He's divorcing me, too.
45
00:02:05,646 --> 00:02:08,015
You're still mad about Joanne
marrying Darrell Dennis
46
00:02:08,015 --> 00:02:10,084
-last night?
-It should have been me.
47
00:02:10,084 --> 00:02:12,286
Well, you know what? How about
we just have a cup of coffee
48
00:02:12,286 --> 00:02:13,854
and sit down and talk about it.
49
00:02:13,854 --> 00:02:15,456
I'd rather have scotch.
50
00:02:16,724 --> 00:02:21,295
I am officially retiring
from acting as of today.
51
00:02:21,295 --> 00:02:23,864
It's been a nice ride.
52
00:02:23,864 --> 00:02:26,233
She's so dramatic.
53
00:02:26,233 --> 00:02:28,435
Well, I'ma have a cup of coffee.
54
00:02:28,435 --> 00:02:30,437
She got scotch--
I'm goin' with her.
55
00:02:31,214 --> 00:02:33,350
[music]
56
00:02:33,350 --> 00:02:35,752
♪ No matter what you do,
I love you ♪
57
00:02:35,752 --> 00:02:39,522
♪ No matter where you go,
I'm behind you for sure ♪
58
00:02:39,522 --> 00:02:42,192
♪ Always remember,
love will never war ♪
59
00:02:42,192 --> 00:02:44,961
♪ We'll make it if
we stay together ♪
60
00:02:46,364 --> 00:02:47,565
[music]
61
00:02:47,565 --> 00:02:49,801
I can't believe you let
Philip drive that car.
62
00:02:49,801 --> 00:02:50,802
Chuh, bruh, you?
63
00:02:52,137 --> 00:02:55,907
Know what, though, we
gotta start trusting him.
64
00:02:55,907 --> 00:02:57,275
Yeah, you're right.
65
00:02:57,275 --> 00:02:59,010
[laughing]
66
00:02:59,010 --> 00:03:01,112
[phone ringing]
67
00:03:01,112 --> 00:03:03,081
Hello?
68
00:03:03,081 --> 00:03:05,116
Yeah, this is Jeremy Washington.
69
00:03:05,116 --> 00:03:06,951
Yes.
70
00:03:06,951 --> 00:03:08,820
Yes, ma'am.
71
00:03:08,820 --> 00:03:10,588
He did what?
72
00:03:10,588 --> 00:03:11,990
Okay, he's all right, right?
73
00:03:11,990 --> 00:03:13,491
Okay.
74
00:03:13,491 --> 00:03:16,628
All right, we're on our way.
75
00:03:16,628 --> 00:03:18,463
Philip got into a
car accident.
76
00:03:18,463 --> 00:03:20,231
-What?
-He's all right.
77
00:03:20,231 --> 00:03:21,933
-No baby, what?
-He's all right.
78
00:03:21,933 --> 00:03:22,901
Okay, come on, let's go.
79
00:03:22,901 --> 00:03:24,436
[music]
80
00:03:24,436 --> 00:03:27,105
Oh, my gosh. What?
81
00:03:28,306 --> 00:03:31,009
We're so lucky that you're okay,
82
00:03:31,009 --> 00:03:33,411
but that could have
been so much worse.
83
00:03:33,411 --> 00:03:35,747
Yeah, you could
have been really hurt.
84
00:03:35,747 --> 00:03:38,316
Look, I'll do your chores for
the week so you can just relax,
85
00:03:38,316 --> 00:03:39,551
okay?
86
00:03:39,551 --> 00:03:41,553
Glad you're okay, kiddo.
87
00:03:43,721 --> 00:03:47,692
So now that you're home
and okay, um--
88
00:03:47,692 --> 00:03:49,928
what happened again?
89
00:03:49,928 --> 00:03:54,566
So I was driving, and the car
in front of me suddenly stopped.
90
00:03:54,566 --> 00:03:58,236
So I turned to avoid hitting
the car and, um--
91
00:03:58,236 --> 00:03:59,804
I crashed into a tree.
92
00:03:59,804 --> 00:04:03,107
Okay, and were you driving fast?
93
00:04:03,107 --> 00:04:04,809
I was not driving too fast.
94
00:04:04,809 --> 00:04:07,111
Were you playing music loud?
95
00:04:07,111 --> 00:04:09,180
I didn't think I was
playing music too loud.
96
00:04:09,180 --> 00:04:11,950
Philip, I tell you to turn
the radio down all the time.
97
00:04:11,950 --> 00:04:15,420
Were you playing
music loud or not?
98
00:04:15,420 --> 00:04:18,723
Look, Mom, Dad, I'm sorry.
99
00:04:18,723 --> 00:04:22,393
Dad, I'm sorry I totaled
your sports car.
100
00:04:22,393 --> 00:04:25,630
I let you down and
I let myself down.
101
00:04:25,630 --> 00:04:27,065
It's 100 percent my fault.
102
00:04:27,065 --> 00:04:29,234
I should have been paying
more attention to the road.
103
00:04:29,234 --> 00:04:31,503
Yeah, 'cause you know, one
mistake and you can hurt
104
00:04:31,503 --> 00:04:34,839
a whole lot of people,
son, all right?
105
00:04:34,839 --> 00:04:37,575
Now, I'm glad that you're okay.
106
00:04:37,575 --> 00:04:40,278
I'm definitely disappointed
in you right now.
107
00:04:40,278 --> 00:04:42,514
Go to your room, Philip.
108
00:04:48,219 --> 00:04:50,955
[moaning]
109
00:04:50,955 --> 00:04:51,856
Honey--
110
00:04:51,856 --> 00:04:53,491
[bawling]
111
00:04:53,491 --> 00:04:56,127
It's okay, it's okay.
112
00:04:56,127 --> 00:04:58,129
Man, I don't care about him.
113
00:04:58,129 --> 00:05:00,465
I've been saving 10
years to get that car.
114
00:05:02,133 --> 00:05:04,269
Now she's gone.
115
00:05:04,269 --> 00:05:07,272
Oh, my god, I'm gonna
call the insurance company.
116
00:05:07,272 --> 00:05:08,273
Maybe I can get another one.
117
00:05:08,273 --> 00:05:09,941
[phone buzzing]
118
00:05:09,941 --> 00:05:11,442
Helena's mom.
119
00:05:11,442 --> 00:05:12,911
[phone buzzing]
120
00:05:14,846 --> 00:05:16,881
Hello?
121
00:05:16,881 --> 00:05:19,851
Yes, Jeremy and I were just--
122
00:05:19,851 --> 00:05:22,954
say now what say what now?
123
00:05:22,954 --> 00:05:25,890
Uh-huh.
124
00:05:25,890 --> 00:05:28,192
He did what?
125
00:05:28,192 --> 00:05:30,495
Are you sure?
126
00:05:33,231 --> 00:05:35,567
I'm so sorry, I'm so sorry.
127
00:05:35,567 --> 00:05:38,736
Is Helena okay?
128
00:05:38,736 --> 00:05:43,441
Okay, thank you for calling.
129
00:05:43,441 --> 00:05:44,842
All right.
130
00:05:46,444 --> 00:05:47,946
What happened?
131
00:05:47,946 --> 00:05:50,582
Helena told her mom that
it was Philip's fault.
132
00:05:50,582 --> 00:05:53,785
He was driving fast,
listening to loud music,
133
00:05:53,785 --> 00:05:55,920
and he was on his phone.
134
00:05:55,920 --> 00:06:00,024
Jeremy, that-- mmm, that boy.
135
00:06:00,024 --> 00:06:02,026
[music]
136
00:06:03,227 --> 00:06:04,929
Ooh, look at that, girl.
137
00:06:04,929 --> 00:06:06,598
That was my first leading role.
138
00:06:06,598 --> 00:06:08,066
Look at my legs.
139
00:06:08,066 --> 00:06:08,733
[Cora] Wow.
140
00:06:08,733 --> 00:06:10,868
I need those back.
141
00:06:10,868 --> 00:06:15,506
Whoo, oh, that's the movie that
you was with that tall, handsome
142
00:06:15,506 --> 00:06:16,975
Shaq Herring, right?
143
00:06:16,975 --> 00:06:17,976
Yup.
144
00:06:17,976 --> 00:06:19,477
He almost became
my second husband.
145
00:06:19,477 --> 00:06:20,945
What!
146
00:06:20,945 --> 00:06:23,681
Wait a minute, wait a
minute, wait a minute, wait.
147
00:06:23,681 --> 00:06:25,817
What happened?
148
00:06:25,817 --> 00:06:28,987
He knew that he was pretty, too.
149
00:06:28,987 --> 00:06:32,123
He was attracted more
to himself than to me.
150
00:06:32,123 --> 00:06:33,725
Stayed in the mirror.
151
00:06:33,725 --> 00:06:36,194
Used more potions and lotions
and hair gel
152
00:06:36,194 --> 00:06:38,129
than the law allowed.
153
00:06:40,865 --> 00:06:44,569
Oh my goodness, I guess all
the good days are behind me now.
154
00:06:44,569 --> 00:06:46,904
Your best days are yet to come.
155
00:06:46,904 --> 00:06:48,640
God said your latter days
will be greater than your
156
00:06:48,640 --> 00:06:49,974
former days.
157
00:06:49,974 --> 00:06:52,343
But you gotta believe it, now.
158
00:06:53,678 --> 00:06:55,980
You still mad
Joanne stole your man?
159
00:06:55,980 --> 00:06:57,181
I'm over it.
160
00:06:57,181 --> 00:06:59,651
I'm just trying to
figure out the next chapter.
161
00:06:59,651 --> 00:07:01,352
Come on, girl, you
can't quit acting now.
162
00:07:01,352 --> 00:07:04,288
It's the only thing
you've been successful at.
163
00:07:04,288 --> 00:07:05,823
Vinny, that is so mean.
164
00:07:05,823 --> 00:07:07,058
You know you love acting.
165
00:07:07,058 --> 00:07:09,093
Come on, that's all I'm saying.
166
00:07:09,093 --> 00:07:12,163
I know in your heart acting
is in there, and you love it.
167
00:07:12,163 --> 00:07:14,298
Just like Vinny said,
you love it.
168
00:07:14,298 --> 00:07:15,667
And you're amazing at it.
169
00:07:15,667 --> 00:07:19,570
I am, but the competition
pool is so much more saturated.
170
00:07:19,570 --> 00:07:21,205
You're the only competition.
171
00:07:21,205 --> 00:07:22,774
I need a youth potion.
172
00:07:22,774 --> 00:07:24,175
Come on, Miss Anastasia.
173
00:07:24,175 --> 00:07:26,511
As long as you got a chip
and a chair,
174
00:07:26,511 --> 00:07:28,379
you got a chance, okay?
175
00:07:28,379 --> 00:07:31,516
I don't have the slightest
idea what you're talking about.
176
00:07:31,516 --> 00:07:33,951
It's a poker reference,
which means,
177
00:07:33,951 --> 00:07:36,587
as long as you in the game,
you gotta keep playing.
178
00:07:36,587 --> 00:07:37,922
You can't stop now.
179
00:07:37,922 --> 00:07:40,591
You got some wisdom
in there, finally.
180
00:07:40,591 --> 00:07:42,060
I have my moments.
181
00:07:42,060 --> 00:07:44,062
And Vinny, I'm
gonna take your advice.
182
00:07:44,062 --> 00:07:45,396
That's okay.
183
00:07:45,396 --> 00:07:47,098
I'm gonna call my agent back
and see what she wants.
184
00:07:47,098 --> 00:07:48,900
That's good.
I'm about to get ready
185
00:07:48,900 --> 00:07:51,035
to head down to the church.
I'ma be praying for you, okay?
186
00:07:51,035 --> 00:07:52,203
Thank you.
187
00:07:52,203 --> 00:07:54,539
You know what?
Pray for me, too, Christian.
188
00:07:54,539 --> 00:07:56,140
What do you need
prayer for, Vinny?
189
00:07:56,140 --> 00:07:58,309
My weed stock and
my crypto currency.
190
00:07:58,309 --> 00:08:01,079
You know, a brother could
use a divine intervention.
191
00:08:01,079 --> 00:08:03,715
If you get to know Him, you
can pray to him for yourself.
192
00:08:03,715 --> 00:08:05,950
Ooh, Christian.
193
00:08:08,386 --> 00:08:10,054
I'm gonna check on my portfolio.
194
00:08:10,054 --> 00:08:11,456
Good luck on your call, okay?
195
00:08:11,456 --> 00:08:12,790
Thanks, Vinny.
196
00:08:17,095 --> 00:08:20,198
Hey, it's me.
197
00:08:20,198 --> 00:08:22,734
I know, I'm sorry.
198
00:08:22,734 --> 00:08:25,269
Uh-huh.
199
00:08:25,269 --> 00:08:27,371
Okay.
200
00:08:27,371 --> 00:08:29,941
Really?
201
00:08:29,941 --> 00:08:31,676
Yes, I'm definitely interested.
202
00:08:31,676 --> 00:08:33,978
I'll get it to you by tomorrow.
203
00:08:33,978 --> 00:08:37,115
No, I won't miss any
more of your calls.
204
00:08:37,115 --> 00:08:38,883
Love you, too.
205
00:08:38,883 --> 00:08:41,085
Good news, I take it? Huh?
206
00:08:41,085 --> 00:08:45,723
I have an audition for a
major Hollywood production.
207
00:08:45,723 --> 00:08:48,960
It films for three weeks
on a coast in Hawaii.
208
00:08:48,960 --> 00:08:52,263
Now that would be a
slap in Joanne's face.
209
00:08:52,263 --> 00:08:55,032
Tell you what, if you get
the part, take me with you.
210
00:08:55,032 --> 00:08:57,435
I'll slap Joanne for
you, how 'bout that?
211
00:08:58,736 --> 00:09:01,806
[music]
212
00:09:03,308 --> 00:09:05,810
Yeah, thank you.
213
00:09:05,810 --> 00:09:08,346
Yep, yep, thanks
again for the call.
214
00:09:08,346 --> 00:09:09,848
All right, bye-bye.
215
00:09:11,416 --> 00:09:12,484
I'm gonna kill him.
216
00:09:12,484 --> 00:09:14,085
What did you find out?
217
00:09:14,085 --> 00:09:16,054
One of the boys that was in the
car with Philip,
218
00:09:16,054 --> 00:09:18,156
he said it was 100% his fault.
219
00:09:18,156 --> 00:09:20,225
He was blasting music
and he was speeding.
220
00:09:20,225 --> 00:09:22,527
It's all anybody is talking
about on the school chat room.
221
00:09:22,527 --> 00:09:23,728
How dumb it was.
222
00:09:23,728 --> 00:09:25,163
I mean, this is so embarrassing.
223
00:09:25,163 --> 00:09:27,398
All my friends keep
making jokes about him.
224
00:09:29,234 --> 00:09:32,437
The insurance company is
going to double our rates.
225
00:09:32,437 --> 00:09:36,808
[phone buzzing]
226
00:09:38,109 --> 00:09:40,278
Hello.
227
00:09:40,278 --> 00:09:42,046
This is she.
228
00:09:44,215 --> 00:09:48,419
I'm so sorry, this is so
out of character for him.
229
00:09:48,419 --> 00:09:50,221
But it won't happen again.
230
00:09:51,556 --> 00:09:53,725
Okay, thank you.
231
00:09:53,725 --> 00:09:55,493
Who the hell was that?
232
00:09:55,493 --> 00:09:57,629
The school principal.
233
00:09:57,629 --> 00:09:59,898
They saw footage
of what happened
234
00:09:59,898 --> 00:10:01,733
and are suspending Philip.
235
00:10:01,733 --> 00:10:03,902
That's just fantastic.
236
00:10:03,902 --> 00:10:05,136
What the hell is going on?
237
00:10:05,136 --> 00:10:06,604
Do I need to get my pistol?
238
00:10:06,604 --> 00:10:07,839
Who we 'bout to roll up on?
239
00:10:07,839 --> 00:10:09,140
What happened?
240
00:10:09,140 --> 00:10:11,843
Philip-- the car
accident was all his fault.
241
00:10:11,843 --> 00:10:14,445
He was driving too fast
and playing loud music.
242
00:10:14,445 --> 00:10:17,081
Did you get one of them switches
from the back yard,
243
00:10:17,081 --> 00:10:19,584
one that's got a lot of
elasticity in it?
244
00:10:19,584 --> 00:10:23,922
One that will hold up to the
duration of the ass-whoopin'?
245
00:10:23,922 --> 00:10:27,759
He needs to know how serious
this is, how much danger
246
00:10:27,759 --> 00:10:31,229
he truly put himself
and other people in.
247
00:10:31,229 --> 00:10:35,600
What he needs is some
hands on that behind.
248
00:10:35,600 --> 00:10:36,634
You know what?
249
00:10:36,634 --> 00:10:37,569
Maybe you're right.
250
00:10:37,569 --> 00:10:38,903
[Vinny] I know I'm right.
251
00:10:38,903 --> 00:10:41,940
I think it's time for a
little bit of tough love.
252
00:10:46,244 --> 00:10:49,814
Uh-uh.
Nope, you come right back here.
253
00:10:55,186 --> 00:10:58,556
So why is it that it's hours
later and I'm still getting more
254
00:10:58,556 --> 00:11:02,026
and more information about
what happened with my car?
255
00:11:02,026 --> 00:11:05,063
How could you do this? You're,
you're smarter than that.
256
00:11:05,063 --> 00:11:07,398
Philip, you put
your life in jeopardy.
257
00:11:07,398 --> 00:11:08,399
I can't believe you.
258
00:11:08,399 --> 00:11:10,602
I don't know what
you were thinking.
259
00:11:10,602 --> 00:11:12,036
I'm sorry, I just--
260
00:11:12,036 --> 00:11:15,807
Hey, I don't wanna hear it.
261
00:11:15,807 --> 00:11:17,742
You got the school
calling my phone.
262
00:11:17,742 --> 00:11:19,777
These kids' parents
calling my phone.
263
00:11:19,777 --> 00:11:22,213
All because of the
mistake that you made.
264
00:11:22,213 --> 00:11:24,716
Mom, Dad, I'll say
it again, I'm sorry.
265
00:11:24,716 --> 00:11:27,151
I know I already said it,
it's 100 percent my fault.
266
00:11:27,151 --> 00:11:28,753
I didn't mean for
anyone to get hurt.
267
00:11:28,753 --> 00:11:29,754
I just--
268
00:11:29,754 --> 00:11:31,189
You just wanted to be cool?
269
00:11:31,189 --> 00:11:34,058
To impress people who are
probably laughing at you
270
00:11:34,058 --> 00:11:35,426
right now, son.
271
00:11:35,426 --> 00:11:38,830
Your father worked really
hard to get that car
272
00:11:38,830 --> 00:11:41,299
and lost it because
of your mistakes.
273
00:11:41,299 --> 00:11:43,201
The school, the school just
called.
274
00:11:43,201 --> 00:11:47,872
You're suspended for driving
reckless around students.
275
00:11:47,872 --> 00:11:50,074
I'm going to excuse myself.
276
00:11:53,211 --> 00:11:56,614
It's going to be
a very long time
277
00:11:56,614 --> 00:11:58,583
before I can trust you again.
278
00:12:00,084 --> 00:12:01,686
Give me-- give me your phone.
279
00:12:01,686 --> 00:12:02,587
[Leah] Mm-hmm.
280
00:12:02,587 --> 00:12:03,788
And your video game.
281
00:12:03,788 --> 00:12:05,123
And your laptop
and your headphones.
282
00:12:05,123 --> 00:12:07,592
And your skateboard
and your bike.
283
00:12:07,592 --> 00:12:11,663
Anything that brings
you joy, bring it to us.
284
00:12:11,663 --> 00:12:13,998
That's a little harsh.
285
00:12:13,998 --> 00:12:15,566
Philip, you lucky.
286
00:12:15,566 --> 00:12:19,337
Back in the day, my daddy woulda
beat me with any object possible
287
00:12:19,337 --> 00:12:21,105
'til he couldn't
lift his arms no more.
288
00:12:21,105 --> 00:12:24,175
Come on, Philip, you're
better than that, man.
289
00:12:24,175 --> 00:12:26,344
[Anastasia]
What's going on here?
290
00:12:26,344 --> 00:12:29,547
Go ahead, Philip,
tell her what happened.
291
00:12:29,547 --> 00:12:30,948
I was driving, and--
292
00:12:30,948 --> 00:12:33,985
My brand-new sports car
and he crashed it.
293
00:12:33,985 --> 00:12:35,586
I just wanted to--
294
00:12:35,586 --> 00:12:39,857
To, to, to, to get suspended,
to raise our insurance rate,
295
00:12:39,857 --> 00:12:42,860
to play loud music,
to drive too fast.
296
00:12:42,860 --> 00:12:45,196
Call Cora, 'cause I need prayer.
297
00:12:47,398 --> 00:12:48,599
What?
298
00:12:48,599 --> 00:12:50,968
You, Philip?
299
00:12:50,968 --> 00:12:53,571
Please tell me this isn't true.
300
00:12:53,571 --> 00:12:55,406
It is.
301
00:12:55,406 --> 00:12:57,842
For the first time, everybody at
school was looking at me
302
00:12:57,842 --> 00:13:00,144
like I was the
big man on campus.
303
00:13:00,144 --> 00:13:02,113
And it went straight to my head.
304
00:13:02,113 --> 00:13:04,982
If the only reason they were
looking up to you
305
00:13:04,982 --> 00:13:07,719
was because of something
materialistic,
306
00:13:07,719 --> 00:13:11,622
then you are attracting the
wrong crowd to begin with.
307
00:13:11,622 --> 00:13:14,559
And I bet they turned on you
really quickly, didn't they?
308
00:13:14,559 --> 00:13:16,294
Yes, ma'am.
309
00:13:16,294 --> 00:13:19,764
I know how carefully you
drive me to every place
310
00:13:19,764 --> 00:13:21,532
that I need to go.
311
00:13:21,532 --> 00:13:25,503
And I know how you
follow all the rules.
312
00:13:25,503 --> 00:13:28,940
So that means that you made
a conscious decision
313
00:13:28,940 --> 00:13:30,241
to break them.
314
00:13:30,241 --> 00:13:31,576
Look where it got you.
315
00:13:31,576 --> 00:13:34,011
[music]
316
00:13:35,079 --> 00:13:36,781
Okay, great.
317
00:13:36,781 --> 00:13:38,182
I'll be looking out for it.
318
00:13:38,182 --> 00:13:39,917
Okay, thanks so much, bye-bye.
319
00:13:39,917 --> 00:13:42,353
Ooh, you look like a new person.
320
00:13:42,353 --> 00:13:44,622
I feel like a new person.
321
00:13:44,622 --> 00:13:48,659
Just doing the audition
made me feel alive again.
322
00:13:48,659 --> 00:13:50,695
You know, it's a small chance
that I'll get it because
323
00:13:50,695 --> 00:13:54,665
it's a huge film, but it
felt good just to try.
324
00:13:54,665 --> 00:13:57,101
I don't think there's a
better person than you.
325
00:13:57,101 --> 00:13:59,103
If they're smart,
they'll give you the part.
326
00:13:59,103 --> 00:14:01,005
Oh, thank you, Cora.
327
00:14:01,005 --> 00:14:04,675
And I'm gonna take life one day
at a time and enjoy every moment
328
00:14:04,675 --> 00:14:06,544
of my life that I have left.
329
00:14:06,544 --> 00:14:07,712
And guess what?
330
00:14:07,712 --> 00:14:09,981
I have a few auditions
lined up back-to-back.
331
00:14:09,981 --> 00:14:11,883
Yes, that's amazing.
332
00:14:11,883 --> 00:14:13,151
I'm so happy for you.
333
00:14:13,151 --> 00:14:14,986
[phone buzzing]
334
00:14:14,986 --> 00:14:16,521
Oh.
335
00:14:16,521 --> 00:14:19,457
[phone buzzing]
336
00:14:19,457 --> 00:14:21,726
Hey, girl.
337
00:14:21,726 --> 00:14:22,527
What?
338
00:14:25,029 --> 00:14:27,632
What?
339
00:14:27,632 --> 00:14:28,599
How much?
340
00:14:31,536 --> 00:14:34,639
I can't believe
they decided already.
341
00:14:34,639 --> 00:14:36,274
Oh, yes, please.
342
00:14:36,274 --> 00:14:37,975
Just email me the script
343
00:14:37,975 --> 00:14:39,510
and I'll start
getting prepared tonight.
344
00:14:39,510 --> 00:14:41,846
Thank you so much, thank you!
345
00:14:41,846 --> 00:14:44,482
Oh my god, I got the part!
346
00:14:44,482 --> 00:14:47,318
Oh yes, oh yes, that's so good!
347
00:14:47,318 --> 00:14:49,921
I knew God would make
a way with his will.
348
00:14:49,921 --> 00:14:52,523
My god, Vinny, I got the part!
349
00:14:52,523 --> 00:14:53,891
I got the part.
350
00:14:53,891 --> 00:14:58,029
See, I knew we were put
together for some reason, girl.
351
00:14:58,029 --> 00:14:59,397
What are you
talking about, Vinny?
352
00:14:59,397 --> 00:15:01,032
I'm talking about don't act
like you ain't feeling
353
00:15:01,032 --> 00:15:04,101
what I'm feeling, 'cause
I'm feeling it.
354
00:15:04,101 --> 00:15:06,437
You do not have a shot at this.
355
00:15:06,437 --> 00:15:09,307
Especially now
that I'm back, baby.
356
00:15:10,942 --> 00:15:13,044
Oh, congratulations again!
357
00:15:13,044 --> 00:15:16,047
Well, I'ma go pick up Mr. Brown
and give him the good news.
358
00:15:16,047 --> 00:15:18,015
All right, congratulations.
359
00:15:18,015 --> 00:15:19,417
Thank you for your prayers.
360
00:15:19,417 --> 00:15:20,551
You're welcome.
I'll be praying for you, Vinny.
361
00:15:20,551 --> 00:15:22,987
I'll pray for you, too,
Christian.
362
00:15:23,754 --> 00:15:27,492
Vinny, you are
praying for somebody?
363
00:15:27,492 --> 00:15:28,960
I'm shocked.
364
00:15:28,960 --> 00:15:31,028
You gonna need prayer, too, if
you start with me tonight, Efe.
365
00:15:31,028 --> 00:15:32,964
I love you, Vinny.
366
00:15:32,964 --> 00:15:34,765
I love you too, Efe.
367
00:15:36,667 --> 00:15:40,104
Anastasia, what has created
this amazing smile on your face
368
00:15:40,104 --> 00:15:41,772
today?
369
00:15:41,772 --> 00:15:45,710
I just landed a role
in a major production.
370
00:15:45,710 --> 00:15:47,545
Congratulations.
371
00:15:47,545 --> 00:15:49,514
Thank you.
372
00:15:49,514 --> 00:15:54,318
Do they have a part for a sexual
chocolate, handsome, young
373
00:15:54,318 --> 00:15:56,621
African man such as myself?
374
00:15:56,621 --> 00:16:00,091
No, they lookin' for
somebody more like me.
375
00:16:00,091 --> 00:16:03,461
If I hear of anything, Efe, I
will definitely let you know.
376
00:16:03,461 --> 00:16:05,062
Okay, because you know,
I played the lead in a
377
00:16:05,062 --> 00:16:06,964
Harriet Tubman play
in middle school.
378
00:16:06,964 --> 00:16:11,068
You know, come to think of it,
you do look like Harriet Tubman.
379
00:16:11,068 --> 00:16:13,037
You-- you would not have
survived
380
00:16:13,037 --> 00:16:14,539
the Underground Railroad.
381
00:16:16,307 --> 00:16:17,408
Congratulations, baby!
382
00:16:17,408 --> 00:16:18,876
Oh, thank you, honey.
383
00:16:18,876 --> 00:16:20,111
[music]
384
00:16:20,111 --> 00:16:22,280
I still can't believe it.
385
00:16:22,280 --> 00:16:24,148
We need to take away his soap
or something,
386
00:16:24,148 --> 00:16:26,551
so he can't take
a bath for a week.
387
00:16:26,551 --> 00:16:29,754
I think he may
actually like that, though.
388
00:16:29,754 --> 00:16:31,289
You're probably right.
389
00:16:32,390 --> 00:16:34,292
We need to come up with more
ways to punish him,
390
00:16:34,292 --> 00:16:35,459
something good.
391
00:16:35,459 --> 00:16:37,461
Yeah, you're right.
392
00:16:37,461 --> 00:16:41,966
Mr. Efe, any ideas?
393
00:16:41,966 --> 00:16:44,168
Sure.
394
00:16:44,168 --> 00:16:45,536
Encourage him.
395
00:16:45,536 --> 00:16:47,772
Huh?
396
00:16:47,772 --> 00:16:49,740
Encourage him.
397
00:16:49,740 --> 00:16:53,311
Where I'm from, it is
called a good mistake.
398
00:16:53,311 --> 00:16:54,679
Good mistake?
399
00:16:54,679 --> 00:16:56,080
He just totaled my
brand-new sports car.
400
00:16:56,080 --> 00:16:57,949
That's a bad mistake.
401
00:16:57,949 --> 00:17:00,885
Would you rather that he made
the mistake at 27,
402
00:17:00,885 --> 00:17:02,587
or learned the lesson at 16?
403
00:17:02,587 --> 00:17:05,823
At 27, because that's probably
gonna be his car, not mine.
404
00:17:05,823 --> 00:17:07,425
He's the type
that learns his lessons
405
00:17:07,425 --> 00:17:08,960
and doesn't make
the mistake again.
406
00:17:08,960 --> 00:17:13,664
In fact, young Philip would be
considered a future tribe leader
407
00:17:13,664 --> 00:17:14,832
where I'm from.
408
00:17:14,832 --> 00:17:17,401
What would make him a
future tribe leader?
409
00:17:17,401 --> 00:17:20,571
He feels remorse and he admitted
to his mistake,
410
00:17:20,571 --> 00:17:22,506
which means he's honorable.
411
00:17:22,506 --> 00:17:24,609
Therefore, he should be
forgiven swiftly
412
00:17:24,609 --> 00:17:26,677
and allowed to redeem himself.
413
00:17:26,677 --> 00:17:30,047
You ever done anything like
this when you were young?
414
00:17:30,047 --> 00:17:32,016
Many times.
415
00:17:32,016 --> 00:17:35,219
In fact, there was this
one time,
416
00:17:35,219 --> 00:17:37,722
I stole five dollars
from my father's wallet
417
00:17:37,722 --> 00:17:40,057
when I was a teenager
in order to buy
418
00:17:40,057 --> 00:17:41,892
an outfit and some shoes.
419
00:17:41,892 --> 00:17:44,395
How much was five
dollars worth in your day?
420
00:17:44,395 --> 00:17:45,596
How old are you again?
421
00:17:45,596 --> 00:17:47,665
My age doesn't matter,
I'm ageless.
422
00:17:47,665 --> 00:17:49,400
What did he do to punish you?
423
00:17:49,400 --> 00:17:51,769
Yeah, because I wish somebody
would steal my money,
424
00:17:51,769 --> 00:17:54,005
because that will be last
dime you ever get.
425
00:17:54,005 --> 00:17:55,606
Know what I'm saying?
426
00:17:55,606 --> 00:17:57,375
I'm putting a roof over your
head and clothes on your back?
427
00:17:57,375 --> 00:17:58,843
Please, I wish-- I wish.
428
00:17:58,843 --> 00:18:01,746
I mean, these
teenagers are insane.
429
00:18:01,746 --> 00:18:03,714
Yeah, I guess it's
never gonna change.
430
00:18:03,714 --> 00:18:06,884
Mr. Efe, what did
he do to punish you?
431
00:18:08,552 --> 00:18:12,757
He gave me ten dollars.
432
00:18:12,757 --> 00:18:15,726
Wait, so he bought
you two outfits.
433
00:18:15,726 --> 00:18:19,230
After that, I was never
afraid to ask for anything.
434
00:18:19,230 --> 00:18:21,298
You see, even though I made
the mistake,
435
00:18:21,298 --> 00:18:23,968
he responded with compassion.
436
00:18:23,968 --> 00:18:27,138
That was the first and last
time I ever stole anything.
437
00:18:27,138 --> 00:18:28,873
We have a saying.
438
00:18:28,873 --> 00:18:31,642
When you discipline a child
with your right hand,
439
00:18:31,642 --> 00:18:33,978
you bring them
closer with the left.
440
00:18:33,978 --> 00:18:35,579
Hmmm.
441
00:18:35,579 --> 00:18:37,581
Teenagers make
mistakes while young.
442
00:18:37,581 --> 00:18:39,116
But the most important thing
is that you learn
443
00:18:39,116 --> 00:18:41,819
from those mistakes.
444
00:18:41,819 --> 00:18:47,158
You can not take one wrong and
wipe away a thousand rights.
445
00:18:47,158 --> 00:18:49,326
That's interesting.
446
00:18:49,326 --> 00:18:51,395
So what do you suggest we do?
447
00:18:53,364 --> 00:18:56,367
Give him the keys
to a second car.
448
00:18:58,669 --> 00:19:04,508
But if he makes it again,
then he's a fool.
449
00:19:04,508 --> 00:19:09,980
But for now, give him the
keys to your second car.
450
00:19:16,854 --> 00:19:19,857
That was some
pretty good advice.
451
00:19:19,857 --> 00:19:23,661
I forgive him, I just
want him to know he's wrong.
452
00:19:23,661 --> 00:19:26,497
Yeah, I think he
gets the message now.
453
00:19:26,497 --> 00:19:28,799
I think I'm gonna
give him his phone back.
454
00:19:30,301 --> 00:19:32,470
I'll give him his laptop.
455
00:19:35,106 --> 00:19:36,974
I love you, Mommy.
456
00:19:36,974 --> 00:19:39,343
I love you, Daddy.
457
00:19:39,343 --> 00:19:40,745
We got this.
458
00:19:40,745 --> 00:19:42,146
Yes, we do.
459
00:19:42,146 --> 00:19:46,951
But Jeremy, if he does it
again, I'm taking him out.
460
00:19:46,951 --> 00:19:48,719
Oh please, you'll
have to go through me.
461
00:19:48,719 --> 00:19:51,789
I'm gonna beat him with
all body shots.
462
00:19:53,224 --> 00:19:55,392
[music]
463
00:20:01,107 --> 00:20:03,443
Are you ready to go, sir?
464
00:20:03,443 --> 00:20:04,845
Ready to go where?
465
00:20:04,845 --> 00:20:06,780
Today is my first day of
film rehearsals
466
00:20:06,780 --> 00:20:08,949
and you're my
driver, aren't you?
467
00:20:08,949 --> 00:20:10,984
I don't think my
dad will let me.
468
00:20:13,019 --> 00:20:14,254
Take these.
469
00:20:16,022 --> 00:20:17,858
Really, Dad?
470
00:20:17,858 --> 00:20:19,793
Wait, these are the
keys to Christina.
471
00:20:19,793 --> 00:20:21,328
Yep.
472
00:20:21,328 --> 00:20:23,597
Take Miss Anastasia
to rehearsal.
473
00:20:23,597 --> 00:20:25,131
Thank you, Dad, thank you,
thank you, thank you.
474
00:20:25,131 --> 00:20:27,067
Are you for real?
475
00:20:27,067 --> 00:20:28,835
I promise I'll take
great care of her.
476
00:20:28,835 --> 00:20:30,170
I know you will.
477
00:20:30,170 --> 00:20:31,938
Miss Anastasia, I can take you.
478
00:20:31,938 --> 00:20:33,740
I can take you in Christina.
479
00:20:33,740 --> 00:20:35,141
And what's Christina?
480
00:20:35,141 --> 00:20:37,577
1986 Pontiac Grand Prix.
481
00:20:37,577 --> 00:20:39,012
She's perfect.
482
00:20:39,012 --> 00:20:40,313
Thank you so much, Dad.
483
00:20:41,414 --> 00:20:45,685
Come on, handsome driver,
and grab a lady's bags.
484
00:20:49,189 --> 00:20:51,157
[doorbell rings]
485
00:20:51,157 --> 00:20:53,426
I'm really good at
this father thing.
486
00:20:53,426 --> 00:20:55,295
[music]
487
00:20:56,346 --> 00:20:59,516
[music]
488
00:21:26,204 --> 00:21:27,205
[music]
489
00:21:28,306 --> 00:21:30,174
[music]
490
00:21:30,224 --> 00:21:34,774
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
