All language subtitles for Work.Later.Drink.Now.S02E05.221223.720p.WEB-DL-Phanteam

(Home of Five Blessings)

(Lee Sun Bin)

(Han Seon Hwa)

(Jung Eun Ji)

(Choi Si Won)

(Work Later, Drink Now 2)

Excuse me.

They don't look as fresh.

Are you sure they were picked today?

It says it's from China.

Oh, from China.

It's so cold.

- Excuse me.
- Yes?

Were these really laid this morning?

Sorry.

My back hurts.

What are you doing?

I just had an idea.

My brain works only when it rains.

No wonder my back was hurting.

Don't go out delivering today.
It's dangerous.

You can starve when you go broke.

Are you up?

I got so much tasty food.

Gosh, Ji Goo.

You were breaking your back to feed her?

I guess I was.

All right.

Today's breakfast is
fried egg, bread, and coffee.

I wonder why
the city's rain smells fisher...

than the mountain's rain.

Maybe there's a difference
between the soil and asphalt?

Why is it harder to take out
the gunk in your eyes...

when you're in the city
than in the mountains?

Because it's drier in the city?

You're so smart, So Hee.

Oh, it was a double-yolk egg.

Hey, Mom. Yes, I'm up.

I'm going to work after breakfast.

You?

It's raining that hard?

It's not that severe over here.

You can make kimchi pancakes with Aunt.

Yes, don't worry.

Bye.

That's crazy.
All three eggs were double yolks?

- I know, right?
- Double yolks?

My goodness.

That's awesome.

Guys.

We're going to stick to those rules,
starting today, right?

We should.

Should we add anything?

How about "if possible?"

"If possible."

(Part 5, That Kind of Day if Possible)

That's a great idea.

"If possible."

- Director!
- Did I splash water on you?

Even if you did, it'd be fine.

I have my umbrella.

I wish it could have rained
satisfyingly harder.

It's drizzling like pig's urine.

Urine isn't exactly the right topic
in the morning, is it?

I guess your brother
didn't come with you today.

Does he have nothing to film?

Ms. Han, you can go upstairs.

I left something.

Okay. I'll see you soon.

- Why aren't you getting out?
- I'm going to.

But you're not getting out.

Well, you're standing in my way.

Hey, you have to get out of the car
so I can lock the door!

- Director!
- Director!

- Hello.
- Hello.

Welcome.

What do you think?

So Hee, I love this.

It's going to be so entertaining.

That's a relief.
It struck me this morning.

What does the directing team think?

We'll have to see
when the set will be ready.

But your opinion matters more.

What's the point of reading this?

It's obviously going to be a hit.

- Oh, gosh.
- Director,

- you scared me there.
- I was so scared.

- Seriously.
- You got us.

Come on.

Stop kidding around and take a look,

so we can start the meeting.

We're good to go now.

Ms. Ahn is back with us.

Anyway, today's meeting is over.
Let's go home, guys.

We're going home too!

And the writers.

Starting next month,
your vouchers will be...

- increased by fifty dollars.
- Fifty?

Wait, no. A hundred.

- A hundred?
- A hundred dollars?

Wait, no.

It will be 150 dollars.

- A hundred and fifty?
- A hundred and fifty?

- Amazing!
- Is that 600 in total?

- No, 650 dollars?
- Oh, my gosh!

- We love you!
- That's so cool.

Thank you!

Ms. Ahn made a request
to upper management,

so I kept bothering them to approve it.

You guys really...

You guys really...

owe me a big one.

- Thank you!
- Thank you!

- Thanks, So Hee.
- Thank you.

- Thank you so much.
- I'm so touched.

Also, we're having a new member
join us next week.

Congrats. You're no longer the lowest.

Wait!

You've been doing great so far,

and I look forward to working with you.

Thank you.

- This is huge!
- Let's go home!

Our yoga channel...

hit the jackpot this time.

The second one from the right is me.

(Therapeutic Yoga
by Breathing and Meditation)

It's the highest record ever
since we started our channel.

Our hard work
of consistently uploading them...

must be paying off.

Congrats, everyone.

Could it be because Ms. Han?

Could it be thanks to the snake?

They say that an album becomes a hit...

when you see a ghost
in the recording booth.

Right!

We don't really get hung up
on the number of views,

but anyway,

you must be bringing good energy to us.

You remember
you have to film an intro today, right?

Don't worry!

Check out the comments.

It actually was because of Ms. Han.

I see.

That must be my friend.

She said she was going to work.

I did yoga for quite a while myself.

But who's the second one from the right?

She glows from head to toe.

I can clearly tell
that she's a yoga master.

This is my first time
commenting on any video.

Can I take her classes
if I go to this yoga academy?

Hearts.

(You can't like your own reply.)

Oh, I can't like my own.

(Delivery World)

What?

It's going to rain until the evening.

Novice drivers shouldn't deliver today.

The road under Mokdong Bridge is flooded.
Go around it.

Crackdown on helmets
in Eunpyeong-gu tonight.

Make money on Errands Please
every time you get a chance.

It's pretty lucrative.

(Errands Please)

Please tell me if my Polo hat is genuine
for 30 dollars.

- Thirty dollars.
- Thirty dollars.

Can you find my P2P platform account?

- For twenty dollars.
- Twenty dollars.

I lost my bag. Please find it.

- Offer me the price.
- A bag?

Urgent. Catch a cockroach for me.

For 50 dollars, only women.

Fifty dollars?

Deal.

Thank you so much.

You're really good at
catching cockroaches.

Call me if you need me
to kill anything else.

Cockroaches always return...

to the scene of the crime.

(Errands Please)

Walk my dog for 30 dollars.

On my way.

Please introduce yourself.

- Did you say, "Your boyfriend?"
- Sorry?

You ignore most of what I say,

and you react to "boyfriend?"

Let's start.

- Please begin.
- Okay.

Hello, yoga people. I'm...

Hello, I'm...

participant number ten.

My name is Han Ji Yeon,
and I'm nine years old.

I live in Ssangmun-dong.

Participant number ten, Han Ji Yeon.
You may begin.

Ji Yeon?

My mom is gone.

She was sitting right there.

Ms. Han?

Whenever you're ready.

Oh, right.

Is there something...

behind me?

I'm sorry.

Let's begin.

Hello, yoga people.
I'm Han Ji Yeon, a yoga instructor.

Namaste.

Who is it?

I'm here to walk...

Tory only poops when I walk her.

But I couldn't
since it was raining outside.

I've got it.
I'll walk her and let her poop.

Let's go, Tory.

Is it true...

that Ji Hoo used to
go to school for the gifted?

Oh,

it's true.

But I wanted my child
to play like normal children,

so I told him to stop going there.

And now,

he tries to act normal...

and enjoys his current school.

- Goodness.
- Oh, my.

I'm so jealous of you.

He's certainly gifted.

Normal is the best way to go.

- I'm still jealous.
- Me too.

What lovely weather.
It won't rain again, will it?

I don't think so.

Mom.

Ji Goo.

You...

- What is that...
- How adorable!

Wait.

- Isn't that Tory?
- Tory?

This is Ju Ha's mom's puppy.

Tory.

This is Tory!

Why are you with Tory?

I'm working part-time as a dog walker.

Oh, I see.

That's a great part-time job.

Why don't we go and drink tea?

But we just had tea.

I know a better teahouse.

I wanted to bring you guys.

Do you know her?

- No.
- Mom!

"Mom?"

Is she your daughter?

Didn't you say she was a history teacher?

I quit that job a long time ago.

Now, I deliver food...

and take errand jobs every now and then.

If you have plumbing issues,

or you don't want to take out the trash,
call me.

I'll do your chores.

She's optimistic.

An errand-runner.

Good work.

It was so much fun.

I think I was born for the camera.

Ms. Han, you were loved
when you were little, right?

- How did you know?
- I could tell.

You're right.

My mom never got married,

then she gave birth to me,

so all her love for her future husband
came to me.

I'm a lucky girl.

I'm going.

Good work. Are you going to the funeral?

You little brat,

your sister just asked you a question.

Are you deaf or something, you idiot?

Ms. Han?

Oh, my gosh.

That was an inner voice.

I've been meditating so much lately...

that I could hear
Director Kim's inner voice in my head.

Then I added a short impersonation
of Kim Soo Mi.

I told you in the car that I was going.

I didn't answer because you asked again.

Bye.

Take my car.

It's raining.

He already has your keys.

Then, I recommend this coffee.

What should I get?

Americano? Latte?

It feels so nice to smell coffee.

I almost lost my mind
drinking healthy tea all day.

- Do you know her?
- I've never seen her in my life.

I like

Would you like to order?

I'm craving genuine coffee.

We actually added hand-drip coffee
to the menu today.

I'd recommend that one.

I see.

So, the smell was coming from that.

Or you could try the new drink
that we're promoting this month...

I'll have hand-drip coffee.

- Two cups, please.
- Two cups of hand-drip coffee.

Do you think I was wrong too?

What was so wrong
about calling my mom, Mom?

I'm not saying I'm absolutely right.

But still.

Don't you think so?

Why are you facing away from me?

Gosh.

Guys, do you want to go
to Jeju Island today?

(Let's Drink, Ji Yeon)

- Sun Guk.
- Where are you headed?

If you ask me,
you'll have to give me a ride.

Excuse me.

This is great.

I was having such a hard time
catching a cab.

- Gosh, I'm such a lucky girl.
- Where are you going?

- Jeju Island.
- Jeju Island?

That was the greatest reaction
I've seen from you so far.

Would you like to come with me?

I'm joking. Let's go!

Let's get away, just the two of us

Get rid of all your worries

Under the blue Jeju sky

And the stars

You're back. I hope it wasn't too hard.

Thank you very much.

- Bye.
- Bye.

Bye.

Thank you.

Whenever we want to,

we take the subway for a few stops
and arrive in Jeju Island.

(Tamna Restaurant)

It might be in the middle of Seoul,

but the food at this bar
is authentic Jeju cuisine.

- Gosh.
- Oh, that's sweet.

- Yes!
- Nice!

Here is the horse mackerel soup.

- Fried silver-stripe round herring.
- Gosh, that's legit.

- It looks great.
- Shall I pour you girls a drink?

- Yes!
- Sounds good.

Here we go.

We're off to Jeju Island.

Yes! Soju bomb!

The owner here
was the first person to teach us...

that alcohol tasted different
depending on who poured it.

- With two hands?
- All right!

It looks so delicious.

Auntie, this is practically draft beer.

Take a big gulp of that.

- Thank you.
- Gosh.

- All right. Let's drink!
- Let's drink!

Is this Jeju Island?
Gosh, this is amazing.

Oh, my goodness.

You, fried silver-stripe round herring.
Seriously?

Hey, try the horse mackerel soup.

- This is the perfect hangover cure.
- It's so good, isn't it?

- Her food keeps getting better.
- I know.

(Don't answer)

Hey, isn't that your mom?

Why is she calling Ji Goo and not us?

I know. Is there something wrong?

Nothing is wrong.

- Still, you should answer that.
- It's fine.

- Hey!
- I answered it.

Good.

You call your mom too.

What are you doing?
I called her this morning.

That was your mom calling you. Here.

She's sleeping right now.

Gosh.

Hello? Mom?

Ji Yeon was playing around
and called you.

I didn't wake you, did I?

Mom. Did you drink?

My mom was drunk.

With who at this hour?

I just had a bit to drink in town.

- You're not at home right now?
- Goodness.

I am home.

Why would you drink so much at home?

Is there something going on?

Mom.

Yes? What?

Do you drink like this
on your own every night?

I told you, it's not like that.

I am right.

Gosh, this is so annoying.

Mom...

How could you do this to me?

How could you?

Why must I live like this because of you?

Why? What did I do so wrong to you?

I went through the trouble of giving birth
to you and raising you.

But you just decided to cut me
out of your life as you pleased.

You didn't show your face once,
and you looked down on your parents.

You just live however you want.

Since when did you
greet me so cheerfully?

Is it fun for you to torment me?

Do you know how
loose-lipped those women are?

It's one thing for your life
to be embarrassing.

Why would you make my life
embarrassing as well?

Why are you making your brother's life
embarrassing too?

Do you need a smoke?

No, you're smoking one for me.

My mom only needs a cigarette
and a cup of coffee.

Still, if I knew today was such a day,

I would've at least
made some pork noodles.

You know my mom's death anniversary rites
are like spontaneous parties.

It was about a year and a half
after Ji Yeon's mom had passed away.

What?

- Let's drink.
- Okay.

(4 years ago, one summer day)

They gave us an extra glass.

- Really?
- Yes.

Then let's make that my mom's glass.

What?

Is today your mom's death anniversary?

Come on,
her mom passed away in late fall...

Wait, no. Her death anniversary
already passed.

Did it?

Didn't you hold
your mom's death anniversary rites?

You're crazy.

Didn't I tell you?

My mom said...

she didn't want me
to remember the day she died...

if it was homework.

So she wanted me
to forget her death anniversary.

Really?

But you know
how the moment you try to forget it,

you totally remember?

It's like deleting your ex's number,
but you suddenly have it memorized.

That was your mom playing a trick
since you always forget everything.

She wanted you to remember
her death anniversary at least.

That's right. Your mom was smart.

But you know, I really forgot.

I couldn't remember, no matter
how hard I tried. Isn't it incredible?

I really must be an idiot. What do I do?

Gosh, this is getting old.

The tree frog listened
to his mom's dying wish.

He buried her by the stream
and cried whenever it rained.

But Ji Yeon listened
to her mom's dying wish...

and forgot all about
her death anniversary...

and just kept on laughing.

The rain must be over now.

Yes, you're right.

When I came to Seoul,

I couldn't get used
to the smell of the rain.

Whenever it would rain,
I'd feel so homesick.

But now I don't remember
the smell of rain in Jeju.

Black herbal tea with an egg yolk.

That's what my mom would say.

She said that if you put an egg yolk
in black herbal tea,

it smelled exactly
like the rain on Jeju Island.

Your mom sure was a weirdo.

But this morning, all the eggs
I cracked had two yolks in them.

All three of them.

Here. Eat up.

Gosh, there are two yellow yolks.

I feel bad for that egg.

It's because a young chicken
was laying eggs...

and didn't know how, so this happened.

Then is this a bad thing?

Of course not.

Did I ever dislike you?

Am I a double-yolk egg?

In the end, I couldn't eat it.

It felt like I was eating myself.

You made such a fuss. My goodness.

But then, as soon
as I got to work this morning,

I sat in front of the camera because
we had to shoot introductions.

And I suddenly thought of that.

I once entered a singing contest
when I was little.

And my mom was right there
just a moment ago,

but then she suddenly disappeared.

Was my mom embarrassed
that I was a bar owner's daughter?

Hey, don't make me laugh.

Do you think your mom
would've been embarrassed by that?

She'd say that...

you were the smartest bar owner's daughter
in the world.

She even told the neighborhood mutt.

I do think I'm smart.

I knew the moment I saw this.

We actually added hand-drip coffee
to the menu today.

I'd recommend that one.

It shouldn't suddenly appear here,
but it did.

Oh, this is from my mom.

Isn't it more elegant...

than spinning alcohol bottles?

I mean, grinding coffee
is just manual labor too.

Why does it seem so cool?

If I'm ever reborn,
I want to be born as drip coffee.

You must've missed her so much.

Auntie, the horse mackerel soup
was so good today.

That was your mom's specialty.

She and I both should've stayed in Jeju,

working in the sea.

I never got to take her back
to Jeju before she died,

and I'll forever feel sorry about that.

Come on. Do you know what my mom said...

as she left Jeju?

"Farewell, Jeju. I will never
come back here as long as I'm living."

"I'll come back once I'm dead."

- Your mom said that?
- Yes.

How do you know that?

I heard it.

You were still
in your mom's womb at the time.

That is how I know best.

I was the closest person to her.

Will you keep lying?

It's the truth.

I remember everything
that happened inside my mom's womb.

When my mom went diving in the sea,

I'd follow along and swing around
holding my umbilical cord.

I can remember swimming with her
and everything.

I told you to stop lying.

I'm not lying. One day,

- I was...
- Ji Yeon always said...

that she could remember the days...

when she was still in her mother's womb.

You can't really believe her
since she forgets what she ate a day ago,

but some days,
it does sound like the truth.

Gosh.

Like mother, like daughter. My goodness.

Gosh.

What's up with this mood?

Did you find out that
this is my mom's death anniversary rite?

Do you guys know?

I take after my dad.

Your dad?

Do you know who he is?

I don't know that.

But she said I had an IQ of 160
because I took after my dad.

Auntie knows who your dad is too?

How would Auntie know that?

But if I ever meet my dad,
I'd recognize him right away.

Why? I remember his voice.

From when you were in your mother's womb?

- Yes.
- Sure, we believe you.

- Of course. Drink up.
- It's the truth.

I know what someone looks like
just by the sound of their voice.

I can't believe that.

You know I have the perfect pitch, right?

The moment I hear someone's voice,

I can picture the skull, cheekbones,
collarbones, pubic bones,

and the size of all those bones too.

- Just drink.
- Okay.

I saw my mom on the street today,
and she ignored me.

Really?

- Did she forget your face?
- As if.

She was embarrassed
in front of her friends.

She used to want to show me off so much
when I was a teacher.

But today,
she was trying so hard to hide me.

Hey, but you can't get upset
with your mom over something like that.

I know. I'm not upset at all.

- Come on. You're obviously upset.
- Right.

Forget it.

Later on,
I will never do the same thing...

to my own kids.

- You should have a daughter just...
- You should have a daughter just...

- Jinx.
- Jinx.

- Jinx.
- Here.

- Jinx.
- Jinx.

I seriously have zero interest
in getting married.

But I'm going to have a daughter
just like me and show my mom.

So I will...

get married.

- Get married?
- Get married?

Kang Ji Goo is talking about marriage?

Sure, go ahead.

I won't be nice to my kid when she's good
at something or makes me proud.

When she's at her lowest point,

and...

when she has nothing to boast about
and feels embarrassed,

That's when I'll be the nicest.

She saw her own daughter
for the first time in a while.

And she said,
"I can't go on living because of you."

"How could you do this to me?"

"I can't even sleep, and I'm in
and out of hospitals because of you."

I won't say that.

"Have you been eating?"

"Are you feeling ill at all?"

I'm going to say that stuff.

Whenever we drank,

we trash-talked
our moms as if it were a race.

It's like we're in a competition
to see whose mom is the worst.

Thank you.

- Would our moms know?
- I don't get it!

That we talk badly about them so often?

I mean, I have plenty to say too,
you know?

- Gosh.
- Hey.

She always pretends like
she's not sick or having a hard time.

You...

Do you know how annoying that can be?

She's going to get caught in the end
anyway.

Or else, I'm the only one who becomes
a bad person like today.

It's to prevent you from being worried.

- For goodness' sake.
- Gosh.

Then don't answer the phone.
Why would she answer?

Hey.

How can she ignore your call?

At least your mom is...

not telling you that she's going through
a tough time.

- That's what a mom does.
- Hey.

If she's always telling you
that she has sleep problems...

because of you,

or that you're the reason
she always has panic attacks...

as if she'll die tomorrow...

and making the daughter feel bad...

is that a mom?

If she's a real mom,
she should tell her daughter.

Hey, real moms can't say those things
to their daughters.

- Hey!
- What?

Stop talking!

I don't even have a mom.

Why did she have to say that?

- Oh, seriously.
- I'm sleepy.

Hey! I don't have a father!

Hey! I didn't have one since birth.

- Why are they doing this?
- You're right.

I'm sorry. I apologize.

- You weirdos!
- Oh, gosh.

Go home now!

- We have to go?
- Why?

After having daughters like you all,

your mothers still cooked
and ate seaweed soup.

No, my mom hates seaweed soup.

For goodness' sake. Good for you.

I'm fed up with you all.

- Auntie, the food was so delicious.
- Right.

Thank you.

- The menu was great.
- Takeout, please

For goodness' sake.

- Let's go.
- What's this?

You're drunk.

Ms. Ahn, you'll end up
at a dog house today.

Excuse me.

- You shouldn't hold my head.
- Sir.

- You can't hold my head like that.
- Sir.

- You all drank too much.
- Yes. We did.

Why did you drink so much?

Aren't you our driver?

Straighten your legs. Straighten them.

Oh, my. I don't know you.

You obnoxious people.

What's that?

(Memorandum: No drinks during the day,)

(during the weekends,
and overnight if possible.)

They should know the meaning
of a memorandum.

For goodness' sake.

Sometimes, we need to drink.

Like today.

On days when we miss our moms.

No, I mean...

When we drink and talk badly
about our moms,

we don't understand our moms...

but understand each other's moms.

I'm sorry because...

- What they said was all right.
- I think she made me feel sorry.

Why is she drinking alone?

But she pretends as if
nothing is wrong in front of me.

It's all because
she doesn't want you to worry.

(Call log: My daughter)

So Hee.

I had a drink with the other aunties
at a neighborhood feast.

So don't worry about me.

Okay?

Do you know what my mom was like?

One day,

she said she'd be jealous
and lonely if I got married...

and told me not to get married. You know?

Is that what a mom should say?

She said that because
she was worried you'd meet...

any man and get married.

Mom.

Hey.

Tell my daughter's future husband...

that I know...

that he's marrying her
because she's pretty...

and that he has great taste.

In my eyes too...

she's so pretty.

So...

please...

love her forever.

Until she gets old...

and doesn't look pretty anymore.

I won't be nice to my kid when she's good
at something or makes me proud.

When she's at her lowest point,

and...

when she has nothing to boast about
and feels embarrassed...

That's when I'll be the nicest.

Ji Goo, your mom...

would've wanted to say the same.

My mom?

Everyone called my daughter...

a genius when she was young.

She was good at painting and singing.

She was good at sports too.

But...

do you know when I was proud of her
the most?

It was when she was about 200 days old.

She was so little
crawling here and there.

So I was very tired...

and left her on the sofa.

Oh, gosh.

She saw me cleaning from afar...

and suddenly turned her back
to climb down the sofa.

Then she looked at me
and came crawling...

towards me.

I was so happy.

Will she know?

My daughter is awesome.

Oh, my.

My daughter is a genius.

Come here. I'll hug you.

(Work Later, Drink Now 2)

(Subtitles from: VIU)