Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,970 --> 00:00:23,390
Gold Roger, the King of the Pirates, once \Nattained everything this world has to offer.
2
00:00:23,391 --> 00:00:27,960
The words he uttered just before his death \Ndrove people around the world to the seas.
3
00:00:27,961 --> 00:00:31,360
My treasure? If you want it, you can have it!
4
00:00:31,361 --> 00:00:34,840
Find it! I left everything \Nthis world has to offer there!
5
00:00:34,850 --> 00:00:37,860
Now everyone is in search of romanticism!
6
00:00:37,861 --> 00:00:40,510
The world has truly entered \Na Great Pirate Era!
7
00:00:40,511 --> 00:00:44,520
jitto dekinai tomarenai \NI can’t stand still, I can’t stop
8
00:00:44,521 --> 00:00:48,770
yoake ga osokute jirettai \NDaybreak hasn’t come yet and I can’t wait
9
00:00:48,771 --> 00:00:53,160
ichi, ni, Sunshine yon...we go!\N One, two, Sunshine four...WE GO!
10
00:00:53,900 --> 00:00:59,250
hata wo ageyou Break of Romance Dawn\N Fly the flag, Break of Romance Dawn
11
00:00:59,251 --> 00:01:04,709
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato\N Make waves, jump from your sleep
12
00:01:04,710 --> 00:01:09,250
arienai sekai wo iku nara \NIf you want to go to the unbelievable world
13
00:01:09,251 --> 00:01:14,090
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou\N your toughness, that’s what it takes
14
00:01:14,091 --> 00:01:16,690
medachisugi sorette tsumi?\N Being brazen, is it a crime?
15
00:01:16,691 --> 00:01:19,860
shimeitehai->tsumari Winner (･∀･)\N Wanted->means Winner:D
16
00:01:19,861 --> 00:01:25,530
jiyuu dakega ore tachi no ruuru\N Freedom is our only rule
17
00:01:25,531 --> 00:01:30,940
shinpai nante dokofuku kaze-- \NIt's not our way to worry
18
00:01:30,941 --> 00:01:33,479
ttai one piece ichibannori \NAt any cost, One Piece, I’ll be the first
19
00:01:33,480 --> 00:01:37,560
yume miru kokoro wa choo dekai\N My dreaming heart is huge
20
00:01:37,561 --> 00:01:41,789
samenai koto ga daiji--\N It’s important not to wake up
21
00:01:41,790 --> 00:01:44,430
tto dekinai tomarenai\N I can’t stand still, I can’t stop
22
00:01:44,431 --> 00:01:48,500
yoake ga osokute jirettai \NDaybreak hasn’t come yet and I can’t wait
23
00:01:48,501 --> 00:01:53,460
ichi, ni, Sunshine yon...we go! \NOne, two, Sunshine four...WE GO!
24
00:01:53,461 --> 00:01:59,729
ore tachi wa...koko made kitaze \NWe...made it this far
25
00:01:59,730 --> 00:02:02,630
ore tachi wa iku...yume no arika e \NWe go...to where the dream is
26
00:02:02,631 --> 00:02:07,630
dare mo oitekanaize-- \NWe won’t left anyone behind
27
00:02:07,631 --> 00:02:10,479
nshin aru nomi sore ga chikai \NKeep going forward, that’s our pledge
28
00:02:10,480 --> 00:02:14,260
yume ga hajimatta ano hi kara \NSince the day that the dream began
29
00:02:14,261 --> 00:02:18,560
mezasu mirai wa onaji-- \Nthe future that I’m aiming at hasn’t changed
30
00:02:18,561 --> 00:02:21,200
tto dekinai tomarenai \NI can’t stand still, I can’t stop
31
00:02:21,201 --> 00:02:25,590
kokoro no taiyou shizumanai \NThe sun of my heart will never set
32
00:02:25,591 --> 00:02:28,370
ichi, ni, Sunshine \NOne, two, Sunshine
33
00:02:29,760 --> 00:02:32,540
ichi, ni, Sunshine \NOne, two, Sunshine
34
00:02:33,710 --> 00:02:40,150
ichi, ni, Sunshine yon...we go! \NOne, two, Sunshine four...WE GO!
35
00:02:42,180 --> 00:02:45,010
we go! \NWE GO!
36
00:02:53,530 --> 00:02:54,520
Finally!
37
00:03:09,190 --> 00:03:15,460
Finally, the Great Pirate Era is coming to an end!
38
00:03:23,250 --> 00:03:24,920
Master Z!
39
00:03:29,130 --> 00:03:34,230
Meanwhile, the Straw Hats have left the Fish-Man Island and are headed for the New World.
40
00:03:40,440 --> 00:03:49,290
{\fad(2000,2000)}"Z's Ambition! \NLily the Little Giant!"
41
00:03:49,800 --> 00:03:51,579
Wh-What's going on here?!
42
00:03:51,580 --> 00:03:53,390
Are they really the Navy?!
43
00:03:53,391 --> 00:03:56,170
Here, there, everywhere! 360 degrees!
44
00:03:56,171 --> 00:03:59,050
We're totally surrounded!
45
00:03:59,051 --> 00:04:04,080
Only the Navy could accomplish this. They know every move that we make.
46
00:04:04,081 --> 00:04:07,470
We're totally surrounded. There is nowhere to run.
47
00:04:07,471 --> 00:04:10,270
You two, stop talking in such a cool manner!
48
00:04:10,271 --> 00:04:11,640
The weather...
49
00:04:11,641 --> 00:04:13,810
They're closing in on us!
50
00:04:13,811 --> 00:04:16,050
What are we gonna do, Luffy?!
51
00:04:16,051 --> 00:04:17,899
Oh? Where did he go?
52
00:04:24,790 --> 00:04:26,530
Go forward!
53
00:04:28,240 --> 00:04:32,409
Let's keep moving forward like this!
54
00:04:32,410 --> 00:04:34,330
Guys!
55
00:04:34,331 --> 00:04:36,120
They outnumber us!
56
00:04:36,121 --> 00:04:38,570
There's no time to argue!
57
00:04:38,571 --> 00:04:43,010
Usopp, get ready to fire at them! Chopper, fill the tank with cola!
58
00:04:43,011 --> 00:04:45,560
I don't care anymore!
59
00:04:45,570 --> 00:04:47,260
I'll take the front!
60
00:04:47,261 --> 00:04:49,120
Leave the sides to us!
61
00:04:49,121 --> 00:04:50,260
I'll handle the rear!
62
00:04:50,261 --> 00:04:51,560
Bring it on!
63
00:04:51,561 --> 00:04:53,060
We're ready!
64
00:04:53,061 --> 00:04:54,800
Usopp, wait!
65
00:04:55,390 --> 00:04:56,980
There's no need to fight.
66
00:04:56,981 --> 00:04:58,310
Why not?
67
00:04:58,311 --> 00:04:59,520
Third Gear!
68
00:05:01,480 --> 00:05:02,860
Gum-Gum...
69
00:05:02,861 --> 00:05:07,120
...Giant Pistol!
70
00:05:07,121 --> 00:05:07,740
Oh?
71
00:05:07,741 --> 00:05:10,040
The warships are vanishing one by one!
72
00:05:10,041 --> 00:05:11,410
It stopped raining too!
73
00:05:11,411 --> 00:05:12,990
I thought so.
74
00:05:12,991 --> 00:05:14,160
What's going on?
75
00:05:14,161 --> 00:05:17,710
What we're seeing was a mirage only found in this area.
76
00:05:17,711 --> 00:05:19,270
A mirage?!
77
00:05:19,271 --> 00:05:20,990
I'm so relieved!
78
00:05:20,991 --> 00:05:22,460
Don't drop your guard yet.
79
00:05:22,461 --> 00:05:25,390
If I'm...
80
00:05:25,391 --> 00:05:26,800
...right...
81
00:05:28,180 --> 00:05:31,320
What the hell is that?!
82
00:05:32,310 --> 00:05:34,659
Huge raindrops!
83
00:05:35,480 --> 00:05:37,390
What's this weather?!
84
00:05:37,391 --> 00:05:39,860
We're in the Maubeugemour Sea!
85
00:05:39,870 --> 00:05:41,650
Momemomejuban?!
86
00:05:41,651 --> 00:05:45,420
No, "Maubeugemour"! Also known as the "Ill-Tempered Sea"!
87
00:05:45,421 --> 00:05:51,480
Home to weather conditions you've never seen or heard of before!
88
00:05:53,790 --> 00:05:56,540
--Hail?\N--It's such a dangerous sea!
89
00:05:57,810 --> 00:05:59,610
It's gonna hit us!
90
00:05:59,611 --> 00:06:01,590
360...
91
00:06:02,030 --> 00:06:03,630
...Pound Phoenix!
92
00:06:03,631 --> 00:06:04,500
Damn!
93
00:06:07,750 --> 00:06:09,510
Oh, cotton candy?
94
00:06:10,220 --> 00:06:12,720
Now there's an avalanche from the sky!
95
00:06:12,721 --> 00:06:13,640
Mil Fleurs!
96
00:06:13,641 --> 00:06:15,600
Gigantesco Mano!
97
00:06:18,180 --> 00:06:19,900
Nice, Robin!
98
00:06:23,190 --> 00:06:25,490
It started raining hard!
99
00:06:25,491 --> 00:06:27,820
I hope it's just rain!
100
00:06:29,400 --> 00:06:31,410
What is it this time?!
101
00:06:31,411 --> 00:06:33,350
D-Don't tell me...
102
00:06:33,351 --> 00:06:36,290
The water split!
103
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
So pretty much anything goes here?
104
00:06:38,001 --> 00:06:40,370
We're sinking!
105
00:06:40,371 --> 00:06:42,880
If nothing is done, we're gonna end up back in the deep sea!
106
00:06:42,881 --> 00:06:46,060
No, we'll hit a rock and drown before that.
107
00:06:46,061 --> 00:06:48,340
Don't say it so casually!
108
00:06:48,341 --> 00:06:50,260
What an amazing phenomenon!
109
00:06:50,261 --> 00:06:52,560
Now's not the time to be impressed!
110
00:06:52,561 --> 00:06:54,270
How do we escape?!
111
00:06:54,271 --> 00:06:54,870
Punch.
112
00:06:54,871 --> 00:06:55,930
--Cut.\N--Kick.
113
00:06:55,931 --> 00:06:56,760
Alright!
114
00:06:56,761 --> 00:06:58,610
No, that won't do!
115
00:06:58,611 --> 00:07:00,980
Leave it to the Sunny!
116
00:07:00,981 --> 00:07:02,850
Coup de...
117
00:07:03,300 --> 00:07:05,480
...Burst!
118
00:07:10,730 --> 00:07:12,780
Yeah!
119
00:07:12,781 --> 00:07:14,620
--Cool!\N--He did it!
120
00:07:25,930 --> 00:07:28,410
It's baking hot now.
121
00:07:28,411 --> 00:07:31,220
--It's sweltering...\N--That was close.
122
00:07:31,221 --> 00:07:35,500
But I'm impressed, Nami-san. You know about the weather in the New World.
123
00:07:35,501 --> 00:07:39,850
I studied as much as I could about the New World over the past 2 years.
124
00:07:39,851 --> 00:07:42,350
I want a beer when it's hot.
125
00:07:42,351 --> 00:07:44,980
--I'm hungry!\N--Me too.
126
00:07:44,981 --> 00:07:48,460
Oh yeah! We caught a deep-sea fish!
127
00:07:49,900 --> 00:07:55,120
Unfortunately, most of it was ruined by the horrible weather.
128
00:07:55,121 --> 00:07:56,159
What?!
129
00:07:56,160 --> 00:07:59,200
But I had already set aside some.
130
00:07:59,201 --> 00:08:02,160
Just give me some time and I'll cook something.
131
00:08:04,050 --> 00:08:08,170
First, I'll just whip up some carpaccio.
132
00:08:08,171 --> 00:08:13,520
Today's soup will be deep-sea fish bouillabaisse. What should I make for the main dish?
133
00:08:15,370 --> 00:08:18,080
Okay, it's done! Come and get it!
134
00:08:18,081 --> 00:08:19,430
Yeah!
135
00:08:20,170 --> 00:08:21,390
Looks great!
136
00:08:21,391 --> 00:08:25,400
Food! Food! Food! Food!
137
00:08:25,401 --> 00:08:27,980
Let's eat!
138
00:08:27,981 --> 00:08:31,900
Eat it and wait. It's deep-sea fish carpaccio.
139
00:08:31,901 --> 00:08:35,559
--There's nothing here!\N--No, it's on the platter.
140
00:08:35,560 --> 00:08:38,330
There is a platter here but nothing is on it!
141
00:08:38,331 --> 00:08:40,610
What are you talking...
142
00:08:40,611 --> 00:08:41,500
It's gone!
143
00:08:41,501 --> 00:08:43,270
Oh? Huh?
144
00:08:43,271 --> 00:08:46,090
--Boo! Boo!\N--Did you guys eat it already?!
145
00:08:46,091 --> 00:08:47,560
No, we didn't!
146
00:08:47,561 --> 00:08:49,450
Then who did?!
147
00:08:49,451 --> 00:08:54,400
Maybe the Maubeugemour Sea is haunted!
148
00:08:55,810 --> 00:08:58,350
Yummy!
149
00:09:00,650 --> 00:09:01,680
A ghost!
150
00:09:02,220 --> 00:09:03,640
The soup is all gone!
151
00:09:03,641 --> 00:09:04,690
What?!
152
00:09:04,691 --> 00:09:06,510
What's that?! Something came out!
153
00:09:06,511 --> 00:09:07,810
A bug?
154
00:09:07,811 --> 00:09:09,310
A bug ghost!
155
00:09:09,320 --> 00:09:12,240
--Did the bug eat it?!\N--No way.
156
00:09:17,570 --> 00:09:20,030
The strawberries are gone!
157
00:09:21,910 --> 00:09:24,790
--What?! The corn is gone!\N--Really?!
158
00:09:24,791 --> 00:09:26,850
Dammit! This is unforgivable!
159
00:09:26,851 --> 00:09:28,920
Luffy, it went outside!
160
00:09:29,330 --> 00:09:31,250
I have a bad feeling.
161
00:09:31,790 --> 00:09:34,630
--The fridge is empty!\N--What?!
162
00:09:34,631 --> 00:09:37,570
Where did it go?! I lost it!
163
00:09:37,571 --> 00:09:41,180
--What's going on?\N--We found a bug ghost!
164
00:09:41,181 --> 00:09:43,310
And a food thief!
165
00:09:44,640 --> 00:09:47,270
What do you mean "thief"?!
166
00:09:48,980 --> 00:09:53,080
I just ate what I found sitting around.
167
00:09:53,081 --> 00:09:54,400
Huh? Me?
168
00:09:54,410 --> 00:09:57,310
That's what we call a "thief"!
169
00:09:57,311 --> 00:09:59,870
What?! Why are you doing this to me, Luffy-san?!
170
00:09:59,871 --> 00:10:01,370
It got out!
171
00:10:01,371 --> 00:10:03,160
--Where?\N--Oh? Where did it go?
172
00:10:03,161 --> 00:10:07,000
All the food in the fridge is gone too! The booze as well!
173
00:10:07,001 --> 00:10:07,710
What?!
174
00:10:07,720 --> 00:10:09,250
Where did it go?!
175
00:10:12,710 --> 00:10:14,500
You're...
176
00:10:14,501 --> 00:10:16,670
...a human?!
177
00:10:16,671 --> 00:10:18,880
How dare you steal my food!
178
00:10:18,881 --> 00:10:20,050
Here it is!
179
00:10:21,460 --> 00:10:23,010
Oh?
180
00:10:23,011 --> 00:10:25,770
Damn!
181
00:10:25,771 --> 00:10:28,320
--Hey, catch her, Franky!\N--I got it!
182
00:10:28,321 --> 00:10:30,940
I can't get caught now!
183
00:10:30,941 --> 00:10:32,270
Stop!
184
00:10:37,610 --> 00:10:41,100
She took Franky down! She's strong!
185
00:10:41,101 --> 00:10:43,200
Looks like we gotta go all out.
186
00:10:49,040 --> 00:10:50,580
I have no choice!
187
00:10:50,581 --> 00:10:53,420
Take the Mini-Mini Full Rebound!
188
00:11:01,800 --> 00:11:04,300
Oh, wow!
189
00:11:07,520 --> 00:11:08,890
She's...
190
00:11:10,080 --> 00:11:12,850
Gigantic!
191
00:11:13,610 --> 00:11:16,160
How cool is that!?
192
00:11:16,161 --> 00:11:19,440
You're amazing, mega young girl!
193
00:11:19,441 --> 00:11:20,640
Run!
194
00:11:20,641 --> 00:11:23,110
Now, come to me!
195
00:11:24,660 --> 00:11:27,330
--Oh no!\N--She's gonna stab us!
196
00:11:27,331 --> 00:11:29,450
No hard feelings!
197
00:11:29,451 --> 00:11:30,660
I'll fight you!
198
00:11:30,661 --> 00:11:33,580
Alright! Here I go!
199
00:11:35,250 --> 00:11:36,450
What?
200
00:11:37,550 --> 00:11:39,510
Nice, he lifted her up!
201
00:11:39,511 --> 00:11:41,630
Gum-Gum Propeller!
202
00:11:41,631 --> 00:11:43,720
What's going on?!
203
00:11:43,721 --> 00:11:46,050
Propeller Wind-Down!
204
00:11:55,190 --> 00:11:58,160
Wh-What? She can't swim?
205
00:11:58,161 --> 00:12:01,310
Young girl, I'm coming for you!
206
00:12:01,860 --> 00:12:05,030
Maybe, she's a Devil Fruit eater.
207
00:12:06,240 --> 00:12:09,050
Dad, I'm sorry...
208
00:12:09,051 --> 00:12:12,060
I don't think I can make it...
209
00:12:14,530 --> 00:12:16,290
Why is she shrinking?
210
00:12:22,910 --> 00:12:25,910
Dad! Dad!
211
00:12:26,810 --> 00:12:29,820
I'll save you at any cost!
212
00:12:29,821 --> 00:12:32,030
Wait for me, Dad!
213
00:12:33,690 --> 00:12:35,750
Dad!
214
00:12:35,751 --> 00:12:37,310
Oh, good.
215
00:12:38,980 --> 00:12:41,690
--She woke up.\N--Young girl, you okay?
216
00:12:41,691 --> 00:12:42,740
Hey, you!
217
00:12:43,220 --> 00:12:46,490
Luffy! Don't use violence against a lady again!
218
00:12:46,491 --> 00:12:51,010
You can grow and shrink! That's awesome!
219
00:12:52,830 --> 00:12:59,420
I-I was born a Giant but I ate the Mini-Mini Fruit and...
220
00:12:59,421 --> 00:13:01,620
You're a Giant?!
221
00:13:01,621 --> 00:13:05,710
Yes, but this is my usual size now.
222
00:13:05,711 --> 00:13:10,890
However, I can shrink myself down to 5 millimeters and enlarge myself to the size of the Giants.
223
00:13:10,891 --> 00:13:13,200
Hmmm... You're interesting!
224
00:13:13,201 --> 00:13:14,390
--Am I?\N--Yeah!
225
00:13:14,391 --> 00:13:18,770
And you're strong too! Although you're small, you took Franky down!
226
00:13:19,830 --> 00:13:24,220
Even when I'm small, I still have the power of the Giants.
227
00:13:24,221 --> 00:13:25,280
That was easy!
228
00:13:26,240 --> 00:13:28,290
Like this!
229
00:13:28,291 --> 00:13:29,530
You're strong!
230
00:13:29,531 --> 00:13:33,330
He totally forgot that she ate all of our food.
231
00:13:33,331 --> 00:13:35,430
Boy, they're having fun.
232
00:13:35,431 --> 00:13:37,250
Is there anything else you can do?
233
00:13:37,251 --> 00:13:40,880
Yes, I have another technique.
234
00:13:40,881 --> 00:13:44,340
I can get smaller and slip into my enemy's body
235
00:13:44,341 --> 00:13:47,720
then expand myself to break him into pieces!
236
00:13:47,721 --> 00:13:49,140
No way!
237
00:13:49,141 --> 00:13:52,080
That way, I can become a Giant!
238
00:13:52,081 --> 00:13:53,600
What do you mean by that?
239
00:13:53,601 --> 00:13:59,150
Luffy is a rubber man. So instead of breaking into pieces, he stretches.
240
00:13:59,151 --> 00:14:02,970
I can't believe it! You're right, how interesting!
241
00:14:02,971 --> 00:14:05,360
By the way, young girl, what's your name?
242
00:14:06,260 --> 00:14:11,080
My name is Lily Enstomach. People call me "Lily the Glutton"!
243
00:14:11,081 --> 00:14:12,780
I eat a lot for a woman, right?
244
00:14:12,781 --> 00:14:15,540
Lily, why are you aboard this ship?
245
00:14:15,541 --> 00:14:17,500
"Why"?
246
00:14:18,630 --> 00:14:21,250
I was waiting for someone
247
00:14:21,251 --> 00:14:26,130
when your ship flew out of the water all of a sudden!
248
00:14:26,131 --> 00:14:29,830
Who were you waiting for in the middle of nowhere like this?
249
00:14:29,831 --> 00:14:31,780
I was waiting for my dad...
250
00:14:34,240 --> 00:14:38,170
I shouldn't be wasting my time like this!
251
00:14:55,290 --> 00:14:57,190
What's the matter, Lily-chan?
252
00:14:57,191 --> 00:15:00,480
Calm down! The size of your head doesn't match your body anymore!
253
00:15:00,481 --> 00:15:04,410
The bottle was shattered! What should I do?!
254
00:15:04,411 --> 00:15:09,220
I finally made it this far by sneaking aboard some Navy boats and warships!
255
00:15:09,221 --> 00:15:11,640
I can't get to my dad!
256
00:15:11,641 --> 00:15:13,940
Dad? Are you looking for your father?!
257
00:15:13,941 --> 00:15:15,850
What kind of man is your father?
258
00:15:18,010 --> 00:15:21,980
My dad is the greatest pirate chef in the New World!
259
00:15:21,981 --> 00:15:26,480
A pirate chef? Lily-chan, what's your father's name?
260
00:15:26,481 --> 00:15:28,380
It's Panz Fry.
261
00:15:28,381 --> 00:15:30,360
Yeah, I know his name!
262
00:15:30,361 --> 00:15:32,070
Is he that famous?
263
00:15:32,071 --> 00:15:34,300
He's a top volcano cooking chef!
264
00:15:34,301 --> 00:15:37,740
Volcano cooking?! What's that? Is it delicious?!
265
00:15:37,741 --> 00:15:41,210
Oh yeah! I'm getting excited just by thinking about it...
266
00:15:42,120 --> 00:15:45,640
It's my favorite food - churrasco sea monster!
267
00:15:45,641 --> 00:15:49,190
Rare herbs that only grow around volcanoes
268
00:15:49,191 --> 00:15:53,230
and million-year-old salt crystals from between molten rocks.
269
00:15:53,231 --> 00:15:58,090
All sprinkled on sea monster meat and stewed in a volcano
270
00:15:58,091 --> 00:16:01,020
to cook it up quick!
271
00:16:01,021 --> 00:16:02,100
Sounds yummy!
272
00:16:02,101 --> 00:16:04,730
That's not all! The best one is...
273
00:16:04,731 --> 00:16:05,760
Go on!
274
00:16:05,761 --> 00:16:11,320
A frying pan filled with an assortment of foods from the sea and mountains...
275
00:16:11,321 --> 00:16:16,130
...all cooked over a volcano! It's called Thousand-Person Paella!
276
00:16:16,131 --> 00:16:19,160
Just one taste and...
277
00:16:19,161 --> 00:16:21,370
ﾉit's like slipping into a dream!
278
00:16:21,371 --> 00:16:26,450
It's just like running through a field of flowers in heaven!
279
00:16:26,451 --> 00:16:30,250
I wanna eat it! I wanna run in heaven!
280
00:16:30,251 --> 00:16:33,300
Heavenly food! Yeehaw!
281
00:16:33,301 --> 00:16:36,190
No, I don't have time for this!
282
00:16:36,191 --> 00:16:37,350
You started it!
283
00:16:37,830 --> 00:16:42,140
I've heard about Panz Fry before too.
284
00:16:42,141 --> 00:16:46,130
He steals food from the Government, the Navy, and other pirates
285
00:16:46,131 --> 00:16:52,070
and likes nothing better than to cook for starving people.
286
00:16:52,071 --> 00:16:54,650
He sounds like...
287
00:16:54,651 --> 00:16:57,360
...a hero!
288
00:16:57,361 --> 00:16:59,740
A Hero? I'm flattered!
289
00:16:59,741 --> 00:17:01,950
I have no time to be flattered!
290
00:17:02,790 --> 00:17:05,030
Enough with that. Tell us what's going on.
291
00:17:05,031 --> 00:17:10,710
Okay. I was pirating around with Dad for a long time
292
00:17:10,711 --> 00:17:15,829
but he went missing all of a sudden a couple weeks ago.
293
00:17:15,830 --> 00:17:20,010
They say the Navy took him.
294
00:17:20,011 --> 00:17:23,430
I was asking around going island to island
295
00:17:23,431 --> 00:17:27,940
then I read in the paper that he'll be taken to Impel Down.
296
00:17:27,941 --> 00:17:29,270
Impel Down?
297
00:17:29,271 --> 00:17:32,090
Why is that? He's a hero!
298
00:17:32,091 --> 00:17:35,950
Because Dad has a 320 million berry bounty.
299
00:17:35,951 --> 00:17:38,250
Over 300 million?! Really?!
300
00:17:38,251 --> 00:17:44,870
He kept stealing food from the Government and the Navy so the price went up before he knew it.
301
00:17:44,871 --> 00:17:49,040
And I managed to get this far but...
302
00:17:49,050 --> 00:17:52,880
...the ship I was on was wrecked by this weather.
303
00:17:53,180 --> 00:17:55,970
And I didn't know what to do.
304
00:17:55,971 --> 00:18:00,090
You're a good girl! You love your dad so much!
305
00:18:00,091 --> 00:18:02,720
But of all places - Impel Down...
306
00:18:02,721 --> 00:18:06,120
That prison has no mercy. I almost died there.
307
00:18:06,121 --> 00:18:08,530
I wasn't planning on going there.
308
00:18:08,531 --> 00:18:09,810
What about your dad?!
309
00:18:09,811 --> 00:18:12,880
Well, when I was hiding in a warship, I heard them talking.
310
00:18:12,881 --> 00:18:19,110
We're traveling across the Maubeugemour Sea carrying Panz Fry.
311
00:18:19,111 --> 00:18:23,080
The ship carrying Dad will pass through here!
312
00:18:23,081 --> 00:18:27,110
You mean the Navy is coming?!
313
00:18:27,111 --> 00:18:30,400
If they see us, it's not gonna be pretty!
314
00:18:30,401 --> 00:18:34,800
Yeah. But I have to save Dad at any cost!
315
00:18:34,801 --> 00:18:38,930
Before they take him to Impel Down,
316
00:18:40,250 --> 00:18:43,050
this is my last chance to save him!
317
00:18:43,330 --> 00:18:44,350
Lily-chan...
318
00:18:44,980 --> 00:18:47,640
I'm sorry for everything.
319
00:18:47,641 --> 00:18:51,500
I don't want to cause you guys trouble anymore.
320
00:18:51,501 --> 00:18:55,370
If you just give me an empty bottle, I'll get off of this ship.
321
00:18:55,371 --> 00:18:58,460
You guys better get away from here.
322
00:18:59,230 --> 00:18:59,990
Lily.
323
00:19:00,860 --> 00:19:02,240
Let me...
324
00:19:02,760 --> 00:19:05,110
...help you!
325
00:19:05,111 --> 00:19:09,810
I wanna try that heavenly food that only your dad can make!
326
00:19:09,811 --> 00:19:11,750
And besides, he's a hero!
327
00:19:12,570 --> 00:19:14,460
I wanna see the hero!
328
00:19:14,461 --> 00:19:16,420
But that's too...
329
00:19:16,421 --> 00:19:20,400
That's what we do. So don't worry, Lily-chan.
330
00:19:20,401 --> 00:19:21,760
We have no choice!
331
00:19:21,761 --> 00:19:25,890
If we don't help her now, it's a dishonor to our pervert name!
332
00:19:25,891 --> 00:19:31,520
Our first fight in the New World will be against the Navy! I can't wait!
333
00:19:31,521 --> 00:19:33,500
It must be karma!
334
00:19:33,501 --> 00:19:35,570
You guys! Are you sure about this?
335
00:19:35,571 --> 00:19:37,710
Yeah! Count on us!
336
00:19:40,010 --> 00:19:43,070
Luffy! Everybody!
337
00:19:43,071 --> 00:19:48,240
When we rescue him, let me have some of that heavenly volcano food!
338
00:19:52,230 --> 00:19:54,660
Yeah! Of course!
339
00:19:54,661 --> 00:19:57,750
I'll make sure you have enough until your stomach bursts!
340
00:19:59,250 --> 00:20:02,180
Shuzo-san! Come in! Shuzo-san!
341
00:20:02,181 --> 00:20:07,020
What do you want? Our commander is unavailable.
342
00:20:07,021 --> 00:20:09,140
I'll take your message.
343
00:20:09,141 --> 00:20:13,680
All ships were required to turn out today. Why aren't you here yet?
344
00:20:15,170 --> 00:20:19,270
Hey, what's wrong? Answer me! Where are you now?
345
00:20:20,360 --> 00:20:22,900
I know you are there.
346
00:20:23,520 --> 00:20:25,260
Ain-san?
347
00:20:25,261 --> 00:20:28,890
You're there, aren't you, Shuzo?
348
00:20:36,140 --> 00:20:39,410
We're heading there.
349
00:20:39,411 --> 00:20:42,630
We'll get to the Maubeugemour Sea soon.
350
00:20:42,631 --> 00:20:45,980
Why are you taking such a long way round?
351
00:20:45,981 --> 00:20:49,760
You obviously don't understand how important this plan is.
352
00:20:49,761 --> 00:20:51,920
No, I understand very well.
353
00:20:51,921 --> 00:20:53,640
--Then why...\N--I heard...
354
00:20:55,150 --> 00:21:02,830
...that a ship carrying Panz Fry, that big-shot pirate, will pass through the Maubeugemour Sea soon.
355
00:21:04,560 --> 00:21:10,010
We don't wanna miss this opportunity and let him continue to live in Impel Down.
356
00:21:10,720 --> 00:21:16,210
All pirates in the New World must be exterminated!
357
00:21:16,211 --> 00:21:20,670
I thought that was what we Neo Navy really want!
358
00:21:20,671 --> 00:21:26,570
We can't give the Navy onto our plan by letting you do whatever you want.
359
00:21:26,571 --> 00:21:28,570
You better come here now.
360
00:21:28,571 --> 00:21:30,600
Don't worry.
361
00:21:30,601 --> 00:21:34,730
If we sink him with the Navy and all, there'll be no evidence.
362
00:21:36,340 --> 00:21:39,570
I'll pull off this operation...
363
00:21:39,571 --> 00:21:45,220
...and prove that I will be a better right-hand man to him...
364
00:21:45,221 --> 00:21:47,340
...than you!
365
00:21:48,770 --> 00:21:52,740
If you fail... You know the consequences.
366
00:21:53,620 --> 00:21:54,620
Yes.
367
00:21:55,440 --> 00:21:56,720
Clank!
368
00:21:56,721 --> 00:21:58,890
Brat.
369
00:21:59,620 --> 00:22:01,540
Listen, all of you!
370
00:22:01,541 --> 00:22:07,880
Let's make the foolish Navy realize how formidable we Neo Navy are!
371
00:22:07,881 --> 00:22:10,480
Get ready to surface!
372
00:22:12,170 --> 00:22:12,970
Yes, sir!
373
00:22:14,130 --> 00:22:16,940
Whoa, what's going on with the weather now?
374
00:22:16,920 --> 00:22:18,440
A mirage, again?
375
00:22:18,441 --> 00:22:20,280
I think it's just fog.
376
00:22:20,281 --> 00:22:22,320
Visibility is going down.
377
00:22:22,321 --> 00:22:25,320
It'll be harder to find your dad.
378
00:22:25,321 --> 00:22:26,110
Yeah.
379
00:22:27,400 --> 00:22:28,990
Hey, Lily, look!
380
00:22:36,890 --> 00:22:38,360
It's the Navy!
381
00:22:44,180 --> 00:22:44,960
Dad!
382
00:22:44,961 --> 00:22:46,010
Is that him?
383
00:22:57,100 --> 00:22:59,100
SIN
384
00:23:08,750 --> 00:23:11,820
All right, guys!
385
00:23:12,800 --> 00:23:16,990
Let's go and take Lily's dad back!
386
00:23:21,590 --> 00:23:25,750
Nami's plan to rescue Lily's father is put into action.
387
00:23:25,751 --> 00:23:28,340
But events take an unexpected turn...
388
00:23:28,341 --> 00:23:32,200
...and escalate into a full-scale war between the Straw Hats and the Navy.
389
00:23:32,201 --> 00:23:36,090
Just as the fierce battle concludes and the rescue appears successful...
390
00:23:36,091 --> 00:23:38,810
...both the Straw Hats and Navy are attacked...
391
00:23:38,811 --> 00:23:40,770
...by a new enemy.
392
00:23:40,771 --> 00:23:43,560
On the next episode of One Piece!
393
00:23:43,561 --> 00:23:45,630
"Z's Ambition! A Dark and Powerful Army!"
394
00:23:45,631 --> 00:23:48,040
I'm gonna be King of the Pirates!!
27147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
