Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

jitto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body \Nturned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom...

...assisted by Vander Decken, who is after \NShirahoshi, are engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find themselves caught up in \Nthe turmoil and involved in an all-out war.

Now, Hordy's merciless plot puts the \NFish-Man Island in unprecedented danger!

My axe! Hit Hordy!

The Noah is falling!

Just in time!

The Fish-Man Island...

...is in danger!

"Luffy Loses the Fight?! \NHordy's Long-Awaited Revenge!"

So he's dead finally!

Now, Vander Decken's \Npower became ineffective

and the Noah will crash \Ninto the Fish-Man Island!

Go to hell, Straw Hats!

And all those people who stand \Nin the way of our vengeance!

--The Fish-Man Island...\N--...Will be no more!

We have to stop the ship somehow!

Straw Hat!

You wanna stop the Noah, don't \Nyou? Then you have to beat me.

Otherwise, you can't save \Nthe Fish-Man Island!

You bastard!

If the Noah crashes into the Fish-Man \NIsland, it will be the end of everything.

Both the kingdom and the Noah's purpose

that has been protected \Nfor hundreds of years!

Listen, my sons.

That ark - the Noah is not just \Na relic from history-jamon.

Hundreds of years ago, a promise \Nwas made to a great man

and that ship has been kept on the \Nseafloor until the appointed day comes.

The ship has not served \Nits purpose yet-jamon.

Now, we don't even know \Nhow they made that ship.

The Noah cannot be damaged \Nuntil the day comes!

Understood, Father.

We will go and find out why \Nit moved and take care of it.

I have to save both the kingdom \Nand the Noah at any cost!

Straw Hat, you have neither \Na strategy to stop the Noah

nor a chance to beat me!

What's the matter? If nothing is done,

your friends will have no choice

but to be swallowed by the sea, \Nalong with the Fish-Man Island!

Were you fooling yourself when you said \Nyou'd protect them all, Straw Hat?!

I will stop it!

I'm gonna break it to pieces \Nbefore it gets to the island!

You can't do that, Straw Hat! \NEven if you could do so,

as I told you, the Noah has

a long history and will serve \Na purpose in the future!

Then how can we save the island?!

We don't have time!

That's all I can think of!

Decken could still be alive.

If we can wake him up, maybe we \Ncan change the course of the ship.

What if he's dead? Then what are \Nwe gonna do? We gotta destroy it...

I said "Wait"!

Are you guys splitting? While you're arguing,

look, the Noah is falling towards the island!

Wait, Noah! There are people \Nwho I love on the island!

Decken-sama! If you are alive, \Nplease make it come after me!

Please don't harm the Fish-Man Island!

Drop dead now and watch it from beyond \Nthe grave, as the Ryugu Kingdom falls!

Fish-Man Karate!

Shirahoshi!

Sea Drums!

Brother Mamboshi-sama!

Mamboshi!

It's your turn now!

Fish-Man Karate!

Hordy!

Straw Hat!

Second Gear!

Gum-Gum...

Luffy-sama!

...Jet Pistol!

Damn! I can defend myself \Nwith the Armament Haki

but my Haki is not good enough \Nfor these kind of attacks yet!

I shouldn't be fighting in the water.

In order to beat him, I need...

He wants to fight on the \Nfalling ship, doesn't he?

But what he really wants is...

...the air on its deck!

If I could get in there, I can \Nbeat Hordy with a single blow!

I knew he was going to do it!

Those bubbles are susceptible \Nto large gashes!

Damn! The air on the deck is gone!

It's so easy to render you humans helpless!

You should realize you're \Nno better than us Fish-Men!

Not only can you not stop the \NNoah but you can't even beat me!

Drop dead, Straw Hat!

Gum-Gum...

...Snake Shot!

Screw you!

Do you think I'm stupid enough \Nto get hit by the same attack twice?

I wonder which comes first - your friends

being shattered to death \Nalong with the island

or your last breath! Can't wait to see!

Oh no! He's gonna break my bubble again!

You dullard!

Luffy-sama!

Shirahoshi!

Brother Fukaboshi-sama!

Listen to me very carefully.

I want you to handle Straw Hat.

Handle Luffy-sama?

I'm going to stop Hordy at any cost!

You have to trust me no matter what \Nhappens and stay close to the Noah!

No matter what happens! Understood?

Yes.

There's no way I can miss now! \NEven with my eyes closed!

Oh no!

This is it!

Wh-What happened?

Luffy-sama.

I'm sorry.

Yowahoshi!

Brother Fukaboshi-sama asked me to do this.

Brother-hoshi!

Hordy! What's wrong with you?!

There are so many lives on \Nthat island! How could you?

What's wrong with you?!

You three Princes are the \Nstrongest in the Ryugu Kingdom?!

After all, you are sons \Nof that stupid Otohime.

She had no pride in being a \NFish-Man and died a dog's death

trying to become friendly with humans.

You three are worthless Princes who \Ncan't even save your own country!

Brother-hoshi!

Brother Fukaboshi-sama!

Even your power is fake,

I admit that I couldn't fight back \Nbecause I'm not strong enough.

But there is still hope!

Merman Combat!

Ultramarine!

Don't you get it?!

You can't beat me with \Nthose crappy attacks now!

Why, Hordy?!

What is it that you want \Nbadly enough to sacrifice

so many innocent fellowmen's lives?!

How can you do such a horrible thing?!

Hordy! Ultra...

Shark Slicer!

...Marine!

Go to hell!

Brother Fukaboshi-sama!

How pathetic, you piss-poor Prince!

This power is a gift from heaven!

Now, it's your turn, you two.

Damn!

You can't beat me with that fake power!

Drop dead already!

Hordy, what's with you?!

You petitioned for vengeance against \Nthe humans to Fish-Men, but now

you're trying to take those fellow \NFish-Men's lives along with the island!

You even abandoned the ones you grew \Nup with in the Fish-Man District!

Don't you realize what you are doing?!

Or is your hatred for humans so \Ndeep that makes you lose your mind?

What happened to you?

Did humans beat you?!

Did humans kill your loved \Nones or someone dear to you?!

What did you go through in the past?!

Answer me, Hordy!

What did humans do to you?!

Brother Fukaboshi-sama!

That bastard!

Yowahoshi! Brother-hoshi \Nis in trouble! Let's go!

What are you doing?! Hey! Yowahoshi!

Where are you going, Yowahoshi?!

You have to trust me no matter what \Nhappens and stay close to the Noah!

No matter what happens! Understood?

Yowahoshi...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Clank.

Straw Hat Luffy-san, this is the \NAir Tank. We met you a while ago.

Oh, it's you guys.

AIR TANK

We've been listening to what's \Nbeen going on out there.

And we see the Noah falling \Ntowards the island.

CONTROL ROOM

We're getting ready as planned.

That's what Brother-hoshi was talking about.

You wanna go to the deck?

Hordy!

--Go after him!\N--No, wait, Straw Hat!

Why?!

I'm sure you know it by now.

Hordy has an advantage in the \Nwater since he is a Fish-Man.

--If nothing is done...\N--What should we do?

I have an idea!

Hey, where are you going?! Brother-hoshi!

THE MAIN ENTRANCE OF THE FISH-MAN ISLAND

Prince Fukaboshi?

What brought you here, Prince?

Listen, we might need a \Nlarge amount of air soon.

Make preparations!

Yes, sir!

It's fine. There is some air on the deck.

Then I can beat him up there.

Aside from Decken,

do you think Hordy would leave the \Nbubble so you can fight there?

I want you to take this Baby \NTransponder Snail just in case.

We need to be well-prepared. Let's go!

Luffy-sama! What should I do about the Noah?

Brother Fukaboshi-sama told me \Nto stay close to the Noah along

with Luffy-sama, no matter what happens!

So that's what Brother-hoshi...

H-Hey, hello? How can we get air from you?

We can shoot all the air from the Air Tank.

What is the Air Tank?

It's an air conditioning facility that's \Nproviding air to the Fish-Man Island.

If we make a bubble and shoot it, \Nmaybe we can surround the Noah.

But the bubbles neutralize ascending forces

so it's not going to make the Noah float.

That means we can't stop it from falling.

On top of that, we have to use all the air

\Nwe have in order to engulf that giant ship.

In other words, there is only one chance.

If we don't shoot it at the exact moment

\Nthat the Noah comes right beside us,

there will be no second chance.

So basically, it's a hit-or-miss situation.

Y-Yes. And I'm afraid you'll \Nhave to take it from there!

Again, I can't emphasize enough that...

Enough with the difficult \Nstuff and just do it!

I can handle anything \Nas long as there is air!

All right. We'll do our best!

Luffy-san, please save the island!

Straw Hat! Shirahoshi!

What can they accomplish by \Nswimming alongside the Noah?

They are only a human and a Mermaid Princess!

Shark Slicer!

Straw Hat!

Screw this!

Armament Hardening!

He's putting up quite a fight!

Hey, Human! Give it up, Human!

It makes me sick to my stomach \Njust looking at you people!

Even if it shortens my life and even \Nif it comes at the ultimate price,

I will execute my revenge on you humans!

That bastard!

Don't miss it! You don't \Nhave a second chance!

If you miss it, the \NFish-Man Island will be...

Hey, Straw Hat. Can you hear me?

It's Brother Fukaboshi-sama!

Brother-hoshi, are you okay?!

Barely alive. Anyway, listen carefully.

About Hordy Jones...

I found out who he really is!

As the Noah once again draws near,

Fish-Man Island is in chaos \Nas the citizens evacuate.

The Straw Hats continue to \Nbelieve in Luffy and fight on.

Neptune's army finally \Njoins the battle, as well.

The battle at the Conchcorde \NPlaza is unfolding rapidly,

as a new truth further \Nshakes up the citizens!

On the next episode of One Piece!

"A Shocking Fact! The \NTrue Identity of Hordy!"

I'm gonna be King of the Pirates!!