Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:09,880
Está en su casa.
2
00:00:34,960 --> 00:00:37,640
Núria, una jovencita.
3
00:00:39,714 --> 00:00:43,394
Esa tía la conozco.
4
00:00:44,896 --> 00:00:47,856
Es la chica que cuida de él.
5
00:00:50,080 --> 00:00:52,960
¿Tienen alguna explicación
las fotos?
6
00:00:53,000 --> 00:00:56,600
Normal que cada uno haga
lo que quiera con su intimidad.
7
00:00:56,640 --> 00:01:01,560
Sí, claro,
pero que dos de las personas
8
00:01:01,600 --> 00:01:03,640
que salen en la misma foto
9
00:01:03,680 --> 00:01:05,600
hayan muerto
en circunstancias extrañas
10
00:01:05,640 --> 00:01:07,071
y que la tercera haya desaparecido...
11
00:01:07,096 --> 00:01:13,056
Eso ya no sería tan normal,
pero no sé qué más puedo decir.
12
00:01:30,440 --> 00:01:32,920
Quieta, policía.
13
00:01:35,200 --> 00:01:38,320
A qué te refieres,
¿qué había alguien más?
14
00:01:38,360 --> 00:01:41,480
Venía a menudo, se sentaba y miraba.
¿Quién era?
15
00:01:41,520 --> 00:01:43,840
No lo sé.
Maria.
16
00:01:43,880 --> 00:01:46,880
Te digo la verdad, no le vi la cara,
17
00:01:46,920 --> 00:01:48,640
siempre llevaba una máscara.
18
00:02:01,120 --> 00:02:06,760
Escúchame, ven aquí, tranquila, Núria.
19
00:02:08,640 --> 00:02:10,560
¿Núria?
20
00:02:53,960 --> 00:02:56,560
¿Qué creías, que era tu camello Tino?
21
00:02:57,680 --> 00:03:02,360
-Me tengo que ir de aquí.
-No, Núria, no me digas eso.
22
00:03:02,400 --> 00:03:07,640
-No te muevas o te juro que...
-Tranquila, ¿vale?
23
00:03:10,080 --> 00:03:12,720
Está resuelto, no pasa nada.
24
00:03:31,760 --> 00:03:33,800
¿Tú mataste a Núria?
25
00:03:46,440 --> 00:03:49,960
¡Eh, Guardia Civil! ¡Corre!
26
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
¡Quieta, quieta!
27
00:04:10,440 --> 00:04:11,760
¡Las manillas!
28
00:04:15,080 --> 00:04:16,680
Pep.
29
00:04:20,360 --> 00:04:21,640
¿Qué hace aquí?
30
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
Suelta el arma.
31
00:04:34,760 --> 00:04:38,200
Lo siento, pero tú no tendrías
que estar aquí.
32
00:04:59,080 --> 00:05:01,240
Ya está todo preparado.
33
00:05:01,280 --> 00:05:04,000
¿Qué?
Tu despedida.
34
00:05:06,080 --> 00:05:09,360
Haz lo que tengas que hacer,
pero hazlo rápido.
35
00:05:11,120 --> 00:05:13,360
No me das miedo.
Ah, ¿no?
36
00:05:14,640 --> 00:05:16,840
Hace tiempo que ya no tengo.
37
00:05:18,160 --> 00:05:20,680
Aunque no me creas, te respeto.
38
00:05:21,840 --> 00:05:23,640
No me hagas reír.
39
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
Vamos a tener una conversación
de tú a tú.
40
00:06:01,440 --> 00:06:05,040
¿Por qué lo haces?
Te doy la oportunidad
41
00:06:05,080 --> 00:06:07,200
de saber todo lo que quieras.
42
00:06:07,800 --> 00:06:10,880
El conocimiento es más efectivo
que la violencia.
43
00:06:11,480 --> 00:06:14,360
Y ser digna es mucho mejor
que hacer el ridículo.
44
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
Estás muy segura.
45
00:06:18,280 --> 00:06:20,160
¿Qué quieres saber, Marina?
46
00:06:22,040 --> 00:06:24,680
Me hace gracia que me pidas
qué quiero saber,
47
00:06:25,760 --> 00:06:28,280
lo sabes perfectamente
y tampoco me lo dirás.
48
00:06:31,960 --> 00:06:33,600
¿Quién manda?
49
00:06:42,320 --> 00:06:46,080
Todavía es pronto, a ver
dónde nos lleva la conversación.
50
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
¿Tan importante es para ti?
51
00:06:51,760 --> 00:06:53,560
Es personal.
52
00:06:54,120 --> 00:06:56,040
Para ser una asesina profesional,
53
00:06:56,080 --> 00:06:58,760
te coges las cosas
muy a la tremenda, ¿no?
54
00:07:00,840 --> 00:07:03,440
No somos tan diferentes,
reaccionamos igual
55
00:07:03,480 --> 00:07:06,280
ante la adversidad,
y al final queremos lo mismo:
56
00:07:06,320 --> 00:07:08,320
intentar sobrevivir.
57
00:07:09,280 --> 00:07:14,400
Yo mato por razones diferentes.
Por venganza, para conseguir cosas,
58
00:07:14,440 --> 00:07:17,400
dinero, ¿qué crees,
que eres mejor que yo?
59
00:07:18,400 --> 00:07:22,320
Eres una puta cínica.
Te tendría que estar agradecida,
60
00:07:22,360 --> 00:07:25,080
me has ayudado.
No os he ayudado en nada.
61
00:07:26,800 --> 00:07:31,200
Marina, déjate estar de familias,
conspiraciones y tonterías.
62
00:07:31,920 --> 00:07:36,000
Esto es un conflicto entre tú y yo,
olvídate de todo lo que nos rodea,
63
00:07:37,040 --> 00:07:39,280
yo hago las cosas
sin preocuparme por nada
64
00:07:39,320 --> 00:07:41,320
y sin mirar atrás.
65
00:07:41,360 --> 00:07:44,320
¿Crees que todo vale
para mantener el poder?
66
00:07:46,040 --> 00:07:48,520
Veo que no has entendido nada.
67
00:07:48,560 --> 00:07:50,440
Según tú, la condición de una persona
68
00:07:50,480 --> 00:07:54,160
justifica la cantidad
de asesinatos y extorsiones.
69
00:07:54,200 --> 00:07:58,200
No he hecho nada que tú no hayas hecho.
No es lo mismo.
70
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
Exacto, tus muertes
no han servido para nada,
71
00:08:02,880 --> 00:08:05,560
bueno, sí: me has ayudado.
72
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
Me has ayudado a mantener la guardia,
los ojos abiertos
73
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
y los sentidos alerta.
74
00:08:12,640 --> 00:08:16,000
No luchas contra mí,
luchas contra una idea,
75
00:08:16,040 --> 00:08:18,400
y a las ideas no se les puede disparar.
76
00:08:20,800 --> 00:08:25,840
¿No ves que tú también eres parte?
Quieres estar donde estoy yo,
77
00:08:25,880 --> 00:08:27,800
te quieres imponer.
78
00:08:29,280 --> 00:08:31,520
No del mismo modo.
79
00:08:32,920 --> 00:08:37,000
Puedes matar Sureda, Ferragut,
a todo el mundo,
80
00:08:37,040 --> 00:08:40,320
¿y qué? Las cosas funcionan así,
81
00:08:40,360 --> 00:08:43,800
y al final habrás dado
tu vida para nada.
82
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Aina...
83
00:09:22,280 --> 00:09:25,720
¡Aina! ¡Aina!
84
00:09:28,040 --> 00:09:31,320
Perdón, no sé dónde tengo la cabeza.
Concéntrate.
85
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
Cierra los ojos.
86
00:09:37,160 --> 00:09:42,200
Ahora te pido que te traslades
a un lugar que te dé paz.
87
00:09:44,000 --> 00:09:49,960
No hace falta que sea real.
Un lugar donde puedas conectar.
88
00:09:55,040 --> 00:10:00,880
20, 19, 18, 17, 16,
15, 14, 13, 12, 11,
89
00:10:15,040 --> 00:10:20,760
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1...
90
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
Me detengo.
¿Por qué, qué ha pasado?
91
00:10:34,680 --> 00:10:36,680
¡Zero!
92
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
Me falta el aire
y el corazón me late muy fuerte.
93
00:10:44,360 --> 00:10:46,720
Respira, respira, Aina.
94
00:10:51,600 --> 00:10:54,000
Levanta la mirada, ¿qué ves?
95
00:10:57,360 --> 00:10:59,040
Una casa.
96
00:11:00,720 --> 00:11:02,240
Una casa grande.
97
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
¿Hay alguien?
98
00:11:24,120 --> 00:11:27,480
Sí, una mujer.
¿Quién es?
99
00:11:29,532 --> 00:11:33,252
No lo sé, no la reconozco.
100
00:11:35,200 --> 00:11:39,280
¿Qué edad tienes?
5.
101
00:11:47,200 --> 00:11:53,080
Aina, tienes 5 años,
hay una persona, ¿es tu madre?
102
00:12:04,720 --> 00:12:06,560
No.
103
00:12:09,200 --> 00:12:11,960
Me han pedido que cuide
de la niña de los Anglada.
104
00:12:12,000 --> 00:12:15,640
Esto no es un parque,
necesitamos intimidad.
105
00:12:15,680 --> 00:12:19,520
Mamá, tiene 5 años.
Y es hija de los Anglada.
106
00:12:19,560 --> 00:12:23,160
Por eso la cuido.
Tu trabajo no es hacer favores.
107
00:12:23,200 --> 00:12:25,840
Entonces, ¿qué?
Ya lo sabes,
108
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
debes tener la mirada atenta.
109
00:12:28,520 --> 00:12:31,640
Si me dejas ayudarte...
Tendrás tu momento.
110
00:12:32,240 --> 00:12:35,440
Ya, pero...
Vigila la niña.
111
00:12:36,880 --> 00:12:38,480
Sí, mamá.
112
00:12:47,600 --> 00:12:51,000
¿Qué dibujas?
Un bosque y montañas.
113
00:12:53,800 --> 00:12:59,520
Montañas... ¿la Serra de Tramuntana?
No, son más altas y tienen nieve.
114
00:13:01,960 --> 00:13:07,480
Ah, sí, es verdad, perdona.
¿Has tocado la nieve, Aina?
115
00:13:07,520 --> 00:13:11,480
No, pero la tocaré.
No nieva mucho en Mallorca.
116
00:13:12,280 --> 00:13:15,000
Pero donde nos iremos a vivir, sí.
117
00:13:15,680 --> 00:13:18,040
Y podré tocar toda la nieve que quiera.
118
00:13:19,320 --> 00:13:22,880
¿Cómo que ''nos iremos a vivir''?
Los papás hablan.
119
00:13:24,760 --> 00:13:28,400
¿No quieren vivir en Mallorca?
Sí, pero no pueden.
120
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
¿Por eso os vais a las montañas?
Sí, ¿vendrás?
121
00:13:33,480 --> 00:13:37,520
Claro, a verte,
pero si no está muy lejos.
122
00:13:37,560 --> 00:13:39,320
¿Está muy lejos?
123
00:13:39,800 --> 00:13:45,000
Mmm, en Francia.
Sí, tu mamá es de allí.
124
00:13:46,560 --> 00:13:50,600
Sí, y me enseñará a esquiar.
¿Ves? A esquiar sí que vendré.
125
00:14:02,240 --> 00:14:04,520
Madre.
Ahora no.
126
00:14:04,560 --> 00:14:06,480
Es importante.
127
00:14:08,920 --> 00:14:11,600
Es sobre la niña.
¿Qué le pasa?
128
00:14:11,640 --> 00:14:14,360
¿Tú sabías que los Anglada
se van a vivir al extranjero?
129
00:14:14,400 --> 00:14:17,680
No digas tonterías.
Me lo ha contado Aina.
130
00:14:18,680 --> 00:14:22,240
Se lo habrá inventado jugando.
Dice que se van a Francia.
131
00:14:22,880 --> 00:14:26,440
Se irán de viaje.
¿Sin consultaros?
132
00:14:28,320 --> 00:14:34,000
Si no nos lo han dicho...
Claro, Tià, quieren huir.
133
00:14:41,360 --> 00:14:43,880
¿Bueno, qué era eso tan importante?
134
00:14:46,120 --> 00:14:48,400
En una de las máscaras
que encontramos en casa de Vaquer
135
00:14:48,440 --> 00:14:53,920
hay ADN de Ignasi Gibert.
No me sorprende para nada.
136
00:14:56,600 --> 00:15:01,560
Ah, ¿no? Yo me quedé de piedra.
Esa gente hace cosas raras.
137
00:15:01,880 --> 00:15:05,520
No podemos saber cuando
se transmitió el ADN.
138
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
Da igual, tiene una coartada perfecta.
139
00:15:08,840 --> 00:15:10,480
Sí, estar en Menorca.
140
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
Comprobé los hoteles,
las reuniones, la gente...
141
00:15:14,560 --> 00:15:16,360
y todo era correcto.
142
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Y Gómez está en el aeropuerto
mirando lo del vuelo,
143
00:15:18,640 --> 00:15:21,200
pero estoy prácticamente seguro
de que es imposible
144
00:15:21,240 --> 00:15:23,800
que hayan manipulado el manifiesto
de vuelo,
145
00:15:23,840 --> 00:15:26,560
así que Gibert estaba en Menorca
cuando mataron a Núria.
146
00:15:26,600 --> 00:15:29,040
Es una coartada perfecta.
Más que perfecta.
147
00:15:29,080 --> 00:15:31,840
¿Aún crees que fue él quien la mató?
148
00:15:31,880 --> 00:15:35,160
Yo no sé qué creo,
pero Gibert nos ha mentido.
149
00:15:37,080 --> 00:15:39,240
Si quieres verlo hoy, será difícil.
150
00:15:39,280 --> 00:15:41,240
Putas elecciones.
151
00:15:41,280 --> 00:15:43,720
Las encuestas le dan ganador absoluto.
152
00:15:43,760 --> 00:15:46,560
Puta madre, todavía será más difícil
acceder a él.
153
00:15:48,640 --> 00:15:50,240
Pero...
154
00:15:51,560 --> 00:15:55,320
Tenemos otra cosa,
si Gibert estaba dentro de la sala...
155
00:15:56,320 --> 00:15:58,360
Vaquer lo sabía.
156
00:16:10,520 --> 00:16:13,440
Ignasi, dentro de una hora
hay que ir a votar.
157
00:16:13,480 --> 00:16:15,560
Habrá prensa, ya te acompañaré,
158
00:16:15,600 --> 00:16:20,000
normalmente son unas declaraciones,
en la puerta del colegio electoral.
159
00:16:20,040 --> 00:16:21,520
Te harán unas preguntas,
160
00:16:21,560 --> 00:16:24,480
tú pides el máximo de participación
y ya está.
161
00:16:24,520 --> 00:16:26,880
¿Como van las encuestas a pie de urna?
162
00:16:35,280 --> 00:16:38,520
-Mayoría absoluta.
-Lo hemos conseguido.
163
00:16:39,360 --> 00:16:41,480
Ha sido difícil, pero parece que sí.
164
00:16:43,200 --> 00:16:47,000
-Después de lo que hablamos...
-Somos un equipo.
165
00:16:47,040 --> 00:16:50,280
De lo que hablamos,
no recuerdo nada más.
166
00:16:50,560 --> 00:16:53,880
Vale, eso reafirma mi posición
167
00:16:53,920 --> 00:16:56,080
ante la gente que nos apoya.
168
00:16:56,120 --> 00:16:58,200
He tomado una buena decisión.
169
00:16:59,640 --> 00:17:03,600
-¿Qué decisión?
-Quiero que dejes de ser
170
00:17:03,640 --> 00:17:05,880
mi jefe de prensa.
171
00:17:06,160 --> 00:17:10,240
-¿Perdona? No creo...
-Antes de que digas ninguna tontería.
172
00:17:10,280 --> 00:17:13,080
-¿Por qué?
-Porque serás mi jefe de gabinete.
173
00:17:16,360 --> 00:17:19,040
-¿Cómo?
-Mi mano derecha en el Gobierno.
174
00:17:20,960 --> 00:17:23,840
-Yo no soy político.
-Ya lo sé.
175
00:17:25,520 --> 00:17:29,800
-No creo que el partido lo acepte.
-Ya lo ha hecho.
176
00:17:31,360 --> 00:17:34,240
-¿Cómo lo has conseguido?
-Les he contado la verdad.
177
00:17:35,400 --> 00:17:39,000
Que tú y yo no tenemos secretos.
178
00:17:41,600 --> 00:17:43,480
¿Y con eso ya ha sido suficiente?
179
00:17:44,480 --> 00:17:47,120
Saben que si pongo mi vida
en tus manos,
180
00:17:47,160 --> 00:17:49,600
tú harás lo mismo para nosotros.
181
00:17:50,960 --> 00:17:53,680
-¿Quién sois vosotros?
-El partido.
182
00:17:53,720 --> 00:17:57,200
-Ya, pero ¿quién está detrás?
-No hagas tantas preguntas.
183
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
¿Aceptas el reto?
184
00:18:01,480 --> 00:18:07,320
¿Jefe de gabinete?
Será un placer ayudarlo, presidente.
185
00:18:26,760 --> 00:18:30,320
No paro de darle vueltas.
¿Y qué piensas?
186
00:18:30,360 --> 00:18:33,760
Me gustaría saber qué pasaba
en aquella casa.
187
00:18:34,920 --> 00:18:37,680
Joder, Aina, ¿qué crees que pasaba?
188
00:18:37,720 --> 00:18:40,480
Lo mismo que en todos los ambientes
de pasta.
189
00:18:42,040 --> 00:18:47,320
Empresarios, políticos, artistas...
todos tienen cosas a esconder.
190
00:18:48,360 --> 00:18:50,520
Hay algo que se nos escapa.
191
00:18:52,680 --> 00:18:55,160
Aquí Anglada.
192
00:18:55,200 --> 00:18:57,560
Está en manos libres, comisario.
193
00:19:17,160 --> 00:19:20,400
¿Y los trabajadores de la compañía?
194
00:19:37,040 --> 00:19:41,440
No, en el informe ponía que hablaba
195
00:19:41,480 --> 00:19:44,920
alemán, inglés y un poco de italiano,
pero nada de francés, ¿por qué?
196
00:19:48,200 --> 00:19:52,360
Pues no era Gibert.
197
00:19:53,080 --> 00:19:56,320
¿Y en el vuelo de la noche
que murió Núria?
198
00:20:08,640 --> 00:20:11,840
No, después del 11 de septiembre
es casi imposible.
199
00:21:15,560 --> 00:21:18,440
¿Otra vez?
Las que hagan falta.
200
00:21:19,960 --> 00:21:22,640
Tengo media casa sellada
con precinto policial.
201
00:21:22,680 --> 00:21:24,040
Es lo que pasa cuando su casa
202
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
se convierte en la escena de un crimen.
203
00:21:26,600 --> 00:21:29,480
¿Qué crimen?
¿La libertad sexual es un crimen?
204
00:21:29,520 --> 00:21:33,640
Ya lo veremos, pero hoy
queremos hablar de otra cosa.
205
00:21:33,680 --> 00:21:38,160
Mi abogado me ha prohibido hablar
de nada, ni con ustedes ni nadie.
206
00:21:39,480 --> 00:21:43,520
De momento no está detenido.
¿Me está amenazando, inspectora?
207
00:21:43,920 --> 00:21:46,120
Cuando lo amenace, lo sabrá.
208
00:21:47,080 --> 00:21:49,520
Salgan de aquí antes
de que llame a mi abogado
209
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
y les ponga una demanda
por acoso policial.
210
00:21:52,280 --> 00:21:54,760
Será un momentito de nada,
y después nos vamos.
211
00:21:54,800 --> 00:21:57,360
¿Conoce Ignasi Gibert?
Claro.
212
00:21:58,360 --> 00:22:03,600
Así... ¿lo conoce?
Joder, por supuesto, le he votado.
213
00:22:03,640 --> 00:22:05,480
Por correo, pero le he votado.
214
00:22:05,520 --> 00:22:08,280
No se haga el gracioso,
no estamos de humor.
215
00:22:08,920 --> 00:22:12,080
Tenemos pruebas científicas
que demuestran que Ignasi Gibert
216
00:22:12,120 --> 00:22:15,360
ha estado en la sala.
¿Pruebas científicas?
217
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Basta de tonterías.
218
00:22:19,720 --> 00:22:21,720
Ignasi Gibert.
219
00:22:24,080 --> 00:22:26,800
Les voy a decir una única cosa,
desobedeciendo las órdenes
220
00:22:26,840 --> 00:22:31,040
de mi abogado:
la sexualidad, las filias,
221
00:22:31,480 --> 00:22:33,400
no son ningún delito.
222
00:22:33,440 --> 00:22:37,000
Si muere alguien, sí.
Aquí no ha muerto nunca nadie.
223
00:22:37,040 --> 00:22:38,920
Y si es así se tiene que demostrar,
224
00:22:38,960 --> 00:22:41,560
y por lo que veo estáis lejos
de demostrar nada.
225
00:22:42,000 --> 00:22:45,160
Ni que se haya cometido ningún delito,
ni que Ignasi Gibert
226
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
tenga nada que ver
con esta casa ni conmigo.
227
00:22:47,720 --> 00:22:50,320
Se lo he dicho, tenemos pruebas
físicas que lo demuestran.
228
00:22:50,360 --> 00:22:55,400
¿Una máscara? ¿ADN en una máscara?
Nadie ha dicho que fuera una máscara.
229
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
Núria Costa era clienta nuestra,
no lo negaré.
230
00:23:01,440 --> 00:23:04,240
Mire si es fácil transmitir ADN
de tu pareja,
231
00:23:04,280 --> 00:23:06,480
si te pones una máscara.
232
00:23:07,480 --> 00:23:11,520
¿Así que usted asegura
que Ignasi Gibert no ha estado aquí?
233
00:23:12,600 --> 00:23:15,120
He dicho lo que quería decir,
si no me han entendido
234
00:23:15,160 --> 00:23:17,520
no es mi problema.
A partir de ahora
235
00:23:17,560 --> 00:23:21,040
hablen con mi abogado
y cierren la puerta al salir.
236
00:23:38,520 --> 00:23:40,920
Lo tiene todo muy controlado,
ese hijo de puta.
237
00:23:41,520 --> 00:23:44,240
Si no podemos demostrar
que Eric Hansen murió aquí...
238
00:23:45,440 --> 00:23:48,520
Él tendrá razón porque aquí
no se habrá cometido ningún delito.
239
00:23:50,000 --> 00:23:52,960
Me parece increíble estar tan cerca
240
00:23:53,000 --> 00:23:57,520
y no poder resolver el caso.
Algún error cometerían, ¿no?
241
00:23:57,560 --> 00:24:02,040
Si vigilamos los pillaremos seguro.
¿Qué ha pasado?
242
00:24:05,520 --> 00:24:08,960
Ese lugar es como si...
¿Cómo si qué?
243
00:24:12,200 --> 00:24:16,160
Nada, tonterías.
¿Por qué lo has dicho?
244
00:24:17,880 --> 00:24:21,280
No sé, se me va la olla, ¿conduces tú?
245
00:24:35,160 --> 00:24:39,040
¿Por qué lo haces?
¿Qué razones reales tienes?
246
00:24:39,880 --> 00:24:43,480
No me agobies
con discursos baratos, dímelo.
247
00:24:44,440 --> 00:24:46,160
Un poco de agua.
248
00:25:11,880 --> 00:25:14,040
Adelante, cógela.
249
00:25:29,720 --> 00:25:34,760
Todavía quedan temas... ¿por qué?
Por dinero no es.
250
00:25:36,760 --> 00:25:39,960
Es mi obligación.
Nadie está obligado a nada.
251
00:25:40,000 --> 00:25:44,920
Depende de dónde hayas nacido.
Pero tu apellido...
252
00:25:45,600 --> 00:25:47,800
No todo son las familias.
253
00:25:49,040 --> 00:25:53,160
Matasteis a los padres de Aina.
Los Anglada eran muy influyentes.
254
00:25:54,160 --> 00:25:57,520
¿Y?
Nos querían delatar,
255
00:25:57,560 --> 00:25:59,640
nos hubieran hecho mucho daño.
256
00:26:00,560 --> 00:26:04,080
¿Por eso los matasteis?
Solo acatamos órdenes.
257
00:26:04,120 --> 00:26:06,760
¿De quién?
De los que mandan.
258
00:26:08,120 --> 00:26:11,320
¿Aina no sabe nada de todo eso?
No, ni lo sabrá.
259
00:26:11,360 --> 00:26:13,480
¿Qué pensabais hacer con Aina?
260
00:26:16,640 --> 00:26:18,600
Los padres de Aina están muertos.
261
00:26:21,640 --> 00:26:25,120
¿Cuándo?
No ha sido mi decisión,
262
00:26:25,160 --> 00:26:28,000
han muerto los 3 en un accidente.
263
00:26:28,040 --> 00:26:31,360
¿Los 3?
Sí, los 3.
264
00:26:32,560 --> 00:26:37,120
¿Qué supone ser consejera?
Todo eso, tomar decisiones,
265
00:26:37,160 --> 00:26:42,160
organizar, reclutar, dirigir...
pero proteger la organización
266
00:26:42,200 --> 00:26:46,280
por encima de tu propia vida.
¿Es un cargo hereditario?
267
00:26:46,880 --> 00:26:50,840
Sí, lo fue mi madre y antes la abuela.
268
00:26:52,320 --> 00:26:55,280
Te preparan toda la vida
para esa responsabilidad.
269
00:26:56,000 --> 00:27:00,160
Cuando eres hija de consejera,
te educan en una tradición
270
00:27:00,200 --> 00:27:02,080
que pesa mucho.
271
00:27:02,720 --> 00:27:07,120
Te podrías haber negado.
No es tan fácil.
272
00:27:08,240 --> 00:27:12,520
¿Qué pasa si renuncias?
Mira qué pasó con los Anglada.
273
00:27:14,280 --> 00:27:18,160
Eso funciona así:
o estás con ellos o contra ellos.
274
00:27:19,520 --> 00:27:22,760
¿Y Aina?
¿Qué?
275
00:27:23,960 --> 00:27:26,080
¿Por qué no la mataste?
276
00:27:28,520 --> 00:27:31,200
¿Lo tengo que hacer yo?
¿No querías demostrar
277
00:27:31,240 --> 00:27:33,960
que puedes ocupar mi lugar?
Pero no así.
278
00:27:34,560 --> 00:27:37,920
Superar lo que te da miedo
es lo que te hace más fuerte.
279
00:27:37,960 --> 00:27:41,080
Aina confía en mí,
¿no hay ninguna otra opción?
280
00:27:41,120 --> 00:27:45,040
Ya se han encontrado tres cuerpos,
la policía no investigará.
281
00:27:50,800 --> 00:27:53,360
Es lo más rápido.
Es una niña.
282
00:27:54,520 --> 00:27:57,240
Mira, hija,
te voy a dar un consejo,
283
00:27:57,280 --> 00:28:01,320
cuando una planta está podrida,
más vale cortarla de raíz.
284
00:28:01,360 --> 00:28:04,880
Aina no tiene nada que ver.
Ya sabes qué tienes que hacer.
285
00:28:06,360 --> 00:28:08,880
No podríamos...
No.
286
00:28:11,360 --> 00:28:13,480
Quizás ahora no lo puedas entender,
287
00:28:13,520 --> 00:28:19,080
pero cuando sea policía y consejera
verás que las decisiones difíciles
288
00:28:19,120 --> 00:28:22,280
y las correctas son las mismas.
289
00:28:34,280 --> 00:28:37,600
Ser consejero no es fácil,
tendrás que mentir,
290
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
llevar una doble vida,
no tendrás amigos
291
00:28:40,480 --> 00:28:43,960
ni gente en quién confiar,
y a veces tendrás que hacer cosas
292
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
con las que no estarás de acuerdo.
Como esta.
293
00:28:46,640 --> 00:28:49,880
Exacto.
He aprendido mucho de usted.
294
00:28:50,800 --> 00:28:52,880
¿Estás preparada?
Sí.
295
00:29:47,800 --> 00:29:51,680
¿Por qué no la mataste?
Es complicado.
296
00:29:52,320 --> 00:29:54,280
Inténtalo.
297
00:29:59,920 --> 00:30:03,600
No pude, Aina solo era una niña.
298
00:30:05,440 --> 00:30:10,320
Pero aceptaste el encargo, ¿no?
Quería que mi madre
299
00:30:10,360 --> 00:30:12,520
estuviera orgullosa de mí.
300
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
Las otras madres ayudaban a sus hijos
a hacer los deberes,
301
00:30:18,960 --> 00:30:22,880
les preparaban fiestas de cumpleaños,
la mía no.
302
00:30:24,680 --> 00:30:29,600
La mía estaba obsesionada
con la disciplina y con servir.
303
00:30:33,080 --> 00:30:35,240
¿Por eso seguiste sus pasos?
304
00:30:38,040 --> 00:30:41,280
Era la única manera
de estar cerca suyo.
305
00:30:42,160 --> 00:30:44,600
De hacer que mi madre me mirara.
306
00:30:47,640 --> 00:30:49,400
¿Y Aina?
307
00:30:51,240 --> 00:30:53,800
Aquella fue la última vez que dudé.
308
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
Venga, espabila.
309
00:31:03,520 --> 00:31:06,400
Pero ¿dónde vamos?
Calla.
310
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
Aquí hay la dirección y los billetes.
311
00:31:22,000 --> 00:31:26,200
Cuando vuelvan mis papás
¿les dirás que me vengan a buscar?
312
00:31:26,240 --> 00:31:31,040
Aina, un día cuando lo entiendas,
me lo agradecerás. Marchaos.
313
00:32:14,560 --> 00:32:18,280
¿Sabes qué me decía mi abuela?
''Dudar nos hace débiles.
314
00:32:18,320 --> 00:32:23,200
Si dudas, no lo hagas.
Párate, piensa, y hazlo sin dudar''.
315
00:32:23,560 --> 00:32:26,440
Pero no lo hiciste.
La envié a Menorca,
316
00:32:26,480 --> 00:32:29,160
a una casa de acogida
para niños sin hogar,
317
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
y creció allí.
318
00:32:32,800 --> 00:32:36,600
Hasta aquí lo entiendo,
pero después, ¿todo ese tiempo?
319
00:32:37,240 --> 00:32:39,640
Le perdí la pista una temporada,
320
00:32:39,680 --> 00:32:42,320
hasta que supe
que había vuelto a Mallorca.
321
00:32:42,840 --> 00:32:46,840
¿Por qué la tienes en tu equipo?
Es una buena profesional.
322
00:32:47,280 --> 00:32:50,240
¿Y?
La puedo controlar mejor.
323
00:32:50,760 --> 00:32:54,240
¿Y qué más?
Supongo que...
324
00:32:54,760 --> 00:32:58,280
Tenerla cerca me recuerda
que algo he hecho bien.
325
00:33:01,720 --> 00:33:05,960
¿Y ahora qué pasará con ella?
No es de tu incumbencia.
326
00:33:09,520 --> 00:33:14,520
¿Qué?
Que la niña a quién perdonaste,
327
00:33:15,280 --> 00:33:17,440
ahora es la mujer que acabará contigo.
328
00:33:18,040 --> 00:33:23,520
Puede ser, pero tú ya no lo verás.
Queda una pregunta.
329
00:33:25,520 --> 00:33:29,720
La última y definitiva.
Quién manda, ¿no?
330
00:33:30,680 --> 00:33:32,160
Sí.
331
00:33:33,880 --> 00:33:36,760
La verdad no siempre es fácil
de soportar.
332
00:33:38,440 --> 00:33:41,280
Puede ser, pero quizás es el momento
333
00:33:41,320 --> 00:33:44,120
de concederle el último deseo
a la condenada.
334
00:34:50,080 --> 00:34:53,080
¿Un informe de una escuela de pilotos?
335
00:34:53,120 --> 00:34:56,360
Es Ignasi Gibert, ¿es piloto?
336
00:35:06,480 --> 00:35:08,280
¿No constan en ningún registro?
337
00:35:15,640 --> 00:35:17,400
Entonces sí que consta.
338
00:35:26,160 --> 00:35:29,760
Tenemos que hablar con el personal
que operó el vuelo de Menorca
339
00:35:29,800 --> 00:35:31,960
la noche del asesinato.
340
00:35:34,440 --> 00:35:38,520
Si podemos demostrar que Ignasi
estaba en Mallorca aquella noche...
341
00:35:39,240 --> 00:35:45,200
Lo tendremos. Pero ahora...
Los resultados.
342
00:35:46,280 --> 00:35:49,360
No habían acabado el recuento,
pero ya ha ganado.
343
00:35:49,400 --> 00:35:52,320
57% de los votos.
344
00:35:53,120 --> 00:35:56,920
Da igual si es el presidente,
345
00:35:56,960 --> 00:35:59,720
es sospechoso de asesinato
y nosotros tenemos que seguir.
346
00:36:04,480 --> 00:36:08,080
¡Presidente, presidente, presidente!
347
00:36:37,880 --> 00:36:40,200
Gracias, gracias.
348
00:36:51,200 --> 00:36:53,040
Estoy feliz.
349
00:36:53,400 --> 00:36:56,200
Estoy muy contento de que la gente
de las Baleares
350
00:36:56,240 --> 00:36:59,440
haya apostado por un cambio radical.
351
00:37:00,240 --> 00:37:05,040
Nos espera un futuro de ilusión,
de trabajo y compromiso
352
00:37:05,080 --> 00:37:07,800
con toda la sociedad,
no nos dejaremos nadie.
353
00:37:07,840 --> 00:37:12,120
Gobernaremos para todos y todas.
Gracias por vuestro apoyo.
354
00:37:15,640 --> 00:37:18,320
¡Presidente, presidente!
355
00:37:24,600 --> 00:37:29,440
Hoy es un día muy importante
para mí, mi familia
356
00:37:30,360 --> 00:37:33,800
y para todos y cada uno de vosotros
que habéis estado aquí luchando
357
00:37:33,840 --> 00:37:37,280
día a día para conseguir
este hito histórico.
358
00:37:44,400 --> 00:37:48,680
Como muchos sabéis,
recientemente he sufrido una pérdida
359
00:37:50,400 --> 00:37:53,000
que me ha hecho replantear mi carrera.
360
00:37:54,360 --> 00:37:59,040
La muerte de Núria, mi prometida,
ha sido una tragedia.
361
00:38:00,600 --> 00:38:02,760
Lo he hecho para ti, Núria.
362
00:38:02,800 --> 00:38:06,120
Tú me has dado la fuerza necesaria
en el peor momento
363
00:38:06,160 --> 00:38:10,360
de mi vida,
así que me tenéis que permitir
364
00:38:11,200 --> 00:38:14,560
dedicar esta victoria
a la persona que más he querido
365
00:38:15,480 --> 00:38:20,080
y que, por desgracia,
ya no está con nosotros. Gracias.
366
00:38:41,920 --> 00:38:44,480
-Enhorabuena.
-¿Qué te ha parecido?
367
00:38:45,160 --> 00:38:49,080
Genial, si mañana fueran
las elecciones te volvería a votar.
368
00:38:49,120 --> 00:38:52,440
Tengo que confesar
que cuando he hablado de Núria
369
00:38:52,480 --> 00:38:54,040
he estado un poco incómodo.
370
00:38:54,080 --> 00:38:56,880
-No se ha notado para nada.
-Ah, ¿no?
371
00:38:57,600 --> 00:39:00,520
La gente se ha emocionado,
ha conectado con la historia.
372
00:39:01,160 --> 00:39:03,640
Al final será verdad
que le debo todo a Núria.
373
00:39:04,560 --> 00:39:09,680
-No seas cínico.
-¿Cínico? No, soy político.
374
00:39:10,560 --> 00:39:13,920
-Ahora ya no.
-Como que no.
375
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
Ahora eres el presidente.
376
00:39:39,960 --> 00:39:43,320
Le habla el presidente del Gobierno.
Ignasi, enhorabuena.
377
00:39:45,480 --> 00:39:47,920
Gracias, ha sido una carrera de fondo,
378
00:39:47,960 --> 00:39:50,880
pero ha merecido la pena,
¿cómo tenemos lo nuestro?
379
00:39:50,920 --> 00:39:52,320
Todo como esperábamos,
380
00:39:52,360 --> 00:39:54,360
no hay pruebas incriminatorias
suficientes
381
00:39:54,400 --> 00:39:56,240
para que el juez lo considere.
382
00:39:56,280 --> 00:39:58,880
Sus inspectores
no se darán por vencidos.
383
00:39:58,920 --> 00:40:01,040
Han intentado buscar pruebas
sobre los vuelos,
384
00:40:01,080 --> 00:40:02,760
pero no han encontrado nada.
385
00:40:02,800 --> 00:40:04,600
No encontrarán nada.
386
00:40:05,720 --> 00:40:08,440
¿Cómo lo ha hecho?
Estaban detrás...
387
00:40:08,480 --> 00:40:10,440
Los profesores, la policía...
388
00:40:11,240 --> 00:40:13,000
No hagas preguntas
389
00:40:13,040 --> 00:40:15,560
si no estás preparado
para las respuestas.
390
00:40:15,600 --> 00:40:18,120
Ya te lo dije cuando eras joven:
que apostaba por ti,
391
00:40:18,160 --> 00:40:20,440
ahora no me falles.
392
00:40:21,280 --> 00:40:24,160
No le fallaré, consejera,
¿cuál es la hoja de ruta?
393
00:40:24,200 --> 00:40:27,000
No vaya tan rápido,
primero tienes que jurar el cargo.
394
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
Esta mañana he ido a Balearic Air
y han comprobado
395
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
que no había ninguna ''extra crew''
ni ningún piloto
396
00:40:45,080 --> 00:40:48,040
en el vuelo de la noche.
Espera, que tenemos una cosa.
397
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
¿Qué audios?
398
00:40:51,960 --> 00:40:56,040
El registro de voz de cabina.
¿Está grabado todo lo qué se dijo?
399
00:40:56,080 --> 00:40:58,560
En teoría, sí.
A ver.
400
00:41:06,640 --> 00:41:08,320
No hay nada.
401
00:41:08,960 --> 00:41:13,120
''Una lástima el retraso de una hora.
402
00:41:17,000 --> 00:41:21,280
Paro la grabación. Ostia,
se ha grabado una hora de parada.
403
00:41:23,120 --> 00:41:25,840
Al estar el avión parado,
no ha grabado, ¿verdad?
404
00:41:28,720 --> 00:41:32,080
No pasa nada.
405
00:41:32,520 --> 00:41:35,040
Yo no digo nada,
no lo pondré en el informe.''
406
00:41:38,360 --> 00:41:41,320
¿La visita?
Hablaremos con los pilotos.
407
00:41:44,000 --> 00:41:47,440
¿Y el audio?
408
00:41:47,480 --> 00:41:50,240
No vale para nada, Aina.
Ya lo veremos.
409
00:41:53,680 --> 00:41:59,240
No lo sé, los pilotos han mentido,
410
00:41:59,280 --> 00:42:03,160
quizás va a verlos.
Vaya uno, ese Gibert.
411
00:42:19,960 --> 00:42:22,760
Me voy arriba, hoy ya no tengo
nada más que hacer aquí.
412
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
-Hasta mañana, entonces.
-Adiós.
413
00:42:38,640 --> 00:42:43,440
Pasaré en cuanto pueda,
gracias por avisar. Adiós.
414
00:42:48,320 --> 00:42:50,280
Recibe visitas.
415
00:42:52,280 --> 00:42:55,240
Ya no recuerdas la promesa
que le hiciste a mi madre:
416
00:42:55,280 --> 00:42:58,360
''Dispuesto a todo''.
417
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
En este trabajo no se pueden tener
tantos escrúpulos,
418
00:43:03,320 --> 00:43:06,960
y tú eres demasiado pusilánime.
Que sea la última vez
419
00:43:07,000 --> 00:43:10,240
que no obedeces nuestras órdenes,
¿me escuchas?
420
00:43:10,960 --> 00:43:12,760
Eres un desgraciado,
421
00:43:13,800 --> 00:43:16,600
es una misión
mucho más importante que tú,
422
00:43:16,640 --> 00:43:19,240
más importante que todos nosotros.
423
00:43:42,600 --> 00:43:44,240
¿Listo?
424
00:44:18,240 --> 00:44:20,480
Espera a que te avise para entrar.
425
00:44:59,640 --> 00:45:03,480
Que bien que todavía estás aquí.
¿Cómo ha entrado?
426
00:45:03,520 --> 00:45:06,160
No hay nadie,
está todo el mundo de resaca.
427
00:45:06,200 --> 00:45:09,640
Por cierto, enhorabuena.
¿Puede hacer el favor de salir?
428
00:45:09,680 --> 00:45:12,600
Sé que cogiste un vuelo
la noche que murió Núria.
429
00:45:12,640 --> 00:45:16,480
Tú mataste a tu prometida.
Avisaré a seguridad.
430
00:45:17,960 --> 00:45:20,160
Deja el teléfono.
¿Qué hace?
431
00:45:20,200 --> 00:45:24,680
Quiero que me digas cómo pasó,
que hiciste,
432
00:45:25,800 --> 00:45:28,080
y como es que no hay rastro tuyo
en el vuelo.
433
00:45:28,120 --> 00:45:31,080
Yo no he hecho nada,
estaba en Menorca, fue un camello.
434
00:45:31,120 --> 00:45:35,200
¡No me toques los cojones!
Tranquila, baja el arma.
435
00:45:35,800 --> 00:45:38,760
Soy el presidente del gobierno,
no hay pruebas contra mí.
436
00:45:38,800 --> 00:45:41,480
Tú eres un asesino.
Inspectora...
437
00:45:42,600 --> 00:45:45,320
Las pruebas son las que son,
baje el arma, por favor.
438
00:45:47,560 --> 00:45:50,520
Usted es una buena policía
y sabe que yo no he hecho nada.
439
00:45:51,240 --> 00:45:53,320
Tú mataste a Núria.
440
00:45:59,440 --> 00:46:04,920
Sí, ¿y qué? Se ha terminado todo.
No, no se ha terminado.
441
00:46:04,960 --> 00:46:10,320
Marina está muerta.
¿Cómo?
442
00:46:12,000 --> 00:46:17,880
Claro, ¿qué creías?
Hemos ganado, siempre ganamos.
443
00:46:17,920 --> 00:46:20,520
Nunca podrás demostrar
que maté a Núria.
444
00:46:20,560 --> 00:46:24,520
Estás detenido, cabrón.
Nunca podrás demostrar nada.
445
00:46:24,880 --> 00:46:27,880
Ya lo veremos, de momento vendrás
a comisaría conmigo,
446
00:46:27,920 --> 00:46:29,960
date la vuelta y levanta las manos.
447
00:46:30,000 --> 00:46:33,360
Aina, no lo hagas.
¿Y usted?
448
00:46:36,760 --> 00:46:40,720
Tendríamos que calmarnos un poco.
Ahora no es el momento.
449
00:46:43,960 --> 00:46:47,560
No hagas tonterías, no tenemos pruebas.
Las tendremos.
450
00:46:49,200 --> 00:46:52,760
Está protegido,
¿no ves que no podrás con él?
451
00:46:57,560 --> 00:47:00,000
Aina, dame la pistola.
No.
452
00:47:00,040 --> 00:47:02,040
No me hagas hacer cosas que no quiero.
453
00:47:02,080 --> 00:47:06,120
No me amenace y ayúdeme.
Aina, la pistola.
454
00:47:06,160 --> 00:47:08,200
¡Que no!
455
00:47:40,560 --> 00:47:42,920
Siempre has estado delante mío
y no te he visto.
456
00:47:45,040 --> 00:47:47,240
Después de tantos años.
457
00:47:52,440 --> 00:47:54,080
Vosotros sois...
458
00:47:54,720 --> 00:47:56,360
Fuera.
459
00:48:11,440 --> 00:48:13,160
Aina...
460
00:48:17,160 --> 00:48:19,800
Aina, baja la pistola,
vamos a hablar tranquilamente.
461
00:48:23,000 --> 00:48:25,160
Aquel día no te atreviste.
462
00:48:27,120 --> 00:48:30,360
Me dijiste que algún día
lo entendería, ¿te acuerdas?
463
00:48:30,400 --> 00:48:33,400
Sí.
Pues yo no.
464
00:48:40,160 --> 00:48:43,440
Ahora tienes otra oportunidad,
Pilar.
465
00:48:45,368 --> 00:48:47,048
¿Estás dudando?
37406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
