Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:51,003 --> 00:01:55,538
Muero pero mi alma no muere
2
00:01:55,540 --> 00:01:58,741
Los Amare y Los bendeciré en el cielo
3
00:01:58,743 --> 00:02:00,877
como lo hice en la tierra.
4
00:03:37,302 --> 00:03:39,268
Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ.
5
00:03:44,210 --> 00:03:45,609
Οπότε, τι είναι?
6
00:03:47,450 --> 00:03:49,217
Τι ήθελες να μου πεις;
7
00:03:52,622 --> 00:03:54,622
Εμείς... Δεν χρειάζεται να το κάνουμε εδώ.
8
00:04:02,398 --> 00:04:04,632
Η συνεργασία με το Standard Oil είναι κακή ιδέα.
9
00:04:04,634 --> 00:04:06,567
Δεν μπορείς να κερδίσεις.
10
00:04:06,569 --> 00:04:09,303
Νομίζεις ότι φοβάμαι τι
ο πατέρας σου θα μου κάνει;
11
00:04:09,305 --> 00:04:11,238
Όχι, αλλά αν φοβάσαι
ή δεν θα τον σταματήσει
12
00:04:11,240 --> 00:04:12,705
από το να κάνει αυτό που θα κάνει.
13
00:04:12,707 --> 00:04:14,508
Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο μέσω αυτού.
14
00:04:14,510 --> 00:04:16,075
Ένας τρόπος που σε κρατά ασφαλή.
15
00:04:17,846 --> 00:04:19,179
Σαν τι?
16
00:04:19,181 --> 00:04:20,514
Περίμενε.
17
00:04:20,516 --> 00:04:22,160
Περιμένετε τι;
18
00:04:22,163 --> 00:04:24,217
-Εγώ.
- Εσείς.
19
00:04:24,219 --> 00:04:26,219
Ο γέρος δεν μπορεί να ζήσει για πάντα.
20
00:04:26,221 --> 00:04:28,855
Μαρία, αυτός... αυτός... βάζει
έχω τον έλεγχο της επιχείρησης.
21
00:04:28,857 --> 00:04:31,258
Και θα σας φροντίσω
τώρα, όσο μπορώ,
22
00:04:31,260 --> 00:04:34,827
και όταν τελικά είμαι μέσα
χρέωση, όλα αυτά θα είναι δικά σας.
23
00:04:34,829 --> 00:04:38,731
Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός σου θα το έκανε
έχει κάτι να πει για αυτό.
24
00:04:40,735 --> 00:04:43,370
Και η γυναίκα σου.
25
00:04:43,372 --> 00:04:48,073
Α, θα της άρεσε η ιδέα
είμαι η κρατημένη γυναίκα σου.
26
00:04:48,075 --> 00:04:49,775
Δεν θα ήταν έτσι.
27
00:04:56,417 --> 00:04:59,017
Δεν πρόκειται για τη γη.
28
00:05:01,455 --> 00:05:03,855
Δεν είναι καν για τα χρήματα.
29
00:05:03,857 --> 00:05:06,525
Ο πατέρας σου μου πρόσφερε πολλά από αυτά.
30
00:05:06,527 --> 00:05:10,629
Αυτό που θέλω είναι να επιστρέψει ο πατέρας μου.
31
00:05:10,631 --> 00:05:14,099
Θέλω τη μητέρα μου, μου
ο αδερφός και η αδερφή μου.
32
00:05:14,101 --> 00:05:16,034
Θέλω τον μικρό μου ανιψιό πίσω.
33
00:05:16,036 --> 00:05:19,305
Θέλω να είναι αυτές οι τρύπες
γεμάτη με τίποτα άλλο παρά χώμα.
34
00:05:20,308 --> 00:05:22,273
- Δεν μπορώ να σου το δώσω.
- Ξέρω.
35
00:05:24,578 --> 00:05:28,113
Γι' αυτό θα το κάνεις
καταθέσω στην περίπτωσή μου.
36
00:05:28,115 --> 00:05:30,548
Για το πώς ο πατέρας σου δωροδόκησε έναν δικαστή,
37
00:05:30,550 --> 00:05:32,730
πώς σχεδίασε τη δολοφονία της οικογένειάς μου.
38
00:05:32,733 --> 00:05:36,054
Θα το πεις
κόσμο τι είναι αλήθεια, Πέτρο.
39
00:05:36,056 --> 00:05:38,824
Θα με βοηθήσεις
καθαρίστε το όνομα του πατέρα μου.
40
00:05:38,826 --> 00:05:41,259
Αυτό μου χρωστάς.
41
00:05:41,261 --> 00:05:43,294
Και αυτό θέλω.
42
00:05:43,296 --> 00:05:45,430
Θα περιμένεις;
43
00:05:49,069 --> 00:05:51,970
Είναι αρκετά δύσκολο να ζητήσω τη βοήθειά σας.
44
00:05:54,174 --> 00:05:56,306
Μην το κάνετε πιο δύσκολο.
45
00:06:06,619 --> 00:06:09,319
Πρέπει να σε πάω πίσω στην πόλη τώρα.
46
00:06:35,947 --> 00:06:46,232
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
47
00:06:55,046 --> 00:06:57,146
Ευχαριστώ.
48
00:06:57,148 --> 00:06:59,448
Πώς είσαι?
49
00:06:59,450 --> 00:07:01,250
Χαίρομαι που σε βλέπω.
50
00:07:01,252 --> 00:07:02,717
Γεια σου.
51
00:07:08,459 --> 00:07:09,724
Απόγευμα.
52
00:07:09,726 --> 00:07:11,093
Πρόσεχε τώρα.
53
00:07:18,268 --> 00:07:19,834
Χαρούμενα γενέθλια.
54
00:07:23,740 --> 00:07:25,273
μμ.
55
00:07:27,812 --> 00:07:29,277
Σε σκέφτηκα στη δουλειά σήμερα.
56
00:07:29,279 --> 00:07:30,579
Ω! ναι?
57
00:07:30,581 --> 00:07:33,414
Ναι, κύριε, κάθε συνάντηση που είχα.
58
00:07:33,416 --> 00:07:36,117
Ποιες συναντήσεις; Με ποιον συναντηθήκατε;
59
00:07:36,119 --> 00:07:38,820
Δεν έχω ιδέα.
60
00:07:40,757 --> 00:07:43,458
Χμ.
61
00:07:43,460 --> 00:07:45,694
Τι σκέφτεσαι;
62
00:07:45,696 --> 00:07:46,995
Ο μπαμπάς σου.
63
00:07:48,599 --> 00:07:51,099
Παρακαλώ μην το κάνετε.
64
00:07:52,334 --> 00:07:54,134
Την άλλη μέρα, όταν έπεσα πάνω του,
65
00:07:54,137 --> 00:07:56,337
δεν φαινόταν και τόσο έκπληκτος.
66
00:07:56,339 --> 00:07:59,107
- Φαινόταν...
- Διασκέδασε;
67
00:07:59,109 --> 00:08:00,374
- Ναι.
- Ναι.
68
00:08:00,376 --> 00:08:01,675
Αυτό γιατί ξέρει.
69
00:08:01,677 --> 00:08:03,444
Τι?
70
00:08:03,446 --> 00:08:04,812
Οχι.
71
00:08:04,814 --> 00:08:07,781
- Οχι!
- Ναι.
72
00:08:07,783 --> 00:08:11,685
Ναι, πρέπει να ήμουν περίπου...
73
00:08:11,687 --> 00:08:13,521
13.
74
00:08:13,523 --> 00:08:15,356
Τις δυσκολες στιγμες.
75
00:08:15,358 --> 00:08:18,493
Όλοι ήταν ακόμα τυλιγμένοι
από τον θάνατο της μαμάς και του Έβερετ.
76
00:08:20,630 --> 00:08:24,832
Ένα βράδυ, συναντήθηκα
με αυτό το κτηνοτρόφο αγόρι
77
00:08:24,834 --> 00:08:27,635
και γύρισε κρυφά στο σπίτι.
78
00:08:27,637 --> 00:08:29,670
Ο μπαμπάς ήταν εκεί και με περίμενε,
79
00:08:29,672 --> 00:08:32,139
και νόμιζα ότι ήταν
θα μου ρίξει ένα χτύπημα.
80
00:08:32,141 --> 00:08:35,643
Αλλά, αντί αυτού, μου έβαλε ένα ουίσκι
81
00:08:35,645 --> 00:08:40,014
και είπε: «Να είσαι πιο προσεκτικός.
82
00:08:40,016 --> 00:08:43,150
Δεν μπορώ να χάσω άλλον έναν γιο».
83
00:08:43,152 --> 00:08:46,720
Υποθέτω ότι μεγάλωσα
Το Comanche διευρύνει το μυαλό.
84
00:08:49,391 --> 00:08:50,891
Ναι, για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
85
00:08:50,893 --> 00:08:54,995
Εγώ... Ένιωσα αυτό
τεράστια ευγνωμοσύνη προς αυτόν,
86
00:08:54,997 --> 00:08:56,664
ξέρεις, που με άφησες να είμαι.
87
00:08:58,700 --> 00:09:01,067
Αλλά μετά ο Πιτ παντρεύτηκε και έκανε παιδιά
88
00:09:01,069 --> 00:09:03,703
και είδα πώς ήταν μαζί τους.
89
00:09:03,705 --> 00:09:07,006
Δεν σιώπησε
μόνο από αγάπη για μένα.
90
00:09:07,008 --> 00:09:09,008
Με είχε βάλει σε ένα συρτάρι
91
00:09:09,010 --> 00:09:11,211
γιατί δεν μπορούσα
συνεισφέρει στην κληρονομιά του.
92
00:09:15,750 --> 00:09:18,117
Ήθελες καν παιδιά;
93
00:09:18,119 --> 00:09:19,852
'Σειρά μαθημάτων.
94
00:09:19,854 --> 00:09:22,222
Τι είδους άνθρωπος δεν θέλει γιο;
95
00:09:22,224 --> 00:09:24,357
Θα μπορούσες ακόμα.
96
00:09:24,359 --> 00:09:26,426
Πολλοί παντρεμένοι άντρες με τους τρόπους μας.
97
00:09:26,428 --> 00:09:27,927
Μπα.
98
00:09:27,929 --> 00:09:30,197
Όχι, βλέπω τι περνάει η Σάλι.
99
00:09:30,199 --> 00:09:31,698
Ο Πιτ δεν την αγαπάει.
100
00:09:31,700 --> 00:09:33,532
Κρατάει τον γάμο μόνη της.
101
00:09:34,935 --> 00:09:38,103
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό σε άλλη γυναίκα.
102
00:09:38,105 --> 00:09:39,738
Μπορούμε να έχουμε περισσότερα
ποτό ή κάτι τέτοιο;
103
00:09:39,740 --> 00:09:42,374
Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο
να είναι γιορτή.
104
00:09:53,721 --> 00:09:56,388
Μην κουνηθείς.
105
00:09:59,427 --> 00:10:00,792
Ακριβώς εδώ.
106
00:10:03,831 --> 00:10:05,764
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
107
00:10:10,437 --> 00:10:11,903
Εντάξει, προχώρα.
108
00:10:16,910 --> 00:10:18,777
Καλός.
109
00:10:18,779 --> 00:10:20,278
Περίμενε έξω.
110
00:10:26,453 --> 00:10:28,519
Μπορείτε να καλύψετε τώρα.
111
00:10:33,127 --> 00:10:36,027
κύριε McCullough.
112
00:10:36,029 --> 00:10:40,831
Παρά τα όσα το τρέχον
η κατάσταση δείχνει,
113
00:10:40,833 --> 00:10:42,967
Πιστεύω ότι είσαι άνθρωπος με ουσία.
114
00:10:42,969 --> 00:10:44,535
Εσυ τι θελεις?
115
00:10:46,139 --> 00:10:48,606
Αυτό που θέλω είναι για σένα
να έρθεις να δουλέψεις για μένα.
116
00:10:51,043 --> 00:10:52,644
Πώς είναι αυτό;
117
00:10:52,646 --> 00:10:55,647
Λοιπόν, έχεις το αυτί
ορισμένων πολύ ισχυρών ανδρών,
118
00:10:55,649 --> 00:10:57,614
έτοιμος να ξεκινήσει μια φανταστική θέση
119
00:10:57,617 --> 00:10:59,049
σε αυτήν την Επιτροπή Σιδηροδρόμων,
120
00:10:59,052 --> 00:11:01,653
και φυσικά το πιο σημαντικό,
121
00:11:01,655 --> 00:11:03,988
μπορείτε να επιβεβαιώσετε
Οι ισχυρισμοί της Μαρίας Γκαρθία
122
00:11:03,990 --> 00:11:06,123
στην αγωγή μας.
123
00:11:06,125 --> 00:11:08,192
Θέλεις να προδώσω τον πατέρα μου.
124
00:11:12,532 --> 00:11:14,464
Αυτό που έχω εδώ...
125
00:11:14,466 --> 00:11:16,333
είναι μια σύμβαση εργασίας.
126
00:11:16,335 --> 00:11:18,535
Το υπογράφεις
127
00:11:18,537 --> 00:11:20,904
και αυτή η φωτογραφία φεύγει,
128
00:11:20,906 --> 00:11:22,639
και αυτοί οι δύο αστυνομικοί.
129
00:11:22,641 --> 00:11:24,140
Κάνε το.
130
00:11:24,142 --> 00:11:26,373
- Τι?
- Υπέγραψε το.
131
00:11:28,246 --> 00:11:30,225
Έτσι σπας
μακριά από τον πατέρα σου.
132
00:11:30,228 --> 00:11:32,516
Είναι όλα όσα περιμένατε.
133
00:11:33,651 --> 00:11:36,151
Τώρα, υπάρχει ένας άντρας με
ένα κεφάλι στους ώμους του,
134
00:11:36,154 --> 00:11:37,654
και πρέπει να τον ακούσεις.
135
00:12:01,512 --> 00:12:03,111
Εντάξει τότε.
136
00:12:03,113 --> 00:12:05,681
Βγάλτε τα από το λόμπι.
137
00:12:08,853 --> 00:12:10,386
Κάτω τα χέρια μου.
138
00:12:10,388 --> 00:12:11,687
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
139
00:12:11,689 --> 00:12:13,088
Ενώστε τους καρπούς σας.
140
00:12:14,959 --> 00:12:17,893
Είσαι σίγουρος για αυτό;
141
00:12:17,895 --> 00:12:20,896
Έχω ένα γεμάτο σπίτι απόψε εκεί κάτω.
142
00:12:20,898 --> 00:12:22,797
Λαοί από το νομοθετικό σώμα,
143
00:12:22,799 --> 00:12:26,568
το Καπιτώλιο, το μπαρ.
144
00:12:26,570 --> 00:12:29,571
Και ένας ρεπόρτερ από το «The
Stateman» για μπαχαρικό.
145
00:12:34,979 --> 00:12:37,112
Εντάξει.
146
00:13:28,632 --> 00:13:31,698
Συνταγματάρχη, εκτιμώ
μας έχεις από πάνω.
147
00:13:31,700 --> 00:13:34,435
Αν και αργήσαμε λίγο
την εποχή για τα ορτύκια.
148
00:13:34,437 --> 00:13:37,004
Μπα, θα είναι α
υπέροχη μέρα για γύρισμα.
149
00:13:37,006 --> 00:13:38,439
Θα πω.
150
00:13:38,441 --> 00:13:41,108
Τσαρλς, βάλε τον Κλάρενς να έρθει εδώ
151
00:13:41,110 --> 00:13:43,811
και πάρτε μερικές από αυτές τις μικρές τηγανίτες.
152
00:13:43,813 --> 00:13:46,013
- Είναι η σπεσιαλιτέ της μαμάς μου.
- Λοιπόν ακούω.
153
00:13:47,783 --> 00:13:50,451
ήσουν καλός και
πιστός φίλος αυτής της οικογένειας
154
00:13:50,453 --> 00:13:53,720
και ο συνταγματάρχης σε ήθελε
για να το ακούσετε απευθείας από εμάς.
155
00:13:53,722 --> 00:13:56,936
Βλέπετε, ο θείος μου ο Φινέας είναι έτοιμος να πάρει
μια έδρα στην Επιτροπή Σιδηροδρόμων.
156
00:13:56,939 --> 00:13:59,669
Θα ελέγχουν το λάδι
διανομή για όλο το Τέξας.
157
00:13:59,672 --> 00:14:01,102
- Έτσι;
- Ωχ.
158
00:14:01,105 --> 00:14:03,947
- Δεν τα άκουσα ποτέ.
- Λοιπόν, θα το κάνεις, μην κάνεις λάθος.
159
00:14:03,950 --> 00:14:06,178
Αυτοί θα είναι υπεύθυνοι για το πώς
όλοι κυκλοφορούν λάδι σε όλη την πολιτεία.
160
00:14:06,180 --> 00:14:07,734
Καθορίστε τις τιμές, ελέγξτε την παραγωγή...
161
00:14:07,736 --> 00:14:09,670
Περιττό να πούμε, Standard's
θα είμαι αρκετά ανάπηρος
162
00:14:09,672 --> 00:14:11,578
χωρίς τρόπο κίνησης
το προϊόν τους στην αγορά.
163
00:14:11,581 --> 00:14:13,474
Λοιπόν, αυτό είναι θεϊκό δώρο.
164
00:14:13,476 --> 00:14:15,809
Ήμασταν στα αγκίστρια
από την προστακτική.
165
00:14:15,811 --> 00:14:17,410
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
166
00:14:17,412 --> 00:14:19,045
Η ανακοίνωση θα έρθει σύντομα,
167
00:14:19,047 --> 00:14:21,882
τότε μπορούμε να αναπνεύσουμε όλοι
ένας αναστεναγμός ανακούφισης.
168
00:14:29,358 --> 00:14:30,924
Καλημέρα, συνταγματάρχη.
169
00:14:32,427 --> 00:14:34,695
Νάιλς.
170
00:14:34,697 --> 00:14:37,541
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτό το σπίτι.
171
00:14:37,544 --> 00:14:39,469
Ερχομαι ειρηνικά.
172
00:14:39,472 --> 00:14:43,274
Τέτοια εποχή,
οι γείτονες πρέπει να μπουν.
173
00:14:43,277 --> 00:14:45,877
Είμαι εδώ για να εκφράσω τα συλλυπητήρια.
174
00:14:45,880 --> 00:14:49,142
Συλλυπητήρια για τι;
175
00:14:51,246 --> 00:14:53,246
Δεν έχετε ακούσει.
176
00:14:55,384 --> 00:14:57,417
Θεέ μου.
177
00:14:57,419 --> 00:15:00,953
Έχω βάλει το πόδι μου μέσα, έτσι δεν είναι;
178
00:15:03,981 --> 00:15:08,517
Ο γιος σου ο Φινέας ήταν
συνελήφθη με την κατηγορία της σοδομίας
179
00:15:08,520 --> 00:15:11,187
χθες το βράδυ στο Ώστιν.
180
00:15:11,190 --> 00:15:15,859
Ένας παρεκκλίνων είναι μάστιγα για κάθε οικογένεια.
181
00:15:15,862 --> 00:15:18,529
Όπως καταλαβαίνω, ο Φινέας είναι αυτή τη στιγμή
182
00:15:18,532 --> 00:15:20,914
που καθαρίζονται από τα δημόσια ρολά
183
00:15:20,917 --> 00:15:23,975
και βγήκε από την κυβέρνηση.
184
00:15:25,666 --> 00:15:27,866
Λοιπόν, το φαντάζομαι
Το σημείο της Επιτροπής Σιδηροδρόμων...
185
00:15:27,869 --> 00:15:29,369
Μια λέξη ακόμα.
186
00:15:30,918 --> 00:15:32,851
Έλα, Νάιλς. Μόνο ένα.
187
00:16:07,695 --> 00:16:10,396
Συγγνώμη και πάλι που έπρεπε
περάσουν τη νύχτα κλεισμένοι.
188
00:16:12,032 --> 00:16:13,833
Δεν μπόρεσα να πάρω μια ευθεία απάντηση
189
00:16:13,835 --> 00:16:16,101
γιατί σας αρνήθηκαν ένα τηλεφώνημα.
190
00:16:16,103 --> 00:16:19,438
Δεν έχει σημασία.
191
00:16:21,843 --> 00:16:24,343
Θα επιστρέψω αργότερα με έναν σύμβουλο
192
00:16:24,345 --> 00:16:27,913
που ξέρει να...
193
00:16:27,915 --> 00:16:30,248
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω
194
00:16:30,250 --> 00:16:32,618
είναι κυρίαρχος του
καλύτερα κοινωνικά σύνολα.
195
00:16:32,620 --> 00:16:35,387
Εισήγαγε ξανά τον Γερουσιαστή
Perkins στην καλή κοινωνία
196
00:16:35,389 --> 00:16:38,123
όταν τον έπιασαν στο βιολί»
με αυτά τα κοριτσάκια.
197
00:16:38,126 --> 00:16:40,594
Δεν είμαι παιδεραστικός.
198
00:16:41,596 --> 00:16:42,628
Οχι.
199
00:16:44,131 --> 00:16:45,564
'Φυσικα όχι.
200
00:16:47,801 --> 00:16:50,267
ΤΕΛΟΣ παντων...
201
00:16:50,269 --> 00:16:51,970
προσπαθείς να ξεκουραστείς,
202
00:16:51,972 --> 00:16:54,906
και θα τα πούμε αργότερα.
203
00:16:54,908 --> 00:16:56,340
Μην το ξεχνάτε αυτό.
204
00:17:43,656 --> 00:17:46,857
Νόμιζα ότι ήταν εργένης.
Δεν ήθελε να ηρεμήσει.
205
00:17:46,859 --> 00:17:49,492
Δεν γνωρίζω. Εμείς ποτέ
μίλησε για αυτό, αλλά διάολο.
206
00:17:49,494 --> 00:17:53,073
Φυσικά ήξερες. Όλοι κάναμε.
207
00:17:53,076 --> 00:17:54,976
Από πότε?
208
00:17:54,979 --> 00:17:56,999
Από πάντα.
209
00:17:57,001 --> 00:17:58,634
Δεν είπες ποτέ τίποτα.
210
00:17:58,636 --> 00:18:01,003
Είναι αδερφός σου.
211
00:18:01,005 --> 00:18:03,238
Πρέπει να ετοιμάσω ένα φανταχτερό φόρεμα;
212
00:18:03,240 --> 00:18:05,708
Όχι, δεν θα γιορτάσουμε.
213
00:18:05,710 --> 00:18:07,509
Πες όμως στα αδέρφια σου να βιαστούν.
214
00:18:07,511 --> 00:18:09,645
Θέλω να συνεχίσουμε
ο δρόμος σε 15 λεπτά.
215
00:18:09,647 --> 00:18:11,013
Ναι κυρία μου.
216
00:18:14,018 --> 00:18:17,019
Εκπλήσσομαι που δεν σε ενοχλεί αυτό.
217
00:18:17,021 --> 00:18:19,488
Δηλαδή, είναι αμαρτία.
218
00:18:25,429 --> 00:18:28,144
Λοιπόν, ίσως δεν με ξέρεις
όπως και νομίζεις ότι κάνεις.
219
00:18:31,434 --> 00:18:32,901
Γιατί δεν το κάνει;
220
00:18:37,440 --> 00:18:39,908
Ξέρω ότι πρέπει.
221
00:18:41,377 --> 00:18:45,714
Και πηγαίνω στην εκκλησία και διαβάζω τη Βίβλο μου.
222
00:18:48,251 --> 00:18:50,585
Απλώς δεν μπορώ να αποφύγω τον τρόπο που νιώθω.
223
00:18:52,956 --> 00:18:55,289
Ο Φιν είναι ο βράχος μου και...
224
00:18:58,294 --> 00:19:00,729
Δεν γνωρίζω. Απλώς τον αγαπώ.
225
00:19:15,544 --> 00:19:17,044
Αλας?
226
00:19:32,728 --> 00:19:34,828
Συγγνώμη.
227
00:19:34,830 --> 00:19:37,287
Είμαι πραγματικά.
228
00:19:37,290 --> 00:19:38,824
Για τι?
229
00:19:38,827 --> 00:19:41,126
Για όλα.
230
00:19:41,129 --> 00:19:44,470
Έπρεπε να το πω νωρίτερα.
231
00:19:44,473 --> 00:19:46,573
Αξίζεις καλύτερα.
232
00:19:52,414 --> 00:19:55,848
Έχεις δίκιο.
233
00:20:04,025 --> 00:20:06,159
Πήγαινε να μαζέψεις.
234
00:20:06,161 --> 00:20:07,927
Μας χρειάζεται.
235
00:20:17,939 --> 00:20:19,371
Φινλανδός?
236
00:20:39,293 --> 00:20:41,994
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
237
00:20:56,510 --> 00:20:59,245
Μαζί θα το περάσουμε.
238
00:20:59,247 --> 00:21:00,713
- Εντάξει.
- Ορκίζομαι.
239
00:21:08,422 --> 00:21:11,419
Ευτυχώς, ο εισαγγελέας είναι
θαυμαστής του Συνταγματάρχη,
240
00:21:11,422 --> 00:21:13,692
οπότε καταλήξαμε σε συνεννόηση.
241
00:21:13,694 --> 00:21:16,194
Πόσο μας κόστισε αυτή η κατανόηση;
242
00:21:18,555 --> 00:21:22,432
Οι χρεώσεις θα καταργηθούν.
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
243
00:21:22,435 --> 00:21:24,169
Τι γίνεται με τον Τύπο;
244
00:21:24,171 --> 00:21:26,437
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τις ιστορίες
από το τρέξιμο στις εφημερίδες,
245
00:21:26,439 --> 00:21:28,840
αλλά μπορούμε να τους απαξιώσουμε αφού το κάνουν.
246
00:21:28,842 --> 00:21:30,575
Πως?
247
00:21:30,577 --> 00:21:32,844
Σε πλαισιώνουν οι Yankees
248
00:21:32,846 --> 00:21:35,713
γιατί στάθηκες στο
τρόπο του μονοπωλίου τους στο πετρέλαιο.
249
00:21:35,715 --> 00:21:37,666
Η Standard Oil πλήρωσε μια πόρνη
250
00:21:37,669 --> 00:21:41,019
να εισβάλει στο δωμάτιό σου και
απογυμνωθεί μέχρι τα skivvies του.
251
00:21:41,021 --> 00:21:42,954
Ο άντρας ήταν παρεκκλίνων,
252
00:21:42,957 --> 00:21:45,651
και βοήθησες την αστυνομία
έστησε παγίδα για να τον πιάσει.
253
00:21:45,654 --> 00:21:46,958
Ναι, δεν το λέω.
254
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
Δεν προλαβαίνεις να υπαγορεύεις όρους.
255
00:21:51,464 --> 00:21:53,631
Λυπάμαι γιε μου.
256
00:21:53,633 --> 00:21:55,766
Παραιτήθηκες από αυτό το δικαίωμα
όταν έσυρες την οικογένεια
257
00:21:55,768 --> 00:21:57,868
στην προσωπική σου ζωή.
258
00:21:59,906 --> 00:22:02,973
Ολίβια, αυτό είναι,
τόσο καλή στιγμή όσο καμία
259
00:22:02,975 --> 00:22:05,109
για να ξεσπάσουμε τις φωτογραφίες.
260
00:22:05,111 --> 00:22:07,044
Φυσικά, συνταγματάρχη.
261
00:22:07,046 --> 00:22:09,576
Phineas, όπως εξήγησα στον πατέρα σου,
262
00:22:09,579 --> 00:22:11,718
σημαντικό μέρος της
η δημόσια αποκατάστασή σας
263
00:22:11,721 --> 00:22:13,050
είναι για να ζήσεις τη ζωή σου
264
00:22:13,052 --> 00:22:14,318
με τρόπο που αντιτάσσεται
265
00:22:14,320 --> 00:22:16,720
το υλικό αυτών των ισχυρισμών.
266
00:22:16,722 --> 00:22:18,956
Θα σας ενεργοποιήσουμε
στην τοπική εκκλησία,
267
00:22:18,958 --> 00:22:21,758
θα σε βάλουμε στους πίνακες
πολλών αξιόλογων φιλανθρωπικών οργανώσεων,
268
00:22:21,760 --> 00:22:24,795
και ο γάμος σας θα είναι
ένα σημαντικό κοινωνικό γεγονός.
269
00:22:24,797 --> 00:22:26,563
- Ο γάμος μου.
- Ναί.
270
00:22:26,565 --> 00:22:30,066
Διάλεξα μερικά
εξαιρετικοί υποψήφιοι για εσάς.
271
00:22:30,068 --> 00:22:32,235
Η δεσποινίς Cornish είναι χήρα
272
00:22:32,237 --> 00:22:34,503
και δεν μπορώ να κάνω παιδιά,
έτσι δεν θα είσαι υποχρεωμένος
273
00:22:34,505 --> 00:22:37,773
να ασκεί τα καθήκοντα του συζύγου.
274
00:22:37,775 --> 00:22:41,177
Η Miss Kiley έχει σίγουρα την εμφάνιση.
275
00:22:41,179 --> 00:22:43,387
Δεν θα φαινόταν αυτό το πρόσωπο
καλά με το μανδύα σου;
276
00:22:43,390 --> 00:22:45,780
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι είναι
μπαινοβγαίνουν στα νοσοκομεία
277
00:22:45,783 --> 00:22:47,250
για τα τελευταία χρόνια.
278
00:22:47,252 --> 00:22:50,519
Ο πατέρας της αγωνιά για
να γνωρίσει έναν σταθερό άντρα.
279
00:22:50,521 --> 00:22:53,815
Και η Μις Λάνγκφορντ εδώ είναι
μια πολύ ενδιαφέρουσα επιλογή.
280
00:22:53,818 --> 00:22:55,485
- Φωτεινό και ευδιάκριτο...
- Να σταματήσει.
281
00:22:56,361 --> 00:22:58,494
Κόφτο.
282
00:23:02,199 --> 00:23:04,599
Αν το κάνω αυτό,
283
00:23:04,601 --> 00:23:07,135
αν παντρευτώ,
284
00:23:07,137 --> 00:23:08,703
έχω ακόμα μια βολή
285
00:23:08,705 --> 00:23:10,805
στη διάσωση της Επιτροπής Σιδηροδρόμων;
286
00:23:16,881 --> 00:23:18,981
Καλύτερα να το αφήσεις αυτό.
287
00:23:21,517 --> 00:23:23,484
Σε απέσυραν από τη σκέψη
288
00:23:23,487 --> 00:23:26,121
και θα αρνηθεί ότι ήσασταν σε οποιαδήποτε λίστα.
289
00:23:38,732 --> 00:23:40,631
Ετσι...
290
00:23:40,634 --> 00:23:42,990
Ο θείος Φινέας κάνει σεξ με άντρες;
291
00:23:45,093 --> 00:23:48,428
Δηλαδή, πώς είναι δυνατόν;
292
00:23:48,430 --> 00:23:50,263
Θέλεις να σου ζωγραφίσω;
293
00:23:52,334 --> 00:23:54,801
Έλα, είμαι αηδιαστικό.
294
00:23:54,803 --> 00:23:56,669
δεν είμαι ο μόνος
ποιος το πιστεύει αυτό, σωστά;
295
00:23:56,671 --> 00:23:59,306
Ακούγεσαι σαν πρόβατο, Τζόνας.
296
00:23:59,308 --> 00:24:02,075
απλά μιλούσες
σαν να θέλουν να μιλάμε.
297
00:24:02,077 --> 00:24:03,810
- ΠΟΥ?
- Οι εχθροί μας.
298
00:24:03,812 --> 00:24:05,822
Προσπαθούν να γυρίσουν
εμείς ο ένας εναντίον του άλλου.
299
00:24:05,825 --> 00:24:07,981
Το έπεσες.
300
00:24:07,983 --> 00:24:09,482
Μπαααχ.
301
00:24:09,484 --> 00:24:11,617
Σταμάτα το. Δεν είμαι πρόβατο.
302
00:24:11,619 --> 00:24:12,752
Μπαααχ.
303
00:24:16,258 --> 00:24:17,924
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
304
00:24:17,926 --> 00:24:19,525
πώς πρέπει να ενεργώ γύρω του.
305
00:24:21,795 --> 00:24:24,330
Είναι ο θείος Φινέας.
306
00:24:24,332 --> 00:24:26,531
Απλά πράξε κανονικά.
307
00:24:26,533 --> 00:24:29,534
Δεν είναι διαφορετικός
άτομο ξαφνικά.
308
00:24:29,536 --> 00:24:32,338
Ήταν διαφορετικός
άτομο όλη την ώρα.
309
00:24:49,890 --> 00:24:52,191
♪ Ήρθε στα χέρια του ♪
310
00:24:55,160 --> 00:24:58,495
♪ Ο Διάβολος τσαντίστηκε ♪
311
00:24:58,498 --> 00:25:01,065
♪ Να ποτίσουν τα εδάφη ♪
312
00:25:03,370 --> 00:25:06,070
♪ Ανακάτεψε την άμμο ♪
313
00:25:06,072 --> 00:25:10,641
♪ Με εκατομμύρια ψύλλους ♪
314
00:25:10,643 --> 00:25:15,480
♪ Έβαλε κέρατα στον βάτραχο ♪
315
00:25:15,482 --> 00:25:18,716
♪ Και βάλε αγκάθια στα δέντρα ♪
316
00:25:27,360 --> 00:25:29,927
Μην τριγυρνάς έτσι.
317
00:25:31,531 --> 00:25:33,397
Τι μπορώ να κάνω για σένα?
318
00:25:33,399 --> 00:25:35,833
Τσεκάρω να δω
αν χρειάζεσαι οτιδήποτε.
319
00:25:35,835 --> 00:25:37,501
Εγώ δεν.
320
00:25:39,238 --> 00:25:42,072
Πώς ήταν το ταξίδι σας στο Σαν Φρανσίσκο;
321
00:25:42,074 --> 00:25:43,407
Τρομερός.
322
00:25:45,411 --> 00:25:48,278
Συγγνώμη.
323
00:25:48,280 --> 00:25:50,280
Έχετε τα συλλυπητήριά μου.
324
00:25:50,282 --> 00:25:51,682
Για τι?
325
00:25:51,685 --> 00:25:55,452
Μιλούσα για τον κακό καιρό.
326
00:25:55,454 --> 00:25:58,455
Μου είπαν ότι ο γιος σου πεθαίνει.
327
00:25:59,831 --> 00:26:03,398
Ναι, βάζω στοίχημα. Εσύ και τα χέρια
που κάθεται και διαδίδει κουτσομπολιά.
328
00:26:03,401 --> 00:26:06,361
Η πλούσια γριά σκύλα και τα πεταμένα κουτάβια της.
329
00:26:06,364 --> 00:26:08,431
Κανείς δεν εννοούσε ασέβεια.
330
00:26:08,433 --> 00:26:10,600
Όχι για σεβασμό.
331
00:26:12,571 --> 00:26:15,335
Το αγόρι μου ο Τόμι βρίσκεται σε ένα νοσοκομείο
332
00:26:15,338 --> 00:26:17,138
μισή χώρα μακριά.
333
00:26:17,141 --> 00:26:19,341
Το μόνο που ξέρεις είναι ότι είμαι πλούσιος
334
00:26:19,344 --> 00:26:20,944
και κυκλοφορεί με αγόρια,
335
00:26:20,946 --> 00:26:23,212
αλλά δεν ξέρεις πόσο αστείος είναι
336
00:26:23,214 --> 00:26:25,481
και πόσο σκληρά δούλεψε
για να ευχαριστήσει τον μπαμπά του.
337
00:26:31,957 --> 00:26:35,458
Ε-Ποιο είναι το επίθετό σου, τέλος πάντων;
338
00:26:35,460 --> 00:26:36,793
Σάντσες.
339
00:26:36,795 --> 00:26:39,462
Ουλίζες Σάντσες.
340
00:26:39,464 --> 00:26:40,662
Χμμ.
341
00:26:40,664 --> 00:26:42,965
Ποντάρετε οποιοδήποτε ποσό
342
00:26:42,967 --> 00:26:47,336
που δεν έχετε υποσχεθεί ποτέ στο παιδί σας
343
00:26:47,338 --> 00:26:50,005
ότι θα γέρασε και θα ήταν ευτυχισμένος.
344
00:26:51,309 --> 00:26:52,608
Όχι, κυρία.
345
00:26:52,610 --> 00:26:55,144
Μην... Μην τους υποσχεθείτε τίποτα.
346
00:26:55,146 --> 00:26:57,179
Μπορεί να αποδειχθεί ότι λες ψέματα.
347
00:26:57,181 --> 00:26:59,748
Χαίρομαι που αγαπάς τον γιο σου.
348
00:27:01,319 --> 00:27:03,986
Εσύ... Είσαι έκπληκτος ή κάτι τέτοιο;
349
00:27:03,988 --> 00:27:07,123
Μερικές μητέρες δεν θα το έκαναν.
350
00:27:07,125 --> 00:27:10,692
Ο Tommy όπως είναι.
351
00:27:12,029 --> 00:27:16,331
Αυτός που αγαπάς δεν είναι κανείς
καταραμένη δουλειά του άλλου.
352
00:27:16,333 --> 00:27:18,462
Ο θείος μου ο Φινέας ήταν επίσης ομοφυλόφιλος.
353
00:27:18,465 --> 00:27:20,268
Ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα.
354
00:27:20,270 --> 00:27:23,605
Με προστάτεψε σε σκοτεινούς καιρούς.
355
00:27:23,607 --> 00:27:26,975
Πιο πολύ πατέρας για μένα
από ό,τι ήταν το πραγματικό μου.
356
00:27:26,977 --> 00:27:29,210
Τι συνέβη...
357
00:27:29,212 --> 00:27:31,446
στον πραγματικό σου πατέρα;
358
00:27:31,448 --> 00:27:32,948
Γιατί;
359
00:27:32,950 --> 00:27:34,983
Μου αρέσει να ακούω οικογενειακές ιστορίες.
360
00:27:34,985 --> 00:27:37,385
Μάλλον δεν ξέρω
ότι πολλά δικά μου.
361
00:27:40,489 --> 00:27:42,123
Το όνομά του ήταν...
362
00:27:42,126 --> 00:27:43,659
Πιτ.
363
00:27:45,495 --> 00:27:47,628
Δεν έχω ιδέα τι του συνέβη.
364
00:27:49,999 --> 00:27:51,632
Τίποτα άλλο;
365
00:27:57,006 --> 00:28:00,007
Όχι, κυρία. Ευχαριστώ κυρία.
366
00:28:32,107 --> 00:28:34,340
Oye, Ulises. Ven acá.
367
00:28:36,011 --> 00:28:37,654
ÿSí, προστάτης;
368
00:28:37,657 --> 00:28:40,897
_
369
00:28:41,297 --> 00:28:42,674
_
370
00:28:43,049 --> 00:28:44,676
_
371
00:28:45,134 --> 00:28:47,010
_
372
00:28:47,011 --> 00:28:48,714
_
373
00:28:49,639 --> 00:28:51,223
_
374
00:28:51,224 --> 00:28:53,468
_
375
00:28:54,018 --> 00:28:55,762
_
376
00:28:55,765 --> 00:28:58,429
_
377
00:29:23,482 --> 00:29:25,948
Γειά σου.
378
00:29:25,950 --> 00:29:28,084
Είμαι η Sally McCullough.
379
00:29:28,086 --> 00:29:30,887
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κυρία.
380
00:29:30,889 --> 00:29:33,955
Δεν νομίζω ότι έχουμε
να είμαστε τόσο τυπικοί, έτσι;
381
00:29:33,957 --> 00:29:37,926
Οι διατυπώσεις είναι α
άνεση, αν δεν σε πειράζει.
382
00:29:39,129 --> 00:29:40,328
Σας παρακαλούμε.
383
00:29:44,935 --> 00:29:47,503
Πώς είσαι;
384
00:29:47,505 --> 00:29:49,571
Λοιπόν, έχω δει καλύτερες μέρες.
385
00:29:52,443 --> 00:29:54,276
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;
386
00:29:56,614 --> 00:29:59,314
Μακάρι να μπορούσα.
387
00:29:59,316 --> 00:30:02,017
Θα με οδηγήσουν σε στρατοδικείο.
388
00:30:02,019 --> 00:30:04,453
Η αδερφή μου είναι η μόνη
ένα έμεινε στην οικογένειά μου
389
00:30:04,455 --> 00:30:06,622
που ακόμα μου μιλάει.
390
00:30:06,624 --> 00:30:08,790
Της στέλνω τη μισή αμοιβή μου.
391
00:30:10,860 --> 00:30:13,328
Έχει ένα αγοράκι.
392
00:30:13,330 --> 00:30:15,397
Δεν θα έχουν λεφτά για ενοίκιο.
393
00:30:15,399 --> 00:30:17,665
Κοίτα, μπορούμε να τους βοηθήσουμε σε αυτό.
394
00:30:17,667 --> 00:30:20,135
Αυτό που θα βοηθούσε πραγματικά είναι ένα τηλεφώνημα
395
00:30:20,137 --> 00:30:22,728
από τον πεθερό σου
στον διοικητή μου.
396
00:30:26,076 --> 00:30:28,343
Ελα.
397
00:30:28,345 --> 00:30:32,347
Είναι ο Comanche Gringo,
ο Πρώτος Γιος του Τέξας.
398
00:30:32,349 --> 00:30:34,983
Αν ο Eli McCullough ξαφνικά
ήθελε τον ποταμό Κολοράντο
399
00:30:34,985 --> 00:30:36,651
στην άλλη πλευρά του κρατικού σπιτιού,
400
00:30:36,653 --> 00:30:38,519
θα του το μετακινούσαν.
401
00:30:38,521 --> 00:30:41,356
Το θέμα προέκυψε,
402
00:30:41,358 --> 00:30:43,691
και δεν φαίνεται να εμπλέκεται.
403
00:30:45,360 --> 00:30:47,527
Και λοιπόν?
404
00:30:47,530 --> 00:30:50,998
Αυτή η επίσκεψη είναι η
όριο της επιρροής του;
405
00:30:53,102 --> 00:30:54,836
Μακάρι να ήταν περισσότερα.
406
00:30:57,707 --> 00:30:59,406
Είναι από τον Φινέα;
407
00:31:04,466 --> 00:31:06,566
Ναί.
408
00:31:06,569 --> 00:31:08,515
Δεν το θέλω.
409
00:31:08,518 --> 00:31:10,785
Πέτα το.
410
00:31:10,787 --> 00:31:12,286
Δεν μπορώ.
411
00:31:13,957 --> 00:31:17,124
Τίποτα εκεί μέσα δεν αλλάζει τίποτα.
412
00:31:22,564 --> 00:31:26,433
Δεν είχα κοινωνικοποιηθεί ποτέ
πάνω από το σταθμό μου πριν.
413
00:31:28,371 --> 00:31:30,971
Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.
414
00:31:30,973 --> 00:31:32,906
Α, όχι, ο Φινέας δ...
415
00:31:32,908 --> 00:31:35,709
Θεέ μου, δεν σε είδε έτσι.
416
00:31:35,711 --> 00:31:38,379
Ένιωσε κοντά σου πολύ γρήγορα.
417
00:31:38,381 --> 00:31:41,215
Και για αυτόν, αυτό είναι σπάνιο.
418
00:31:41,217 --> 00:31:43,484
Εύχεται να μπορούσε να είναι μαζί σου,
419
00:31:43,486 --> 00:31:44,918
ακόμη και τώρα.
420
00:31:44,920 --> 00:31:48,222
Θεέ μου, είναι ραγισμένος, στο υπόσχομαι.
421
00:31:50,893 --> 00:31:53,159
Σε ποια φυλακή είναι;
422
00:31:58,767 --> 00:32:02,068
Έχω την αίσθηση ότι θα είναι καλά.
423
00:32:13,415 --> 00:32:17,150
Πώς να επιλέξετε, σας λέω;
424
00:32:17,152 --> 00:32:20,086
Ω, η Diane Culey ήταν μια πριγκίπισσα της παρέλασης.
425
00:32:20,088 --> 00:32:21,487
- Πριγκίπισσα;
- Ναι.
426
00:32:21,489 --> 00:32:23,822
Στο Hogeye Fair, δύο χρόνια συνεχόμενα.
427
00:32:23,824 --> 00:32:25,290
Η συνέπεια είναι αρετή.
428
00:32:27,294 --> 00:32:30,663
Και η δεσποινίς Carley Hughes εκτρέφει κοτόπουλα
429
00:32:30,665 --> 00:32:33,766
και απολαμβάνει την ωραία τέχνη του decoupage.
430
00:32:35,002 --> 00:32:36,936
Α, ίσως είναι αυτή τώρα.
431
00:32:36,938 --> 00:32:39,004
Μην παντρευτείς, Φιν. Πες του όχι.
432
00:32:39,006 --> 00:32:41,807
Α, αλλά η δεσποινίς Ρενιέ είναι μέτζο σοπράνο
433
00:32:41,809 --> 00:32:43,876
που λατρεύει την Όπερα του ζητιάνου.
434
00:32:43,878 --> 00:32:47,846
Τι απόλαυση θα μπορούσε να αποδειχθεί...
435
00:33:07,801 --> 00:33:11,869
Αναρωτηθήκατε ποτέ αν είμαστε καταραμένοι με κάποιο τρόπο;
436
00:33:13,407 --> 00:33:14,806
Αυτή η οικογένεια.
437
00:33:14,808 --> 00:33:17,542
Δεν πιστεύω στις κατάρες.
438
00:33:17,544 --> 00:33:18,843
Τι, λοιπόν;
439
00:33:18,845 --> 00:33:21,413
Ο Θεός μας δοκιμάζει; Να μας τιμωρούν;
440
00:33:22,749 --> 00:33:24,048
Θεός.
441
00:33:27,387 --> 00:33:30,222
Δεν μας δίνει δεκάρα.
442
00:33:30,224 --> 00:33:32,023
Είναι κολασμένο πράγμα να το λες.
443
00:33:35,495 --> 00:33:39,196
Δεν μας παίρνουν
να αναλάβουμε τις αμαρτίες μας.
444
00:33:40,100 --> 00:33:42,566
Το παίζουμε λάθος.
445
00:33:44,369 --> 00:33:47,170
Έρχονται οι αντίπαλοί μας
σε μας γυμνές αρθρώσεις
446
00:33:47,173 --> 00:33:50,041
και δεν είμαστε πρόθυμοι
να βγάλουμε τα γάντια μας.
447
00:33:50,043 --> 00:33:51,943
Σωστά, μπαμπά;
448
00:34:05,391 --> 00:34:07,525
Τι σημαίνει αυτό?
449
00:34:10,062 --> 00:34:11,962
Είμαι καταραμένος αν ξέρω.
450
00:34:19,371 --> 00:34:20,704
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
451
00:34:33,418 --> 00:34:34,985
Τι στο διάολο σκέφτεσαι
452
00:34:34,987 --> 00:34:37,063
φέρνοντας αυτή τη σκατά
μπροστά στον αδερφό σου;
453
00:34:37,066 --> 00:34:38,755
- Σου είπα.
- Ε;
454
00:34:38,757 --> 00:34:40,223
Σου είπα ότι έπρεπε να φύγει.
455
00:34:40,225 --> 00:34:43,226
Σε παρακάλεσα να με ακούσεις.
456
00:34:43,228 --> 00:34:44,960
Αν είχε εξαφανιστεί ήσυχα,
457
00:34:44,962 --> 00:34:47,596
θα είχαμε σταματήσει το
ασφαλιστικά μέτρα, σταμάτησε τη δίκη.
458
00:34:47,598 --> 00:34:49,065
Θα ήμουν στην Επιτροπή Σιδηροδρόμων,
459
00:34:49,067 --> 00:34:50,766
και θα είχαμε το θεό μας μονοπώλιο.
460
00:34:50,768 --> 00:34:53,468
Αλλά δεν είχες το στομάχι
γιατί όταν πρόκειται για τον Πιτ,
461
00:34:53,470 --> 00:34:55,337
έχεις τυφλό σημείο.
462
00:34:55,339 --> 00:34:58,307
Και τώρα κοιτάξτε πού βρισκόμαστε
είναι. Κοίτα που είμαι!
463
00:34:58,309 --> 00:35:00,142
Γιε μου, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα,
464
00:35:00,144 --> 00:35:01,610
αλλά δεν φταίω εγώ.
465
00:35:03,347 --> 00:35:04,980
Ξέρεις, εγώ...
466
00:35:04,982 --> 00:35:08,184
Το περασμένο καλοκαίρι όταν ήρθε η ώρα
να κινηθούμε ενάντια στους Γκαρθία,
467
00:35:08,186 --> 00:35:09,351
κρυωσες.
468
00:35:09,353 --> 00:35:11,120
Αν δεν είχα λάβει μέτρα,
469
00:35:11,122 --> 00:35:12,755
θα είχαμε χάσει τα πάντα.
470
00:35:12,757 --> 00:35:15,329
Αρνηθείτε το, προχωρήστε.
471
00:35:17,195 --> 00:35:19,028
Σου είπα ότι ήταν λάθος
472
00:35:19,030 --> 00:35:21,830
να φέρουμε τον Πιτ στο σπίτι αφού μας πούλησε,
473
00:35:21,832 --> 00:35:23,698
αλλά εσύ επέμενες.
474
00:35:23,700 --> 00:35:25,800
Υ-Τον γυάλισες,
τον έβαλες επικεφαλής,
475
00:35:25,802 --> 00:35:27,202
και ποιο είναι το πρώτο πράγμα που έκανε;
476
00:35:27,204 --> 00:35:28,937
Σε ανάγκασε να απολύσεις τον Νάιλς Γκίλμπερτ
477
00:35:28,939 --> 00:35:31,039
και να τον στρέψουμε εναντίον μας.
478
00:35:31,041 --> 00:35:32,974
Και όταν η Μαρία Γκαρθία ήρθε κοντά μας,
479
00:35:32,976 --> 00:35:34,342
το σωστό
480
00:35:34,344 --> 00:35:36,510
ήταν να βάλει μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια της.
481
00:35:36,512 --> 00:35:38,880
Αλλά δεν το κάναμε. Γιατί όχι?
482
00:35:38,882 --> 00:35:41,349
Φοβήθηκες μην χάσεις τον Πιτ.
483
00:35:43,720 --> 00:35:46,988
Με αρρωσταίνει πόσο αδύναμος είσαι.
484
00:35:46,990 --> 00:35:48,957
Κομάντσε, κώλο μου.
485
00:35:59,301 --> 00:36:00,968
Ολα καλά? Πατερούλης?
486
00:36:03,172 --> 00:36:06,006
Γεια, που πας;
487
00:36:06,008 --> 00:36:07,174
Πατερούλης!
488
00:36:16,380 --> 00:36:18,414
Μερικοί άνθρωποι χρησιμοποιούν δύο φτερά.
489
00:36:18,416 --> 00:36:20,883
Πετάει καλύτερα με τρία.
490
00:36:20,885 --> 00:36:23,386
Ο Fat Wolf είπε να χρησιμοποιήσει δύο.
491
00:36:23,388 --> 00:36:24,953
Χρησιμοποιούμε τρία.
492
00:36:27,725 --> 00:36:30,526
Υπάρχει το Scalped-A-Dog's
χήρα προσεύχεται πάλι.
493
00:36:30,528 --> 00:36:32,127
Κάθε μέρα κατεβαίνει εδώ.
494
00:36:34,464 --> 00:36:36,364
Την έχω δει.
495
00:36:36,366 --> 00:36:38,967
Χάνει το χρόνο της.
496
00:36:38,969 --> 00:36:41,236
Τι?
497
00:36:41,238 --> 00:36:43,539
Οι προσευχές δεν θα φέρουν τον άντρα της πίσω.
498
00:36:44,942 --> 00:36:46,909
Δεν το ξέρει.
499
00:36:46,911 --> 00:36:49,144
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες, Έλι.
500
00:36:49,146 --> 00:36:52,113
Πρέπει να καταλάβει ότι έχει πεθάνει.
501
00:36:52,115 --> 00:36:54,416
Συνέχισε τη ζωή της.
502
00:36:54,418 --> 00:36:56,418
Οτιδήποτε άλλο είναι ηλίθιο.
503
00:36:56,420 --> 00:36:59,487
Εσύ... Έχεις κρύα καρδιά.
504
00:36:59,489 --> 00:37:01,861
Μην λες τέτοια πράγματα, Έλι.
505
00:37:01,864 --> 00:37:03,273
- Με πονάει.
- Το κάνει?
506
00:37:03,276 --> 00:37:05,225
Σε πονάει;
507
00:37:05,227 --> 00:37:07,394
Σκότωσες τον άντρα αυτής της γυναίκας.
508
00:37:07,396 --> 00:37:08,896
λυπάσαι;
509
00:37:09,999 --> 00:37:11,933
Του άξιζε.
510
00:37:11,935 --> 00:37:14,602
Δεν είμαι αυτό
ρώτησε και το ξέρεις.
511
00:37:14,604 --> 00:37:16,804
λυπάσαι;
512
00:37:20,643 --> 00:37:24,153
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, μου
ο grossmutter μου είπε μια ιστορία.
513
00:37:24,156 --> 00:37:26,581
Επρόκειτο για έναν στρατιώτη
που δεν μπορούσε πια να πολεμήσει
514
00:37:26,583 --> 00:37:28,724
γιατί είχε τραυματιστεί στη μάχη.
515
00:37:28,727 --> 00:37:31,418
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Σσσ.
516
00:37:31,420 --> 00:37:35,589
Ο στρατιώτης δεν είχε
σπίτι, δεν έμεινε σκοπός.
517
00:37:35,591 --> 00:37:37,356
Μια μέρα, χωρίς να ξέρω πού να πάω,
518
00:37:37,358 --> 00:37:41,327
περπατούσε μέσα στο δάσος
όταν συνάντησε μια μάγισσα.
519
00:37:41,329 --> 00:37:43,630
Του πρόσφερε φαγητό και στέγη
520
00:37:43,632 --> 00:37:46,432
αν δεχόταν να της κάνει τις δουλειές της.
521
00:37:46,434 --> 00:37:49,803
Κηπουρική, κοπή ξύλου.
522
00:37:49,805 --> 00:37:52,872
Του ζήτησε επίσης να ανακτήσει
ένα όμορφο μπλε φως της
523
00:37:52,874 --> 00:37:54,540
που είχε πέσει σε ένα πηγάδι.
524
00:37:55,944 --> 00:37:58,612
Ο στρατιώτης κατέβηκε να το πάρει.
525
00:37:58,614 --> 00:38:00,847
Όταν έφτασε εκεί,
526
00:38:00,849 --> 00:38:04,517
το μπλε φως ζέσταινε το δικό του
χέρια και γέμισε το πνεύμα του.
527
00:38:04,519 --> 00:38:06,853
Θεράπευσε όλο τον πόνο του.
528
00:38:10,837 --> 00:38:13,025
Όταν ανέβαινε πίσω
επάνω με το μπλε φως,
529
00:38:13,027 --> 00:38:16,194
η μάγισσα έφτασε κάτω
να το πάρει από αυτόν.
530
00:38:16,196 --> 00:38:19,164
Την πάλεψε.
531
00:38:19,166 --> 00:38:21,734
Δεν ήθελε να αφήσει
φύγε από αυτό το μπλε φως.
532
00:38:21,736 --> 00:38:23,168
Αυτό είναι το τέλος;
533
00:38:24,839 --> 00:38:26,705
Η μάγισσα έπρεπε να τον σκοτώσει.
534
00:38:28,242 --> 00:38:30,809
Πήρε πίσω ό,τι ήταν δικό της.
535
00:38:30,811 --> 00:38:33,411
Και ξέρεις τι?
536
00:38:33,413 --> 00:38:34,913
Δεν λυπόταν.
537
00:38:37,550 --> 00:38:39,383
Η γιαγιά σου σου είπε αυτή την ιστορία;
538
00:38:39,386 --> 00:38:40,886
Ναί.
539
00:38:42,164 --> 00:38:43,596
Λοιπόν, είναι φρικτό.
540
00:38:44,891 --> 00:38:47,392
Έτσι είναι και ο κόσμος, Έλι.
541
00:38:47,394 --> 00:38:49,727
Μια απαλή καρδιά είναι αδυναμία.
542
00:39:01,375 --> 00:39:02,840
Εντάξει.
543
00:39:43,716 --> 00:39:45,055
Ίνγκριντ.
544
00:39:45,117 --> 00:39:46,483
Ίνγκριντ!
545
00:39:49,922 --> 00:39:51,222
Ίνγκριντ, άνοιξε την πόρτα.
546
00:39:51,224 --> 00:39:52,889
Είσαι τρελός?
547
00:39:52,891 --> 00:39:55,498
Θα ξυπνήσεις τον άντρα μου
και όλη τη γειτονιά.
548
00:39:55,501 --> 00:39:57,728
- Θέλω να μιλήσω.
- Όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
549
00:40:00,766 --> 00:40:02,165
Είμαι χαμένος, Ίνγκριντ.
550
00:40:02,167 --> 00:40:05,135
Α, όχι, είσαι μεθυσμένος
και γεμάτος αυτολύπηση.
551
00:40:05,137 --> 00:40:08,238
Ας μιλήσουμε αύριο.
Θα σε συναντήσω κάπου.
552
00:40:08,240 --> 00:40:10,306
Θυμάστε το μπλε φως;
553
00:40:10,308 --> 00:40:13,176
Η ιστορία που μου είπες. ο
στρατιώτης και το μπλε φως.
554
00:40:13,178 --> 00:40:14,677
Μπορείτε να μου το ξαναπείτε;
555
00:40:14,679 --> 00:40:17,513
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.
556
00:40:17,515 --> 00:40:19,449
Πρέπει να φύγεις.
557
00:40:19,451 --> 00:40:21,785
- Ελα.
- Θα έπρεπε.
558
00:40:21,787 --> 00:40:23,686
- Θα έπρεπε.
- Τι πρέπει;
559
00:40:23,688 --> 00:40:24,955
Αδεια.
560
00:40:24,957 --> 00:40:26,990
Εσύ και εγώ.
561
00:40:26,992 --> 00:40:29,359
Έχω το αυτοκίνητό μου. Μπορούμε
οδηγείτε στο Νέο Μεξικό.
562
00:40:29,361 --> 00:40:31,961
Μπορείς ακόμα να γίνεις μεγάλος
εκτάσεις γης για πένες.
563
00:40:31,963 --> 00:40:33,696
Και να κάνω τι;
564
00:40:33,698 --> 00:40:36,132
Και μπορείς να ζωγραφίσεις.
565
00:40:36,134 --> 00:40:38,534
Μπορώ να κυνηγήσω ελάφια και ακόντια.
566
00:40:38,536 --> 00:40:39,702
Ναι.
567
00:40:41,673 --> 00:40:43,506
Έλι, είμαι... είμαι παντρεμένος.
568
00:40:43,508 --> 00:40:44,874
Α, αυτό δεν έχει σημασία.
569
00:40:44,876 --> 00:40:48,177
Έχω μια ζωή που έχω χτίσει, το ίδιο και εσύ.
570
00:40:48,179 --> 00:40:49,779
Και ό,τι κι αν είσαι λυπημένος σήμερα,
571
00:40:49,781 --> 00:40:52,114
- αύριο θα είναι διαφορετικά.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
572
00:40:52,116 --> 00:40:53,883
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
573
00:40:53,885 --> 00:40:56,443
Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι
που γνωρίζονται πραγματικά.
574
00:40:58,122 --> 00:40:59,522
Βοήθησέ με.
575
00:41:03,026 --> 00:41:06,227
Βοήθησέ με να θυμηθώ ποιος ήμουν,
576
00:41:06,229 --> 00:41:07,962
και θα σε βοηθήσω.
577
00:41:07,964 --> 00:41:09,731
Δεν χρειάζομαι βοήθεια!
578
00:41:09,733 --> 00:41:10,961
Ίνγκριντ;
579
00:41:10,964 --> 00:41:13,302
- Α, σε παρακαλώ. Πηγαίνω.
- Σσς, σςς, σςς.
580
00:41:13,304 --> 00:41:14,803
- Ίνγκριντ;
- Πηγαίνω.
581
00:41:16,989 --> 00:41:19,724
- Το αφήσαμε να διαρκέσει πολύ.
- Όχι, δεν εννοείς αυτό. Δεν...
582
00:41:19,726 --> 00:41:21,225
Δεν μπορείτε να έρθετε ποτέ ξανά εδώ!
583
00:41:21,228 --> 00:41:22,710
Όχι, Ίνγκριντ. Δεν εννοείς αυτό.
584
00:41:22,713 --> 00:41:24,379
Δεν μπορώ να είμαι το άτομο στο οποίο έρχεσαι
585
00:41:24,381 --> 00:41:26,515
όταν όλα τα άλλα καταρρέουν!
586
00:41:30,654 --> 00:41:32,521
Δεν πειράζει, Τομ.
587
00:41:32,523 --> 00:41:34,556
Φεύγει.
588
00:41:36,159 --> 00:41:37,892
Και δεν θα επιστρέψει.
589
00:41:41,864 --> 00:41:44,564
Συγγνώμη.
590
00:41:44,567 --> 00:41:46,367
Λυπάμαι πολύ.
591
00:42:15,130 --> 00:42:17,764
Έλι!
592
00:42:18,934 --> 00:42:21,936
Ίνγκριντ! Ίνγκριντ!
593
00:42:21,939 --> 00:42:23,570
Έλι.
594
00:42:34,083 --> 00:42:36,549
- Άλλαξες γνώμη.
- Ναί.
595
00:42:38,320 --> 00:42:40,487
Περίμενε. Ίνγκριντ.
596
00:42:42,291 --> 00:42:44,457
Περίμενε!
597
00:42:44,459 --> 00:42:46,559
Ίνγκριντ, περίμενε! Περίμενε!
598
00:42:46,561 --> 00:42:49,462
Ίνγκριντ!
599
00:42:49,464 --> 00:42:52,465
Ίνγκριντ, έλα πίσω! Περίμενέ με!
600
00:42:54,102 --> 00:42:56,636
Ίνγκριντ!
601
00:42:56,638 --> 00:42:58,671
Ίνγκριντ!
602
00:43:00,475 --> 00:43:02,241
Ίνγκριντ.
603
00:43:08,082 --> 00:43:10,182
Καλός. Είσαι εδώ.
604
00:43:11,152 --> 00:43:13,420
Μπορείτε να με βοηθήσετε όταν βγει.
605
00:43:13,422 --> 00:43:14,954
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
606
00:43:14,956 --> 00:43:16,790
Θεέ μου, είσαι μπέρδεμα.
607
00:43:16,792 --> 00:43:19,177
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλει ο Φινέας.
608
00:43:19,180 --> 00:43:21,827
Δεν αντέχω άλλο αίμα.
609
00:43:21,829 --> 00:43:23,963
Λοιπόν, αποφασίζεις να παραδοθείς;
610
00:43:23,965 --> 00:43:26,665
Ακριβώς έτσι; Δεν πρόκειται να πολεμήσετε;
611
00:43:26,667 --> 00:43:28,500
Ποιος είσαι, Έλι;
612
00:43:28,502 --> 00:43:29,936
Είμαι πατέρας.
613
00:43:29,938 --> 00:43:32,604
Είσαι πολεμιστής, Έλι!
614
00:43:32,606 --> 00:43:34,440
Ή τουλάχιστον ήσουν παλιά.
615
00:43:34,442 --> 00:43:36,267
Ο νεαρός που αγάπησα
θα είχε γκρεμίσει
616
00:43:36,270 --> 00:43:38,945
οτιδήποτε στο δρόμο του
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.
617
00:43:38,947 --> 00:43:40,646
Έλα, Έλι.
618
00:43:40,648 --> 00:43:44,150
Πάρτε αυτό που θέλετε ή
παίρνει από εσάς.
619
00:43:58,231 --> 00:44:00,565
Αυτό το φως είναι δικό σου, Έλι.
620
00:44:00,567 --> 00:44:03,335
- Θα λύσει όλα τα προβλήματά σας.
- Ίνγκριντ...
621
00:44:03,337 --> 00:44:06,697
Αλλά αν το θέλεις, εσύ
πρέπει να του το πάρεις.
622
00:44:06,700 --> 00:44:07,832
Οχι.
623
00:44:32,431 --> 00:44:33,938
Δειλός.
624
00:45:02,460 --> 00:45:04,460
Ω άνθρωπος.
625
00:45:04,462 --> 00:45:07,796
Ω, ρε.
626
00:45:07,798 --> 00:45:09,965
Θεός.
627
00:45:11,403 --> 00:45:17,101
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
58716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
