Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 1]

100 years passed.

A prince walked into an ancient palace.

The princess was sleeping soundly.

She was so beautiful.

The prince stared at her for a long time.

He didn't even blink.

At last,

the prince bent down and kissed the princess.

Because of this kiss,

the princess woke up.

But wait.

The prince didn't get her permission in advance.

Would she feel offended?

Does the one being saved have to love the savior?

Is this moral blackmail?

Does every fairy tale

have a hidden dark side?

You're awake.

Don't move.

How do you feel? Do you want some water?

Come closer.

Why is he so excited?

I see.

This is his face

after a narrow escape.

He is thrilled

to see the person

who has brought him back to life

Sorry.

If you're going to pop the question,

I'll say no.

Because I already have...

I want...

Don't feel indebted.

You don't have to thank me.

I just saw you in danger and gave you a hand.

You're lucky that you survived.

It's no big deal.

Because even if

you were just a stray cat or a stray dog,

I wouldn't have let you die either.

Are you crazy?

I'll beat you up even if you're a patient.

Listen.

This is sexual harassment.

I can sue you for it.

I need to make a deal with you.

I need your kisses.

What?

I need to kiss you.

Not just once.

I need to kiss you

every day in the future.

Lunatic.

You won't do it for nothing.

We can sign a contract.

I can give you anything you want.

Sign a contract to let you kiss me?

Yes.

Just name your asking price.

My name is Lu Fenfen.

I'm 24 years old.

Although I've dated guys before,

I didn't know until today

that I know nothing about men.

I have an interview today.

Your condition is not stable now.

You should avoid appearing in the public.

It's been six months

since the press last saw me.

If I keep hiding,

everyone will think that I'm dead.

He Le, turn on the computer.

Take a look.

This is how you looked a year ago.

Look at you now.

If you make an appearance,

how will you explain things to everyone?

He found a way to be young again.

That will cause a stir in the science world.

He may win a Nobel Prize for it.

Isn't that great?

Can you shut up?

Yijiang, tell me.

How much time do I have left?

No one knows.

Maybe six months.

Maybe half a month.

Maybe half an hour.

Half an hour is enough.

[Anda Group Sommelier Recruitment]

[Bai Bing, Director of Operations]

She made it.

She said she would go abroad to study wine.

She apparently didn't waste her time there.

[Lu Fenfen]

After the intense primary contest,

we're finally going to start

the most exciting part.

The ten candidates

will have a blind tasting test.

to identify the wine's region, type, grape variety,

and vintage.

The fragrance of cedar.

Full-bodied.

The taste of black currant.

Not too sour.

A smoky flavor.

Stop hiding. It's you.

Acting all mysterious as you always did.

You haven't improved at all.

Xu Song may notice your change

in the meeting later.

Keep the sunglasses on.

Hope he's not observant.

Okay.

The meeting today is about

Xu's Group's future strategies.

He Le will tell you in detail

about our financial goals and development plans.

Mingchen.

Why don't you explain them to us?

We all know

that you arrange everything

in the Group.

So we prefer to let you

tell us about the future plan.

Okay. I'll do it.

As you all know,

Xu's Group has been working on

wine importing and promoting for many years.

We need to break out of old patterns,

which is not going to be easy.

I...

Mingchen.

Are you okay?

What's wrong with you?

Rumor has it that you didn't go abroad

to examine projects

but to see doctors.

I never believed those rumors,

but you look unwell now...

Mr. Xu.

Mingchen is just tired from the flight.

He'll be fine.

Glad to hear that.

I'm relieved.

You have no idea how many reporters

are trying to dig up dirt on you.

Why don't you have a rest

and hold a press conference later?

[Anda Group Sommelier Recruitment]

The winner

of this competition is

Ms. Lu Fenfen.

[Bai Bing, Director of Operations]

Hurry up.

Keep up.

Mr. Xu.

-Mr. Xu. -Mr. Xu.

Mr. Xu, we have a few questions for you.

-Mr. Xu. -Mr. Xu.

-Mr. Xu. -Mr. Xu.

Please say something, Mr. Xu.

Yes.

Please say something, Mr. Xu.

Mr. Xu.

He needs to go to the hospital now.

Okay. I'll call security.

Those reporters won't let us go.

Don't make a fuss.

What should we do then?

Take off your clothes.

Fenfen.

You did a great job.

Thank you for the compliment.

Where's that accent from?

It's weird.

Can she speak French?

You haven't even been abroad, have you?

You did pass

the blind tasting test.

But you don't meet

the degree requirements for this position.

And you have never studied abroad.

As your friend, I want to help you.

But there's nothing much I can do.

It's true that I've never gone abroad

and can't speak French.

But I'm passionate about wine,

and it's my dream

to become a Master of Wine.

That's just your dream.

Sorry that we have to disqualify you.

I can monitor

your vitals through it.

Yijiang, take me out.

Let's go.

Mr. Xu.

-Mr. Xu, please say something. -Mr. Xu, say something.

Please answer our questions.

Mr. Xu, say something.

-Mr. Xu, say something. -Mr. Xu.

Mr. Xu, please answer us.

-Mr. Xu. -Please answer our questions.

Please say something, Mr. Xu.

Mr. Xu, please answer us.

Please answer our questions.

Mr. Xu. please say something.

[Male]

He's there.

Mr. Xu.

Mr. Xu, wait.

Lu Fenfen.

Bai Bing is right.

You've never gone abroad

or learned French.

But you can't give up.

You'll make it eventually.

You'll become the best Master of Wine.

Mr. Xu.

-Mr. Xu. -Mr. Xu.

Who are you?

Get out.

You should get out.

I...

Sorry. I took the wrong turn.

-Mr. Xu. -Mr. Xu.

-Mr. Xu. -Mr. Xu.

-Mr. Xu. -Mr. Xu.

Wait.

What are you doing?

What's going on?

Mingchen!

Help!

No.

Are you dead?

Listen, you can't die here.

If you died here, I'd be a top suspect.

I'm so young.

I haven't become a Master of Wine yet.

I must save him.

You're awake?

Are you okay?

Are you okay?

Let me take you to the hospital.

What's going on?

Yes. I don't know who he is.

I don't know why he fainted.

I don't know why I saved him.

I know nothing.

It just happened.

I need to make a deal with you.

I need your kisses.

What?

I need to kiss you.

Not just once.

I need to kiss you

every day in the future.

Lunatic.

You won't do it for nothing.

We can sign a contract.

I can give you anything you want.

Sign a contract to let you kiss me?

Yes.

Name your asking price.

Who is this man

kissing me the first time we met?

Mingchen, you should stay in bed.

Lie down.

I'm fine.

I feel very good now.

It's like I just took a hot shower

after a workout.

I'm full of energy.

But you fainted just now.

How is this possible?

Mingchen.

Be honest with me.

What did you do and who did you meet

after we left?

Don't miss any details.

[Observation Room]

[Nurse Station]

[Genetic deficiency syndrome]

Acquired genetic deficiency syndrome

is an extremely rare disease.

Two genetic defects

of the 5th chromosome

cause your growth factors to work

in the opposite way from the normal case.

To put it plainly, you grow younger and younger.

[Genetic deficiency syndrome]

The chance

of mammals having this disease

is extremely low.

Only one in 1.7 billion people

will be diagnosed with the disease.

There are only four cases in the world.

Unfortunately,

Mingchen is the lucky dog

who has this rare disease.

Due to this genetic defect,

his growth factors

work differently from those of normal people.

One year ago,

Mingchen entered the fourth stage of this disease.

He started growing younger more quickly.

Mingchen is 31 years old now,

but his bone age test

says he's only 19 years old.

In less than ten months,

he grew ten years younger.

And this change is accelerating.

It will be too much for his heart to handle

and he will faint frequently.

Are you done?

Say more.

You almost lulled us to sleep.

Tell us about that girl.

Yijiang, in your opinion,

is that girl my cure?

What do you think?

I think maybe she somehow is.

Really?

The first time, in the bathroom,

I vaguely remember her giving me mouth-to-mouth.

I felt like a drowning man

who suddenly breathed in the fresh air.

The second time, in the ward,

to confirm my guess,

I kissed her again.

It's something I've never felt before.

I felt that I completely recovered.

Like right as rain?

I've read all your physical data.

Your growth hormones are back to normal levels

for the first time after you were diagnosed.

I have a theory.

What is it?

I guess the girl's kiss,

I mean, her saliva,

contains a certain kind of enzyme.

This enzyme

can target

the defective genes

in Mingchen's body

and restore the balance

of his growth hormones.

Mingchen.

I have an idea.

Maybe my kiss has the same effect.

That's disgusting.

I'm serious.

Every enzyme triggers a unique chemical reaction.

That girl's existence

is already a highly unlikely thing.

I don't believe there's another one like her.

OK. At least we have her. Right?

I think it's a miracle.

I never believe in miracles.

It's more likely to be a coincidence.

During this year,

Yijiang and I went to more than ten countries

and consulted experts at home and abroad.

No one can help me.

If I really have to die,

I'll go to a quiet place

to wait for that day to come.

That day won't come.

Mingchen, as your best friend

and a doctor,

I won't give up on you.

Don't worry.

There are still many things I want to do.

Yes. We can't give up.

That girl.

I don't care if she's a miracle or a coincidence.

I'll find her.

You'll kiss her hard

in front of us.

Then everything will be clear.

He Le is right.

That's the most efficient way.

We should find her.

If her kiss really works…

If her kiss really works,

I'll make her stay for you.

I'll go look for her now.

Actually, I'm more interested

in the handsome guy who kissed you.

Give me some details.

Did he kiss you with his eyes open

or closed?

Don't mention it.

I was startled.

I was so mad and regretted helping him.

I'm the farmer who saved the snake

in that fable.

I kindly saved him but what did I get?

I got bitten!

Will Jiannan blame me if he finds out?

He has no right to do that.

You did it to save someone's life.

That kept man is not in a position

to point fingers at you.

He's spent three years taking exams to be a civil servant.

He's basically relying on you for everything.

Only a fool like you

would still be with him.

Alright. Have some snacks.

Let's change the subject.

Before I came here,

I was really worried about you.

Are you okay?

Don't worry. I'm fine.

Has the news spread in the hotel?

No.

It was suppressed in time.

Few people knew that you fainted.

It's so bad that I happened

to be busy with recruitment

and couldn't be there with you.

To develop the hotel,

we need new blood.

I sent you to the hotel

to prevent my uncle from playing tricks.

Rest assured.

I'm where I am today thanks to the Xu family.

I'll do my best.

You're a mature woman now.

You got everything you have today

through hard work.

Your efforts haven't gone unnoticed.

It's getting late. You should go.

Okay.

[Two for one for all sparkling wines under 200 yuan]

Welcome.

Would you like to have a taste of the wine?

You can try it for free.

No, thanks.

No, thanks.

[Has the exam result come out? Don't worry. Whether it's good or not, we'll get it through together.]

[Say something.]

Did he fail again?

Hello, sir.

How can I help you?

Which is the most expensive wine here?

My fiancee deserves the best of everything.

Is it for your proposal?

Since that's the case,

I recommend this one to you.

How much is it?

It's usually 899 yuan per bottle.

But since you're going to propose,

I won't take a percentage of this deal.

I wish you a successful proposal.

Okay. It's a deal.

I'll go back and see how many bottles we need.

I'll come to you the day after tomorrow.

No problem.

Lu Fenfen.

That's not the most expensive wine here.

Leader, here is the thing.

Although proposing

is a very important thing,

it's not necessary to spend the salary

of a whole month on a bottle of wine.

Expensive wine doesn't suit everybody.

You're too kind.

Good point.

Give me the most expensive wine here.

I'm rich.

Sir.

Penfolds Grange Bin 95.

5,288 yuan.

This is the most expensive wine here.

Are you sure you want it, sir?

Yeah.

I'll pay by card.

Okay, sir.

May I ask

if you're single?

Why did you ask that?