Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,579
He'll try to complete his myth
on November 8 in Crete.
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,199
-Why?
-That's where the Minotaur is.
3
00:00:08,599 --> 00:00:09,919
And who's the Minotaur?
4
00:00:10,759 --> 00:00:11,800
That one.
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,240
THE PRIME MINISTER
IN CRETE
6
00:00:13,359 --> 00:00:16,679
-I guess we've found Lavdas.
-Get a warrant for Lazaridis.
7
00:00:17,359 --> 00:00:21,440
Lazaridis's secretary cannot
find him. This was on his desk.
8
00:00:21,559 --> 00:00:23,039
A ticket to Crete.
9
00:00:23,280 --> 00:00:25,199
-Have you seen the voice?
-I have.
10
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
What's it like?
11
00:00:27,480 --> 00:00:29,399
We're not telling!
We're not telling!
12
00:00:30,960 --> 00:00:34,840
-The other nurse, Markos Christou?
-Pericles Nikolaou told me...
13
00:00:35,359 --> 00:00:37,399
that he did not show up at work.
14
00:00:37,759 --> 00:00:41,039
There's no way Philipos
could be a serial killer.
15
00:00:41,560 --> 00:00:43,679
I didn't say he's
the only suspect.
16
00:00:43,799 --> 00:00:46,719
-Apostolos, what's this?
-You confession is a formality.
17
00:00:46,920 --> 00:00:50,119
The sooner you talk,
the better for all of us.
18
00:00:50,399 --> 00:00:53,240
-Kill the PM? Where is he?
-Downstairs.
19
00:00:53,439 --> 00:00:57,200
He asked for his lawyer, but I want
to break him, so I'm delaying.
20
00:00:57,520 --> 00:00:59,960
The night that Scarlatos
was murdered...
21
00:01:00,320 --> 00:01:03,159
why were you so late
at the clinic?
22
00:01:03,640 --> 00:01:07,920
I'd discovered a drug leak
from our warehouse.
23
00:01:08,359 --> 00:01:11,359
-Lazaridis is not the killer.
-What are you talking about?
24
00:01:11,959 --> 00:01:15,319
We were just informed that
Lazaridis is going to Crete.
25
00:01:15,599 --> 00:01:19,280
-Lazaridis is in a cell downstairs.
-But his ticket is travelling.
26
00:01:19,439 --> 00:01:22,599
They asked about you. What you're
studying and where you are.
27
00:01:22,840 --> 00:01:24,400
Soon it'll all be over.
28
00:01:24,719 --> 00:01:25,959
It's been confirmed.
29
00:01:26,480 --> 00:01:28,959
The black van with the turtle
is onboard.
30
00:01:29,079 --> 00:01:30,560
Have them ready the chopper.
31
00:03:06,240 --> 00:03:08,719
We'll see it any minute now.
Is everything ready?
32
00:03:08,840 --> 00:03:11,560
Everything. I spoke to
our guy on the ship.
33
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
CHAPTER 8
34
00:03:50,479 --> 00:03:52,960
THE LOGIC
OF THE ILLOGICAL
35
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
That's it.
36
00:04:06,599 --> 00:04:08,520
Let's end this maniac's career.
37
00:04:32,680 --> 00:04:35,079
-Good morning, Mina.
-You're very early today.
38
00:04:35,439 --> 00:04:38,040
I need your help,
but we have no time.
39
00:04:38,319 --> 00:04:40,040
-Tell me.
-Can you see...
40
00:04:40,160 --> 00:04:42,199
if this person went by plane
to Crete...
41
00:04:42,319 --> 00:04:43,879
in the last two weeks?
42
00:04:45,480 --> 00:04:47,680
These are the flights
I want you to check.
43
00:04:49,120 --> 00:04:50,279
I'll do it.
44
00:04:50,920 --> 00:04:53,720
Don't you need a warrant
to check...?
45
00:05:05,560 --> 00:05:08,639
Ladies and gentlemen,
disembarkation has begun.
46
00:05:08,879 --> 00:05:12,399
The drivers are requested
to go to their vehicles...
47
00:05:12,720 --> 00:05:14,959
and the other passengers
to the exit ramps.
48
00:05:15,199 --> 00:05:18,759
The captain, officers and the crew
would like to thank you...
49
00:05:19,000 --> 00:05:22,839
for travelling with us. We hope
to see you again soon.
50
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Good morning.
51
00:06:24,319 --> 00:06:25,759
Since yesterday, you said?
52
00:06:27,439 --> 00:06:29,199
I see. Thank you.
53
00:06:31,240 --> 00:06:35,079
Well, he went to Herakleion
on October 20 in the morning.
54
00:06:35,199 --> 00:06:37,720
He came back with the
noon flight, the same day.
55
00:06:38,040 --> 00:06:40,319
He had bought a two way
ticket. But...
56
00:06:40,600 --> 00:06:42,759
he also went to Herakleion
last night...
57
00:06:42,920 --> 00:06:46,240
with the last flight,
One way ticket, this time.
58
00:06:46,879 --> 00:06:47,959
Good morning.
59
00:06:49,199 --> 00:06:51,079
They told me
you were looking for me.
60
00:06:52,160 --> 00:06:53,759
Do you want the print-out?
61
00:07:58,120 --> 00:08:00,720
Turn off your engine.
Put your hands on the wheel.
62
00:08:01,720 --> 00:08:04,040
Turn off the engine.
Your hands on the wheel.
63
00:08:06,040 --> 00:08:09,879
Throw the key from the window,
with slow movements.
64
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
Open the door
and get out of the vehicle.
65
00:08:18,879 --> 00:08:21,480
Open the door
and get out of the vehicle.
66
00:08:21,920 --> 00:08:23,759
Keep your hands
away from your body.
67
00:08:26,680 --> 00:08:28,160
Close the door.
68
00:08:29,279 --> 00:08:32,200
Put your hands behind your head
and turn your back to me.
69
00:08:33,159 --> 00:08:37,080
Turn your back to me.
Walk backwards.
70
00:08:37,600 --> 00:08:38,960
Walk backwards.
71
00:08:42,159 --> 00:08:43,639
Keep on walking.
72
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
Keep walking.
73
00:08:51,320 --> 00:08:55,639
Stop. Kneel and then lie down.
Your hands away from your body.
74
00:08:56,159 --> 00:09:00,799
Lie down. Spread out your hands.
Your palms facing upwards.
75
00:09:01,399 --> 00:09:02,960
Turn your head to the right.
76
00:09:03,399 --> 00:09:05,240
-Have you got him?
-I got him.
77
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Give me your other hand.
78
00:09:22,519 --> 00:09:23,720
Stand up.
79
00:09:28,480 --> 00:09:29,679
Is the van yours?
80
00:09:30,039 --> 00:09:32,240
No, guys.
I'm a member of the crew.
81
00:09:32,440 --> 00:09:34,639
It's abandoned.
I'm taking it off the ship.
82
00:09:52,919 --> 00:09:53,960
Hi, Dimitris.
83
00:09:54,200 --> 00:09:56,879
Mr Barassopoulos...
No, I want to...
84
00:09:57,519 --> 00:09:59,399
Yes, I know.
Listen to me.
85
00:10:01,519 --> 00:10:04,240
I know who the murderer is
and where you'll find him.
86
00:10:09,559 --> 00:10:10,679
What's happened?
87
00:10:11,960 --> 00:10:13,279
You won't believe this.
88
00:10:14,679 --> 00:10:16,919
Let's go quickly.
I'll tell you on the way.
89
00:10:22,279 --> 00:10:24,240
Excuse me.
Let me pass.
90
00:10:24,759 --> 00:10:28,240
Step aside, please.
Excuse me.
91
00:10:42,320 --> 00:10:44,000
-Who's head of security?
-I am.
92
00:10:44,200 --> 00:10:45,919
-Did you search everywhere?
-Yes.
93
00:10:46,120 --> 00:10:49,279
Search again. The auditorium,
the stairs, the toilets.
94
00:10:50,080 --> 00:10:52,639
Nobody's to go in,
unless I say so.
95
00:10:52,840 --> 00:10:53,879
Yes, sir.
96
00:11:12,440 --> 00:11:14,039
It seems incredible.
97
00:11:14,639 --> 00:11:15,799
Are you telling me?
98
00:11:16,919 --> 00:11:19,320
My mind is buzzing
from the moment I heard it.
99
00:11:19,679 --> 00:11:22,960
After how many years
can one claim...
100
00:11:23,360 --> 00:11:25,000
that he knows a person?
101
00:11:25,559 --> 00:11:27,559
If that person doesn't
want you to...
102
00:11:28,080 --> 00:11:29,600
you never get to know him.
103
00:11:37,559 --> 00:11:40,399
Superintendent,
the search has been completed.
104
00:11:40,559 --> 00:11:42,200
-Did you check everywhere?
-Yes.
105
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
Except a locked toilet
for disabled persons.
106
00:11:44,840 --> 00:11:47,440
-It's probably out of order.
-Search in there too.
107
00:11:47,600 --> 00:11:50,240
We don't have the key
and I cannot find the janitor.
108
00:11:51,279 --> 00:11:52,360
Let's go together.
109
00:12:37,679 --> 00:12:39,000
This is the locked one.
110
00:12:40,679 --> 00:12:42,440
Let's not break the door, please.
111
00:12:42,759 --> 00:12:43,919
Step aside.
112
00:13:27,320 --> 00:13:29,080
You were worried about the door?
113
00:13:31,279 --> 00:13:33,279
I don't know...
How could I suspect...
114
00:13:33,440 --> 00:13:37,120
We'll talk later. Go downstairs
and wait for instructions.
115
00:13:37,360 --> 00:13:38,440
Yes, sir.
116
00:13:59,840 --> 00:14:01,279
Excuse me.
Excuse me.
117
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
Some space, please.
118
00:14:10,600 --> 00:14:14,279
I told you, when the PM comes,
you give him the flowers.
119
00:14:14,559 --> 00:14:17,240
Then, you say the poem.
Do you remember the poem?
120
00:14:17,399 --> 00:14:18,440
Yes, sure.
121
00:14:35,639 --> 00:14:38,559
We don't know the exact time
of the PM's arrival.
122
00:14:38,879 --> 00:14:42,519
He should have come
to the Cultural Center already.
123
00:14:42,879 --> 00:14:47,320
If anything comes up,
we'll keep you posted.
124
00:14:48,879 --> 00:14:50,200
Was that okay?
125
00:14:57,720 --> 00:15:01,080
The guests are here. They have
their pass and they want to go in.
126
00:15:01,200 --> 00:15:03,720
-I can't keep them waiting.
-Did you search them?
127
00:15:03,879 --> 00:15:05,799
Yes. Their personal
effects as well.
128
00:15:07,039 --> 00:15:08,200
Let them in.
129
00:15:49,320 --> 00:15:53,279
They're all in, except for the guy
that gave Lazaridis's name.
130
00:15:55,879 --> 00:15:58,320
The Prime Minister will be
here any minute now.
131
00:15:58,799 --> 00:16:00,600
At least, our guy is not in.
132
00:16:02,919 --> 00:16:04,720
Could we be making a mistake?
133
00:16:07,320 --> 00:16:10,039
Apostolos,
how will he get in?
134
00:16:10,360 --> 00:16:12,639
He may have put Lazaridis's
name on the list.
135
00:16:12,799 --> 00:16:15,399
But how will he get in
without Lazaridis's id?
136
00:16:16,799 --> 00:16:18,080
He's not coming in.
137
00:16:19,840 --> 00:16:20,919
Come with us.
138
00:16:30,080 --> 00:16:31,960
-Hello, Chief.
-Doctor!
139
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Gun!
Everybody get down!
140
00:17:06,839 --> 00:17:08,400
Your hands behind your head.
141
00:17:13,920 --> 00:17:14,960
Pantelis!
142
00:17:30,599 --> 00:17:31,799
What happened?
143
00:18:38,640 --> 00:18:40,400
It's over, Vassilis.
144
00:18:54,160 --> 00:18:58,200
In an operation that seemed
like a scene from a film...
145
00:18:58,559 --> 00:19:01,960
the police captured in Crete
the man who's responsible...
146
00:19:02,240 --> 00:19:07,440
for the murders of Antonis Grizas,
Michalis Artakis and Zoi Manesis...
147
00:19:07,720 --> 00:19:12,279
while information suggests he may
be behind three more murders.
148
00:19:12,599 --> 00:19:16,160
The insane murderer's motives
are still unknown...
149
00:19:16,440 --> 00:19:19,720
and his identity
has not been revealed yet.
150
00:19:20,359 --> 00:19:23,799
Yet, according to information
that hasn't been confirmed...
151
00:19:24,200 --> 00:19:28,480
the most frightening thing
is that he had come to Crete...
152
00:19:36,039 --> 00:19:37,720
Hello, Mr Barassopoulos.
153
00:19:39,720 --> 00:19:41,079
What time are you coming?
154
00:19:43,039 --> 00:19:44,440
I'll be there.
155
00:19:52,319 --> 00:19:54,160
WATCHING THE NEWS.
I WANT DETAILS.
156
00:19:54,319 --> 00:19:56,640
YOU'LL BUY ME A DRINK
TONIGHT, POIROT. KISS
157
00:20:14,720 --> 00:20:15,839
Where is he?
158
00:20:16,119 --> 00:20:19,119
In the interrogation room.
Pantelis is with him.
159
00:20:20,599 --> 00:20:22,720
He was not going to go
into the building.
160
00:20:22,960 --> 00:20:25,839
The knife was a decoy,
to make us search for him inside.
161
00:20:26,440 --> 00:20:29,400
He would complete
his last Labour outside.
162
00:20:29,599 --> 00:20:31,640
In front of the people
and the cameras.
163
00:20:31,960 --> 00:20:33,200
That's logical.
164
00:20:33,519 --> 00:20:35,200
He could not enter the building.
165
00:20:35,480 --> 00:20:39,920
If it weren't for a young man,
who tried to throw eggs...
166
00:20:40,519 --> 00:20:43,400
he might have succeeded,
and the Minotaur would be dead.
167
00:20:45,599 --> 00:20:48,680
Dimitris,
you were really great.
168
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
We couldn't have done it
without you.
169
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
I'm sorry I did not
get it sooner.
170
00:20:53,279 --> 00:20:56,960
How did you know it wasn't
Lazaridis or Christou?
171
00:20:57,240 --> 00:20:59,440
Lazaridis and the coroner
were friends.
172
00:21:02,000 --> 00:21:06,240
Lazaridis confided in him about
the order to release Scarlatos.
173
00:21:07,720 --> 00:21:11,599
He also told him the other
stories, he knew about his staff.
174
00:21:12,039 --> 00:21:15,200
He talked too much.
Couldn't keep his mouth shut.
175
00:21:17,279 --> 00:21:19,079
At some point,
his mind snapped...
176
00:21:19,200 --> 00:21:21,759
and he thought of the story
of Theseus's Labours.
177
00:21:21,920 --> 00:21:25,559
How did you know that the killer
was not one of the other suspects?
178
00:21:25,920 --> 00:21:28,119
On the night
when Scarlatos was murdered...
179
00:21:28,440 --> 00:21:32,720
Christou goes to inform Lazaridis
that the patients are in bed...
180
00:21:33,839 --> 00:21:37,799
and they're ready for inspection.
He sees Scarlatos in his office.
181
00:21:38,519 --> 00:21:39,599
Get out, Markos!
182
00:21:40,319 --> 00:21:42,839
Lazaridis sends him away
and tells him to wait.
183
00:21:43,440 --> 00:21:45,519
I don't care about this!
184
00:21:46,200 --> 00:21:51,960
Markos Christou tries the warehouse
door, to see if it's unlocked.
185
00:21:52,640 --> 00:21:54,759
He sees Scarlatos
going to his room.
186
00:22:00,880 --> 00:22:04,559
He goes out, goes to
the window of the warehouse...
187
00:22:05,359 --> 00:22:08,400
he removes the railing, which
he had loosened and goes in.
188
00:22:08,799 --> 00:22:11,839
Then, he was the "leak"
that Philipos was looking for.
189
00:22:12,240 --> 00:22:13,440
Exactly.
190
00:22:19,079 --> 00:22:21,079
He was stealing drugs
for his father...
191
00:22:21,720 --> 00:22:23,039
who was in pain.
192
00:23:04,519 --> 00:23:07,359
Mrs Toula has cleaned
the kitchen.
193
00:23:07,759 --> 00:23:10,839
She goes to tell Lazaridis about
the problem in the freezer.
194
00:23:11,519 --> 00:23:13,319
Naturally, he's not there.
195
00:23:14,000 --> 00:23:18,079
He's in the warehouse, checking
to see what drugs are missing.
196
00:23:19,079 --> 00:23:22,759
That moment, our killer
is in Scarlatos's room.
197
00:23:22,880 --> 00:23:25,480
He went in through the window
with the loose railing.
198
00:23:31,400 --> 00:23:34,640
He had loosened it himself
during his regular visits there.
199
00:23:35,119 --> 00:23:37,920
Perhaps.
Petalas could have also done it.
200
00:23:38,920 --> 00:23:41,279
When he was not
playing chess with Lazaridis...
201
00:23:42,480 --> 00:23:45,400
the coroner
was programming Petalas.
202
00:24:19,119 --> 00:24:21,200
Vassilis hears
the glass that breaks.
203
00:24:21,519 --> 00:24:23,880
He throws the bat
a nd leaves hurriedly.
204
00:24:24,359 --> 00:24:26,920
Mrs Toula hears the sound
of the iron bat.
205
00:24:51,839 --> 00:24:54,799
While Mrs Toula was picking up
the pieces of the glass...
206
00:24:54,960 --> 00:24:58,119
the murderer had time
to leave through the window.
207
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
The voice!
208
00:25:00,119 --> 00:25:02,440
It was not me!
Not me.
209
00:25:02,799 --> 00:25:03,880
It was the voice.
210
00:25:04,039 --> 00:25:06,960
Help!
Help!
211
00:25:13,680 --> 00:25:15,519
Markos Christou heard her.
212
00:25:18,640 --> 00:25:21,119
He runs, gets Pericles
and they go inside.
213
00:25:24,759 --> 00:25:27,480
How did you know that
the coroner was Theseus?
214
00:25:27,599 --> 00:25:28,759
He made a mistake...
215
00:25:29,519 --> 00:25:32,279
when we went, seeking
information about Lazridis.
216
00:25:33,039 --> 00:25:34,240
What mistake?
217
00:25:35,880 --> 00:25:40,480
I don't know. I'm speechless.
It doesn't sound logical to me.
218
00:25:41,279 --> 00:25:43,119
Markos Christou killed Grizas...
219
00:25:43,319 --> 00:25:45,880
because one of his victims
operated on his father?
220
00:25:46,079 --> 00:25:48,920
Mrs Toula, a tiny woman,
threw Savakis off the roof?
221
00:25:49,079 --> 00:25:51,640
Philipos killed Scarlatos,
because of his niece...
222
00:25:51,799 --> 00:25:54,519
in his own workplace?
I cannot believe it.
223
00:25:54,680 --> 00:25:57,160
Especially, about Philipos,
I don't believe it.
224
00:25:57,279 --> 00:25:59,519
How did he connect
Mrs Toula with Savakis?
225
00:25:59,759 --> 00:26:02,000
Whoever knew about Mrs Toula...
226
00:26:02,480 --> 00:26:03,960
knew about Lavdas.
227
00:26:04,519 --> 00:26:08,319
They also knew that Lavdas
sent Massatos to bully her husband.
228
00:26:09,559 --> 00:26:12,039
How did he connect
Mrs Touls with Savakis?
229
00:26:12,839 --> 00:26:16,599
He knew about Lavdas from
Lazaridis, who told him the story.
230
00:26:17,359 --> 00:26:21,119
Even if he had spoken to her,
she'd have told him about Lavdas.
231
00:26:21,599 --> 00:26:24,680
Perhaps, even for Massatos,
though she didn't know his name.
232
00:26:25,759 --> 00:26:27,200
He found Lavdas...
233
00:26:27,759 --> 00:26:30,960
saw that he was dealing
with Massatos, followed him...
234
00:26:31,880 --> 00:26:33,200
and he found Savakis.
235
00:26:33,880 --> 00:26:36,960
He was a ideal
for his fifth Labour.
236
00:26:38,400 --> 00:26:41,680
We were the only ones who knew
about Savakis's involvement...
237
00:26:41,799 --> 00:26:44,519
in Mrs Toula's story,
because of our interrogations.
238
00:26:44,960 --> 00:26:47,640
And the murderer, because
he was watching everybody.
239
00:26:50,640 --> 00:26:52,960
How did he connect
Mrs Toula with Savakis?
240
00:26:53,240 --> 00:26:56,480
Mrs Toula, a tiny woman,
threw Savakis off the roof?
241
00:26:56,839 --> 00:26:59,240
I called the morgue
and nobody answered.
242
00:26:59,440 --> 00:27:01,960
That was strange. Somebody
should have been there.
243
00:27:02,160 --> 00:27:04,319
They had to perform
the autopsy on Lavdas.
244
00:27:06,039 --> 00:27:07,240
The next day...
245
00:27:08,039 --> 00:27:09,359
somebody told me...
246
00:27:10,960 --> 00:27:14,400
that he had left early.
Probably, right after we left.
247
00:27:15,880 --> 00:27:18,519
Mina helped me find
details about the flights...
248
00:27:20,279 --> 00:27:21,839
You got him!
249
00:27:27,640 --> 00:27:29,359
Everybody is destined to die.
250
00:27:46,599 --> 00:27:49,160
-Good evening, Vassilis.
-Good evening, Apostolos.
251
00:27:49,559 --> 00:27:52,359
-What's this, Vassilis?
-What do you think?
252
00:27:52,839 --> 00:27:57,079
As you realize, your
confession is just a formality.
253
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
A formality?
254
00:28:00,680 --> 00:28:03,079
My confession
is the essence of everything.
255
00:28:03,319 --> 00:28:06,079
-Nothing formal about it.
-Vassilis...
256
00:28:07,839 --> 00:28:09,839
have you realized
what you have done?
257
00:28:10,119 --> 00:28:12,640
-I don't regret any of it.
-Why did you do it?
258
00:28:13,400 --> 00:28:15,920
Right. We've come to the "why".
259
00:28:17,000 --> 00:28:19,640
Now is the moment when I tell you
my sad story...
260
00:28:19,759 --> 00:28:23,039
and you realize what it was
that turned me into a monster, huh?
261
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
Do you have a sad story?
262
00:28:26,240 --> 00:28:28,359
Is there anyone who doesn't?
263
00:28:29,480 --> 00:28:31,599
When I was a kid,
around 5...
264
00:28:33,039 --> 00:28:35,519
hide-and-seek
was the worst game for me.
265
00:28:38,079 --> 00:28:40,720
If I did not hide well,
my punishment was...
266
00:28:45,000 --> 00:28:46,799
I was hiding from my daddy.
267
00:28:49,960 --> 00:28:53,640
Either because I didn't want
to listen to my mother's screams...
268
00:28:54,000 --> 00:28:55,880
when he was beating her...
269
00:28:57,000 --> 00:29:00,799
or because he raped her,
every time he came home drunk.
270
00:29:05,400 --> 00:29:07,480
There was something worse.
271
00:29:10,119 --> 00:29:13,240
When he felt like it
and Mom had gone shopping...
272
00:29:14,920 --> 00:29:17,359
or he had sent her
to get him cigarettes...
273
00:29:17,960 --> 00:29:22,119
He put out his cigarettes
on me.
274
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
To teach me, to train me,
as he said...
275
00:29:25,000 --> 00:29:27,279
not to scream when he...
276
00:29:30,880 --> 00:29:32,759
He made me fear the living.
277
00:29:33,279 --> 00:29:35,799
That's why I chose
to work only with the dead.
278
00:29:46,559 --> 00:29:48,079
Did you buy it?
279
00:29:51,799 --> 00:29:54,160
You should see your faces.
280
00:29:54,599 --> 00:29:57,160
You believed I was
abused, huh?
281
00:29:57,519 --> 00:29:59,960
Admit it.
You fell for it.
282
00:30:00,319 --> 00:30:04,039
Sorry, my family was fine
and they really loved me.
283
00:30:04,279 --> 00:30:10,200
They were excellent parents
and my childhood was like a dream.
284
00:30:10,839 --> 00:30:14,400
Would I call myself a monster,
after the masterpiece I created?
285
00:30:14,559 --> 00:30:17,680
One step before my deification?
Are you really that stupid?
286
00:30:17,960 --> 00:30:19,880
How stupid do you think?
287
00:30:20,480 --> 00:30:23,160
We caught you and
you're here, handcuffed.
288
00:30:23,279 --> 00:30:25,640
If I had not involved this one...
289
00:30:26,240 --> 00:30:29,440
and if I had not made the mistake,
according to you...
290
00:30:29,640 --> 00:30:32,599
about Mrs Toula and Savakis,
you'd have caught my ass.
291
00:30:32,880 --> 00:30:36,519
For a man who'll be deified,
that's a poor choice of words.
292
00:30:37,039 --> 00:30:39,920
Have you met many gods
and know how they talk?
293
00:30:40,160 --> 00:30:43,880
Great. We enjoyed
your acting exhibition.
294
00:30:44,279 --> 00:30:46,559
I asked you why you did it.
295
00:30:47,400 --> 00:30:48,599
Because I can.
296
00:30:48,799 --> 00:30:51,559
-Because you can? Just that?
-Just that.
297
00:30:52,200 --> 00:30:54,799
You can throw the garbage
out of your home.
298
00:30:54,960 --> 00:30:57,880
I am cleaning my own home
from the social garbage.
299
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
My home is humanity. Therefore,
I don't clean only my own...
300
00:31:01,680 --> 00:31:03,559
-but yours as well.
-Ours?
301
00:31:03,759 --> 00:31:06,599
What are you doing?
You're chasing your tail all day...
302
00:31:06,720 --> 00:31:09,559
thinking that you're doing
something. You don't do shit.
303
00:31:09,720 --> 00:31:12,680
All you do is preserve
that cancer you call society.
304
00:31:13,039 --> 00:31:14,640
Aren't you part of society?
305
00:31:15,640 --> 00:31:18,759
Definitely not. I am part
of humanity. That's what I serve.
306
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
Then, you serve something
far greater.
307
00:31:21,680 --> 00:31:24,640
With greater meaning.
The population of humanity...
308
00:31:24,839 --> 00:31:28,920
-is smaller than that of society.
-How can you serve humanity...
309
00:31:29,160 --> 00:31:31,119
when you're killing human beings?
310
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
You wouldn't understand.
311
00:31:33,599 --> 00:31:35,880
Then, what good is your work...
312
00:31:36,400 --> 00:31:38,519
if nobody can understand it?
313
00:31:38,720 --> 00:31:40,640
Future generations
will understand.
314
00:31:40,759 --> 00:31:42,480
If you're serving humanity...
315
00:31:42,640 --> 00:31:45,440
it's your obligation to try
and make us understand.
316
00:31:52,640 --> 00:31:55,920
Society is composed
of problematic, spoiled people...
317
00:31:56,279 --> 00:32:00,400
who only care about themselves.
Society perpetuates the present.
318
00:32:00,920 --> 00:32:04,480
Society is based
on communication skills...
319
00:32:04,680 --> 00:32:07,839
whereas humanity
is based on understanding.
320
00:32:08,160 --> 00:32:11,359
Society, to achieve its aims,
uses training...
321
00:32:11,680 --> 00:32:15,519
while humanity uses education.
Society only includes the living.
322
00:32:15,759 --> 00:32:18,599
Humanity includes the living,
the dead and the unborn.
323
00:32:18,720 --> 00:32:21,480
More contemporaries of his
read the works of Plato...
324
00:32:21,640 --> 00:32:23,839
or rather those
that were born afterwards?
325
00:32:24,000 --> 00:32:27,720
-Those who were born after him.
-Then, who was he writing for?
326
00:32:27,920 --> 00:32:31,359
-For the unborn.
-He belonged to humanity too.
327
00:32:31,640 --> 00:32:35,440
And society tried to exterminate
him, as you will do to me.
328
00:32:35,960 --> 00:32:40,599
The society of religious, decent
people killed Socrates and Jesus.
329
00:32:40,880 --> 00:32:43,960
-Yet, everybody is proud of them.
-And are you like those?
330
00:32:45,079 --> 00:32:46,079
Their equal!
331
00:32:47,799 --> 00:32:50,680
Do you consider yourself equal
to Socrates and Plato...
332
00:32:50,799 --> 00:32:53,200
-after what you've done?
-What did I do?
333
00:32:53,319 --> 00:32:57,319
-Are you serious? How can you ask?
-Yes, I'm serious.
334
00:32:58,240 --> 00:33:01,839
What I did is taught to kids
in school as an example.
335
00:33:01,960 --> 00:33:04,599
An example of bravery,
an example to be followed.
336
00:33:04,880 --> 00:33:07,799
Who am I threatening?
Who ought to be afraid of me?
337
00:33:10,839 --> 00:33:14,559
Who ought to be afraid of Theseus?
Only the killers.
338
00:33:14,720 --> 00:33:17,359
Only the spoiled sub-humans.
Those who take lives...
339
00:33:17,559 --> 00:33:19,680
to satisfy their greed
and their senses.
340
00:33:23,000 --> 00:33:26,119
Do you really believe that
I'm more dangerous than Lavdas...
341
00:33:26,559 --> 00:33:29,400
who caused four people to die,
in order to make money?
342
00:33:29,759 --> 00:33:33,160
Am I more dangerous than Savakis,
who brought girls here...
343
00:33:33,359 --> 00:33:37,279
promising them a better life
and made them sell their bodies?
344
00:33:38,359 --> 00:33:41,119
-Listen...
-More dangerous than Scarlatos...
345
00:33:41,359 --> 00:33:44,480
who killed a girl and made
three more hate love?
346
00:33:44,880 --> 00:33:47,240
Than the pig Manesis,
who sold her disease?
347
00:33:47,440 --> 00:33:49,759
Than Grizas, who raped
5-year-old boys?
348
00:33:50,200 --> 00:33:53,440
He raped and killed children.
Children! And now you tell me...
349
00:33:54,079 --> 00:33:55,960
that my confession is a formality!
350
00:33:58,759 --> 00:34:00,079
What did you think?
351
00:34:01,240 --> 00:34:04,039
That I'd deny those acts
that will make me immortal?
352
00:34:06,960 --> 00:34:10,039
Life after death is
in the memory of humanity.
353
00:34:10,559 --> 00:34:13,199
But we're few,
we, who can see the light.
354
00:34:13,440 --> 00:34:16,599
You, my friend, will not see
the light for years.
355
00:34:16,880 --> 00:34:18,679
If you ever see it again.
356
00:34:19,519 --> 00:34:23,239
My incarceration by your society
is the validation of my Labours.
357
00:34:23,559 --> 00:34:25,559
My ticket to immortality.
358
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
I'm not backing down.
I'll go to jail because I want to.
359
00:34:29,159 --> 00:34:33,440
-You're just crazy.
-Why are you so angry at me?
360
00:34:33,639 --> 00:34:37,800
You ought to be more kind.
I did you a favor. You wanted it.
361
00:34:40,400 --> 00:34:42,760
Now I understand why you're mad.
362
00:34:42,920 --> 00:34:45,000
Because I did
to your bother's killer...
363
00:34:45,159 --> 00:34:48,079
what you didn't have the guts
to do, scared little man.
364
00:34:49,400 --> 00:34:52,400
You're a fucked up
lunatic, psychopath.
365
00:34:56,840 --> 00:34:59,880
-Would you call me that in court?
-Sure...
366
00:35:00,000 --> 00:35:02,079
even if they charged me
with disrespect.
367
00:35:02,320 --> 00:35:04,079
Wonderful.
Do it.
368
00:35:04,559 --> 00:35:08,199
Then, I won't need a lawyer.
I'm crazy and you attest to it.
369
00:35:08,400 --> 00:35:12,679
I go to a mental clinic, I eat all
my food and drink all my water...
370
00:35:13,000 --> 00:35:16,480
I am a model patient
and in 15 years or less, I'm out.
371
00:35:16,719 --> 00:35:18,400
We'll never allow you
to get out.
372
00:35:18,679 --> 00:35:20,920
Why? That's the law.
373
00:35:21,199 --> 00:35:23,880
You respected the law for Grizas,
why not for me?
374
00:35:24,480 --> 00:35:28,320
I'm not convinced by your theories
about humanity and society.
375
00:35:28,559 --> 00:35:29,639
I know.
376
00:35:30,119 --> 00:35:33,440
The difficult thing for a genius
is not to solve a problem...
377
00:35:33,559 --> 00:35:36,039
but to convince society
that it has been solved.
378
00:35:36,599 --> 00:35:38,000
Okay.
379
00:35:40,039 --> 00:35:42,320
Do you confess
that you killed Scarlatos?
380
00:35:42,480 --> 00:35:44,840
Yes, I confess
that I killed Scarlatos.
381
00:35:45,079 --> 00:35:48,119
-Griza's murder?
-It goes without saying.
382
00:35:48,320 --> 00:35:50,800
Shall I not confess
my greatest work of art?
383
00:35:51,039 --> 00:35:53,440
-Yes or no?
-Yes, I confess.
384
00:35:55,159 --> 00:35:57,519
-Manesis's murder?
-Don't waste your time.
385
00:36:00,320 --> 00:36:03,199
I confess that I killed
Scarlatos, Grizas...
386
00:36:03,440 --> 00:36:06,119
Manesis, Savakis,
Artakis and Lavdas.
387
00:36:06,360 --> 00:36:09,400
I was not under the influence
of any substance.
388
00:36:09,599 --> 00:36:12,960
My actions were methodical,
premeditated and in cold blood.
389
00:36:13,239 --> 00:36:16,199
I also declare that I do not
repent for my actions.
390
00:36:16,440 --> 00:36:19,000
All I did was the result
of mature thinking...
391
00:36:19,480 --> 00:36:21,320
and ingenious planning.
392
00:36:26,960 --> 00:36:30,199
One last thing.
If you were really wise...
393
00:36:30,840 --> 00:36:34,320
you'd understand the symbolism
of Theseus's Labours.
394
00:36:35,159 --> 00:36:37,800
-What do you mean?
-Theseus killed...
395
00:36:38,000 --> 00:36:40,960
all the petty feelings
he had inside him...
396
00:36:42,599 --> 00:36:44,639
in order to reach deification.
397
00:36:45,239 --> 00:36:47,159
If in your warehouse...
398
00:36:48,119 --> 00:36:50,480
with all those instruments
that give pain...
399
00:36:51,239 --> 00:36:53,480
if you had set
everything on fire...
400
00:36:54,679 --> 00:36:58,840
then, you'd be closer to the
meaning of the myth of Theseus.
401
00:36:59,679 --> 00:37:03,920
Now, you are just a perverse
mistake of Nature.
402
00:37:05,440 --> 00:37:07,719
Humanity will simply forget you.
403
00:37:08,719 --> 00:37:11,920
History will never mention you.
404
00:37:12,840 --> 00:37:18,480
History is like chicks.
If you ignore them, they chase you.
405
00:37:19,360 --> 00:37:22,320
If you chase them,
you don't exist for them.
406
00:37:23,480 --> 00:37:26,800
Socrates believed in what he did.
407
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
He didn't care about History.
408
00:37:31,280 --> 00:37:34,360
The same is true of Jesus
and Plato...
409
00:37:35,599 --> 00:37:37,119
and Pythagoras.
410
00:37:37,400 --> 00:37:42,199
The Ancient Greeks discussed, they
didn't say, "Let's philosophize".
411
00:37:42,679 --> 00:37:45,519
Birds are not aware
that they're singing.
412
00:37:46,360 --> 00:37:49,360
People think they're singing.
413
00:37:50,960 --> 00:37:52,880
Birds are just talking.
414
00:37:53,599 --> 00:37:55,679
You'll be forgotten
before you're dead.
415
00:38:03,800 --> 00:38:05,760
You are unable to comprehend.
416
00:38:16,519 --> 00:38:17,559
I...
417
00:38:18,519 --> 00:38:19,960
I am Theseus.
418
00:38:21,679 --> 00:38:23,440
I am the realization
of a myth.
419
00:38:25,199 --> 00:38:27,719
I am the Myth.
420
00:38:29,480 --> 00:38:30,760
Come back.
421
00:38:32,840 --> 00:38:34,119
Come back!
422
00:38:50,880 --> 00:38:53,639
I told you that I wouldn't forget
what you did for us.
423
00:38:54,360 --> 00:38:55,960
The whole story's in here.
424
00:38:56,320 --> 00:38:58,199
Photos, dates, names.
425
00:38:58,519 --> 00:39:01,079
And this is the video
of his arrest.
426
00:39:01,440 --> 00:39:04,559
I hope these will be the start
of a long, honest career.
427
00:39:07,480 --> 00:39:08,599
Superintendent!
428
00:39:09,320 --> 00:39:12,679
I want an exclusive interview
from you and Lainis.
429
00:39:13,000 --> 00:39:14,199
Forget it.
430
00:39:15,079 --> 00:39:17,960
Monday morning at 9,
in your office. Okay?
431
00:39:21,639 --> 00:39:23,559
Dimitris, thank you for everything.
432
00:39:24,239 --> 00:39:27,039
Once more, you did
what you had to do.
433
00:39:28,559 --> 00:39:32,880
Today we closed an important case.
That's all we should think about.
434
00:39:33,760 --> 00:39:37,760
About that other case, the Other
Self, we'll talk some other time.
435
00:39:39,159 --> 00:39:41,960
I'd like to say that now
we follow our separate roads.
436
00:39:42,920 --> 00:39:47,760
But we live in a strange time,
and people's minds are fragile.
437
00:40:02,519 --> 00:40:03,679
One more thing.
438
00:40:04,639 --> 00:40:07,519
Life is strange,
but beautiful.
439
00:40:08,840 --> 00:40:12,920
The only bad thing about life is
that it's short and passes quickly.
440
00:40:13,960 --> 00:40:17,440
Whoever feels choked by love...
441
00:40:18,800 --> 00:40:22,840
is either sick,
or not a good person.
442
00:40:24,199 --> 00:40:28,400
Live your life, Dimitris,
because it ends very fast.
443
00:40:49,039 --> 00:40:51,239
Dimitris, I probably
won't see you again.
444
00:40:51,679 --> 00:40:54,599
Though with all those lunatics,
you never know.
445
00:40:56,679 --> 00:41:00,679
It was an honor to meet you
and to work with you.
446
00:41:12,239 --> 00:41:14,079
You must remember your bother.
447
00:41:18,119 --> 00:41:20,559
Only then, do the lost souls
find peace.
448
00:41:22,960 --> 00:41:24,480
I should be thanking you.
449
00:44:47,280 --> 00:44:48,400
Yes?
450
00:44:54,760 --> 00:44:58,400
Dimitris, get Apostolos
and come here.
451
00:44:58,599 --> 00:45:00,079
Calm down, I'll get him.
452
00:45:00,320 --> 00:45:01,800
-Fast.
-I'm coming.
453
00:45:20,440 --> 00:45:21,559
Hi, Dimitris.
454
00:45:24,559 --> 00:45:28,559
Preuzeto sa www.titlovi.com
36536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
