All language subtitles for Smokin Aces (2006) MULTi VFF 2160p 10bit 4KL

I'm telling you something...
L'artiste de Las Vegas Buddy "Aces" Israel.

You've got to be careful when you're doing your stakeouts.
Faut faire gaffe quand on est de surveillance.

I did one for... I was on one for six months.
J'en ai fait une pendant six mois.

I gained, like, 20, 25 pounds. You keep eating this crap...
J'ai pris 11 kilos. On n'arrête pas de manger...

Well, that's my problem, though. I don't gain weight. I tried.
C'est bien mon problème. Je ne grossis pas.

That's 'cause you're 12 years old. Yeah, well, then, who gives a shit?
Résidence Sparazza, Surveillance F.B.I. Banlieue de Las Vegas, NV - 23 h 10

Can I get you something to drink? You're disgusting.
- On s'en tape ! - Tu veux à boire ?

Come on, don't keep it by the water either.
Allez, ne la mets pas près de l'eau.

Don't even let it rub shoulders with the other bottle.
Ne mets pas les bouteilles en contact.

Do you know what? Urine is good for your skin.
Tu sais quoi ? L'urine, c'est bon pour la peau.

My grandmother... I swear to God, my grandmother told me.
Ma grand-mère me l'a dit. C'est vrai.

She said ... She did, 'cause when I used to get a zit or something, she said ...
Elle l'a dit, car j'avais un bouton ou je sais pas quoi...

She pissed on your face?
Elle t'a pissé sur la figure ?

Get the fuck out of here. Are you fucking nuts?
Casse-toi de là. Tu vas pas bien ?

What? It's my grandmother!
- Quoi ? - C'est ma grand-mère !

You just told me your grandma said that piss is good for your skin.
Ta grand-mère a dit que c'était bon pour la peau.

- Have some respect. Come on. - We have some activity here.
- Un peu de respect. - On a de l'activité.

Why don't you speak a little louder, Steve? Just keep it fucking down.
Et si tu parlais un peu plus fort, Steve ! Écrase, putain.

What, now? The old man's in bed.
- Quoi ? - Le vieux est couché.

The nurse is in there, and then Serna is somewhere in the house.
L'infirmière est avec lui, et Serna ailleurs dans la maison.

Who's in the back? Who's in the back? Joe. Joe.
- Qui est derrière ? Joe. - Joe.

Joe, are you guys seeing anything?
Joe, vous voyez quelque chose ?

Because if you are, it's certainly not coming up here in the van
Car si c'est le cas, on ne reçoit rien,

and we'd certainly like to see what's going on.
et on aimerait bien voir ce qui se passe.

We've been here for 16 hours.
Ça fait 16 heures qu'on est là.

It's pretty dead.
C'est calme.

Thank you, Captain Obvious.
Comme si on le savait pas !

All right well, just stay awake, guys. Stay on it. Stay alert.
Bien, restez éveillés, les gars. Restez sur vos gardes.

Hey, yo, Mike, where are you, man ? I can't see you now.
Mike, t'es où, mec ? Je te vois plus.

Are you nervous?
Tu es nerveux ?

What?
Quoi ?

What kind of deodorant do you use? I don't use deodorant.
- T'utilises quel genre de déodorant ? - Aucun.

Look at you. What? I live in a van.
- Regarde-toi. - Je vis dans un fourgon.

What does that mean?
Ça veut dire quoi ?

It's bad for you. It causes Alzheimer's.
C'est pas bon. L'Alzheimer.

What?
Quoi ?

Alzheimer's. You get Alzheimer's if you're using antiperspirant
On chope l'Alzheimer si on utilise un déodorant

with aluminum.
avec de l'aluminium.

I'm sorry. I forgot. I don't remember what you said . What?
Désolé. J'ai oublié ce que t'as dit. Quoi ?

Fucking asshole.
Espèce d'enfoiré.

Watch it. Watch it. Watch who your superior is, pal.
Attention. Un peu de respect pour ton supérieur.

Serna just picked up the house phone. He's on the phone now. He is on the phone. He's on the phone.
Serna vient de décrocher le téléphone.

I got some movement in there.
J'ai du mouvement à l'intérieur.

Ricky, pan to the right and zoom in.
Ricky, va sur la droite et fais un gros plan.

Okay, we got him. We got him . We got him.
C'est bon, on l'a.

Here we go. Here we go.
On y est.

Zoom back in and stay there. He is on the phone. Do you guys have any transmission ?
Élargis et reste là.

He's on the phone.
Il est au téléphone. Vous recevez ?

Quiet, quiet. We got it.
Silence. C'est bon.

He's talking to someone right now. Just keep zooming in.
- Il parle avec quelqu'un. - Fais un zoom.

Buzz. Dialogue hot. Dialogue hot.
- Buzz. - On reçoit.

Everybody off the walkies now. Everybody off air.
N'utilisez pas les talkies-walkies.

You got clicks?
Tu entends des clics ?

Clicks? No. Nothing on my end. The line's clean.
SIDNEY K. SERNA BRAS DROIT/FAMILLE SPARAZZA

Do you guys have any signal out there?
Vous recevez ?

Yeah, we got it. Please stay off the walkies.
Oui. N'utilisez pas les talkies-walkies.

Buzzy, I'm upstairs. I can't talk very loud. Primo's downstairs.
Je suis à l'étage. Je peux pas parler fort. Primo est en bas.

I've been sitting by this phone for 20 fucking hours.
Ça fait 20 heures que je suis assis près de ce téléphone.

Now listen to me, Buzzy. He's going to clip Israel.
Écoute, Buzzy. Il va buter Israel.

Clip? He's gonna kill him?
Quoi ? il va le tuer ?

Buddy Israel?
Buddy Israel ?

Now, I was eavesdropping, so let me lay this thing out neat.
J'écoutais à la porte, alors laisse-moi expliquer.

All right, I'm listening. Go ahead.
Bien, j'écoute. Vas-y.

Now, what I heard downstairs is they got a guy. Some Swede.
Ils ont engagé un type. Un Suédois.

Swede.
Suédois.

You know a Swede? You know of a Swede? Nothing.
- T'as entendu parler d'un Suédois ? - Non.

Supposedly, a specialist. And he ain't coming cheap.
Apparemment, un spécialiste. Il est pas bon marché.

So I'm thinking we jump, get to Israel before the Swede can, we're in a power position.
Si on arrive à Israel avant le Suédois, on sera en position de force.

We grab him... It's a double-cross.
- On l'enlève... - C'est une trahison.

...ransom him back, pick up that nut.
...demande une rançon, prend le fric.

We're that much closer to doing our own thing.
On va pouvoir agir à notre compte.

Kidnapping? Can we bring this off?
L'enlever ? On peut y arriver ?

Hey, we keep our mouth shut, play the part, nobody suspects a thing.
On la boucle, on joue le jeu, personne n'aura de soupçons.

The old man 's on the fade, Buzzy. Fuck them, you know.
Le vieux va crever. On les emmerde.

These guys got balls. Let me tell you. These guys got some balls.
Ces types ont du cran. Crois-moi.

Do they ever.
Et comment !

Jesus Christ, this is our time now.
Notre moment est venu.

You think they'll really kick ransom for Israel?
Tu crois qu'ils vont payer une rançon pour Israel ?

You ain't heard the punch line.
T'as pas entendu le meilleur.

But before I get to it, one more thing. I should probably bring it up.
Mais avant, une dernière chose. Je ferais mieux d'en parler.

Primo wants Israel's heart.
Primo veut le coeur d'Israel.

What'd he just say? He's going to cut his heart out.
- Quoi ? - Il va lui prendre son coeur.

His heart? Jesus, what for?
Son coeur ? Mais pourquoi ?

He's been snitching to the world. I can't even blame Primo.
C'est une balance. Je peux pas en vouloir à Primo.

You know, he's old-school Sicilian. This is how they hate.
C'est un bon vieux Sicilien. Ils en arrivent là.

Now, big concern for me, at least, we crew up.
Ce qui m'inquiète, au moins, on rassemble une équipe.

Let's not fuck around. Someone's cousin, some zip off the boat from Naples.
Déconnons pas. Un cousin qui vient de débarquer de Naples.

Zip off the boat?
De débarquer ?

Let's get pros. People who know how to behave.
Des pros qui savent s'y prendre.

This thing's gonna blow up huge.
Ça va faire du grabuge.

You know, there's a pair of broads I think might be very good for this.
Il y a deux meufs qui pourraient assurer sur ce coup.

Which broads?
Quelles meufs ?

They're reliable? They're good? What?
Elles sont fiables, douées ? Quoi ?

Two of the best. They hit those Chinamen, took out the big triad.
L'élite. Elles ont buté les Chinois, éliminé la grande triade.

These girls are worth every penny. I'll call Loretta. She handles both of them.
Elles valent leur pesant d'or. J'appelle Loretta. Elle les représente.

All right. Odds are they're gonna get into some shit.
D'accord. Elles vont en baver.

Might have to put people down.
Faudra peut-être buter du monde.

These guys aren't fucking around.
Ils plaisantent pas.

Well, just so I get a quote in my head, how much is the Swede getting?
Pour me faire une petite idée, combien prend le Suédois ?

That's the punch line. You ready?
C'est ça le meilleur. Tu es prêt ?

Here's the punch line.
Voici le meilleur.

One million flat.
Un million de dollars.

Holy shit.
Nom d'un chien !

If word hits the street that there's a million-dollar bounty
Si on apprend qu'il y a une prime d'un million

for Buddy fucking Israel,
pour Buddy Israel,

you're gonna have every fucking hit man in the free world looking for him.
tous les nettoyeurs du monde libre vont vouloir se le faire.

We got to move quickly. No more tomorrow. I got to go, Buzzy.
Il faut agir vite. Le temps presse. Je dois y aller, Buzzy.

He said one million. One million.
- Il a dit un million. - Un million.

One million, plus the fucking heart.
Un million, plus le coeur.

Plus the heart. And Buddy Israel.
- Plus le coeur. - Et Buddy Israel.

Holy shit.
Nom d'un chien !

These guys want him bad.
Ces types le veulent à tout prix.

Ladies and gentlemen, there's a guy,
Mesdames et messieurs, voici un homme Mesdames et messieurs, voici un homme

he is one of the biggest stars in the world.
qui est une des plus grandes stars au monde.

And we are thrilled to have him stop by.
On est ravis de le recevoir.

And he's won all kinds of awards.
Il a remporté des tas de prix.

He has won Entertainer of the Year
OSEZ-VOUS ? VOUS FAIRE SURPRENDRE

every year in Las Vegas for the last five years.
à Las Vegas depuis cinq ans.

Ladies and gentlemen, would you give him a big round of applause,
Mesdames et messieurs, veuillez faire une ovation,

a big Las Vegas welcome, to a great Las Vegas star
souhaitez la bienvenue à une grande star de Las Vegas.

and his name is Mr. Buddy Israel!
Son nom, c'est M. Buddy Israel !

Come on out here!
Venez !

Buddy "Aces" Israel.
Buddy "Aces" Israel.

Card sharp. Illusionist.
Tricheur aux cartes. Illusionniste.

Asshole.
Enfoiré.

I say this from the bottom of my heart. Retire.
Je te le dis du fond du coeur. Prends ta retraite.

Douchebag.
Pourri.

Five-time Vegas Showman of the Year.
Cinq fois artiste de l'année à Las Vegas.

The wiseguys, for some fucking reason, love him.
Les gars de la mafia, qui sait pourquoi, l'adorent.

They think he's, like, a mystic. You know, something special.
Ils le voient comme un mystique. Quelque chose de spécial.

Nice shot.
Joli coup.

Now, Buddy starts making friends. The connected kind.
Buddy se fait des amis. Du genre liés à la mafia.

He's doing the Sinatra thing.
Façon Sinatra.

Becomes the unofficial mob mascot.
"PISTOL" PETE DEEKS EX-FLIC

Can I whack anybody? Who am I gonna whack?
Je peux éliminer quelqu'un ? Qui ça ?

Stop it. Stop it.
Arrête.

Now he's got connections. He's got pull.
Maintenant, il a des liens. Il a de l'influence.

So he starts to make plays.
Il commence à faire des petits coups.

Wants to live the mob life for real.
Il veut vivre la vraie vie des mafieux.

Bankrolls a couple of B&Es. Rich folks.
Quelques effractions. Chez des riches.

Fronts some smash-and-grabs, pawn shops, jewelry stores, that kind of thing.
Prêteur sur gage, mont-de-piété, bijouteries, etc.

Then he gets his dick wet. Strong-arm robbery.
Puis il se fait la main. Vol à main armée.

Get in the van, man ! Get in the van now! Go ! Go ! Go !
Dans le fourgon ! Tout de suite ! Allez !

Vegas lounge act turns legitimate thug.
Les spectacles à Vegas lui servent de couverture.

Truth is, Buddy don't know the fucking ball from the bounce.
Mais Buddy ne voit pas les choses venir.

What do you got?
Vous avez quoi ?

He's a wannabe.
C'est un arriviste.

Like most wannabes, he starts fucking up fast and picking up speed.
Comme la plupart des arrivistes, il commence à prendre de la vitesse.

Are you fucking kidding me? Are you fucking kidding me?
Vous vous foutez de moi ?

That's good work. Good fucking work. I love it.
C'est du bon boulot, putain. J'adore ça.

His little criminal foray shines a floodlight on the entire Carlotta organization.
Sa petite activité criminelle attire l'attention sur toute l'organisation Carlotta.

Cops get curious, they start camping out and everything goes sideways
Les flics deviennent curieux, surveillent, tout part en couilles

real fucking quick.
rudement vite.

People get pinched, snitches snitch.
Des gens se font coffrer, les balances balancent.

The next thing you know, Buddy Israel has brought the heat to bear
Et comme ça, Buddy Israel a attiré toute l'attention

on none other than Mr. Primo Sparazza himself.
sur nul autre que M. Primo Sparazza en personne.

Enforcer, extortionist, killer.
Homme de main,

Sparazza has been rumored to have performed
La rumeur court que Sparazza a passé

in excess of 100 contract murders,
plus de 100 contrats de meurtres,

including one of the Bureau's most celebrated agents, Freeman Heller.
dont un sur un des agents les plus célèbres du F.B.I., Freeman Heller.

I thought Heller was a double-op?
C'était pas un agent double ?

He worked for the OSS before joining the Bureau in its heyday.
Il a travaillé pour l'O.S.S. avant de joindre le F.B.I. à son âge d'or.

He was the first operative assigned with infiltrating the mob.
Il a été le premier agent à infiltrer la mafia.

Fake identity, falsified backgrounds,
Fausse identité, passé falsifié,

everything that is now standard operating procedure,
tout ce qui est aujourd'hui la procédure standard,

Heller implemented way back when. ...your attention to these overlays,
- Heller l'a mis en place. - ... votre attention sur ça.

I'll show you exactly what I meant when I said, "Change my face."
Je vais vous montrer ce que je voulais dire par : "Changer mon visage."

And as a result, his undercover work was highly successful.
Son travail sous couverture a eu un succès immense.

Using the latest techniques in cosmetic surgery,
Grâce aux toutes dernières techniques en chirurgie cosmétique,

I will have my ears pinned back.
mes oreilles seront tirées en arrière.

Removing a slight piece of bone in my chin, I will alter my jaw line.
En enlevant un bout d'os de mon menton, ma mâchoire changera.

Eventually, he reached the rank of capo inside the Carlotta crime family,
Il a fini par atteindre le rang de capo au sein de la famille du crime Carlotta,

but due to some internal slipup, his cover was compromised.
mais à cause d'une erreur interne, sa couverture a été compromise.

Primo Sparazza was given the contract to kill him.
Primo Sparazza a passé un contrat pour le tuer.

Sparazza is a bit of a specter.
Sparazza est un peu un spectre.

Over the years, the serious crimes with which he was thought to be involved with,
Au cours des années, les gros crimes dans lesquels on le pensait impliqué,

including Heller's murder, could never be traced back to him.
y compris le meurtre de Heller, rien ne l'accusait.

A dedicated viciousness and slavish devotion to mob doctrine
Une corruption assidue et une dévotion servile à la doctrine de la mafia

had Sparazza's star on the rise.
ont amené Sparazza au sommet.

So they relocated him to Nevada and made him the head of the Las Vegas Cosa Nostra.
Alors on l'a envoyé au Nevada et mis à la tête

Water.
De l'eau.

What's his connection to Israel?
Quel lien a-t-il avec Israel ?

Sparazza introduced Israel to the life.
Sparazza l'a fait entrer dans le milieu.

Gave him his first big break onstage, brought him up through the ranks.
Il lui a donné son premier grand spectacle, l'a fait connaître.

And Israel played the situation very shrewdly.
Et Israel en a tiré parti très astucieusement.

Slowly amassing the loyalties of Sparazza's top men,
Il s'est attiré la loyauté des bras droits de Sparazza,

with the idea of toppling the throne.
avec l'idée d'accéder au trône.

You know, I've seen some stupid moves, but...
J'en ai vu, des actions stupides, mais...

Well, you spend your life pulling rabbits out of hats and sawing people in half,
Quand on sort des lapins de chapeaux et qu'on scie des gens en deux,

anything seems possible.
tout semble possible.

Israel wanted to touch something real, something dangerous.
Israel voulait toucher quelque chose de vrai, dangereux.

But what he wound up doing was splitting the family into dual factions.
Mais il a fini par diviser la famille en deux factions rivales.

Sparazza on one side, Israel on the other.
Sparazza d'un côté, Israel de l'autre.

The infighting that followed drew the interest of every investigative body
Le combat interne qui a suivi a attiré l'attention des enquêteurs

operating under the canopy of the federal government.
opérant pour le gouvernement fédéral.

This is it, right here.
C'est ça, ici.

Presently, we have...
En ce moment, on a

Sixteen state and federally-funded agencies running concurrent criminal probes
seize agences de l'État et fédérales mènent des enquêtes criminelles

on select members of La Cosa Nostra.
sur des membres de La Cosa Nostra.

With Israel being the target of virtually every one.
Avec Israel qui est la cible de presque tout le monde.

His testimony has the potential of blowing the lid
Son témoignage pourrait exposer

off of what's left of La Cosa Nostra in this country.
ce qui reste de La Cosa Nostra dans ce pays.

That alone warrants total immunity from prosecution
Ce qui lui accordera une immunité totale

and a vanishing act with the Witness Protection Program.
et sa disparition avec le programme de protection des témoins.

The wiretaps on Serna and Padiche, mention of Israel's heart?
Le coup de fil de Serna et Padiche qui mentionne le coeur d'Israel ?

Well, that corroborates what we already know.
Ça confirme ce qu'on sait déjà.

Sparazza's health is in rapid decline
La santé de Sparazza décline,

and before he dies, he is demanding the heart of his sworn enemy.
et avant sa mort, il réclame le coeur de son ennemi juré.

A recently opened million-dollar escrow account has been traced back to Sparazza.
Un compte bloqué d'un million de dollars récemment ouvert remonte à Sparazza.

That, and the mention of this mysterious Swede
Ça, et la mention de ce mystérieux Suédois

makes the contract on Israel all the more real.
rendent bien plus réel le contrat sur Israel.

How real?
Réel à quel point ?

How about six figures for that fool? How's that love?
Six chiffres pour cet imbécile ? T'en penses quoi ?

Bullshit. No, baby.
- Foutaises. - Non, chérie.

They heard about that triad hit, the work y'all put in.
Ils ont entendu parler du coup de la triade, ce que vous avez fait.

And they recognize the skills.
Et ils ont vu que vous êtes douées.

Now, you all want this?
Vous voulez ce boulot ?

Hell, yeah. Well, I'm gonna get it for you.
- Et comment ! - Eh bien, je vais vous l'obtenir.

What?
Quoi ?

There it is ! There it is !
On y est !

You called the right bitches for this one, man.
T'as contacté les bonnes nanas, sur ce coup.

You see? Write that shit down.
Vous voyez ? Écrivez ça.

Are you saying that just because me and baby girl here got a rep on the rise,
Tu veux dire que la petite et moi, on s'est fait une réputation ?

you know, we chipped some nails on some niggas,
On enlève du vernis à ongle à quelques mecs,

they want us to go in and drop this mafioso motherfucker?
et ils veulent qu'on élimine cet enfoiré de mafieux ?

The way it works, girl. Y'all peeled some serious caps. Word travels.
Ça marche comme ça. Vous avez fait du bon boulot. Les nouvelles vont vite.

So, we're supposed to go in there, bust on this punk
On est censées aller là-bas, coincer ce minable,

and remove his heart. Is that for real?
et lui prendre son coeur. Sérieusement ?

You go in and pull him out. That heart shit? That's just for flavor.
Vous l'enlevez. Le coeur ? C'est pour l'ambiance.

Now, I'm still trying to get the down-low from this cat Padiche.
J'essaie encore d'avoir les infos par Padiche.

What we got right now is a number and a name.
Ce qu'on a, c'est un numéro et un nom.

Buddy Israel.
Buddy Israel.

What else did Padiche say?
Qu'est-ce que Padiche a dit d'autre ?

He said the shit might get hot and might get heavy.
Il a dit que ça risquait de chauffer et d'être dangereux.

I said, "Cool . 'Cause I got two of the hottest,
J'ai dit : "Cool. Car j'ai deux

"heaviest bitches alive."
"des meilleures nanas au monde."

Like who? Like Pasquale Acosta.
- Qui ? - Pasquale Acosta.

Blood-money mercenary.
Un chasseur de primes.

His countrymen have dubbed him the more dubious "El Estrago."
Les gens de son pays le surnomment d'un douteux "El Estrago".

"The Plague."
"La Peste."

American educated. Fluent in over a dozen languages. Freelanced for the CIA.
PASQUALE ACOSTA CHASSEUR DE PRIMES

Noted for his legendary torture techniques.
Réputé pour ses techniques de torture légendaires.

When he was caught by the SAS in Northern Ireland,
Quand il s'est fait prendre par le SAS en Irlande du Nord,

in prison he chewed off his fingertips to the bones,
il a mâché ses doigts jusqu'à l'os

so he couldn't be printed or ID'd by Interpol.
pour qu'Interpol n'ait pas ses empreintes.

Is it possible that he could be involved in this?
Se peut-il qu'il soit impliqué là-dedans ?

A million-dollar hit fee would draw some huge flies. And Acosta's pure mercenary.
Un million attirera de gros calibres. Et Acosta est un vrai chasseur de primes.

He has a history of taking on tough kills, and he's certainly not alone.
Il a exécuté des contrats difficiles et il n'est pas seul.

Who else? How about the Tremor Brothers?
- Qui d'autre ? - Les frères Tremor ?

Three of them. Same skank mom, different deadbeat dads.
Ils sont trois. Même pute comme mère, pères absents différents.

They're used for that suicide-style, kamikaze shit.
Ils font dans le suicidaire, kamikaze.

Heard about that dinner club in Cleveland?
Entendu parler de ce club à Cleveland ?

That got squat-fucked, shot to shit, slashed and burned?
Qui a été détruit, criblé de balles, complètement anéanti ?

What happened?
Que s'est-il passé ?

Well, the Tremor Brothers go rip-shit riot on the whole fucking place.
Les frères Tremor se sont lâchés.

Seven dead, 28 wounded.
Sept morts, 28 blessés.

Just to get this one fucking guy.
Pour buter juste un type.

In the course of the melee, one of them gets shot in the neck. He passes out.
Pendant l'attaque, l'un d'eux prend une balle dans le cou. Il s'évanouit.

Another one catches blowback from a jammed piece.
Un autre prend de la poudre d'une arme enrayée.

He's temporarily blinded.
Il est aveuglé.

Third one gets a bullet lodged in his back, he can't walk.
Le troisième prend une balle dans le dos, il ne peut pas marcher.

They're speed-freak, neo-Nazi assholes who read and recite
Ce sont des shootés, des enfoirés néonazis qui lisent et récitent

Mein Kampf like it was Mother Goose.
Mein Kampf comme si c'était Ma Mère l'oie.

They're meaner than shit, they're dumber than hell
Ils sont bêtes et méchants

and these motherfuckers will go megaton
et ces enfoirés feraient un massacre

at the drop of a hat.
pour presque rien.

I ain't never heard of him. Me, neither.
- Connais pas. - Moi non plus.

Then listen up, 'cause he may wind up being your main competition.
Écoutez bien, car ça pourrait être votre principal rival.

His name is Soot. Lazlo Soot.
Il s'appelle Soot. Lazlo Soot.

A lot of folks want this white boy clapped. Word is Soot is working for one of them.
Des tas de gens veulent sa peau. Il travaillerait pour l'un d'eux.

Now, they don't know where he's from, how long he's been in the game,
On ignore d'où il vient, depuis quand il bosse

or even what he looks like.
ou de quoi il a l'air.

But when Soot decides to move on somebody,
Mais quand Soot a décidé d'éliminer quelqu'un,

they're the last ones to see it coming.
celui-ci est le dernier à le voir venir.

So, there it is.
Et voilà.

The bond on Buddy Israel expires in 18 hours. After that, it's a jump ball.
La caution de Buddy Israel expire dans 18 heures. Après ça, c'est parti.

Who posted the bond?
Qui est derrière ça ?

Same guys who hired me, his former law firm.
Les mêmes types qui m'ont engagé, son ancien cabinet d'avocats.

He walked out the door after he made bail. Hasn't been seen since.
Il est parti après la caution. On ne l'a plus revu.

If this Israel really is the great white whale of snitches,
Si Israel est vraiment la grande baleine blanche des balances,

then what are we doing messing with the mob, who are,
alors pourquoi on intervient avec la mafia, qui,

correct me if I'm wrong, but I think they're going to pour boxes of bullets into his ass?
corrige-moi si je me trompe, va lui plomber le cul ?

Here we go.
Nous y voilà.

What incentive is there to track him
Pourquoi le poursuivre

on something as small time as a fucking skip trace?
juste parce qu'il s'est fait la malle ?

I take it you're not going.
J'en conclus que tu viens pas.

No, I'm gonna go into Kentucky
Non, je vais aller dans le Kentucky

and take Fort Knox with a fucking slingshot,
prendre Fort Knox avec un lance-pierres

and after that I'm gonna go into hell after Hitler.
et poursuivre Hitler en enfer.

Would you please find your fangs, you fucking coward,
Tu veux bien avoir un peu de cran, espèce de dégonflé,

and get with this? What is wrong with you?
et venir avec nous ? C'est quoi, ton problème ?

Seriously. What is wrong with you?
Sérieusement. C'est quoi, ton problème ?

Listen, I know where Israel is, okay?
Écoutez, je sais où Israel se trouve, d'accord ?

So we have maybe a day
Alors on a peut-être un jour

before that location that I know
avant que le lieu dont j'ai connaissance

gets grapevined and the whole fucking world gets hip to this.
ne soit connu du monde entier.

He's in Lake Tahoe on the Nevada side.
Il est au lac Tahoe, côté Nevada.

We got to lay something out, though.
Il faut mettre au point quelque chose.

You go up in there ad-libbing and shit, it's your ass.
Fais un coup improvisé, c'est ta peau.

What are we talking on the split? Forty-five a piece for you two.
- Combien chacun ? - 45 000 l'un pour vous deux.

Ten percent finder's fee for me.
Dix pour cent pour moi.

So, what's the time frame? Fast as we can get you there.
- Combien de temps on a ? - Faut faire au plus vite.

We wait any longer, someone gonna dead this fool.
Si on traîne, quelqu'un va tuer cet idiot.

Then we lose our witness.
Plus de témoin.

And we lose our case.
Et on n'a plus d'affaire.

Now, Israel's manager, a man by the name of Morris Mecklen,
Le manager d'Israel, un certain Morris Mecklen,

has guaranteed us that Israel will enter into protective custody
nous a garanti qu'Israel sera sous protection surveillée

once the government has approved his deal.
une fois que le gouvernement aura accepté son offre.

Now, we've been monitoring Mecklen's phone calls,
MORRIS MECKLEN AGENT/MANAGER D'ISRAEL

and we've learned that Israel is at the penthouse level
Mecklen est sur écoute,

of the Nomad Hotel and Casino in Lake Tahoe, Nevada.
de l'Hôtel et Casino Nomad au lac Tahoe, dans le Nevada.

The high-roller suite? No, that's the last place they'd look.
- La suite des grands joueurs ? - On ne l'y cherchera pas.

Israel's lawyers were left holding the bag after he skipped bail.
Les avocats d'Israel ont porté le chapeau quand il s'est sauvé.

And Rupert Reed, one of the firm's partners, has learned of his whereabouts.
Rupert Reed, l'un des associés de la boîte, sait où il se trouve.

And he's dispatched a local bondsman by the name of Jack Dupree
Il a envoyé un garant de caution du coin du nom de Jack Dupree

to pick him up and return him to Las Vegas.
pour le récupérer et l'amener à Las Vegas.

It's very simple, gentlemen. We can't allow that to happen.
C'est très simple, messieurs. On ne peut pas laisser faire.

A Gulf stream is waiting at the Reagan National Airport
Un Gulfstream vous attend à l'aéroport Reagan

to transport you to Lake Tahoe.
pour vous conduire au lac Tahoe.

And I'll be flying to Los Angeles to finalize Israel's deal.
Je vais partir à Los Angeles finaliser l'accord avec Israel.

No former witness against the mob has been as crucial or as important
Aucun ancien témoin contre la mafia n'a été aussi crucial et important

as Buddy "Aces" Israel. He's not only essential to our case,
que Buddy "Aces" Israel. Il n'est pas juste essentiel pour notre affaire,

he is our case.
il est notre affaire.

And understand that if an attempt is made on his life,
Et si on tente de lui faire la peau,

it'll be made by those of the strictest professional caliber.
il s'agira des plus gros calibres du milieu.

They are amoral, ruthless and without restraint.
Ils sont immoraux, impitoyables et n'ont pas de limites.

They must not succeed.
Ils ne doivent pas réussir.

Sid.
Sid.

Yeah, Buzzy, I just got a call from the mansion. The Swede has arrived.
Oui, Buzzy, j'ai reçu un coup de fil de la villa. Le Suédois est arrivé.

No shit.
Sans déconner.

The old man sent for him. So get yourself on a plane and get your ass to Lake Tahoe.
Le vieux l'a fait venir. Alors prends l'avion et rapplique au lac Tahoe.

Are you fucking kidding me?
C'est une blague ?

Fuck you.
Merde !

Goodbye.
Adieu.

Good luck.
Bonne chance.

Godspeed.
Bon voyage.

Good day, sir. Hey, baby.
- Bonjour. - Hé, chéri.

Don't fuck... What the... Where you going?
- Ne... Qu'est-ce que... - Où vas-tu ?

You call Mecklen?
Tu as appelé Mecklen ?

I got the machine.
J'ai eu le répondeur.

What did you say?
Qu'est-ce que tu as dit ?

I leave message.
J'ai laissé un message.

I know you left a message. What did you say?
Je le sais, ça. Qu'est-ce que t'as dit ?

Hugo, you're staring at me like I just asked you
Hugo, tu me fixes comme si j'avais demandé

for the fucking square root of something.
la racine carrée de quelque chose.

What did you say to Mecklen on the little motherfucking machine?
Qu'as-tu dit à Mecklen sur le petit répondeur de merde ?

That you were returning his call and you were very, very concerned.
Que tu le rappelais et que tu étais très, très inquiet.

Wow, that's fantastic work, man.
Ouah, quel travail fantastique !

You have the wisdom of a 6,000 or 7,000-year-old man.
Tu as la sagesse d'un vieillard de 6000 ou 7000 ans.

That's fantastic.
C'est fantastique.

We don't have to fill up the whole blackboard after all.
Tu es une bête d'intelligence.

Do me a favor, will you?
Rends-moi service.

Will you tell me what that is?
Tu peux me dire ce que c'est ?

About what?
Quoi ?

Look at the collar on that coat. What does that look like? That stain?
Regarde le col de cette veste. C'est quoi, cette tache ?

I don't know. Cinnamon roll?
Je sais pas. Un petit pain à la cannelle ?

Is it cinnamon roll? The cinnamon. The roll of the cinnamon?
Un petit pain à la cannelle ? La cannelle ? Le petit pain de la cannelle ?

That looks like jizz.
On dirait du sperme.

Yeah.
Oui.

Eastern European jizz.
Du sperme de l'Europe de l'Est.

That looks like some fuckhead shot his load on a $ 12,000 calfskin jacket!
On dirait qu'un idiot s'est lâché sur une veste en vachette de 12 000 $ !

The twist is it's my $ 12,000 calfskin jacket!
Le problème, c'est que c'est ma veste en vachette de 12 000 $ !

So, you got the semen, okay, you've got the human ejaculate
Donc tu as le sperme, l'éjaculation humaine

that's been allowed to soak in for, like, 7 hours ! All right?
qui a pu s'imprégner pendant 7 heures ! Non ?

Work its way into the fabric fucking fibers...
Il a pénétré les fibres du tissu...

If you like, I send out.
Si tu veux, je l'envoie à la laverie.

To what? Incinerate?
Quoi ? Pour l'incinérer ?

Hugo !
Hugo !

There isn't a fucking laundry detergent or dry cleaning product
Il n'existe pas une lessive ni un produit de lavage à sec

known to man that will get that clean.
connus de l'homme qui puissent laver ça.

Some shit, suffice it to say, just don't wash out!
Certaines merdes, on peut le dire, ne se lavent pas !

Do you want my apology? Only if you really, truly mean it.
- Tu veux des excuses ? - Seulement si c'est sincère.

I very sorry.
Je suis vraiment désolé.

Are you a colossal fucking idiot? I am, yes.
- T'es un grand imbécile ? - Oui.

Get the phone. It's probably Mecklen . Get Vitoli up here and start cleaning.
Va répondre. C'est sûrement Mecklen. Que Vitoli vienne nettoyer.

All right?
D'accord ?

And please, for me, will you do one thing?
Et tu veux bien faire une chose pour moi ?

Get out of my fucking sight.
Dégage de ma vue !

Yes, sir. Go ahead.
Oui. Allez-y.

We're about three miles from the Nomad now.
On est à environ 5 km du Nomad.

So do this in the next day or so, get to Israel before the Swede can,
Faites-le le jour suivant, mettez la main sur Israel avant le Suédois,

we're in a power position. All right, we'll be awaiting word.
- et on aura le contrôle. - On attend des nouvelles.

All right, we got time. Want to go grab something to eat?
On a du temps. Tu veux manger ?

Yeah . Any word on this Swede?
Oui. Des nouvelles du Suédois ?

No, just the mention in that phone call.
Non, juste le coup de fil.

There's no Swedish hit man on anyone's radar.
On n'a connaissance d'aucun Suédois.

Maybe he's that good.
Peut-être qu'il est très fort.

You know, never been caught. No criminal record. It's possible.
Il s'est jamais fait pincer. Pas de casier.

Maybe, but that's very unlikely.
Possible, mais très improbable.

Jesus, I'll tell you, engineering this kind of play against Sparazza,
Crois-moi, mettre en place ce genre d'opération contre Sparazza,

going to these lengths that these two guys are going, they're playing some long odds.
aller aussi loin que ces deux-là, c'est pas gagné.

Coffee? Anything? I don't want to order without...
VICTOR "BUZZ" PADICHE MAFIEUX

No, no, we cool.
Non, c'est bon.

Coffee? No, no, thanks, darling. Lovely.
- Un café ? - Non, merci, chérie.

So, I spoke to Loretta this morning.
J'ai parlé avec Loretta ce matin.

And she told me you, more or less, have a plan of attack.
Elle m'a dit que vous avez plus ou moins un plan d'action.

My associate, Mr. Serna, I can get him on the phone
Mon associé, M. Serna, je peux l'appeler.

and if you could just speak to him and tell him your plan ...
Vous pourriez lui parler et lui expliquer votre plan...

Your plans. What you got in mind? Pussy.
- Qu'avez-vous en tête ? - De la chatte.

I'm sorry?
Pardon ?

Pussy.
De la chatte.

Pushy?
À la chasse ?

Pussy.
De la chatte.

Pussy.
De la chatte.

Yeah, Israel likes pussy.
Oui, Israel adore la chatte.

And we like
Et on adore

that he likes...
qu'il adore...

Pussy.
La chatte.

Correct.
Exact.

Well,
Eh bien,

enough said.
assez parlé.

Hi, Jack. Great, good, super. Come on in. Good to see you.
Salut, Jack. Génial, bien, super. Entrez. Content de vous voir.

How you doing? Pete. Hello. Rip Reed. Come in . Good . Good.
- Ça va ? Pete. - Salut. Rip Reed. Entrez. Bien.

Great. Come on. What's that in there...
Génial. Allez. Qu'y a-t-il dans...

Hello? Great. Come on in. Sorry about that.
Oui ? Génial. Entrez. Désolé.

Hey, Hollis. Rip Reed. Hello, Hollis. Come on in.
- Salut, Hollis. - Rip Reed. Salut, Hollis. Entrez.

So, Jack, he tells me you guys a couple of ex-cops?
Alors, Jack, il paraît que vous êtes des ex-flics ?

Yeah, we worked vice, like, 6 years. Is that right?
RIP REED AVOCAT

Four. Four years.
- Quatre. - Quatre ans.

About six years. Vice.
- Environ six ans. - Mondaine.

Four, six, five. They didn't teach you how to count, I guess, huh?
Quatre, six, cinq. On ne vous a pas appris à compter ?

But I bet you guys got a bunch of stories, right? I don't.
Je parie que vous avez plein d'histoires. Pas moi.

I grew up soft with the private schools and little blazers, you know, and ...
J'ai eu une enfance tranquille, écoles privées et blazers...

Everyone talked things out, you know?
Tout le monde parlait de ses problèmes.

No one ever threw any blows. Still to this day, never punched in the face.
Personne ne lâchait de coups. Jamais pris un poing dans la figure.

Imagine that? I'm pretty much a pantywaist.
Imaginez ça ! Je suis presque une pédale.

I don't say this to be self-deprecating. I just, you know,
Je ne dis pas ça pour me critiquer.

don't have much of an opinion of myself. I'd much rather be like you guys.
Je n'ai pas d'avis sur moi. J'aimerais être comme vous.

You know, bar fighters and big, swinging dicks, taking care of shit.
Des gros bras bien forts qui prennent la situation en main.

You know, sadly, this is it. You know, it's disgusting. Thanks, God !
Malheureusement, c'est comme ça. C'est dégoûtant. Merci, Dieu !

Dog-pile of piss-poor physique on top of a small cock and hereditary alcoholism.
Un minable au bout d'une petite bite et un alcoolisme héréditaire.

I appreciate it!
J'apprécie !

I'm babbling. I do that drunk. Please forgive.
Je jacte quand j'ai bu. Veuillez m'excuser.

Let's get to the business at hand.
Parlons affaires.

This wanted felon here, Buddy Israel, little Rick Springfield, I guess.
Ce type recherché, Buddy Israel, il ressemble à Rick Springfield.

And his bail-bond bobbing around up there out at the lake.
Il se la coule douce ici au lac.

Rip, hand to God, you got nothing to worry about with this.
Rip, vous n'avez pas à vous en faire.

Yeah? Okay? I've assembled a team now.
- Ah oui ? - J'ai une équipe.

We're gonna go in, we're gonna get this guy,
On va y aller, prendre le type,

and everyone is gonna leave the theater grinning.
et tout le monde partira avec le sourire.

No problem. Will not be a problem. No problem.
Ce ne sera pas un problème.

Great, that's good. You're feeling it, you're feeling it. Come on.
Génial, c'est bien. Vous le sentez. Allez.

Outstanding ! Get it up there !
Incroyable ! Allez-y !

Come on . Come on, man. And bones it.
Allez. Allez-y.

Huh? Right there, and then padlock it and then you put the chain on it.
Hein ? Là, puis cadenassez et mettez une chaîne.

That's a new one I'm working on.
Je travaille sur un nouveau geste.

Really getting the hairy eyeball off that guy. No, no. No, no.
- Je commence à l'agacer. - Non.

He's all right? He's all right. Tell him.
- Ça roule ? - Oui. Dis-lui.

This is good, though, what you're telling me. All right? I need to hear this stuff.
C'est bien que vous me le disiez. D'accord ? J'ai besoin de l'entendre.

Little boosts.
Je me remonte.

Helps allay my fears. I pass that peace of mind along to my partners.
Pour apaiser mes peurs. Je transmets cet état d'esprit aux associés.

All right. Look up. Hey, man. That's not yours.
Bien. Regardez-moi. C'est pas le vôtre.

Put the fucking rabbit down.
Pose le putain de lapin.

Appreciate it. Get your dick-beaters off it.
Appréciez. Virez vos pattes.

Couple of things. The hangers-on, his posse, you know,
Deux choses. Les mouchards, sa bande,

they're all strapped or packing heat, whatever the phrase is.
ils sont tous armés, ou comme vous voulez.

Strapped. I don't know what you guys call it.
- Comment vous dites ? - Sanglés.

Strapped? Well, so, they got guns.
Enfin, ils ont des flingues.

What else? He drinks, you know. Self-medicates. Total cliché.
Quoi d'autre ? Il boit. Antidépresseurs. Un vrai cliché.

This guy. He's a strung-out, washed-up, has-been, jerk, snitch,
C'est un shooté, lessivé, has been, naze, balance,

fucking drunk, seven-layer loser.
putain d'alcoolo, un vrai raté.

Right. Now I'm praying he puts up a fight!
Oui. Je prie pour qu'il se débatte !

Please ! Please, please, rape him if it's possible !
S'il vous plaît, violez-le, si c'est possible !

Punch him in the seat or something, you know? Hit him in the brown.
Cognez-le dans le derrière. Frappez-le dans l'anus.

I don't know. Anyway, I believe we had a retainer for services rendered.
Je sais pas. Mais je crois qu'on avait une avance pour services rendus.

$50,000.
50 000 $.

$50,000 for this fucking suite?
50 000 $ pour cette putain de suite ?

Yo, calm down. Don't tell me to fucking calm down !
- Du calme. - Me dis pas de me calmer !

That's all they're gonna give us. Look at the attention we gettin', man.
- C'est tout ce qu'ils donneront. - Regarde le service.

We campaigning like niggas ain't hot. We hot.
On fait comme si on se planquait pas. On doit se planquer.

And they losing a whole floor's worth of business, saying it's under construction.
L'étage est inutilisable, ils disent qu'il est en travaux.

I am not shelling out this kind of bread for this shithole, all right?
Je paierai pas ça pour ce trou à rat.

This is a junior suite in Vegas. So, fuck this
C'est une petite suite à Las Vegas. Alors j'emmerde ça

and the fucking animal kingdom.
et le royaume des animaux.

What? Vitoli not answer the phone.
- Quoi ? - Vitoli répond pas au téléphone.

Go down there and get him. Go down there ! Come on . Let's go.
Descends le chercher. Descends ! Allez.

Has Mecklen called? No.
- Mecklen a appelé ? - Non.

When do we get concerned?
On commence à s'inquiéter quand ?

We don't get concerned. We'll see movement on this soon.
On s'inquiète pas. Les choses vont vite bouger.

All right? We just got to knock off a few more hours.
D'accord ? On se calme quelques heures.

These flowers have wilted. Call the florist.
Ces fleurs sont fanées. Appelle le fleuriste.

No, I need you to chill.
Non, il faut te calmer.

I need you to call the florist.
Je veux que tu appelles le fleuriste.

When your guy gonna call? That's what's happening.
Ton type doit appeler quand ? C'est important.

Hey, yo, Beanie.
Hé, Beanie.

Hey, ladies. Get up.
Hé, les filles. Debout.

Beans.
Beans.

Bag them and get some more on deck, all right?
Fais-les partir et amènes-en d'autres.

All right, y'all.
Bien, tout le monde.

We did the damn thing.
On a fait ça.

Now proceed to the front in an orderly fashion,
Allez à l'entrée, bien ordonnées,

or how the fuck y'all want to, but get the fuck going.
ou comme vous voulez, mais foutez le camp.

Let's go, step lively. Get your ass up. Put your clothes on, girl.
Allez, plus vite. Bougez-vous le cul. Habille-toi.

You're acting like y'all on sundial . Y'all need to be on stopwatch.
On dirait que vous êtes au ralenti. Accélérez.

Damn it. I didn't realize how fucked up I was till I just saw your ass, girl.
Bon sang ! J'avais pas réalisé que j'étais bourré jusqu'à ce que je voie ton cul.

You went from Beyoncé to Bigfoot in less than six fucking hours.
T'es passé de Beyoncé à Bigfoot en moins de six heures.

Fuck you, pussy!
Je t'emmerde !

Hey, we did that dance, bitch . Kick rocks.
Je me suis déjà donné. Casse-toi.

Goddamn !
Bon sang !

Hey, yo, is this Madame Alex?
Hé, Mme Alex ?

Hey, y'all got sick leave?
Vous avez toutes le congé maladie ?

'Cause one of your hoes just got fucked up !
Une de vos putes vient de se rétamer !

Yeah, she might be missing some work.
Elle risque de pas bosser quelque temps.

Oh, hell, no ! This is nice. This is real nice ! Play it up !
Oh, non ! C'est joli. Vraiment ! Continue !

What you doing, girl? Come on, man . Come on.
Tu fais quoi ? Allez.

Hoes gotta go. Get them out of here. Let's go !
- Les putes filent. - Faites-les partir.

Get them to the elevator.
Dans l'ascenseur.

Fuck you ! Give me my purse ! Shut the fuck up !
- Merde ! Donne-moi mon sac ! - Ferme ta gueule !

Hey, bitch ! You forgot your hat!
Pétasse ! T'as oublié ton chapeau !

Get your hands off me, asshole ! Take your shit, bitch.
- Bas les pattes, enfoiré ! - Prends ta merde, salope.

Thanks, Paul. Israel's awake.
Merci, Paul. Israel est réveillé.

There was apparently a fight with some prostitutes,
Apparemment, il y a eu une bagarre avec des prostituées,

but he wasn't involved.
mais il n'y était pas.

What, like an actual fight? They... Yeah, a fight.
- Une vraie bagarre ? - Oui.

Jesus Christ. A scuffle, a donnybrook. Yeah.
- Mon Dieu ! - Une mêlée, une rixe. Oui.

He had one of his men call a madam for another group of girls.
Un de ses hommes a appelé une "madame" pour un autre groupe de filles.

We're getting robbed here, man. Seriously.
- On se fait avoir. - Sérieusement.

Three days staring at Sparazza's house.
Trois jours à surveiller Sparazza.

This guy's got hookers up there fistfighting.
Ce type a des putes qui en viennent aux mains.

Look at all you're missing.
Regarde tout ce que tu rates.

Have you checked this stuff out yet? This is unbelievable.
Tu as lu ça ? C'est incroyable.

You know that Sparazza's had major elective plastic surgery.
Sparazza a subi de la chirurgie plastique sélective.

Fifteen of them . Right?
Quinze opérations. Non ?

Fifteen separate procedures since 1952.
Quinze depuis 1952.

Look at the work he's had done.
Regarde ce qu'il a subi.

Nose, three times. Eyes. Eyelids. Jaw.
Le nez, trois fois. Les yeux. Les paupières. La mâchoire.

You take every has-been actor in Hollywood,
Aucun acteur fini à Hollywood

they haven't been cut this much. Easy.
- n'en a subi autant. - Facile.

Crazy, you know. Wall-to-wall felony offenses.
C'est fou. Une série de crimes.

Murder, of course. Extortion. Arson . Grand larceny. Blah, blah, blah.
Meurtre. Chantage. Incendie. Crimes aggravés...

And a paternity suit, just to, you know, round out the portfolio there.
Et une revendication de paternité pour couronner le tout.

And not one single criminal charge laid against him.
Et pas une seule accusation contre lui.

Well, you can't kill over a hundred people without knowing how to tiptoe.
On ne peut pas tuer cent personnes sans savoir être discret.

Yeah, but the Bureau knows he killed Heller.
Oui, mais le F.B.I. sait qu'il a tué Heller.

Then why not go after him for that?
Alors pourquoi ne pas l'attaquer ?

Heller was buried by the agency.
Le F.B.I. a éclipsé Heller.

Any time an operative failed, or was perceived to have failed, he was blackballed.
Dès qu'une opération échouait, ou risquait d'échouer, il était exclu.

Look at what happened to Ness.
Regarde Ness.

Ness and the Untouchables took down Capone.
Ness et les Incorruptibles ont fait tomber Capone.

Heller got shot and killed. The bad guys beat him.
Heller s'est fait tuer. Les méchants l'ont eu.

Worse, Sparazza walked. How much longer you think?
Pire, Sparazza s'en est tiré. Pour longtemps encore ?

Who knows? Locke has been with the lawyers from Justice
Qui sait ? Locke est avec les avocats de la Justice

since yesterday afternoon.
depuis hier après-midi.

Israel's manager is acting as his attorney. That's what's holding things up.
Le manager d'Israel lui sert d'avocat. C'est ce qui ralentit les choses.

So I want to be in that penthouse a half a second after this deal is done.
Je veux être dans la suite une demi-seconde après l'accord.

We gonna get any guff from the hotel staff?
Et les employés de l'hôtel ?

Israel's obviously paid them off.
Israel les a payés.

We're not gonna have any trouble with the hotel staff.
On n'aura pas de problème avec eux.

You show them your I D with the letters "FBI" in all caps,
Tu leur montres ta carte avec "F.B.I." en majuscules,

it's instant compliance. I've seen it happen a hundred times.
et c'est bon. Je l'ai vu des centaines de fois.

Special Agent Gerald Diego, Federal Bureau of Investigation, San Francisco Field Office.
Agent spécial Gerald Diego, F.B.I., bureau de San Francisco.

We're conducting a series of impromptu inspections
On mène une série d'enquêtes surprises

for the Nevada Gaming Commission,
pour la commission des jeux du Nevada.

and I'd like to speak with your head of security.
Je voudrais parler au chef de la sécurité.

Okay, just one second. Just hang on, sir.
Bien, une seconde. Attendez ici.

Where'd you get these?
Où tu les as trouvés ?

Same place that rents to the guards.
Au magasin de location des gardes.

All right, there's a shift change at 9:00 a. m.
Bien, la relève arrive à 9 h.

The graveyard gets off. We're gonna slip in with the daytime guys when they go on.
On va se faufiler avec l'équipe de jour quand elle arrivera.

But what about access cards, passkeys?
Mais pour les passes et les clés ?

Yeah, well, we'll get our hands on those when we get inside.
On mettra la main dessus une fois à l'intérieur.

Basically, there's two security levels, okay?
Il y a deux niveaux de sécurité.

You got your casino-floor, count-room surveillance,
Il y a la salle de casino et la salle des comptes,

then you got your general security.
puis la sécurité générale.

But I guess your friend don't want to hear this.
Mais j'imagine que ça n'intéresse pas ton ami.

Hollis? Come on. Get the fuck out of the car. Come on . Come on.
Hollis ? Allez. Sors de la voiture. Allez.

How about we put a gun to your head? We've been through that already.
- Si on te pointait un flingue sur la tête ? - On en a déjà parlé.

Well, then quit acting like someone took a shit in your cereal bowl, all right?
Alors arrête de tirer la tronche, d'accord ?

Reed paid us 50 grand.
Reed nous a payés 50 000 $.

What am I doing? Am I standing here?
Je fais quoi ? Je suis là, non ?

Am I standing here? Your attitude is fucking horrible.
- Je suis là ? - Ton comportement est insupportable.

It's embarrassing. All right. Cut it out.
- C'est gênant. - Bien. Arrêtez.

Two security levels.
Deux niveaux de sécurité.

The one we're going in under the guise of is general hotel security.
On va entrer dans l'hôtel avec l'uniforme de la sécurité générale.

They're basically in charge of standing around the lobby
Ils montent la garde dans le hall

with their dicks in their hands, you know what I mean?
la queue dans les mains. Vous voyez ?

There's a 35-person employee contingent that goes at 9:00 in the morning.
Il y a un contingent de 35 employés qui arrivent à 9 h du matin.

We're gonna break up, split apart, blend in with them
On va y aller, se séparer, se fondre avec eux

and reconnoiter at the hotel.
et faire une reconnaissance de l'hôtel.

Come here ! Get over here !
Venez ici ! Par ici !

You stay down ! You stay down ! Do you hear what I'm saying?
Reste à terre ! Tu entends ce que je dis ?

I forgive you, Darwin.
Je te pardonne, Darwin.

Shoot, I appreciate that, man.
Mince, merci, mec.

If I needed your car and me and my brothers were wanted by the law,
Si j'avais besoin de ta caisse et que mes frangins et moi, on était recherchés,

I would've killed you to get it, too.
je t'aurais tué pour l'avoir, moi aussi.

You would've?
C'est vrai ?

Hell, yeah.
Et comment !

We's just at the wrong place at the wrong time.
On était juste au mauvais endroit au mauvais moment.

So don't feel so bad, chief.
Alors t'en veux pas, chef.

Oh, damn.
Bon sang !

All right, then.
Très bien.

You know, up here in heaven, it's beautiful.
Le paradis, c'est magnifique.

Really?
Ah bon ?

I'll see you up here someday.
On s'y verra un jour.

You think so?
Tu crois ?

I know so.
Je le sais.

Small world.
Le monde est petit.

All right, enough grab-assing, goddamn it!
Bien, assez chamaillé, bon sang !

Grab them suits and the car.
Prenez les uniformes et la voiture.

And pitch them poor fellas in the lake.
Et balancez ces pauvres types dans le lac.

And y'all follow me over to the hotel.
Vous allez venir avec moi à l'hôtel.

Yeah, you want some of me? Yeah, just wait till we get outside !
Oui, tu me cherches ? Oui, attends qu'on soit dehors !

Let go of me !
Lâche-moi !

Let go of my arm !
Lâche-moi le bras !

Shut up ! Fuck off!
Ferme-la ! Va te faire voir !

That's gonna be real incognito going in like that.
On y va vraiment incognito.

This is real brilliant. You're brilliant.
C'est génial. Tu es génial.

Okay, why don't you just chill for now? Whatever.
- Si tu te calmais ? - Peu importe.

Would you like two beds in your room?
Vous voulez deux lits ?

No, no, we're not together. No.
Non, on n'est pas ensemble. Non.

Come on, baby. Don't be shy. Just one bed, please.
Allons, chérie. Fais pas la timide. Un lit, s'il vous plaît.

Hey! Come on, baby.
- Hé ! - Allons, chérie.

You know I'm playing with your pretty ass.
Tu sais que je joue avec ton joli cul.

Let me ask you a question.
Une question.

Y'all really let hoochies like that stay up in here?
Vous allez vraiment garder ces putes ?

I mean, 'cause y'all must be burning sheets by the ton.
Vous allez devoir brûler un paquet de draps.

Well ...
Eh bien...

As a female, that shit right there don't get you?
En tant que femme, ça vous fait rien ?

Okay, it's bitches like that the reason why niggas don't pay our species any mind !
C'est des meufs comme ça qui font qu'on nous prête pas attention !

They don't respect us ! Yeah, we just meat for male consumption.
Qu'on nous respecte pas ! Pour les mecs, on est de la viande.

Pieces of ass and pussy.
Un cul et une chatte.

Something pretty in lipstick and eyeliner that can suck a fucking cock!
Un joli truc avec du rouge et du mascara qui suce les queues !

Shh ! Shut up. What do you have to shout for? Shh, my ass !
- Mon cul ! - La ferme. Pourquoi tu cries ?

She's asleep ! I'm trying to wake this bitch up ! Man !
Elle dort ! J'essaie de la réveiller !

Come here ! Come here !
Approchez !

Bitches like that make me weep for what could be.
Des garces pareilles me font pleurer.

If we all sisters everywhere, black, white, brown and yellow,
Si toutes les filles, noires, blanches, marron et jaunes,

put our shit down one time,
on s'unissait,

a unified front, you know, the female race,
un front unifié, la race féminine,

mobilized, baby, moving as one ! You feel me?
on se mobilisait, unies ! Vous me suivez ?

I'm gonna need a minibar key, too.
Il me faut la clé du minibar.

Say your name. Then say, "How can I be of assistance?"
Dis ton nom. Puis : "En quoi puis-je vous être utile ?"

VITOLl: I don't understand.
Je comprends pas.

I didn't ask for your understanding.
Je ne t'ai pas demandé de comprendre.

I asked for your name, followed by the phrase,
Je t'ai demandé ton nom, suivi de la phrase :

"How can I be of assistance?"
"En quoi puis-je vous être utile ?"

My name is Vitoli. How can I be of assistance?
Je m'appelle Vitoli. En quoi puis-je vous être utile ?

Bravo.
Bravo.

My name is Vitoli. How can I be of assistance?
Je m'appelle Vitoli. En quoi puis-je vous être utile ?

My name is Vitoli. How can I be of assistance?
Je m'appelle Vitoli. En quoi puis-je vous être utile ?

My name is Vitoli. How can I be of assistance?
Je m'appelle Vitoli. En quoi puis-je vous être utile ?

My name is Vitoli. How can I be of assistance?
Je m'appelle Vitoli. En quoi puis-je vous être utile ?

My name is Vitoli. How can I be of assistance?
Je m'appelle Vitoli. En quoi puis-je vous être utile ?

My name is Vitoli. How can I be of assistance?
Je m'appelle Vitoli. En quoi puis-je vous être utile ?

Vitoli !
Vitoli !

Vitoli !
Vitoli !

Let's go ! What, your phone broke or what?
Allons-y ! Ton téléphone est cassé ?

Buddy wants you now up top.
Buddy te demande en haut.

Where are you, you big nut?
T'es où, gros naze ?

Vitoli !
Vitoli !

Come on, bitchy bitch.
Allez, sale chien.

You open the fucking door.
Ouvre cette putain de porte.

Come on !
Allez !

No, I tell you something. You know what? Listen to me. Listen.
Non. Tu sais quoi ? Écoute-moi.

The deal is off in five minutes unless they give us something.
L'accord vaut plus rien dans cinq minutes, sauf s'ils donnent quelque chose.

I don't know what to say to you. It is what it is.
Je sais pas quoi dire. C'est comme ça.

Bullshit! It isn't! Listen...
- Foutaises ! - Écoute...

I am not... I don't know how to say it any fucking louder, Morrie.
Je ne peux pas le dire plus fort, putain, Morrie.

I am not giving up my boys.
Je balance pas mes gars.

And they are bricking us... All right? End of fucking song.
- Ils refusent de coopérer... - Compris ?

...on that particular issue, pally.
...pour ce problème précis.

I've been cohabitating with these people for the last 30 hours.
J'ai passé les 30 dernières heures avec ces types.

These are the premier prick cocksuckers of all time.
Ce sont les plus grands idiots de tous les temps.

And I feel beaten by them . I feel bloodied.
Je me sens battu par eux. Bouffé.

You're just gonna have to play ball.
Il va falloir jouer le jeu.

No, I don't have to do shit, which includes cooperating with these fuckers,
Non, je suis pas obligé de coopérer avec ces enfoirés,

until I get what I want!
tant que j'ai pas ce que je veux !

Listen to me. If we have to give them someone,
Écoute-moi. Si on doit leur donner quelqu'un,

give them Hugo, all right?
donnons-leur Hugo, d'accord ?

I can take that because he needs that regimented prison shit that they'll give him.
C'est faisable, car il a besoin du temps de prison qu'ils lui donneront.

It's bigger than that. They want everybody.
C'est plus gros que ça. Ils veulent tout le monde.

Ivy, Beanie, Hugo, the works.
Ivy, Beanie, Hugo, tout.

This is not a fucking swap meet, all right, Morrie?
C'est pas le marché aux puces, compris, Morrie ?

I'm not giving up my boys and you fucking know that.
Je balancerai pas mes hommes, et tu le sais.

I gave you Sparazza.
Je t'ai donné Sparazza.

I'm gonna give them Sparazza and the west-coast syndicate gift-wrapped.
Je vais leur donner Sparazza et le syndicat de la côte ouest.

Get it fucking done!
Finis-en !

Listen to me, kid. Let's not antagonize this any more, okay?
Écoute, petit ! N'aggravons pas les choses.

If we push this, they are gonna revoke your protective status
Si on en fait trop, ils vont révoquer ton statut de protection

and that nullifies any agreement we got.
et ça annulera tous les accords.

And that is mate. Checkmate, kiddo.
Et c'est mat. Échec et mat.

All right.
D'accord.

Israel rolled ! He's giving them all up, isn't he?
- Israel a tout dit ! - Il les balance tous ?

His entire entourage. He doesn't have a friend in the world . We got to move.
Tout son entourage. Il n'a plus un ami. Il faut y aller.

Son of a bitch. The Justice lawyers sign off?
Nom d'un chien ! Les avocats sont d'accord ?

Yeah, that's happening. Look, if he's gonna run,
Oui. Écoute, s'il doit filer,

he's gonna run now, so we got to go !
il doit filer maintenant. Allez !

I'm gonna call security and make sure the whole place is locked down.
J'appelle la sécurité, m'assurer que le secteur est bouclé.

We got to keep him in that penthouse.
Il doit rester dans la suite.

I'd like to take a look at the penthouse.
J'aimerais jeter un oeil au dernier étage.

No, I'm sorry, the penthouse is currently under construction. Do a sweep on camera three. Maybe we can pick him up.
Désolé, mais il est en travaux.

Bill, can I speak to you privately?
Bill, je peux vous parler en privé ?

If you get a chance...
Si vous pouvez...

Gary? Let's get our personnel up on the catwalk over 12.
Gary ? Envoie le personnel à la passerelle au-dessus de la 12.

I don't like the rolls that table's been getting.
Les lancers de dés ne me plaisent pas.

It's tough, huh?
C'est dur, hein ?

This is tough. I don't know... This... I don't know how you do this.
C'est dur. Je sais pas... Je sais pas comment vous faites.

I mean, you have to keep your eye on everything.
Il faut avoir l'oeil sur tout.

And everybody all the time.
Et sur tout le monde, tout le temps.

Yeah, it can be a chore. I'll bet.
- Oui, c'est une corvée. - J'en suis sûr.

So, Bill, if I'm getting this right,
Bill, si j'ai bien compris,

so you currently have the penthouse level under construction?
le dernier étage est en travaux ?

That's correct. Okay.
- C'est exact. - Bien.

But with these down, doesn't that pose a major security concern?
Mais ces écrans éteints, ce n'est pas un problème pour la sécurité ?

I mean, as you said, you got to keep your eye on everything at all times.
Vous devez avoir l'oeil sur tout, tout le temps.

Well, we were worried about the dust and debris from the work
On avait peur que la poussière et les débris

going on up there ruining the cameras.
n'abîment les caméras.

So you shut them off? Yes.
- Vous les avez éteintes ? - Oui.

Hey, Bill, you said there's some situation on 12? It's table 12?
Bill, tu as dit qu'il y avait un problème table 12, c'est ça ?

Table 12. Okay? I need somebody over at table 12.
Table 12. Compris ? Je veux quelqu'un table 12.

A little blue-haired lady there who's rolled about 14 times. Thank you.
Une petite dame aux cheveux bleus a gagné 14 fois. Merci.

Something happened at table 14?
Un problème table 14 ?

Table 12 !
Table 12 !

I got it.
J'y vais.

You shut them off.
Vous les avez éteintes.

Yes. I mean, no, we...
Oui. Je veux dire, non, on...

There's personnel stationed at both ends of that hallway 24 hours a day.
Il y a des employés aux deux bouts du couloir, 24 heures sur 24.

Okay. What kind of personnel?
Bien. Quel genre d'employés ?

Right now?
En ce moment ?

A six-man security force plus Vitoli, our executive butler, so seven men, total.
Six hommes de la sécurité plus Vitoli, notre maître d'hôtel, donc sept hommes.

You have an executive butler on the floor?
Vous avez un maître d'hôtel à l'étage ?

Just in terms of the men that are up there now, my team,
Les hommes qui sont là-haut, mon équipe,

serving lunch and dinner and just generally doing upkeep.
servent le déjeuner et le dîner et s'occupent de l'entretien.

I'm not clear on the table. Is it table... I'm at 12.
Pour la table. Je suis à la table 12.

I don't know what you're seeing right now, Bill.
Je ne sais pas ce que tu vois, Bill.

It's a little blue-haired lady. I'm looking at her right now. Table 12 !
Une petite aux cheveux bleus. Je la vois. Table 12 !

She is killing it, all right? I want you to keep an eye on her! That's all !
Elle tue le jeu. Tiens-la à l'oeil ! C'est tout !

It's got to be frustrating. Copy that. We got her now.
- Ça doit être frustrant. - Bien reçu. On l'a.

No guests, though, on the penthouse? No.
- Pas de clients au dernier étage ? - Non.

We have noticed a lot of action on that table.
Il y a beaucoup d'action à cette table.

Come on, Bill. We just want to know what's going on.
- Allons, Bill. - On veut savoir ce qui se passe.

You got some sultan.
Il y a un sultan.

One of your whales. No.
- Un gros joueur. - Non.

Big spender? Come on.
Un gros dépensier ? Allez.

No, no. Likes a lot of space?
- Non. - Il aime avoir de l'espace ?

Did you cook up this little construction thing?
Vous avez inventé l'histoire des travaux ?

Is this a... No, no.
- C'est... - Non.

We've been looking to renovate that area of our hotel for some time now.
On voulait rénover ce secteur depuis quelque temps.

The security in place is solely to preserve floor integrity.
La sécurité en place est là pour surveiller l'étage.

And who else has access to the floor, Bill?
Qui d'autre y a accès, Bill ?

I'm sorry. We're covering some very sensitive material here,
Désolé. C'est un sujet sensible.

and I've got to safeguard myself,
Je dois me protéger,

so if you could just show me your I D again, get your clearance.
alors si vous pouviez me remontrer votre carte.

Of course, great. If you could just tell me
Bien sûr. Si vous pouviez me dire

who has access to the floor, I think we could ...
qui a accès à l'étage, on pourrait...

I have the sole pass and relieve all of the personnel myself personally.
J'ai le seul passe et je m'occupe personnellement de la relève.

Now, if we can just see your I D... Absolutely.
- Si on pouvait voir... - Absolument.

Hello? Hello? Is anyone there? I need to speak to security right away.
Allô ? il y a quelqu'un ? Je dois parler à la sécurité immédiatement.

This is Special Agent Donald Carruthers of the FBI. Hello? Is anyone there? Hello?
Ici l'agent spécial Donald Carruthers du F.B.I. Il y a quelqu'un ? Allô ?

Is that
Est-ce que c'est

blood?
du sang ?

Yes, it is.
Oui.

It's filling up your lungs right now.
Il est en train de remplir tes poumons.

In less than a minute, you're gonna asphyxiate and pass out.
Dans moins d'une minute, tu vas t'asphyxier et t'évanouir.

But you shouldn't be feeling any pain right now, okay?
Mais tu ne devrais pas souffrir, en ce moment.

Hey, hey.
Hé.

Close your eyes.
Ferme les yeux.

Close your eyes.
Ferme les yeux.

Close your eyes.
Ferme les yeux.

Don't make this face the last thing you ever see.
Que mon visage ne soit pas la dernière chose que tu voies.

Am I really dying?
Je suis vraiment en train de mourir ?

Bill.
Bill.

Yeah, William.
Oui, William.

We're all dying.
On meurt tous.

So it's a confirmed double homicide.
C'est confirmé, double homicide.

Nobody from security is picking up the line.
Personne ne répond à la sécurité.

Gunshot vics, dumped in the lake, maybe an hour cold.
Tués par balle, jetés dans le lac, morts depuis peut-être une heure.

You're on speakerphone.
Il y a le haut-parleur.

Am I on the speakerphone? Yeah, go, go, go, go.
- Il y a le haut-parleur ? - Oui, vas-y.

We got an ID pending on a Jack Dupree.
Il y aurait un Jack Dupree.

He's a bail bondsman out of Las Vegas, Nevada.
Garant de caution de la banlieue de Las Vegas, Nevada.

Did you recover anything from his person?
Vous avez trouvé quelque chose ?

We got a receipt out of his pocket.
On a un reçu.

It was for a uniform rental. What kind of uniform?
- Location d'uniforme. - Quel genre ?

The receipt was partially destroyed by the lake water.
Le reçu a été détérioré par l'eau.

What kind of uniforms? What kind of uniforms?
- Quel genre ? - Quel genre ?

It was listed as maroon in color.
La couleur dit marron.

- Maroon ? - Maroon.
- Marron ? - Marron.

With maroon, that's Nomad security. Were these uniforms recovered?
- C'est la sécurité du Nomad. - On a retrouvé les uniformes ?

No, we're still looking. Fuck!
- On cherche encore. - Merde !

Deputy? I need you ...
Adjoint ? Je veux...

I need you to lock down ... I need you to limit physical activity...
Faites verrouiller... Limitez l'activité physique...

Is that clear? Nobody gets in the hotel.
- C'est clair ? - Personne n'entre dans l'hôtel.

Nobody gets near the crime scene. Make it happen, okay?
Personne n'approche la scène du crime. Assurez-vous-en.

Dupree was going in as security. Yep.
- Dupree allait entrer comme garde. - Oui.

I'm gonna go over to the hotel.
Je vais à l'hôtel.

You take the car. You get over to the lake.
Prends la voiture. Va au lac.

You find out whatever you can. What are you gonna do?
- Trouve tout le possible. - Que vas-tu faire ?

I'm gonna get to Israel before they do.
Mettre la main sur Israel avant eux.

I don't think that's gonna work. And why?
- Ça va pas marcher. - Pourquoi ?

Because we don't need to bring any more shit down on our heads.
On a déjà assez de problèmes.

I'm saying we're gonna hit whoever's between us and Israel . That's how I'm on it.
On butera tous ceux qui se mettront entre nous et Israel. Voilà.

I ain't trying to dead the whole floor
Je descendrai pas tout l'étage

and I don't want to be killing no women.
et je veux pas tuer de femmes.

No matter how they make their living.
Peu importe leur gagne-pain.

Wait, wait, wait, wait, wait. I'm getting some fucked-up feedback off of that earpiece.
Attends, j'ai un retour bizarre dans l'oreillette.

That's better? Yeah, much.
- C'est mieux ? - Bien mieux.

What you hearing right now?
T'entends quoi ?

There was something about some faggot-ass fed being up in the building.
Un agent serait dans le bâtiment.

A fed? Like FBI? Yeah . That's all right though. That's cool.
- Du F.B.I. ? - Oui. Mais ça roule.

It's just some little casino inspection. Don't trip.
C'est une inspection du casino. T'énerves pas.

All right, then . When them tricks hit the lobby, I want you to holler at me.
Bien. Quand les putes arrivent dans le hall, je veux que tu me préviennes.

I'm gonna meet them on their way up, blend in real nice.
Je les rejoindrai quand elles montent, je me mêlerai à elles.

Once I'm inside, I'm puttin' chrome to Israel's head and backing out hot.
Une fois à l'intérieur, je plombe la tête d'Israel et je me retire.

Anybody get gully, you know.
Quiconque sera en position.

I'm gonna grip and rip.
Je dégainerai.

I got some handloads up here ready to put some niggas out. Trust me.
J'ai plein des munitions pour buter du monde. Crois-moi.

Just remember it's more of a rescue than a rampage, all right?
C'est plus un sauvetage qu'un soulèvement, compris ?

Hey, come on, man. You know I had to bring big mama through.
Allez. J'ai dû amener la grosse.

You got the . 50 up? Sure do.
- Tu as le .50 ? - Oui.

What the fuck? What the fuck are you trying to shoot?
Merde ! Tu veux tirer sur quoi ?

A jumbo jet out of the sky?
Un jumbo jet en plein ciel ?

Blast down the moon?
Tu veux descendre la lune ?

Any of these niggas make one false move, these bitches taking dirt naps.
Au premier faux pas, ils vont morfler.

I ain't trying to be up here all day. And I tell you what.
Je veux pas passer la journée ici. Une chose.

That bitch-ass fed get in the way, RIP, nigga.
Si ce pauvre agent s'en mêle, on lui fait la peau.

Fucking Kevlar, the way I had to stitch it, this shit is itchy as hell.
Putain de Kevlar, j'ai dû le coudre et cette merde démange.

Let me ask you a question. You heard from that nigga, Keith?
Une question. Tu as des nouvelles de Keith ?

Or he still fucking with that little light-skinned girl?
Ou il se fait encore la nana à la peau claire ?

I ain't trying to break a sweat off of that motherfucker.
Je vais pas m'en faire pour cet enfoiré.

Yeah, fuck that nigga, man.
Qu'il aille se faire foutre.

Anyway, we got each other. That's all the love we ever gonna need.
On est ensemble. C'est tout l'amour dont on a besoin.

Feel me?
Tu me suis ?

You feel me, girl?
Tu me suis, ma copine ?

Oh, wait a minute.
Un instant.

I think the ho train just arrived.
Le train de putes vient d'arriver.

Damn ! Four skank-ass bitches. That's your crew.
Bon sang ! Quatre meufs. C'est ton groupe.

Hey, fuck you . All right.
Je t'emmerde. D'accord.

Fuck you and this fucking wig 'cause this shit is getting on my nerves.
Je vous emmerde, toi et cette perruque, car ça me tape sur le système.

I'm on my way out.
Je sors.

I'm going to just chill in the hallway until they come up in the elevator.
Je vais me détendre dans le couloir en attendant l'ascenseur.

And you let me know, all right?
Tu me préviens, d'accord ?

You just get up in there and do your thing, baby girl.
Monte et fais ton boulot, ma puce.

Mama's got your back. Mama's got your back, baby.
Maman couvre tes arrières, chérie.

Buzzy? Buzz?
Buzzy ? Buzz ?

Yeah, it's me. All right, you got clicks? Anything?
- Oui, c'est moi. - Tu entends des clics ?

No, nothing on my end.
Non, rien de mon côté.

So, how we looking? Looks very good.
- Ça se présente comment ? - Très bien.

Fucking thrilled to hear it.
Ravi de l'entendre.

So, this sit-down, you must have felt it from them then, huh?
Alors, cette rencontre, tu as dû les sentir, non ?

Cold blood, Sid. Dead eyes.
Sang-froid, Sid. Regard mort.

Okay, yeah, good. So you're at the hotel. Everything's all right?
D'accord, oui, bien. Tu es donc à l'hôtel. Tout va bien ?

It's quiet.
C'est calme.

So, you're not seeing anything?
Tu vois rien ?

No signs of trouble, nobody lurking, no threats? Nothing?
Aucun problème, personne se cache, pas de menaces ? Rien ?

Absolutely no. We got nothing to worry about.
Non. Pas de quoi s'inquiéter.

Israel's in the penthouse now, right?
Israel est au dernier étage ?

Yeah. I guess he's been holed up there for a week or so.
Oui. Il doit s'y cacher depuis une semaine.

How are we on time? The Swede's been dispatched.
- On est dans les temps ? - Le Suédois est parti.

He's flying himself.
C'est lui qui pilote.

All right, damn, all right. So he's headed to Tahoe then, huh?
Bien, bon sang. Il se dirige donc à Tahoe ?

Yeah. We're in a bit of a footrace right now, Buzzy.
Oui. C'est un peu la course, Buzzy.

It's a matter of who outhustles who, you know? We just got to get to Israel first.
La question est de savoir qui doublera qui. Il faut juste arriver à Israel les premiers.

It's getting done, Sid.
On s'en occupe, Sid.

We got to get him, Buzz. Everything, and I mean everything is riding on this.
Il faut l'avoir, Buzz. Tout, vraiment tout dépend de ça.

We're gonna get Israel. Trust me.
On aura Israel. Crois-moi.

You open the fucking door.
Ouvre la putain de porte.

I'm sorry, sir.
Désolé.

But this is eyes only.
Seulement pour les yeux.

They told me to hand deliver.
Je dois le remettre en mains propres.

Where did this come from?
Ça vient d'où ?

They dug it up in archives as part of the Sparazza investigation.
RAPPORT D'ENQUÊTE PRIMO SPARAZZA

Has anyone else seen this?
Qui d'autre a vu ça ?

Only the Director himself. He asked that you contact him immediately.
Seulement le directeur. Il veut que vous le contactiez immédiatement.

Should we inform Messner and Carruthers?
Doit-on informer Messner et Carruthers ?

No. Things have changed.
Non. Tout a changé.

Get the Director on the phone
Appelez le directeur

and have our jet at the tarmac at LAX in half an hour.
et que notre jet soit sur la piste dans une demi-heure.

Yes, sir.
À vos ordres.

Officer!
M. L'agent !

Hugo, what's happening, man? Right.
- Hugo, ça roule ? - Oui.

Well, yeah, hey, you're good to go in.
C'est bon, tu peux y aller.

Hey, man. Where the fuck Vitoli at?
Mec. Que fait Vitoli ?

The fuck do you mean? I ain't trying to clean this shit up myself, dawg.
Ça veut dire quoi ? Je vais pas nettoyer cette merde.

Hey, don't even think I'm touching my man's coat
Je toucherai pas la veste de mon boss

that I know you nutted all over, you no-aiming ass.
sur laquelle t'as éjaculé, espèce de nul.

Man, what the fuck was you thinking, barebacking them bitches, Hugo?
Où t'avais la tête à monter ces putes sans capote ?

I bet you your dick is disintegrating as we speak, player!
Ta bite doit être en train de se désintégrer !

Stupid-ass motherfucker. Now, what the fuck is wrong with you, man?
Stupide enfoiré. C'est quoi, ton problème ?

Hugo !
Hugo !

So, what did Mecklen have to say?
Mecklen a dit quoi ?

They're getting close, man.
On y est presque, mec.

Got about a handful of deal points and then we're getting close.
Il y a des points cruciaux, et on y est presque.

What are you shaking for, man?
Pourquoi tu trembles, mec ?

But it's all good, right? Yeah.
- Mais ça roule, non ? - Oui.

Look at me, man. Look at me. What's up? I'm working.
- Regarde-moi, mec. - Quoi ? Je travaille.

Yeah, okay. What's up?
- Oui, c'est ça. - Quoi ?

You believe in loyalty, don't you?
Tu crois en la loyauté, non ?

Do I believe in loyalty?
Si je crois en la loyauté ?

Especially the kind of loyalty
Surtout le genre de loyauté

where an otherwise sensible motherfucker like myself
où un enfoiré avisé comme moi

put his own best interests aside... That's why you're my man.
- a mis ses intérêts de côté... - Et t'es mon pote.

'Cause outside a goddamn dog,
Car mis à part un sale cabot,

that kind of loyalty, my kind of shit,
ce genre de loyauté, ce que je fais,

don't get no more dedicated
il n'y pas plus dévoué

or devout. What are you trying to say?
- ni serviable. - Où veux-tu en venir ?

What I've been saying. I need to get your head of security right now.
À ce que j'ai dit. Je veux voir le chef de la sécurité.

He's not picking up the extension.
Il ne répond pas.

I know that. What floor are they on?
Je le sais. À quel étage sont-ils ?

I don't know right now. What floor are they on, Ricky?
- Je ne sais pas. - À quel étage, Ricky ?

Okay, you know, that's one of our guys right over there.
C'est un de nos hommes, là-bas.

Excuse me?
Excusez-moi !

Excuse me?
Excusez-moi !

Excuse me, sir. Yes.
- Excusez-moi. - Oui.

Special Agent Donald Carruthers, FBI.
Agent spécial Donald Carruthers, F.B.I.

I need to get to your penthouse level immediately.
Je dois aller au dernier étage immédiatement.

Well, I'm headed there right now. Sure.
J'y vais aussi. Venez.

Is this an emergency? Let's hope not.
- Y a-t-il une urgence ? - J'espère que non.

I'm going down.
Je descends.

I'll bet you are.
J'en suis certain.

Faggot-ass redneck.
Espèce de pédale, bouseux.

What'd you say?
T'as dit quoi ?

Not you. Some assholes on the elevator.
Pas toi. Des enfoirés dans l'ascenseur.

Are these bitches on a permanent smoke break or what?
Ces putes font une pause-cigarette illimitée ?

Oh, wait, wait, wait, wait. The ho train has left the station.
Oh, attends. Le train des putes a quitté la gare.

Yeah, they're headed straight to you.
Elles viennent dans ta direction.

Good. Skank-ass bitches.
- Bien. - Des putes.

But that's the role you wanted to play.
Mais c'est le rôle que tu voulais jouer.

Yeah, that says a whole lot about you.
Oui, ça en dit long sur toi.

A ho, ho lot.
Très long.

What up, G?
Qu'y a-t-il, mon pote ?

Speak, come on . Speak up.
Parle, allez. Plus fort.

Bitch, I'm about to ball this.
Je suis sur le point de frapper.

Okay, then . Punk.
Bien. Minable.

No, it was not made clear to me.
Non, ce n'était pas clair.

This is the first I'm hearing of it.
Je n'en savais rien.

Have you contacted Agent Carruthers?
Vous avez contacté l'agent Carruthers ?

Yeah, cell reception up here is terrible, but until you or I speak with him,
Le portable capte mal, mais tant que personne lui parle,

he's the SAC and he's the guy I answer to...
il est en charge, et je suis sous...

As to the identity of the two bodies...
Quant à l'identité des deux...

Look, in less than an hour, you're gonna have
Dans moins d'une heure, il y aura

40 to 50-odd field agents arriving in Lake Tahoe
40 ou 50 agents de terrain au lac Tahoe

without the slightest clue as to why.
sans connaître la raison.

We are instructed to take Israel into protective custody.
On doit mettre Israel sous protection.

That's a two-man operation.
C'est une opération à deux.

What you're describing now is a much larger movement.
Ce que vous décrivez est bien plus gros.

Messner? Listen . Hold it. I need to speak with Locke.
- Messner ? - Attendez. Je dois parler avec Locke.

Get him on the phone.
Appelez-le.

If the situation's changed, I need to hear it from him.
Si ça change, c'est lui qui doit me le dire.

You Messner? Yeah . Who's this?
- Messner ? - Oui. Qui est-ce ?

Take a look at that. Hollis Elmore. Vegas resident.
Regardez. Hollis Elmore. De Las Vegas.

Used to be with the PD down there.
Il était flic là-bas.

Agent Messner, we recovered the car.
On a retrouvé la voiture.

What car? Dupree's car. '89 Cadillac Sedan DeVille.
- Quelle voiture ? - Celle de Dupree. Cadillac Sedan DeVille 89.

Where did you find it? Parking structure at the Nomad.
- Où ça ? - Sur le parking du Nomad.

Are the overheads necessary?
Les gyrophares sont nécessaires ?

Turn the overheads off! Now!
Éteignez tout de suite les gyrophares !

Not exactly low profile, is this? No, sir.
- Pas vraiment profil bas. - Non.

Hotel locked down at all?
L'hôtel a été bouclé ?

I couldn't tell you that right now, sir.
Je ne pouvais pas le dire tout de suite.

Hugo, what the fuck is wrong with you, man?
Hugo, c'est quoi, ton problème ?

What, you stuck on stupid or something? I know. You rode a little bus to school.
Tu tournes pas rond ? Il te manque une case.

Hey, man, stop using that fucking lotion, man. You look like a damn Muppet.
Arrête d'utiliser cette lotion. T'as l'air d'un sale Muppet.

And don't let your bitch cut your hair no more, dawg.
Laisse plus ta garce te couper les cheveux.

It look like she put a bowl on that shit, man . Damn.
On dirait qu'elle t'a mis un bol sur la tête. Bon sang !

Hey, but you need to bring your ass down here and help me out, Hugo, for real.
Rapplique ton cul ici et aide-moi, Hugo, sérieusement.

I ain't cleaning all this shit up myself, man.
Je nettoierai pas tout ça.

I'm tired. I ain't no fucking cleaning lady, dawg.
Je suis crevé. Je suis pas une putain de femme de ménage.

For real . Bring your ass down here. Shit.
Sérieusement.

What the fuck?
C'est quoi, ce bordel ?

Hell, no. You didn't do that, dawg.
Non. T'as pas fait ça.

What'd you say to Mecklen?
T'as dit quoi à Mecklen ?

What I've always been saying, let's make the fucking deal.
Ce que j'ai toujours dit, passons un putain d'accord.

You see,
Tu vois,

this is one of them rare moments where your ass get a chance
c'est un de ces rares moments où t'as la possibilité

to be completely honest.
d'être honnête.

If I'm asking you what you said to Mecklen, assume the shit is rhetorical.
Si je demande ce que t'as dit à Mecklen, suppose que c'est rhétorique.

Assume I already know.
Suppose que je sais déjà.

What do you see right now?
Tu vois quoi, là ?

You see exactly and only
Tu vois précisément et seulement

what I choose to show you. That is illusion, Ivy.
ce que je choisis de te montrer. C'est l'illusion, Ivy.

That is the lie that I tell your eyes. Making the magic happen
Le mensonge que je dis à tes yeux. Faire intervenir la magie

in the moment, in that split second,
au moment même, en cette seconde,

but seeing behind this motherfucker and knowing
mais voir derrière et savoir

that it's all bullshit. Yeah, you're on some bullshit.
- que c'est des conneries. - Oui, tu fais des conneries.

But I can shape it, I can shift it, I can make it as real as this room.
Je peux lui donner une forme, la bouger, la rendre aussi réelle que cette pièce.

That's why I'm valuable here, lvy. And that is why you are not.
C'est pour ça que j'ai de la valeur, et que toi, tu n'en as pas.

I ain't valuable? I am sorry.
- J'ai pas de valeur ? - Désolé.

I love you . I never wanted it to be like this. You know that.
Je t'adore. J'ai jamais voulu que ça se passe comme ça. Tu le sais.

It don't matter what you wanted. It's what you did.
Peu importe ce que tu voulais. C'est ce que tu as fait qui compte.

If you thought old man Primo could twist your shit up,
Si tu croyais que le vieux Primo pouvait te faire du mal,

wait till you see what I'm about to do here.
attends de voir ce que je vais faire.

I don't believe this.
Je n'y crois pas.

Battery's completely dead.
La batterie est morte.

Forget it. You won't get a signal in here. You'll have to wait.
Laissez tomber. Ça ne capte pas ici. Vous devrez attendre.

What about that line? Can't you contact your people with that?
Et la ligne ? Vous ne pouvez pas contacter vos hommes avec ça ?

No, these phones are hardwired directly to maintenance,
Non, ces téléphones sont reliés à l'entretien,

but once we reach the penthouse, I can call down.
mais une fois en haut, je peux appeler.

I'll have the elevators taken offline, sir.
Je vais faire couper les ascenseurs.

Pasquale Acosta.
Pasquale Acosta.

Blood-money mercenary. El Estrago.
Un chasseur de primes. El Estrago.

The Plague.
La Peste.

When he was caught by the SAS in Belfast.
Quand il s'est fait prendre par le SAS à Belfast.

And in prison, he chewed off his fingertips to the bone.
En prison, il a mâché ses doigts jusqu'à l'os.

Why don't you have maintenance do it?
Pourquoi l'entretien ne le fait pas ?

Do what, sir? Shut the elevator down.
- Quoi ? - Arrêter l'ascenseur.

An emergency shutdown of our entire elevated lift system, sir?
Une coupure d'urgence de tout le système des ascenseurs ?

No. That has to be handled by my staff, sir.
Non. Mes hommes doivent le faire.

How long have you been working here?
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

Bill?
Bill ?

Oh, my God, I need an ambulance for Bill! I'm in the security room.
Mon Dieu, une ambulance pour Bill ! Je suis dans la salle de sécurité.

Are you anywhere near the penthouse? No, no.
- Tu es près du dernier étage ? - Non.

But that definitely sounds like gunshots,
Mais on dirait des coups de feu,

and I don't know where it's coming from.
et j'ignore d'où ça vient.

It's your IFB, man. Somebody got a earpiece.
C'est toi. Quelqu'un a une oreillette.

You just picking up their signal.
Tu reçois son signal.

We need Nomad hotel security to lock down the elevators immediately.
La sécurité de l'Hôtel Nomad doit bloquer les ascenseurs.

Girl . Please don't tell me this motherfucker just went off.
Me dis pas que ça vient de commencer.

Man, these fools. What? What's wrong? What?
- Les idiots. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Man, fucking security's shutting down the elevators in your building.
La sécurité bloque les ascenseurs de tout le bâtiment.

Please remain calm.
Veuillez rester calmes.

Now that's the power, there.
Ça, c'est le courant.

Elevator service has been temporarily suspended and will resume momentarily.
Les ascenseurs ont été bloqués et vont bientôt repartir.

Please remain calm.
Veuillez rester calmes.

Elevator service has been temporarily suspended and will resume momentarily.
Les ascenseurs ont été bloqués et vont bientôt repartir.

Well, let's get on it, then.
Au boulot.

I wanna pick them down there. In the elevator.
- Je veux les avoir. - Dans l'ascenseur.

More duct. Come on, more duct. A little more duct.
Plus d'ouverture. Encore. Un peu plus d'ouverture.

That's how we do !
Et voilà !

Now, okay, okay.
C'est bien.

Now, I'm a registered nurse and this was my bath not a half hour ago.
Je suis infirmière, et c'était mon bain il y a moins d'une demi-heure.

Whoopsie. We'll take care of that.
Oups. On va s'occuper de ça.

Hey, Boogie ! I need you to go in,
Hé, Boogie ! J'ai besoin de toi.

get my heating pad, get my blanket.
Apporte ma couverture chauffante.

Nana, not during training. Okay, Grandma's big helper boy?
- Mamie, pas pendant l'entraînement. - Son grand garçon ?

Nana, Nana. Nana?
Mamie. Mamie ?

Grandma will get it. Go on.
Mamie va s'en occuper. Allez.

Little angel butt.
Mon petit chou.

I feel like you're eyeballing me, dawg !
J'ai l'impression que tu me fixes.

I don't like punk bitches eyeballing me.
J'aime pas que les minables me fixent.

You got beef? You got beef? You want some of this? Yeah.
T'as un problème ? Tu veux un peu de ça ? Oui.

What? What?
Quoi ?

See? Skills. Skills.
Tu vois ? Le talent.

Fucking stop it.
Arrête, bordel.

Yeah !
Oui !

... the two men were slain here earlier today,
...les deux hommes tués plus tôt.

as authorities speculate as to the apparent disappearance of a third.
Les autorités parlent d'un troisième disparu.

The name of one victim is being withheld,
FLASH SPÉCIAL CAVE ROCK, LAC TAHOE SUD

but the other victim in being identified as Jack Dupree...
mais l'autre a été identifiée comme Jack Dupree...

Oh, shit. Goddamn it! Son of a fucking bitch ! Fuck!
Merde. Bon sang ! Nom d'un chien ! Merde !

The vehicle registered in Mr. Dupree's name
Le véhicule enregistré au nom de M. Dupree

has been recovered in the parking lot of the Nomad Hotel and Casino.
a été retrouvé sur le parking de l'Hôtel et Casino Nomad.

Don, if you can hear this, I'm in the hotel, north side.
Don, si tu m'entends, je suis dans l'hôtel, aile nord.

I changed lives for you.
J'ai changé des vies pour toi.

You ain't never had to wash another man's blood off,
T'as jamais dû nettoyer le sang de personne,

dig it out of your fingernails. You had us for that.
l'enlever de tes ongles. Tu nous avais pour ça.

You ain't never made no real beef on your own.
T'as jamais fait de trucs risqués tout seul.

Shit, as light in the ass as you are,
Merde, aussi pédale que t'es,

bet you ain't never had to make nothing more
je parie que t'as jamais rien fait de plus

than a fucking fist your whole life. Ivy...
- que donner un coup de poing. - Ivy...

So if you think I'm gonna let your little punk ass with the dirt I done...
Si tu crois que je vais te laisser, avec le sale boulot que j'ai fait...

Listen to me.
Écoute-moi.

...sell me off like a fucking field nigga...
...me vendre comme un minable...

You know I wouldn't. ... hand me to the feds like your last chip...
- Je ferais jamais ça. - ... me donner au F.B.I. comme...

Whatever you think, whatever...
Quoi que tu penses...

You must be out of your fucking mind.
Tu dois pas avoir toute ta raison.

If you ...
Si tu...

Motherfuck! Motherfucker!
Bordel de merde !

You're out of your fucking mind !
T'as pas toute ta tête, putain !

You fucked up...
T'as déconné...

You're fucked up, Ivy!
Tu débloques, Ivy !

Hugo ! You hit? No ! No, no, no !
- Hugo ! T'as tiré ? - Non !

Mr. Israel ! I'm in here ! Ivy's trying to kill me !
- M. Israel ! - Je suis là ! Ivy essaie de me tuer !

Motherfuck you ! Fuck you !
- Je t'emmerde ! - Va te faire foutre !

Get in here ! Come on.
- Venez ici ! - Allez.

Shit.
Merde.

Drop that goddamn gun now or you're a dead man !
Lâche ce putain de flingue ou t'es un homme mort !

Jesus Christ. Beanie's dead.
Bon sang ! Beanie est mort.

You murdered Beanie.
T'as tué Beanie.

Put the guns down. He's got nothing. Get him out of here.
Baissez les flingues. Il a rien. Faites-le sortir d'ici.

Jimmy, cuff him. Put him in ...
- Jimmy, les menottes. - Allez...

Take him to the service exit. It's quick.
Par la sortie de service. C'est rapide.

Get back here. We'll handle the rest of it. You all right, Hugo?
Viens. On va s'occuper du reste. Ça va, Hugo ?

He's fine. He's giving us up to the feds, Hugo !
- Il va bien. - Il nous balance au F.B.I., Hugo !

Yo, get out of here, Hugo, man !
Fiche le camp, mec !

He working with them people, Hugo !
Il traite avec eux, Hugo !

It's all bullshit. You know that, Hugo.
C'est des conneries. Tu le sais, Hugo.

You all right? You stay with me. Stay with me.
Ça va ? Reste avec moi.

Mecklen's gonna call any second, all right? All right? You with me?
Mecklen va bientôt appeler. D'accord ? T'es avec moi ?

You with me, baby? Huh?
T'es avec moi, mon chou ? Hein ?

We're almost home.
On est presque à l'abri.

These two are down.
Ces deux sont en panne.

What the fuck is going on?
Il se passe quoi, bordel ?

Come on, you fucker.
Allez, merde.

Forget it. It's done.
Laisse tomber. C'est fini.

Hey, quit saying that, all right?
Arrête de dire ça, d'accord ?

Girl, I just saw muzzle flashes coming from that suite.
J'ai vu des tas de coups de feu venant de la suite.

That's probably where you heard the shots earlier.
C'est sûrement les tirs que tu as entendus.

Somebody just deaded Israel's ass. It's a wrap.
Quelqu'un a refroidi Israel. C'est dans la boîte.

I ain't come all this way just to pack it up because you thinking something up.
Je suis pas venue jusqu'ici pour repartir car tu trouves ça louche.

Whatever, man. We can bounce out, chill for a little bit.
Peu importe. On peut se tirer, calme-toi un peu.

Shoot a little craps. Maybe spend the night.
On peut jouer. Peut-être passer la nuit ici.

Come on, baby, look. We could break down now...
Allez, ma puce. On pourrait partir maintenant...

Shit, girl.
Merde.

What?
Quoi ?

These two dudes just sitting in the elevator, all shot up.
Deux types sont assis dans l'ascenseur, criblés de balles.

Whatever it was, it got way past words.
Ils s'en sont pas tenus aux mots.

What are they doing right now?
Ils font quoi ?

Dying.
Ils meurent.

So, them fellas, the ones that was shot and tossed into the lake?
Alors eux, plus ceux qu'on a balancés dans le lac ?

Them police officers, too?
Plus les agents de la police ?

Mmm-hmm.

Them are left over after my hysterectomy, so they'd be a few years old.
Des restants de mon hystérectomie, alors ils sont un peu vieux.

I'm not gay because I have a beard.
Je suis pas gay, j'ai une barbe.

My fingers are cut off.
J'ai les doigts coupés.

Poor me.
Pauvre de moi.

Warren, go and practice your nunchakus now.
Warren, va t'entraîner au Nunchaku.

Leave us be alone, shug.
Laisse-nous seuls, chéri.

Go on, now, shug.
Allez, mon poussin.

Anytime, anytime, fag.
Quand tu veux, tapette.

I am sorry about that boy.
Désolée pour le petit.

His mama abandoned him going on a year now
Sa maman l'a abandonné il y a un an,

and his daddy, my boy Dale,
et son papa, mon petit Dale,

he's over at the Reno-Washoe Correctional Facility.
il est à la prison de Reno-Washoe.

Got some clarity issues.
Des problèmes de lucidité.

Did some home-invasion, sodomy-torture type stuff.
Il a commis des infractions, torture et sodomie.

Wrote a bunch of bad checks.
Il a signé des chèques en bois.

My husband, Bill, committed suicide by hanging about nine months back.
Mon mari, Bill, s'est suicidé par pendaison il y a neuf mois.

And ever since then, little Boogie there has been man of the house.
Depuis, le petit Boogie est l'homme de la maison.

I don't think that's been opened since my husband died.
Ça n'a pas été ouvert depuis la mort de mon mari.

I might just borrow this for a little while.
Je pourrais l'emprunter un petit moment.

Your IFB working?
Ton oreillette fonctionne ?

No, that's why we're on walkies.
Non, on utilise les talkies-walkies.

Jurisdiction's a nightmare right now.
La juridiction est un cauchemar.

Anything more on Dupree's car? Nothing.
- Et la voiture de Dupree ? - Rien.

You mean to tell me that nobody noticed anyone getting out of a Cadillac
Personne n'a vu quelqu'un descendre d'une Cadillac

that looked like a wiffle ball?
criblée de balles ?

I know. Where's your guy?
- Je sais. - Où est votre type ?

Right here.
Juste là.

Ricky, this is Agent Messner.
Ricky, voici l'agent Messner.

Tell him exactly what happened, nice and slow.
Dis-lui exactement ce qui s'est passé.

Yeah, so, earlier, there was that guy, Carruthers...
Tout à l'heure, un type, Carruthers...

Yeah, Agent Carruthers. Do you know where he is?
Oui. Tu sais où il est ?

No. He wanted to know... Yeah, he's here right now. We're talking to the kid. We need about two minutes.
- Non. Il voulait savoir... - Il est ici.

...which floor security was on.
...où était la sécurité.

And then later I saw him get on the elevator with the other agent.
Puis il a pris l'ascenseur avec un autre agent.

Wait, hold on. Wait a minute. What other agent?
Un instant. Quel autre agent ?

There were no other agents. Our agents are landing here now.
Nos agents arrivent seulement maintenant.

There was nobody here. He said he was from San Francisco.
- Il n'y avait personne. - De San Francisco.

Did he give you a name?
Il t'a donné un nom ?

Spanish something. It was Diego or Garcia.
C'était espagnol. Diego ou Garcia.

Yeah, run both those names through the DC database.
Entrez ces noms dans la base de données.

Something stinks here.
Ça pue.

Call San Francisco. See if they...
Appelez San Francisco...

You know, he was wearing one of our jackets.
Il portait une de vos vestes.

What? Who was?
- Quoi ? - Qui ça ?

The other agent. He said he was here to do some inspections.
L'autre agent. Il a dit être là pour une inspection.

Then later, when I saw him get on the elevator with Carruthers...
Puis il a pris l'ascenseur avec Carruthers...

This man identified himself as a federal agent?
Il s'est dit agent du F.B.I. ?

Yeah, I mean, he had the badge and everything.
Il avait le badge et tout.

And when you saw him later, he was wearing one of your security jackets.
Puis il portait une de vos vestes de sécurité.

Yeah.
Oui.

And that didn't seem odd to you?
Et tu n'as pas trouvé ça bizarre ?

I mean, I thought they gave it to him so he could ...
Je pensais qu'on lui avait donnée pour...

Walk with me.
Suivez-moi.

Okay, so obviously, we got a man posing as one of us.
Un homme se fait passer pour un des nôtres.

Make your team aware, but do it quietly. Okay?
Prévenez votre équipe, mais sans faire de bruit. D'accord ?

Fuck it.
Merde !

Okay, now let's get a tactical team assembled. We're going up.
Je veux une équipe tactique. On va monter.

Okay, we need to get these elevators powered up.
Il faut faire marcher ces ascenseurs.

All right, maintenance,
Bien, l'entretien,

I need somebody to power up these elevators immediately.
que quelqu'un active les ascenseurs.

I need to get Deputy Director Locke on a hard line as soon as possible.
Je veux le directeur adjoint Locke au téléphone au plus vite.

All right, done.
D'accord.

Come on, step back, step back.
Allez, reculez.

Come on ... Are you kidding?
- Allez... - Vous rigolez ?

I thought you were gonna go...
Je croyais que vous alliez...

Gonna go down and get Vitoli. Get him back up here.
Descends chercher Vitoli. Ramène-le ici.

We gotta...
On va...

We gotta pack up.
On va faire les valises.

We gotta pack it up now.
Tout de suite.

Bring him up here. We gotta get packed up. We're gonna pack it up.
Amène-le ici. Il faut faire les valises.

All right? Where is he?
D'accord ? Où est-il ?

He's dead. No, I said dying, not dead.
- Il est mort. - Non, j'ai dit mourant, pas mort.

Shit.
Merde.

Shit, girl.
Merde.

One of them is a fed.
L'un d'eux est du F.B.I.

Hello, did you hear me? Did you hear what I said?
Allô, tu as entendu ce que j'ai dit ?

I said one of them has got a FBI badge.
L'un d'eux a un badge du F.B.I.

Wait a minute, wait a minute. Hold up, hold up.
Un instant. Attends.

I'm getting all kinds of shit over this scanner.
Je capte plein de trucs.

Just chill for a second. Shots fired. West tower. Nomad...
- Du calme. - Des coups de feu. Tour ouest.

All right, hold on.
D'accord, attends.

Just lay still for a minute. Let me figure out... What the fuck...
Reste tranquille une minute. Laisse-moi réfléchir...

Get out of the way.
Pousse-toi.

Fuck.
Merde.

You ain't gonna believe this shit.
Tu vas jamais croire ça.

Both these motherfuckers is feds.
Les deux sont du F.B.I.

No. One of them is not.
Non. L'un d'eux ne l'est pas.

One of them is bullshit. It's all over the air here.
L'un d'eux est un faux. Il y en a partout.

They got a impostor. Some fool with a fake badge.
Il y a un imposteur. Un idiot avec un faux badge.

You think it might be that motherfucker that Loretta was telling us about? Soot?
Ce serait l'enfoiré dont nous a parlé Loretta ? Soot ?

Wait. Hold up, hold up. What I got here is a Gerald Diego.
Attends. J'ai un Gerald Diego.

A Donald Carruthers.
Un Donald Carruthers.

Which one of them is for real? 'Cause I'm gonna kill the one that ain't.
Lequel est un vrai agent ? Car je vais tuer l'autre.

Stop the elevator. Stop the elevator.
Arrêtez l'ascenseur.

Come on.
Allez.

They revoked the deal.
Ils ont annulé l'accord.

They revoked the deal. They pulled it.
Ils ont annulé l'accord. C'est fini.

Wait, wait. What do you mean? What do you mean, man?
Attends. Comment ça ?

We got it, we got 'em, we got 'em. What do you mean?
On l'a, on les a. Comment ça ?

I don't know. It was the Deputy Director. That prick, Locke.
Je sais pas. C'était le directeur adjoint. Ce naze, Locke.

He just smashed everything. He wouldn't tell me why.
Il a tout annulé. Il a pas dit pourquoi.

We're done.
C'est fini.

They're yanking us, Buddy.
Ils nous laissent tomber, Buddy.

They killed us. They killed us.
Ils nous ont tués.

Three minutes.
Trois minutes.

Prepare to move.
Préparez-vous à y aller.

North elevator door's open.
La porte de l'ascenseur nord est ouverte.

Possible aggression inside. Check your fire.
Possible agression. Ne faites pas feu.

Clear on my mark.
Ce sera bon à mon signal.

Shar. Shar seven,
Shar. Shar sept,

I'm pinched.
je suis coincée.

Bring some heavy shit.
Utilise du gros calibre.

Fire from the sky. My count.
Tire d'en haut. À mon signal.

Bet.
Et comment !

Oh, my God.
Mon Dieu !

Bring it.
Vas-y !

Get the fuck down !
Baissez-vous, putain !

Get down !
À terre !

Put your fucking hands in the air!
Mets tes putains de mains en l'air !

Throw your weapons down !
Balance tes armes !

Step out of the elevator!
Sors de l'ascenseur !

Are these feds fake or real? I don't know!
- Ce sont des faux agents ou pas ? - J'en sais rien !

Please, Sharice !
Je t'en prie, Sharice !

Oh, shit! I'm shot!
Oh, merde ! J'ai pris un coup !

Georgia !
Georgia !

Georgia, where are you? I can't fucking hear you.
Georgia, où es-tu ? Je t'entends pas.

How bad?
C'est grave ?

Mortal. What?
- Mortel. - Quoi ?

Mortal. No.
- Mortel. - Non.

Fuck!
Merde !

Secure these suspects !
Emmenez les suspects !

I need medical assistance. I got multiple officers down.
J'ai besoin d'assistance médicale. Plusieurs agents à terre.

Watch him. You're okay. No, no. Stay awake.
- Surveillez-le. - C'est bon. Reste éveillé.

Get me a medic! Get me a fucking medic!
Faites venir un putain de médecin !

Where's that medic? Fuck.
- Il est où ? - Merde.

If you can hear me, girl, I can't see shit from where I am.
Si tu m'entends, je vois que dalle, d'ici.

I'm moving down for a better sight line.
Je descends pour une meilleure vue.

I got officers down. Repeat, on the seventh floor, officers down.
Des agents sont à terre. Je répète, 7e étage, agents à terre.

Let me isolate the...
Laissez-moi isoler...

Never mind ! Just get in there. Get in there and pin that girl !
Peu importe ! Venez prendre cette fille !

Sharice? Can you hear me? I'm hit.
Sharice ? Tu m'entends ? Je suis touchée.

Oh, shit.
Merde !

I don't know how bad this is. Shit.
J'ignore si c'est grave. Merde.

That shit probably got through that Kevlar.
Ça a sûrement traversé le Kevlar.

It's on the way up to the penthouse.
Il monte au dernier étage.

Lester!
Lester !

Fuck.
Merde.

Move ! Move ! Hurry! Clear the valet area.
- Plus vite ! Allez ! - Évacuez le secteur.

Fuck. Come on ! Left side of the building's sealed off.
- Merde. Allez ! - L'aile gauche du bâtiment est fermée.

Goddamn . Can you hear me?
Bon sang ! Tu m'entends ?

Get this shit off!
Enlève cette merde !

Move !
Allez !

Girl, where are you?
T'es où ?

God damn it, Georgia ! Just say something !
Bon sang, Georgia ! Dis quelque chose !

Mother...
Nom...

Fuck!
Merde !

I'm hit!
Je suis touché !

We need a medic!
Il nous faut un médecin !

Fuck!
Merde !

Fuck!
Merde !

Get me a medic!
Amenez un médecin !

I need a medic. I need a medic.
J'ai besoin d'un médecin !

Somebody get him out of there !
Faites-le sortir de là !

I fucked up.
J'ai foiré.

I fucked up !
J'ai foiré !

I got three coming down now.
J'en ai trois qui descendent.

Go ! Move. Move.
Allez-y ! Plus vite.

Forgive me.
Pardonnez-moi.

Get your hands up !
Mains en l'air !

Check the vitals on this guy.
Vérifiez ses organes vitaux.

Initiate all clear.
Voyez si c'est bon.

Clear. Clear.
- R.A.S. - R.A.S.

Floor's secure, sir.
L'étage est bon.

Okay, come in.
Bien, venez.

Hold him there till we get somebody up.
Gardez-le là jusqu'à ce qu'on arrive.

Where is Carruthers and Messner?
Où sont Carruthers et Messner ?

Carruthers is dead. Messner's unaccounted for.
Carruthers est mort. On ignore où est Messner.

Account for him !
Trouvez-le !

What's your name, baby girl? Georgia.
- Comment tu t'appelles, ma jolie ? - Georgia.

Georgia.
Georgia.

You know you saved this black man.
Tu sais que tu m'as sauvé la peau.

Now all you got to be is grateful.
Alors sois reconnaissant.

You hurting pretty bad, huh?
T'es mal en point, hein ?

I got shot twice.
J'ai pris deux balles.

I think I accidentally shot and killed my boy today.
Je crois que j'ai tué mon pote par accident, aujourd'hui.

If it gives you any comfort, you know, I was going in there to act a fool, baby.
Si ça peut te réconforter, j'allais rentrer dans le tas, chéri.

Straight-rocking heat, slaying niggas, man.
Du gros calibre, buter des mecs.

For real?
C'est vrai ?

Your boy very well might have been one of them.
Ton pote aurait très bien pu être l'un d'eux.

I probably would've busted on you, too.
Et je t'aurais sûrement buté aussi.

What a shame that would have been.
Ça aurait été du gâchis.

What was you doing here, anyway?
Mais qu'est-ce que tu faisais là ?

We was after some fool named Israel.
On était aux trousses d'un certain Israel.

Damn, girl, you're gonna make a nigga fall hard.
Bon sang, je vais vraiment craquer pour toi.

Put her down . Put her down and get up against the wall right now.
Pose-la et mets-toi contre le mur tout de suite.

Show me your hands. Show me your fucking hands !
Montre-moi tes putains de mains !

Drop the gun down or I'll fucking drain you. Put the gun down !
Lâche le flingue ou je t'allume. Lâche le flingue !

I didn't do your man downstairs. I found him like that.
J'ai pas tué ton pote en bas. Je l'ai trouvé comme ça.

Whether you believe me or not,
Que tu le croies ou non,

you know, that ain't even the least bit important right now.
ce n'est pas important.

We're going to work this out and live,
On va régler ça et en sortir vivants,

or we gonna keep doing the same shit we've been doing.
ou on va continuer ce qu'on faisait.

I ain't got no problem with you or your Bureau,
J'ai rien contre toi ou le F.B.I.,

so I think you're better off just moving on and letting us be.
alors tu ferais mieux de continuer ton chemin et de nous foutre la paix.

Agent Messner is on his way in.
L'agent Messner arrive.

Agent Messner. What's going on?
- Agent Messner. - Que se passe-t-il ?

Are you all right, son? You need some medical attention?
Ça va ? Vous avez besoin d'un médecin ?

No, I don't need medical attention. Tell me what's going on.
Non. Dites-moi ce qui se passe.

Okay, come on, sit down. Please, no, I don't want to sit. Explain it.
- Bien, asseyez-vous. - Je ne veux pas m'asseoir. Expliquez-moi.

It's very difficult to explain everything right now.
C'est très difficile à expliquer.

Much larger matters loom.
Il y a des choses plus importantes.

I'm sorry to hear about Carruthers.
Désolé pour Carruthers.

He's a good man. Director Locke?
- C'est un brave homme. - Directeur Locke ?

He's had a sustained arrhythmic episode, severe cardiac distress.
Il a fait de l'arythmie, gros problème cardiaque.

I can't help him here. We have to take him to...
Je ne peux rien faire ici. Il faut l'emmener...

Okay, gentlemen, let's get him up on the roof.
Conduisez-le sur le toit.

Get Mr. Israel up on the roof. He's traveling back with us.
Emmenez M. Israel sur le toit. Il part avec nous.

I can't explain everything right now.
Je ne peux rien expliquer ici.

No, I ...
Non, je...

I need you to go back to Washington. What the hell happened here?
- Rentrez à Washington. - Que s'est-il passé ici ?

I'm sorry, I cannot disclose anything more right now.
Désolé, je ne peux rien ajouter pour l'instant.

So many people are dead.
Il y a des tas de morts.

I need you to return to Washington.
Rentrez à Washington.

You'll be debriefed in the days to come. Explain it now.
- Vous aurez un débriefing. - Maintenant.

Go back to Washington.
Rentrez à Washington.

There he goes !
Il se sauve !

No, don't shoot me ! Don't shoot me, please !
Non, ne me tirez pas dessus ! Je vous en prie !

He went this way! Please, don't shoot me. Don't shoot! Please ! Don't shoot.
Il est parti par là. Je vous en prie, ne me tirez pas dessus !

FBI . You gotta get up there ! Got to go !
F.B.I. Vous devez aller là-haut ! Allez !

Get these hotel guests out in the hallway there.
Amenez ces clients dans le couloir.

Just clear them down the hall.
Conduisez-les à l'entrée.

Make room . Make room, please.
Laissez passer, s'il vous plaît.

We'll have to go all the way around to the other side.
Il faut faire le tour pour aller de l'autre côté.

Clear the way here. Clear the way.
Laissez passer.

Hey.
Hé.

That your car? No, I ...
- C'est ta voiture ? - Non, je...

I'm confiscating it.
Je la saisis.

FBI.
F.B.I.

Oh, you're FBI. Yeah.
- Oh, t'es du F.B.I. - Oui.

Yes, I am . I would advise you to lower your weapon, sir.
Oui. Je vous conseille de baisser votre arme.

You're investigating those murders out at the lake, huh?
Tu enquêtes sur les meurtres du lac ?

Say what? Three men were ambushed and shot.
- Comment ? - Trois hommes criblés de balles.

Two died and had their bodies dumped in the lake.
Deux sont morts, leurs corps balancés dans le lac.

The other has severe hypothermia,
L'autre a subi une grave hypothermie,

possible dementia, and will probably be a multiple amputee by week's end.
démence possible, et sera sûrement amputé d'ici la fin de la semaine.

Shit, okay. You're right.
Merde. Tu as raison.

I'm sorry.
Je suis désolé.

You shot me. And you murdered my friends.
Tu m'as tiré dessus. Et tu as assassiné mes amis.

Yeah, I know.
Oui, je sais.

And you dumped us in the lake. Pretty much.
- Tu nous as balancés dans le lac. - C'est ça.

You were here hunting the man named Israel, weren't you?
T'étais à la recherche d'Israel, pas vrai ?

Is that who you was here for? Israel?
C'est ça, t'étais là pour Israel ?

I guess we both got beat out then, didn't we?
On s'est plantés tous les deux, pas vrai ?

Yeah, goddamn.
Oui, putain.

Crazy motherfuckers up there, huh? Gee whiz.
Des vrais tarés là-bas, hein ? Nom d'un chien.

Just give us your keys and get the fuck out of here.
Donne-moi tes clés et dégage.

Okay.
D'accord.

I'm really sorry about all that.
Je suis vraiment désolé pour tout.

Shit gets wild and crazy.
Ça a mal tourné.

Fate just up and fucks you for no good reason.
Tout à coup, le destin nous berne sans raison valable.

You know?
Tu sais ?

It's the way of the world !
Le monde fonctionne comme ça !

The way it's always gonna be.
Ce sera toujours comme ça.

Okay, now.
Bon.

Peace, bro.
Salut, mon pote.

Oh, fuck this.
Et merde !

Suicide of some sort. You know, troubles with the law. Drugs.
Un suicide. Des problèmes avec la loi. La drogue.

Deal with the patients.
Occupez-vous des patients.

All right, Doctor, thank you. You know, just make it sound good.
Bien, docteur, merci. Faites en sorte que ça fasse vrai.

Okay.
D'accord.

Where's Israel?
Où est Israel ?

What are you doing here? My debriefing.
- Que faites-vous ici ? - Mon débriefing.

Your debriefing? Your debriefing will be handled in DC, like I told you.
Quoi ? Ça se passera à Washington, comme je l'ai dit.

No, we need to handle it now.
Non, on doit le faire maintenant.

You are instructed to get out...
Je vous ai donné l'ordre de partir...

What are you doing, Agent Messner?
Que faites-vous, agent Messner ?

Walk. Let's go.
Marchez. Allez.

You're going to tell me why no call was made
Vous allez m'expliquer pourquoi aucun appel n'a été passé

to inform us that the Israel situation had been altered.
pour nous dire que la situation avait changé.

Why I and my friend and partner,
Pourquoi moi, et mon ami et partenaire,

whose body is going into a furnace tomorrow,
dont le corps sera incinéré demain,

were never fucking contacted.
on n'a pas été contactés.

I cannot discuss it. You can and you will.
- Je ne peux rien dire. - Si, et vous allez le faire.

You are finished.
Vous êtes fini.

Look at my fucking face. You just figure that out?
Regardez-moi bien. Vous venez de le réaliser ?

Get that gun out of my spine or engage the safety, please.
Décollez ce pistolet de mon dos ou mettez la sécurité.

Thank you.
Merci.

Make it make sense.
Expliquez-moi ça.

They are father and son.
Expliquez-moi ça.

Israel's mother was 19
La mère d'Israel avait 19 ans

at the time when she and Sparazza had a brief affair
quand elle et Sparazza ont eu une courte liaison

of which Israel was the by-product.
dont Israel a été le fruit.

That same year, she brought a paternity suit against him.
La même année, elle l'a attaqué pour la paternité.

Paternity suit? Just for fun? Our surveillance of Padiche, Serna...
Quoi ? Juste pour le plaisir ?

All bogus and bad information that set off a series of unfortunate events.
Toute une série de fausses infos qui ont entraîné de malheureux événements.

He's gonna clip Israel. Buddy Israel.
- Il va buter Israel. - Buddy Israel.

Buddy Israel.
Buddy Israel.

Buddy Israel.
Buddy Israel.

They got a guy. Some Swede. Swede?
- Ils ont un type. Un Suédois. - Un Suédois ?

Any word on this Swede? ...the mention of this mysterious Swede.
- Des nouvelles du Suédois ? - ... mystérieux Suédois.

There's no Swedish hit man on anyone's radar.
On n'a connaissance d'aucun Suédois.

Dr. Ingstrom, the Swede, is not a hired killer.
Le Dr Ingstrom, le Suédois, n'est pas un tueur à gages.

Supposedly a specialist.
Soi-disant un spécialiste.

He's had a sustained arrhythmic episode, severe cardiac distress.
Il a fait de l'arythmie, gros problème cardiaque.

He's actually the head of cardiology at Stockholm University.
Il est chef de la cardiologie à l'université de Stockholm.

Primo wants Israel's heart.
Primo veut le coeur d'Israel.

Heart? Mention of Israel's heart?
- Le coeur ? - Le coeur d'Israel ?

He's one of the best heart surgeons in the world.
Un des plus grands chirurgiens cardiologues au monde.

The actual contract went to Lazlo Soot,
Le contrat actuel est passé à Lazlo Soot,

the man who escaped the penthouse yesterday...
l'homme qui s'est enfui hier...

Don't shoot me !
Ne me tirez pas dessus !

...in disguise.
...déguisé.

He was hired by Sparazza to neutralize Israel's entourage.
Il a été engagé par Sparazza pour neutraliser l'entourage d'Israel.

Dr. Ingstrom was here to perform the surgery.
Le Dr Ingstrom était venu effectuer l'opération.

And as father and son, they are blood compatible.
Étant père et fils, leur sang est compatible.

You're talking about a transplant, aren't you?
Vous parlez d'une greffe, c'est ça ?

You're talking about a fucking heart transplant.
Vous parlez d'une greffe du coeur ?

You're gonna kill Israel to save Sparazza.
Vous allez tuer Israel pour sauver Sparazza.

No.
Non.

Well, they dug it up in archives as part of the Sparazza investigation.
Ils ont fait les archives pour l'enquête Sparazza.

That Sparazza had major elective plastic surgery?
Les grosses opérations sélectives de chirurgie esthétique ?

It wasn't elective. It was undertaken to save his life.
Pas sélectives. Pour lui sauver la vie.

Look at the work he's had done.
Regarde ce qu'il a fait.

It wasn't cosmetic. It was reconstructive.
Ce n'était pas cosmétique. Mais une reconstruction.

Look at the date of the first procedure.
Regardez la date de la première opération.

Fifteen separate procedures since 1952.
Quinze opérations distinctes depuis 1952.

Same year that Sparazza supposedly murdered Freeman Heller.
L'année où Sparazza aurait assassiné Freeman Heller.

I'd like to show you exactly what I meant when I said, "Change my face."
J'aimerais vous montrer ce que j'entendais par : "Changer mon visage."

Using the latest techniques in cosmetic surgery,
Grâce aux toutes dernières techniques en chirurgie cosmétique,

I will have my ears pinned back.
mes oreilles seront tirées en arrière.

Removing a slight piece of bone in my chin I will alter my jaw line.
Deuxième étape

A procedure known as rhinoplasty will reduce the size of my nose.
Une procédure appelée rhinoplastie va réduire la taille de mon nez.

If you add facial hair to the equation, gentlemen,
Si on ajoute une barbe à l'équation, messieurs,

you have a face that looks nothing like mine,
on obtient un visage qui ne ressemble pas au mien,

and more importantly, nothing like a federal agent's.
et surtout pas à celui d'un agent du F.B.I.

Oh, Christ. I will maintain a slight limp.
- Mon Dieu ! - Je vais boiter un peu.

My accent will be a regional Calabrese.
J'aurai l'accent de la Calabre.

My birthplace, Cosenza, Italy.
Mon lieu de naissance, Cosenza, Italie.

That's him.
C'est lui.

And my name...
Et je vais m'appeler...

That's Heller. ...will be Primo Sparazza.
- C'est Heller. - ... Primo Sparazza.

Now, gentlemen, I understand that this is a dramatic approach.
Je comprends que c'est une approche spectaculaire.

He went deep cover in 1940. He could have ripped the Mafia apart.
Il a commencé en 1940. Il aurait pu démanteler la mafia.

But I firmly believe...
Mais je crois...

Dismantled most of the organized crime in this country.
La majorité du crime organisé de ce pays.

...this is the only way to truly infiltrate organized crime.
...que c'est le seul moyen d'infiltrer le crime organisé.

His superiors were convinced that he had gone rogue,
Ses supérieurs étaient convaincus qu'il avait viré de bord,

swapped allegiances,
changé de camp,

so they gave the order to terminate his cover.
alors ils ont donné l'ordre d'arrêter.

All this time, we were told that it was Sparazza that killed Heller,
Tout ce temps, on nous a dit que Sparazza avait tué Heller,

when it was us, the FBI.
alors que c'est nous, le F.B.I.

And we didn't kill him.
Et on ne l'a pas tué.

He survived. But the injuries he sustained
Il a survécu. Mais les blessures qu'il a subies

required constant surgery, forever altering his features.
ont nécessité de la chirurgie, altérant ses traits à jamais.

So he assumed the identity of his alter ego.
Alors il a pris l'identité de son alter ego.

The figment of Primo Sparazza became flesh and blood,
La création de Primo Sparazza est devenue chair et os,

and Freeman Heller was no more.
et Freeman Heller n'existait plus.

Now, the brass wanted Heller's op removed from official records,
Le F.B.I. voulait effacer l'opération de Heller des documents officiels.

so they buried it completely and they wrote Heller off.
Il a tout enterré et effacé Heller.

All the agents from that era, they're dead and gone,
Tous les agents de l'époque sont morts,

so history defaulted to fable.
la fable a pris la place des faits historiques.

Until now. Heller's op predated the second World War.
Jusqu'à aujourd'hui. L'opération Heller précédait la 2e Guerre.

About 60 years of amassed intel.
Près de 60 ans d'informations amassées.

Do you have any idea of how valuable that is?
Vous avez idée de ce que ça représente ?

Yeah.
Oui.

So you made another deal, didn't you?
Et vous avez passé un autre accord.

Israel's deal with the government was tossed out.
Celui avec Israel a été annulé.

We are now trying to rehabilitate him, so we can attempt a transplant.
On essaie de le stabiliser pour tenter la greffe.

You realize that you're doing this to save Sparazza?
Et vous faites ça pour sauver Sparazza ?

No, son . I'm doing all this to save Heller.
Non. Je le fais pour sauver Heller.

So you send us in there, bugles blaring,
Vous nous avez envoyés pour faire acte de présence,

and when it bottoms out, we're the last to know!
et quand ça a échoué, on a été les derniers à le savoir !

We need cohesion to move forward son, not...
Il faut de la cohésion pour...

Oh, shitcan the cue-card rhetoric and talk to me like a man.
Arrêtez vos beaux discours et parlez-moi comme un homme.

You withheld information while Carruthers lay dying in vain and in the dark.
Vous avez caché des informations, alors que Carruthers mourait pour rien.

And your reasons for doing that are exactly what?
Et quelles sont vos motivations ?

That?
Ça ?

Some mob fossil?
Un fossile de la mafia ?

A monster that the Bureau built?
Un monstre construit par le F.B.I. ?

You tell me something, is he the Rosetta Stone
Dites-moi, est-ce qu'il est la pierre de Rosette

that's going to blow the lid off the last 60 years?
qui va nous révéler les 60 dernières années ?

Possibly.
C'est possible.

Is he gonna show you where all the bodies are buried?
Il va vous montrer où les corps sont enterrés ?

Or is his ultimate worth bullshit?
Ou bien est-ce inutile ?

Utterly useless?
Complètement vain ?

That's a risk we take. Yeah, empty pockets.
- C'est un risque qu'on prend. - Oui, des poches vides.

Empty pockets paid for by the lives of our own people.
Des poches vides payées avec la vie de nos propres hommes.

You're blowing this way out of proportion.
Vous exagérez.

Are you out of your fucking mind?
Vous êtes dingue ?

My guy is dead. You're starting to piss me off.
- Mon partenaire est mort. - Vous m'agacez.

The Bureau betrayed us.
Le F.B.I. nous a trahis.

Wake up. You betrayed us...
- Réveillez-vous. - Vous nous avez trahis...

Stop pointing ... ... Deputy Director Locke.
- Cessez... - ... Locke.

Get that thing out of my face.
Enlevez-moi ça.

You betrayed us the way you betrayed them.
Vous nous avez trahis comme eux.

You fucking asshole !
Espèce d'ordure !

Okay, if you like, I'll take your verbal resignation right here,
Bien, vous pouvez donner votre démission par voie orale,

right now.
ici.

Do you want your career to end here, now, like this?
Voulez-vous que votre carrière finisse ici, comme ça ?

Your call. Now, I'm prepared to dismiss your behavior. And in light of what's happened,
À vous de voir.

I understand it. I really do, and I'm truly sorry.
je comprends.

But a decision has been made.
Mais on a pris une décision.

And we're required to abide by it, regardless of our personal feelings.
Et on doit s'y tenir, peu importe ce qu'on pense.

Feelings that might run contrary to the collective good.
Que ça va à l'encontre du bien collectif.

And that, I need you to understand.
J'ai besoin que vous compreniez ça.

It's time for you to get on a jet back to DC
Prenez un jet pour Washington

and make no further inquiry into this matter.
et ne vous occupez plus de cette affaire.

Is that understood, Agent Messner?
C'est compris, agent Messner ?

Are we clear, Agent Messner?
C'est clair, agent Messner ?

We're clear.
Oui.

We're clear.
C'est clair.

Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412