Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,456 --> 00:00:37,406
Co robisz w �rodku nocy?
2
00:00:37,406 --> 00:00:39,656
My�l�...
3
00:00:39,656 --> 00:00:42,076
Powinienem ci opowiedzie� historie czy nie.
4
00:00:42,076 --> 00:00:43,796
Jak� histori�?
5
00:00:45,096 --> 00:00:49,686
Dlaczego m�j tata pozby� si� galerii sztuki mojej mamy.
6
00:00:54,566 --> 00:00:57,796
Chcesz pos�ucha�?
7
00:01:00,666 --> 00:01:02,986
Si�dma Ksi�niczka
8
00:01:04,526 --> 00:01:07,196
Dawno, dawno temu, cesarz wzi��
9
00:01:07,196 --> 00:01:10,966
Cygank� kt�ra ta�czy�a i �piewa�a.
10
00:01:10,966 --> 00:01:13,396
jako kr�low�.
11
00:01:14,296 --> 00:01:18,446
Ale cesarz kocha� j� tak bardzo
12
00:01:19,886 --> 00:01:22,926
�e nie chcia� aby na krok opuszcza�a pa�ac.
13
00:01:38,186 --> 00:01:40,706
Wasza Wysoko��, gratulacje
14
00:01:40,706 --> 00:01:43,466
Kiedy urodzi�a pierwsz� c�rk�
15
00:01:43,466 --> 00:01:48,006
Cesarz chcia� jej podarowa� prezent
16
00:01:50,006 --> 00:01:53,036
Jakie jest twoje marzenie?
17
00:01:55,156 --> 00:01:56,866
Chc� wiosn�.
18
00:01:56,866 --> 00:01:59,446
Wiosnajest tutaj
19
00:02:02,306 --> 00:02:04,596
Cesarz kaza� ogrodnikom,
20
00:02:04,596 --> 00:02:09,616
Codziennie tworzy� wiosn� w pa�acu.
21
00:02:13,126 --> 00:02:14,786
Twoja wysoko��, Gratulacje
22
00:02:14,786 --> 00:02:15,966
Gratulacje
23
00:02:15,966 --> 00:02:17,736
Dzi�kuj�
24
00:02:20,256 --> 00:02:26,256
za ka�dym razem gdy kr�lowa mia�a dziecko, m�wi�a, �e chce rzek� lub ptaka.
25
00:02:26,256 --> 00:02:29,686
Nawet tym razem cesarz zrobi� rzek� w palacu
26
00:02:29,686 --> 00:02:34,316
kiedy da� jej ptaka ona nie by�a szcz�liwa.
27
00:02:36,566 --> 00:02:42,856
Kr�lowa chcia�a poczu� wiosne i pochodzi� nad brzegiem rzeki.
28
00:02:42,856 --> 00:02:45,846
i �y� jak ptak.
29
00:02:48,686 --> 00:02:53,236
Czas mija� si�dmej ksi�niczki
30
00:02:53,236 --> 00:02:55,536
To powiedzia� cesarz:
31
00:02:55,536 --> 00:02:59,106
Cesarstwo dam tylko ksi�niczce z najd�u�szymi w�osami
32
00:02:59,106 --> 00:03:02,156
Ka�da przygotowana by�a na to
33
00:03:02,156 --> 00:03:04,436
Nianie im pomaga�y
34
00:03:05,536 --> 00:03:11,026
Ale kr�lowa zadba�a o w�osy ostatniej ksi�zniczki.
35
00:03:11,026 --> 00:03:13,776
Przypominasz mi mnie.
36
00:03:32,596 --> 00:03:36,886
Po �mierci kr�lowej, ksi��� przyszed� z s�siedniego kr�lestwa
37
00:03:36,886 --> 00:03:40,466
powiedzia� �e mo�e po�lubi� ksi�niczk� kt�ra odziedziczy kr�lestwo.
38
00:04:05,706 --> 00:04:10,536
W�osy ka�dej znich by�y takie same
39
00:04:10,536 --> 00:04:13,456
Ale ostatnia by�a inna.
40
00:04:13,456 --> 00:04:18,236
Najm�odsza zdie�a kapelusz i jej w�osy by�y kr�tkie
41
00:04:20,376 --> 00:04:25,436
kr�lowa stale podcina�a jej w�osy.
42
00:04:27,816 --> 00:04:28,956
Aigoo
43
00:04:28,956 --> 00:04:33,746
poniewa� najm�odsza ksi�niczka nie mo�e odziedziczy� kr�lestwa,
44
00:04:33,746 --> 00:04:38,786
straci�a kwalifikacje na �on� ksi�cia ale zyska�a wolno��
45
00:04:40,286 --> 00:04:43,116
�y�a szcz�liwie z
46
00:04:43,116 --> 00:04:48,386
z rzek� kt�rej pragne�a i g�osem ptak�w.
47
00:04:48,386 --> 00:04:52,656
Op�ci�a pa�ac razem ze s�u��cym ksi�cia.
48
00:04:52,656 --> 00:04:55,106
i �yli szcz�liwie.
49
00:05:07,016 --> 00:05:11,756
Dobry dom, dobre ubrania, dobre jedzenie.
50
00:05:13,176 --> 00:05:17,546
Nawet je�li ojciec da� to matce to ona nie by�a szcz�liwa
51
00:05:18,826 --> 00:05:22,396
sta�a si� szcz�liwa jak odesz�a od mojego Ojca.
52
00:05:23,766 --> 00:05:28,036
W Pary�u spe�nia�a swoje marzenia.
53
00:05:29,186 --> 00:05:33,806
A ojciec w�ciek�y czeka� na ni�.
54
00:05:33,806 --> 00:05:38,026
Ale jest w stanie malowa� w czasie podr�y po �wiecie,
55
00:05:38,026 --> 00:05:40,196
wszystko przez mam�.
56
00:05:42,986 --> 00:05:48,156
Podobnie jak u ciebie w rodzinie chce walczy�
57
00:05:49,206 --> 00:05:51,686
i pogodzi� si� ponownie...
58
00:05:51,686 --> 00:05:54,296
chc� tak �y�...
59
00:05:55,416 --> 00:05:57,346
Czuje si� jak ludzie kt�rzy �yj� tam.
60
00:06:00,056 --> 00:06:03,876
Tylko m�odsza ksi�niczka znalaz�a szcz�cie poza granicami pa�acu.
61
00:06:03,876 --> 00:06:05,986
Te� tak chc�.
62
00:06:07,076 --> 00:06:10,736
Nie wiedzia�am �e jeste� w takiej sytuacji
63
00:06:12,146 --> 00:06:15,986
Nie wiedzia�am, bo zawsze �mia�e� si� bezsensownie.
64
00:06:17,366 --> 00:06:19,866
Chcia�em tylko zachowa� u�miech.
65
00:06:20,916 --> 00:06:23,466
Nie �mia�em si�, bo chcia�em si� �mia�,
66
00:06:24,186 --> 00:06:27,256
ale my�la�em �e jest kto� kto zawsze b�dzie wywolywa� u�miech na mojej twarzy
67
00:06:28,386 --> 00:06:31,646
Nie chc�, aby ktokolwiek inny czu� sie tym obarczony
68
00:06:36,526 --> 00:06:38,916
M�wimy d�ugo na nudny temat
69
00:06:39,666 --> 00:06:42,386
Jak mam zmieni� atmosfere?
70
00:06:51,996 --> 00:06:54,146
Nie staraj si� tak bardzo
71
00:06:58,006 --> 00:07:00,726
Wiem troch� jak mo�esz si� czu�.
72
00:07:01,786 --> 00:07:04,816
Udajesz �e jest ok, nawet jak ci ci�ko.
73
00:07:04,816 --> 00:07:08,426
chcesz p�aka� ale zamiast tego sie �miejesz
74
00:07:10,056 --> 00:07:14,776
Czujesz �e jak b�dziesz mia� u�miech to wszystko si� zmieni
75
00:07:16,786 --> 00:07:18,976
Mia�am te� tak
76
00:07:22,826 --> 00:07:30,266
# Wci�� jeste� tam.
77
00:07:30,266 --> 00:07:36,826
# Nie wiedzia�a�.
78
00:07:36,826 --> 00:07:39,146
Wiesz Ae Ra?
79
00:07:41,006 --> 00:07:44,736
Chcia�bym �eby� troch� mnie lubi�a
80
00:07:44,736 --> 00:07:51,886
# Nie wiem, nie wiem nic
81
00:07:51,886 --> 00:07:59,176
# Je�li my powa�nie zerwali�my.
82
00:07:59,176 --> 00:08:01,906
#Co mam zrobi�?
83
00:08:01,906 --> 00:08:09,536
# Kocham ci�, kocham ci�
84
00:08:09,546 --> 00:08:16,146
# Chyba nie s�yszysz mnie, chocia� ja wo�am ci�.
85
00:08:16,146 --> 00:08:23,516
# Kocham cie kocham ci�.
86
00:08:23,516 --> 00:08:32,706
# Wr�cisz jak kolejny dzie�.
87
00:08:35,096 --> 00:08:36,906
Nie chce i��
88
00:08:36,906 --> 00:08:39,066
Czemu taki jeste�?
89
00:08:39,716 --> 00:08:41,266
To nie s�odkie?
90
00:08:41,266 --> 00:08:43,676
nie wszystko
91
00:08:43,676 --> 00:08:46,746
My�la�em �e to nie ma znaczenia nawet jak jestem m�odszy
92
00:08:46,746 --> 00:08:47,986
Zapomnij
93
00:08:47,986 --> 00:08:51,436
Osobi�cie to nie lubi� s�odkich facet�w.
94
00:08:51,436 --> 00:08:56,456
O g�adkiej twarzy, m�wi�c: "Noona" to: "Nie, dzi�kuj�".
95
00:08:56,456 --> 00:08:58,086
Nawet je�li jest bogaty?
96
00:08:58,086 --> 00:09:00,036
Wi�c " Dzi�kuj�?"
97
00:09:00,036 --> 00:09:03,206
Widz� przez ciebie! <> Jeste� tak materialistyczna.
98
00:09:03,206 --> 00:09:05,636
Szczera!
99
00:09:06,356 --> 00:09:07,956
Lubi� ci� za to!
100
00:09:07,956 --> 00:09:10,236
mog� ci� przejrze� na wylot
101
00:09:10,236 --> 00:09:12,856
Szybko id�.
102
00:09:12,856 --> 00:09:15,096
Jak p�jdziesz do przodu to jest tam autobus
103
00:09:15,096 --> 00:09:16,986
Jed� nim na stacje metra
104
00:09:16,986 --> 00:09:20,626
To miejsce mojej pracy. Wiem!
105
00:09:21,416 --> 00:09:25,226
W ka�dym razie dzi�ki za pomoc jestem twoim d�u�nikiem.
106
00:09:25,226 --> 00:09:28,236
Kupi� ci posi�ek za zaoszcz�dzone pieni�dze!
107
00:09:28,236 --> 00:09:31,456
Zawsze m�wisz �e kupisz mi posi�ek.
108
00:09:31,456 --> 00:09:33,776
Masz dobr� pami��.
109
00:09:33,776 --> 00:09:35,386
Id�!
110
00:09:47,376 --> 00:09:49,776
Kiedy CEO Cha wpadnie
111
00:09:49,776 --> 00:09:52,706
Chce zje�� z nim kolacje
112
00:09:52,706 --> 00:09:56,906
Jest bardzo zaj�ty ostatnio, wi�c wydaje si�, �e zostaje cz�sto na noc w centrum rozwoju .
113
00:09:56,906 --> 00:09:58,666
Wi�c to tak.
114
00:09:58,666 --> 00:10:02,236
To dobrze, �e jest on obdarzony du�� ilo�ci� pracy.
115
00:10:06,226 --> 00:10:07,296
Wr�ci�am.
116
00:10:07,296 --> 00:10:11,536
Wr�ci�a�? Siadaj.
117
00:10:17,446 --> 00:10:20,676
CEO Cha wpadnie zaraz.
118
00:10:21,556 --> 00:10:22,846
CEO Cha?
119
00:10:22,846 --> 00:10:25,216
Mam z nim co� do om�wienia.
120
00:10:25,216 --> 00:10:27,476
Kaza�em mu wpa��.
121
00:10:28,636 --> 00:10:32,146
Co chcesz powiedzie�... zaj�tej osobie?
122
00:10:32,146 --> 00:10:35,386
Jest takie powiedzenie, �e "mnich nie mo�e goli� swoich w�asnych w�os�w"
123
00:10:35,386 --> 00:10:37,846
Zadzowni�em po niego.
124
00:10:37,846 --> 00:10:41,836
mam zamiar rozwi�za� tw�j problem z ma��e�stwem.
125
00:10:44,266 --> 00:10:48,176
To moja sprawa zajme si� tym
126
00:10:48,176 --> 00:10:50,556
nie martw si� o to.
127
00:10:50,556 --> 00:10:53,246
Czy to przez twoje nogi?
128
00:10:54,056 --> 00:10:55,576
Nie martw si� o to.
129
00:10:55,576 --> 00:10:59,716
Kiedy spotkam CEO Cha, powiem mu, w dobry spos�b.
130
00:11:00,806 --> 00:11:01,576
Co powiedzia�e�?
131
00:11:01,576 --> 00:11:05,796
Musi to wiedziec jak chce wyj�� za ciebie.
132
00:11:05,796 --> 00:11:09,856
CEO Cha by� skrzywdzony
133
00:11:09,856 --> 00:11:12,886
ju� w przesz�o�ci przyci�ga� piekne kobiety.
134
00:11:12,886 --> 00:11:15,706
Jego usta s� ci�kie i jest taktowny
135
00:11:15,706 --> 00:11:18,636
nie b�dzie dziala� lekkomy�lnie jak si� dowie
136
00:11:18,636 --> 00:11:21,496
Nie pozwol� mu na to albo.
137
00:11:23,636 --> 00:11:25,916
Przesta�!
138
00:11:26,956 --> 00:11:29,336
Jak d�ugo mam znosic przez ciebie to nieszcz�cie
139
00:11:29,336 --> 00:11:31,846
twoje serce zaraz b�dzie rozwi�zane?
140
00:11:33,246 --> 00:11:38,046
Chcesz powiedzie�: ", poniewa� moja c�rka jest niepe�nosprawna, dam ci wi�cej pieni�dzy."
141
00:11:38,926 --> 00:11:42,946
Albo powiesz "pomog� ci odnie�� sukcess"
142
00:11:42,946 --> 00:11:46,026
jak si� z ni� o�enisz zap�ac� ci?
143
00:11:46,026 --> 00:11:47,416
Co ty m�wisz?
144
00:11:47,416 --> 00:11:52,696
Ojcze.. zawsze tak si� zachowujesz
145
00:11:52,696 --> 00:11:55,566
Zmusza�e� mam� aby zasz�a w ci���
146
00:11:55,566 --> 00:11:57,486
i wykorzysta�e� j�.
147
00:11:57,486 --> 00:11:59,766
Przez ciebie, ja...
148
00:11:59,766 --> 00:12:04,366
jestem dzieckiem bez matczynej mi�o�ci.
149
00:12:06,826 --> 00:12:09,366
Czy nie nadszed� czas, wiesz, �e, cho� mo�na mie� zewn�trzn� warstw� osoby,
150
00:12:09,366 --> 00:12:13,016
nie mia�e� jej serca?
151
00:12:13,016 --> 00:12:14,206
Zamknij si�!
152
00:12:14,206 --> 00:12:16,276
Nie!
153
00:12:16,276 --> 00:12:19,476
Powa�nie.. jestem tym zm�czona
154
00:12:19,476 --> 00:12:21,966
Wszystkim w tym domu...
155
00:12:21,966 --> 00:12:25,706
moje uszy odnieraj� sam b�l.
156
00:12:25,706 --> 00:12:30,056
" Je�li daje ci dobre �ycie, b�d� cicho i �yj"
157
00:12:30,056 --> 00:12:33,616
Czy my�lisz �e tak b�dziemy szcz�liwi?
158
00:12:33,616 --> 00:12:35,426
Nigdy!
159
00:12:36,066 --> 00:12:37,956
To sprawia, �e mam md�o�ci!
160
00:12:37,956 --> 00:12:41,186
Ca�y czas czuje w tym domu md�o�ci.
161
00:12:42,066 --> 00:12:45,966
Wiesz czego si� ba� na tym �wiecie?
162
00:12:48,906 --> 00:12:51,116
To �e stane sie jak ty,
163
00:12:52,036 --> 00:12:54,746
To �e stan� si� taka jak ty
164
00:12:54,746 --> 00:12:56,856
To �e stan� si� taka jak ty,
165
00:12:56,856 --> 00:12:59,296
Tak w�a�nie jest.
166
00:12:59,296 --> 00:13:04,506
Tw�j wygl�d si� zmienia a ludzie wok� nas opuszczaj� nas ci�gle.
167
00:13:04,506 --> 00:13:05,986
to bolesne
168
00:13:05,986 --> 00:13:08,326
Ty!
169
00:13:09,236 --> 00:13:11,006
Przewodnicz�cy
170
00:14:15,246 --> 00:14:17,046
Postaraj sie usn��.
171
00:14:17,756 --> 00:14:20,526
Jak za�niesz poczujesz si� lepiej
172
00:14:22,696 --> 00:14:24,086
Ja..
173
00:14:24,836 --> 00:14:29,466
Prosze zosta� dop�ki nie usne.
174
00:14:34,466 --> 00:14:37,116
Tak, dobrze.
175
00:15:08,266 --> 00:15:10,396
Co robisz?
176
00:15:15,376 --> 00:15:17,666
Dzieciak.
177
00:15:18,356 --> 00:15:20,726
Id�.
178
00:15:20,726 --> 00:15:22,616
Jung Woo hyung,
179
00:15:25,536 --> 00:15:27,666
Dzi�ki.
180
00:16:03,156 --> 00:16:05,466
Ogie�?
181
00:16:05,466 --> 00:16:08,816
Dobra jad� tam.
182
00:16:09,566 --> 00:16:11,806
Jest ogie� w twoim domu?
183
00:16:14,546 --> 00:16:16,826
Po�ar w twoim domu?
184
00:16:35,596 --> 00:16:37,446
Halo
185
00:16:38,316 --> 00:16:40,016
To ja.
186
00:16:40,016 --> 00:16:40,966
Tak.
187
00:16:40,966 --> 00:16:43,196
Gdzie jeste�?
188
00:16:43,196 --> 00:16:47,536
M�wi�a� o po�arze w domu?
189
00:16:47,536 --> 00:16:51,136
Tak, zatrzyma�am si� na chwil� w innym miejscu.
190
00:16:51,136 --> 00:16:53,746
Czy tw�j brzuch czuje si� lepiej?
191
00:16:54,806 --> 00:16:56,526
Gdzie jeste�?
192
00:16:56,526 --> 00:16:59,166
W pewnym miejscu.
193
00:16:59,166 --> 00:17:01,376
Czujesz si� lepiej?
194
00:17:01,376 --> 00:17:04,986
Czy to problem mojego brzucha? Gdzie jeste�?
195
00:17:04,986 --> 00:17:07,276
Zapomnij roz��czam si�.
196
00:17:09,936 --> 00:17:12,046
S�ucham..
197
00:17:22,356 --> 00:17:24,836
Oh Byung Soo, Ahn Ji Hyun
198
00:17:32,456 --> 00:17:34,696
W ko�cu bierzecie �lub.
199
00:17:35,656 --> 00:17:38,076
Ja to zrobie.
200
00:17:39,256 --> 00:17:41,746
Ja zrobi�.
201
00:17:42,546 --> 00:17:46,186
Prosze.
202
00:17:50,486 --> 00:17:51,826
Aigo
203
00:17:51,826 --> 00:17:56,236
To pierwszy raz jak Soo cheol tak ci�ko pracuje.
204
00:17:56,236 --> 00:17:59,366
Magia mi�o�ci.
205
00:17:59,366 --> 00:18:03,136
Pani Jang jak tak dalej p�jdzie b�dziesz babci�.
206
00:18:03,136 --> 00:18:05,496
Nie chce by� babci�
207
00:18:05,496 --> 00:18:07,616
Co myslisz o tym?
208
00:18:07,616 --> 00:18:10,506
Byeong Soo gratuluje zdania egzaminu
209
00:18:10,506 --> 00:18:12,056
Pracowa�a� ci�ko.
210
00:18:12,056 --> 00:18:14,286
Aigo, co ty m�wisz?
211
00:18:14,286 --> 00:18:16,626
Pracowa�a ci�ko przeze mnie.
212
00:18:16,626 --> 00:18:17,986
Racja.
213
00:18:17,986 --> 00:18:21,456
bez jego wsparcia nie uda�o by mi si� to.
214
00:18:21,456 --> 00:18:23,686
Cierpia�am troch�
215
00:18:23,686 --> 00:18:24,916
hej jak bierzecie �lub
216
00:18:24,916 --> 00:18:29,216
jak ju� wycierpiala� si� to odetchniesz.
217
00:18:29,216 --> 00:18:33,836
Dlatego, �e jest w ci��y, ona traktuje mnie jak s�u��cego
218
00:18:34,496 --> 00:18:35,646
powa�nie.
219
00:18:35,646 --> 00:18:37,426
Nie powiedzia�a� mi?
220
00:18:37,426 --> 00:18:40,656
Gratulacje!
221
00:18:40,656 --> 00:18:43,616
Swietna wiadomo�� jak d�ugo?
222
00:18:43,616 --> 00:18:45,376
2 miesi�ce?
223
00:18:45,376 --> 00:18:47,686
dwa miesi�ce?
224
00:18:47,686 --> 00:18:49,716
Ale Ae Ra wci�� nie masz dzieci?
225
00:18:49,716 --> 00:18:52,276
wysz�a� na m�� ju� dawno.
226
00:18:53,006 --> 00:18:55,676
Rozwiod�a si�.
227
00:18:57,556 --> 00:18:59,496
Przepraszam.
228
00:19:00,966 --> 00:19:03,266
W porz�dku.
229
00:19:04,586 --> 00:19:06,446
Aigo du�o ludzi wpad�o.
230
00:19:06,446 --> 00:19:08,966
Oh, Chun Gyu.
231
00:19:08,966 --> 00:19:10,666
Hej mine�o troch�.
232
00:19:10,666 --> 00:19:12,706
Dawno sie nie widzieli�my.
233
00:19:12,706 --> 00:19:14,436
Mi�o ci� pozna�.
234
00:19:14,436 --> 00:19:18,106
Dawno sie nie widzieli�my.
235
00:19:18,106 --> 00:19:21,956
Dupku.. jestes na drodze do cierpienia.
236
00:19:21,956 --> 00:19:23,426
Hej, gratulacje
237
00:19:23,426 --> 00:19:25,416
Dzi�ku
238
00:19:27,506 --> 00:19:30,166
Hej Na Ae Ra.
239
00:19:30,166 --> 00:19:32,476
Chun Gyu dawno si� nie widzieli�my
240
00:19:35,606 --> 00:19:38,346
Nie widzia�em ci� od �lubu prawda?
241
00:19:39,186 --> 00:19:41,486
Tak s�dz�.
242
00:19:43,826 --> 00:19:48,096
Chun Gyu wci�� pomagasz ojcu w sklepie?
243
00:19:48,096 --> 00:19:49,136
Co ty m�wisz?
244
00:19:49,136 --> 00:19:52,796
Sklepy Chan Gyu s� popularne wi�c otworzy� jeszcze jeden,
245
00:19:52,796 --> 00:19:54,576
jest prezesem.
246
00:19:55,546 --> 00:19:57,016
To dobrze.
247
00:19:57,016 --> 00:20:00,496
Ae Ra co robisz w te dni?
248
00:20:00,496 --> 00:20:03,296
Pracuj� w firmie.
249
00:20:05,706 --> 00:20:09,486
Teraz darmowe picie od Hyung!
250
00:20:11,576 --> 00:20:14,746
Hyung dzi�kujemy!
251
00:20:21,596 --> 00:20:22,846
Co to.. geesh
252
00:20:22,846 --> 00:20:24,966
Aigoo.
253
00:20:24,966 --> 00:20:30,176
Dlaczego mamy i�� ogl�da� TV do sauny.
254
00:20:30,176 --> 00:20:36,046
My�lisz �e nie wiem �e chcesz si� prze�lizgn�� i i�� pi�.
255
00:20:36,046 --> 00:20:41,456
Ta osoba! My�lisz �e nie mam kogo� z kim mog� pi�?
256
00:20:41,456 --> 00:20:47,136
Wi�c ojcze id� do sauny i wypij zimne piwo?
257
00:20:48,136 --> 00:20:50,096
Powinni�my?
258
00:20:50,096 --> 00:20:52,926
Macie zamiar upi� si� i zrobi� zamieszanie
259
00:20:52,926 --> 00:20:55,006
lepiej jak p�jdziecie spa�
260
00:20:55,006 --> 00:20:56,546
Po�piesz sie.
261
00:20:56,546 --> 00:20:58,926
Gosh
262
00:21:05,716 --> 00:21:09,476
Widzia�em transmisj�.
263
00:21:09,476 --> 00:21:10,666
Powa�nie
264
00:21:10,666 --> 00:21:14,046
Kto to by�?Chirurg plastyczny?
265
00:21:14,046 --> 00:21:16,886
Wci�� si� z nim umawiasz?
266
00:21:19,006 --> 00:21:23,296
Jeste� otwarta na randki z innymi?
267
00:21:24,296 --> 00:21:27,886
Hej co sobie myslisz?
268
00:21:29,096 --> 00:21:33,136
Hej, hej, hej... co to by�o dawno temu? <> Madonna egzaminu na wsi?
269
00:21:33,136 --> 00:21:38,246
Na Ae Ra mog�a umawia� si� z kim chcia�a,
270
00:21:38,246 --> 00:21:40,636
Nie wiadomo co przyniesie zycie co?
271
00:21:40,636 --> 00:21:42,966
Jest niespodziewane co?
272
00:21:47,146 --> 00:21:49,386
Oh, Cha Jeong Woo!
273
00:21:49,386 --> 00:21:51,586
Hey!<>-Hey, hey!
274
00:21:51,586 --> 00:21:54,596
tutaj, uwaga to biznesem roku
275
00:21:54,596 --> 00:21:57,716
Przyszed� najpopularniejszy D&T Soft Ventures ,
276
00:21:57,716 --> 00:22:00,846
CEO Cha Jeong Woo , oklaski.
277
00:22:06,806 --> 00:22:08,896
Siadaj
278
00:22:24,256 --> 00:22:25,946
Czemu tacy jeste�cie?
279
00:22:25,946 --> 00:22:29,426
Nie rozwiedli�my si� bo nasi rodzice s� wrogami
280
00:22:29,426 --> 00:22:33,566
nie jeste�my z z�ych stosunkach> powa�nie
281
00:22:33,566 --> 00:22:36,096
W porz�dku?
282
00:22:38,846 --> 00:22:40,116
Oczywi�cie.
283
00:22:40,116 --> 00:22:43,886
Tak czy inaczej Geniusz i Madonna
284
00:22:43,886 --> 00:22:45,636
Nie maja powodu by zyc dziko, co?
285
00:22:45,636 --> 00:22:48,606
Nie s�ysza�am tego d�ugi czas
286
00:22:48,606 --> 00:22:51,846
Je�li wzniesiemy toast za nasz� Madonn�
287
00:22:51,846 --> 00:22:55,506
i naszego Geniusza i maj� przysz�o�� cudown� przed sob�
288
00:22:55,506 --> 00:22:58,006
m�wicie �e przesadzam?
289
00:22:59,216 --> 00:23:01,966
�mia�o to nic takiego, pijemy
290
00:23:01,966 --> 00:23:04,606
napijemy si� po przyjacielsku
291
00:23:04,606 --> 00:23:08,096
Nasza Na Ae Ra!
292
00:23:08,096 --> 00:23:10,846
Za nowy pocz�tek
293
00:23:10,846 --> 00:23:13,586
Zdr�wko
294
00:23:17,976 --> 00:23:29,546
Napisy przygotowane przez:The Foxy Team@VIKI
295
00:23:32,716 --> 00:23:36,426
Gratulacje, tak wspaniale
296
00:23:39,846 --> 00:23:42,486
Jedzcie
297
00:23:42,486 --> 00:23:44,046
Kto to?
298
00:23:44,886 --> 00:23:46,986
Kim Chang Gyu.
299
00:23:46,986 --> 00:23:51,256
Nie znasz go? Jego ojciec prowadzi� tam restauracje.
300
00:23:51,256 --> 00:23:53,096
to ich syn.
301
00:24:02,176 --> 00:24:04,256
Hej, chodzi�em za tob� bo lubi�em ci�.
302
00:24:04,256 --> 00:24:06,636
jak gdyby moje �ycie zale�a�o od tego,
303
00:24:06,636 --> 00:24:09,966
zostawi�a� mnie i zosta�as �on� urz�dnika pa�stwowego.
304
00:24:09,966 --> 00:24:11,346
ale..
305
00:24:11,346 --> 00:24:13,446
wi�c..
306
00:24:13,446 --> 00:24:16,716
w ko�cu zosta� biznesmenem.
307
00:24:18,176 --> 00:24:21,096
Taki jest m�j los.
308
00:24:21,096 --> 00:24:23,346
Czujesz co� do niego?
309
00:24:26,386 --> 00:24:28,946
Wypij i id�.
310
00:24:28,946 --> 00:24:32,756
Hej Na Ae Ra gdzie idziesz siadaj
311
00:24:36,086 --> 00:24:40,176
Na Ae Ra chod� tutaj, hej hej!
312
00:24:40,176 --> 00:24:41,966
Jeste� pijany?
313
00:24:41,966 --> 00:24:43,846
Tak, jestem.
314
00:24:43,846 --> 00:24:47,466
Hej widzisz we mnie nadal syna restauracji z flakami?
315
00:24:47,466 --> 00:24:49,096
Zostaw mnie!
316
00:24:49,096 --> 00:24:52,506
Chc� co� zrobi� pomi�dzy nami!
317
00:24:52,506 --> 00:24:56,506
Szczerze to b�d� dobry dla ciebie.
318
00:24:56,506 --> 00:24:58,286
Co?
319
00:24:58,286 --> 00:25:00,596
Czy Cha Jeong Woo to jedyny prezes?
320
00:25:00,596 --> 00:25:02,886
Jestem prezesem!
321
00:25:02,886 --> 00:25:05,386
I jeste� zwr�conym towarem.
322
00:25:05,386 --> 00:25:07,636
Hey! Kim Chang Gyu!
323
00:25:07,636 --> 00:25:10,796
Czy wiesz dlaczego nie patrze na ciebie teraz?
324
00:25:10,796 --> 00:25:13,386
To nie dlatego �e si� nie uczy�e�.
325
00:25:13,386 --> 00:25:15,506
Bo zawsze b�dziesz przegra�cem.
326
00:25:15,506 --> 00:25:17,396
Co? Przegra�cem ! Hej!
327
00:25:17,396 --> 00:25:20,846
Wi�c nadal tak my�lisz Madonno?
328
00:25:20,846 --> 00:25:23,926
Hej ju� ni� nie jeste�.
329
00:25:25,096 --> 00:25:27,886
Przesta�
330
00:25:33,126 --> 00:25:35,086
Aish
331
00:25:35,086 --> 00:25:42,846
# Wyobra�am sobie miejsce, w kt�rym s� tylko przyjemne rzeczy. ;
332
00:25:42,846 --> 00:25:46,676
Nie jeste� z�a na takie traktowanie? <> jakie?
333
00:25:46,676 --> 00:25:48,466
S�dz� �e on..
334
00:25:49,386 --> 00:25:51,296
Wcze�niej on...
335
00:25:52,346 --> 00:25:53,856
Agh powa�nie!
336
00:25:53,856 --> 00:25:57,346
Jestem rozw�dk� jak to sytuacja?
337
00:25:57,346 --> 00:25:59,796
tak bywa
338
00:25:59,796 --> 00:26:05,396
Jeste� zaskoczony bo nie by�e� jeszcze w takiej sytuacji
339
00:26:05,396 --> 00:26:11,596
ale, Cha Jeong Woo, dosz�am tak daleko i dobrze bez ciebie.
340
00:26:11,596 --> 00:26:17,096
Oczywi�cie by�o mi trudno, ale jest ok
341
00:26:17,096 --> 00:26:19,676
i czuj� �e ju� mog� �y�.
342
00:26:19,676 --> 00:26:24,646
Wi�c nie musisz sie niczym martwi�.
343
00:26:24,646 --> 00:26:28,196
Ae Ra> Mam nadzieje �e nie b�dziesz si� angazowa� w moje sprawy.
344
00:26:28,196 --> 00:26:29,966
to uci��liwe.
345
00:26:29,966 --> 00:26:31,926
Do zobaczenia.
346
00:26:31,926 --> 00:26:38,926
# Otworzy�am ksi��k� w miejscu gdzie jeszcze nie by�am.
347
00:26:41,296 --> 00:26:47,506
#Wol� tam i�� ni� sam by� w domu bez ciebie
348
00:26:47,506 --> 00:26:52,096
Masz zamiar tak sta� czemu nie odejdziesz?
349
00:26:52,096 --> 00:26:56,346
#My�l� o tobie...
350
00:26:56,346 --> 00:26:59,006
Jak m�wi�e� co tu robisz o tej godzinie?
351
00:27:00,136 --> 00:27:02,636
Przyszed�em zabra� j� do domu
352
00:27:02,636 --> 00:27:05,886
Dlaczego masz i�� razem z Na Ae Ra?
353
00:27:06,796 --> 00:27:10,446
Nie powiedzia�a ci?
354
00:27:10,446 --> 00:27:12,796
Ae Ra mieszka w moim domu przez pare dni
355
00:27:14,676 --> 00:27:16,296
Co?
356
00:27:16,296 --> 00:27:19,926
Wygl�da na to �e spotkanie si� sko�czy. Dlaczego nie idziesz?
357
00:27:41,146 --> 00:27:43,256
Mieszkaj� razem?
358
00:27:43,256 --> 00:27:46,846
Jeden dom? Jeden dom...
359
00:27:54,256 --> 00:27:58,006
Seung Hyeon, m�j r�cznik prosz�
360
00:28:02,876 --> 00:28:07,466
Nie dawaj jej go, nie dawaj!
361
00:28:17,416 --> 00:28:19,886
Nie dawaj jej go!
362
00:28:24,196 --> 00:28:26,366
Zrobi� to za ciebie.
363
00:28:29,006 --> 00:28:33,466
Nie w�chaj jej , nie w�chaj jej!
364
00:28:33,466 --> 00:28:35,846
Jakiego szamponu u�ywasz?
365
00:28:45,146 --> 00:28:47,716
nie mo�esz!
366
00:28:58,676 --> 00:29:02,386
Wi�c nie pakujecie warzyw
367
00:29:02,386 --> 00:29:06,596
M�wisz, �e to jest mo�liwe, �eby zaraz po otrzymaniu zam�wienia i dostarczy� go na nast�pny dzie�, prawda?
368
00:29:06,596 --> 00:29:07,796
Tak.
369
00:29:07,796 --> 00:29:09,886
Domowa dostawa te� jest mozliwa.
370
00:29:09,886 --> 00:29:14,466
Je�li wybierzesz to z wyprzedzeniem, trudno zachowa� swoj� �wie�o��.
371
00:29:14,466 --> 00:29:18,046
Je�li mo�esz zebra� 6-miesi�cy lub subskrypcji jeden rok,
372
00:29:18,046 --> 00:29:21,746
mo�emy tak�e wys�a� go raz w tygodniu po zbiorze w dzie� r�wnie�.
373
00:29:21,746 --> 00:29:25,146
gwarantujemy wysok� jako��.
374
00:29:25,146 --> 00:29:27,296
Mo�esz tego spr�bowa�
375
00:29:27,296 --> 00:29:32,006
Nie martw si�. B�d� pilnie pracowa�, aby to by� wielki hit.
376
00:29:41,426 --> 00:29:43,926
Co mam napisa� w pierwszym zdaniu?
377
00:29:45,056 --> 00:29:50,756
Aby je�� �wie�e warzywa, zam�wcie je bezpo�rednio z gospodarstwa...
378
00:29:51,596 --> 00:29:54,006
100% krajowego.
379
00:29:54,796 --> 00:29:57,926
Smaczne niezb�dne warzywa!
380
00:29:57,926 --> 00:29:59,926
Gosh!
381
00:30:01,076 --> 00:30:05,846
Teraz stw�rzmy propozycj� planowania, a nast�pnie o charakterze...
382
00:30:21,596 --> 00:30:23,476
S�ucham?
383
00:30:26,216 --> 00:30:27,776
Tak.
384
00:30:32,866 --> 00:30:35,836
Jeste� zaskoczona �e cie zaprosi�am na spotkanie?
385
00:30:35,836 --> 00:30:37,756
To nie tak.
386
00:30:37,756 --> 00:30:40,476
Czy jest problem?
387
00:30:40,476 --> 00:30:44,596
Chcia�am tylko wypi� fili�ank� herbaty z tob�.
388
00:30:44,596 --> 00:30:46,636
tak
389
00:30:46,636 --> 00:30:50,406
Czy to na dachu, widzia�am ci� po raz pierwszy?
390
00:30:50,406 --> 00:30:53,786
Z jakiego� powodu, uwa�am, tp komfortowe i sympatyczne
391
00:30:53,786 --> 00:30:56,096
Ja te�
392
00:30:56,096 --> 00:30:59,786
my�la�am �e to b�dzie bardziej przera�aj�ce bo jeste� dyrektork� firmy
393
00:30:59,786 --> 00:31:03,206
ale jeste� bardzo przyjacielska jak si� rozmawia z tob�.
394
00:31:03,206 --> 00:31:04,326
Czuj� si� rodzinnie.
395
00:31:04,326 --> 00:31:06,736
Ty te�?
396
00:31:07,556 --> 00:31:12,686
To pewnie dlatego, �e mamy wiele wsp�lnego.
397
00:31:12,686 --> 00:31:15,686
wsp�lnego?
398
00:31:16,546 --> 00:31:18,846
np?
399
00:31:18,846 --> 00:31:20,556
idealny typ?
400
00:31:21,856 --> 00:31:27,496
Obie lubimy pracoholik�w i gbur�w
401
00:31:31,276 --> 00:31:33,826
takiego faceta jak Cha Jeong woo
402
00:31:36,856 --> 00:31:40,786
Wiem �e by�a� z CEO Cha.
403
00:31:40,786 --> 00:31:42,956
by�a� by�� �on�.
404
00:31:47,116 --> 00:31:50,816
nie planowa�am powiedzie� tego.
405
00:31:50,816 --> 00:31:53,036
m�wisz to by�o..
406
00:31:53,036 --> 00:31:55,606
nie obwiniam ci�.
407
00:31:55,606 --> 00:31:58,226
nie mog� nic o tym powiedziec poniewa� wasz zwi�zek si� zako�czy�
408
00:31:58,226 --> 00:32:01,556
to dlatego rozumiem.
409
00:32:02,956 --> 00:32:08,116
te� bra�am... slub
410
00:32:09,526 --> 00:32:12,006
jeste� zaskoczona?
411
00:32:12,826 --> 00:32:14,746
tak.
412
00:32:14,746 --> 00:32:19,016
nie wiedzia�am o tym.
413
00:32:20,766 --> 00:32:23,216
nie rozwiodlam si�.
414
00:32:24,196 --> 00:32:26,526
on zmar�
415
00:32:26,526 --> 00:32:31,036
szczerze nawet nie moglismy poby� razem.
416
00:32:31,906 --> 00:32:34,046
zniknol od tak.
417
00:32:35,566 --> 00:32:39,596
w dzie� slubu zda�y� si� wypadek.
418
00:32:40,666 --> 00:32:43,096
ten wypadek
419
00:32:43,096 --> 00:32:45,256
w kt�rym zgino� m�j m��.
420
00:32:45,256 --> 00:32:47,896
Bracia witamy w ko�ciele
421
00:32:47,896 --> 00:32:52,206
B�g przyprowadzi� was
422
00:32:52,206 --> 00:32:55,466
Do mnie.
423
00:33:15,486 --> 00:33:17,206
i r�wnie�,
424
00:33:20,366 --> 00:33:22,616
moja prawa noga te�.
425
00:33:36,226 --> 00:33:40,376
my�l� �e ci� zaskoczy�am.
426
00:33:42,436 --> 00:33:43,926
nie.
427
00:33:43,926 --> 00:33:45,506
to dlatego ja jeszcze
428
00:33:45,506 --> 00:33:50,236
nie powiedzia�am Jeong Woo o mojej nodze
429
00:33:50,236 --> 00:33:52,646
poniewa� to za ci�ki cios
430
00:33:55,366 --> 00:34:00,326
Szczerze to zbli�y�am si� do Jeong Woo
431
00:34:00,326 --> 00:34:02,806
Waha�am si� wiele.
432
00:34:04,696 --> 00:34:06,476
Dyrektor...
433
00:34:06,476 --> 00:34:08,706
Przez 3 lata tak wiele si�y Jeong woo
434
00:34:08,706 --> 00:34:11,686
wk�ada� w firm�.
435
00:34:11,686 --> 00:34:14,626
nie wiedzia�a�.
436
00:34:14,626 --> 00:34:16,886
Chroni�am go.
437
00:34:16,886 --> 00:34:19,076
marzenie Jeong woo.
438
00:34:20,806 --> 00:34:22,776
Ja
439
00:34:22,776 --> 00:34:27,446
Jestem osob� ktora da�a si�e CEO Cha kt�rej potrzebowa�.
440
00:34:30,086 --> 00:34:34,636
wi�c prosz� pom� mi.
441
00:34:35,646 --> 00:34:39,126
Ja jak?
442
00:34:39,126 --> 00:34:41,196
Ta osoba..
443
00:34:41,196 --> 00:34:44,046
nie wstrz��nij nim.
444
00:34:44,046 --> 00:34:48,916
Wiesz lepiej ode mnie, �e ma s�abe serce.
445
00:34:48,916 --> 00:34:52,016
Teraz, jego uczucia do ciebie wahaj� si�...
446
00:34:52,016 --> 00:34:54,626
my�lisz �e to mi�o��?
447
00:34:57,286 --> 00:35:01,436
Czy nie uwa�asz, �e to wina?
448
00:35:03,276 --> 00:35:08,646
Wina �e nie m�g� uszcz�liwi� by�ej zony.
449
00:35:11,226 --> 00:35:14,186
Powiedzia� tak?
450
00:35:15,806 --> 00:35:21,196
Przez 3 lata b�d�c znim wiem o nim tyle bez s��w.
451
00:35:25,706 --> 00:35:31,516
Teraz on nie musi byc odpowiedzialny za ciebie.
452
00:35:31,516 --> 00:35:37,166
ale D&T ma 700 pracownik�w
453
00:35:37,166 --> 00:35:39,146
Zapami�taj to.
454
00:35:43,326 --> 00:35:45,476
Prosz� ci� o to.
455
00:36:09,416 --> 00:36:11,396
Wina?
456
00:36:12,296 --> 00:36:14,486
Jest mu �al?
457
00:36:31,086 --> 00:36:34,236
Ae Ra jeste� niesamowita!
458
00:36:34,236 --> 00:36:35,586
To pierwszy raz jak przyszed� kierownik.
459
00:36:35,586 --> 00:36:39,816
Ale uwa�aj. To naprawd� straszne, gdy zarz�dz� i wybior� na swoje odprawy.
460
00:36:39,816 --> 00:36:43,896
nasza reputacja jest w twoich r�kach
461
00:36:43,896 --> 00:36:47,496
nie zaakceptuje b��d�w, ok.
462
00:36:47,496 --> 00:36:48,466
Tak, liderko!
463
00:36:48,466 --> 00:36:50,146
Fighting!
464
00:36:52,336 --> 00:36:53,916
To nie ma sensu.
465
00:36:53,916 --> 00:36:57,516
jak sta�ystka mo�e robi� co� takiego
466
00:36:59,296 --> 00:37:01,206
nie przejmuj si�.
467
00:37:01,206 --> 00:37:03,746
Co je�li zrobie b��d?
468
00:37:03,746 --> 00:37:06,016
Denerwuje si�.
469
00:37:07,186 --> 00:37:09,416
Zachowuj si� normalnie!
470
00:37:09,416 --> 00:37:12,206
nie denerwuj si� ok?
471
00:37:33,386 --> 00:37:35,746
Chod�my
472
00:38:01,896 --> 00:38:03,426
Witam.
473
00:38:03,426 --> 00:38:08,056
Jestem nowym sta�yst� w zespole mobilnym Na Ae Ra.
474
00:38:08,056 --> 00:38:15,166
Zaczniemy teraz prezentacje dotycz�c� nowego projektu Hotel Wedding Anniversary".
475
00:38:24,686 --> 00:38:30,226
To moment kt�ry pami�ta wiele par
476
00:38:32,456 --> 00:38:35,596
po spotkaniu z t� osob� po raz pierwszy,
477
00:38:35,596 --> 00:38:38,606
kiedy przychodzi do randki
478
00:38:38,606 --> 00:38:42,896
nic nie widzia�am ale przygl�da�am si� tej osobie
479
00:38:44,516 --> 00:38:47,446
Ta osoba jest jedyn�
480
00:38:47,446 --> 00:38:52,646
Czuli�cie �e ta osoba by�a wszystkim w twoim �yciu.
481
00:38:54,316 --> 00:38:59,146
Stali si� najwa�niejszymi osobami dla siebie.
482
00:38:59,146 --> 00:39:01,466
potem wzieli �lub.
483
00:39:04,276 --> 00:39:09,606
mieszkali razem ale kiedy otworzyli oczy
484
00:39:09,606 --> 00:39:15,396
gry�li si�, p�akali.
485
00:39:15,396 --> 00:39:18,706
ale wci�� s� to wa�ne momenty.
486
00:39:18,706 --> 00:39:24,116
Nie mo�emy znie�� reszt� naszych trudnych chwil w �yciu?
487
00:39:31,786 --> 00:39:37,396
Taki jest koniec planu dla Hotelu Shilla
488
00:39:52,336 --> 00:39:55,456
To klucz do tego planu
489
00:39:55,456 --> 00:39:58,906
Jest to wydarzenie, kt�re jest zawarte oddzielne do posi�ku.
490
00:39:58,906 --> 00:40:04,836
to odtworzenie najcenniejszych moment�w.
491
00:40:04,836 --> 00:40:08,336
nawet jest zdj�cie �lubne.
492
00:40:14,926 --> 00:40:20,666
Nawet je�li jest wysoka cena to sesja nie jest za bardzo luksusowa?
493
00:40:21,856 --> 00:40:25,026
To nie jest formalne filmowanie �lubu,<> ale chodzi o pami�tkow� sesj�.
494
00:40:25,026 --> 00:40:28,116
Nawet je�li to b�dzie pami�tkowa sesja, <>b�dzie to zwi�zane z kosztami.
495
00:40:28,116 --> 00:40:30,326
Z naszej strony,
496
00:40:30,326 --> 00:40:32,176
to nie b�dzie dzia�a�.
497
00:40:32,176 --> 00:40:34,446
Jest tani i prosty spos�b,
498
00:40:34,446 --> 00:40:38,136
korzystaj�c z hotelowej sali weselnej.
499
00:40:38,136 --> 00:40:39,926
B�dzie troch� koszt�w, ale
500
00:40:39,926 --> 00:40:41,376
to mo�e poprawi� wizerunek hotelu...
501
00:40:41,376 --> 00:40:45,186
Ale kobiety nie lubi� tego.
502
00:40:45,186 --> 00:40:47,026
W�a�nie patrz�c na moj� �on�,
503
00:40:47,026 --> 00:40:50,306
ona woli got�wk�.
504
00:40:50,306 --> 00:40:52,906
Osoba odpowiedzialna za to jest wci�� jedna, prawda?
505
00:40:53,566 --> 00:40:56,736
Wydajesz si� nie mie� do�wiadczenia.
506
00:40:59,256 --> 00:41:01,206
Na razie ten projekt
507
00:41:01,206 --> 00:41:04,076
b�dzie musia� zosta� ponownie rozpatrzony.
508
00:41:32,616 --> 00:41:35,066
Ludzie, kt�rzy s� nie�wiadomi, mog� to by�
509
00:41:35,066 --> 00:41:38,486
m�owie, kt�rzy siedz� tutaj?
510
00:41:44,696 --> 00:41:47,426
By�am m�atk�.
511
00:41:48,196 --> 00:41:50,816
I by�am czyj�� �on�.
512
00:42:19,446 --> 00:42:21,476
Pow�d, dlaczego �ony ciesz� si� <>podczas swojej rocznicy �lubu,
513
00:42:21,476 --> 00:42:24,806
po otrzymaniu torebki lub pier�cionka jest
514
00:42:24,806 --> 00:42:27,456
nie dlatego, �e s� to drogie prezenty.
515
00:42:27,456 --> 00:42:31,596
Pomimo �e mo�e to by� odr�cznie napisany list, <>wspominaj�c ten dzie�,
516
00:42:31,626 --> 00:42:33,666
i przygotowuj�c prezent,
517
00:42:33,676 --> 00:42:35,576
ona jest wdzi�czna za serce jej m�a,
518
00:42:35,576 --> 00:42:38,636
kt�ry my�la� tylko o swojej �onie.
519
00:42:40,176 --> 00:42:43,036
To, co czyni �on� najszcz�liwsz�
520
00:42:43,036 --> 00:42:45,626
jest jej m��.
521
00:42:45,626 --> 00:42:48,176
Serce m�a.
522
00:42:53,906 --> 00:43:03,686
T�umaczone przez> The Foxy Team@Viki
523
00:43:17,546 --> 00:43:19,196
Tak!
524
00:43:19,226 --> 00:43:21,486
Tak, rozumiem!
525
00:43:23,076 --> 00:43:26,776
Co? Unified Shilla nie podoba si� koncepcja?
526
00:43:28,266 --> 00:43:30,166
To nie tak.
527
00:43:30,206 --> 00:43:32,846
Oni naprawd� lubi� to! <> - Tak?
528
00:43:32,906 --> 00:43:35,026
Oni chc� wi�cej ni� jednorazowe wydarzenie,
529
00:43:35,056 --> 00:43:38,806
wi�c oni chc� kontynuowa� to regularnie, co roku w sezonie �lub�w!
530
00:43:40,396 --> 00:43:43,186
Ae Ra!
531
00:43:45,646 --> 00:43:47,206
Gratulacje.
532
00:43:47,206 --> 00:43:51,346
Musz� p�j��, przekaza� te dobre wie�ci dyrektorce!
533
00:43:54,406 --> 00:43:57,136
Kierowniczko zespo�u!
534
00:43:57,136 --> 00:44:00,326
Je�li to b�dzie regularne wydarzenie,<> to b�dzie na du�� skal�.
535
00:44:00,356 --> 00:44:04,126
Skala nie b�dzie problemu. <> Ten plan jest naszej D & T Mobile
536
00:44:04,126 --> 00:44:07,736
b�dziemy mogli przewy�szy� innych,
537
00:44:07,736 --> 00:44:10,876
w takim razie dojdziemy do wy�szego etapu.
538
00:44:11,396 --> 00:44:13,086
Ale kierowniczko,
539
00:44:13,086 --> 00:44:16,436
zostawiaj�c sta�y�cie zarz�dzanie tym...
540
00:44:16,486 --> 00:44:18,606
to b�dzie w porz�dku?
541
00:44:18,666 --> 00:44:21,286
Na Ae Ra wkr�tce ko�czy sta�.
542
00:44:21,286 --> 00:44:24,196
I nie ma gwarancji, <>�e b�dzie ona nadal pracowa� w firmie.
543
00:44:24,226 --> 00:44:26,966
Od pocz�tku, ten rodzaj wa�nej umowy
544
00:44:26,966 --> 00:44:30,206
potrzebuje odpowiedzialnej osoby.
545
00:44:30,206 --> 00:44:32,916
To nie by�oby lepsze, nie s�dzisz?
546
00:44:32,916 --> 00:44:36,736
Pi Song Hee?<>-Co m�wisz, Pi Song Hee?
547
00:44:38,846 --> 00:44:41,986
To... nie to.
548
00:44:41,986 --> 00:44:46,116
Widzia�em, jak Na Ae Ra pracowa�a po godzinach <>kilkakrotnie, podczas gdy przechodzi�em.
549
00:44:46,156 --> 00:44:49,516
Je�li to jest taki wa�ny projekt, <>dlaczego zostawiali�cie to sta�y�cie,
550
00:44:49,576 --> 00:44:52,286
a wszyscy inni wychodzili do domu?
551
00:44:52,286 --> 00:44:56,136
Je�li co� si� udaje, to jest moja zas�uga,<> je�li jednak to nie uda si�, to jest to podw�adnego win�.
552
00:44:56,136 --> 00:44:58,286
To planowa�a� zrobi�, prawda?
553
00:44:58,286 --> 00:45:00,936
Wcale nie, CEO.
554
00:45:00,936 --> 00:45:03,946
Jak zarz�dzasz swoim zespo�em, kierowniczko?
555
00:45:03,976 --> 00:45:07,856
Przepraszam. Przepraszam.
556
00:45:09,366 --> 00:45:12,346
Spr�buj zrobi� to troch� lepiej.
557
00:45:49,736 --> 00:45:51,496
Co?
558
00:45:52,496 --> 00:45:54,486
"Co?"
559
00:45:56,156 --> 00:45:58,586
Wi�c, propozycja Unified Shilla,
560
00:45:58,636 --> 00:46:00,286
chc�, aby to by�a cykliczna impreza.
561
00:46:00,336 --> 00:46:03,646
Gratulacje. <>-To.
562
00:46:03,706 --> 00:46:05,866
Dzi�ki.
563
00:46:09,336 --> 00:46:13,636
Wi�c, masz czas dzi� wieczorem?
564
00:46:13,636 --> 00:46:16,646
Jako gratulacyjne �wi�towanie, <>zjedzmy obiad razem.
565
00:46:17,816 --> 00:46:20,936
Prosisz mnie na randk�, teraz?
566
00:46:22,326 --> 00:46:27,546
Co, randka? Pytam tylko, <>czy chcesz zje�� obiad razem, to wszystko.
567
00:46:27,546 --> 00:46:30,576
Czy uwa�asz, �e rzeczy, kt�re czyni� go chwiejnym,
568
00:46:30,576 --> 00:46:33,146
to jest mi�o��?
569
00:46:33,856 --> 00:46:37,986
To �a�owanie by�ej �ony,<> kt�rej nie by� wstanie uszcz�liwi�.
570
00:46:39,916 --> 00:46:43,236
Mam dzisiaj spotkanie. Nie s�dz�, �ebym mog�a.
571
00:46:43,236 --> 00:46:46,136
Spotkanie? Jakie spotkanie? Z kim?
572
00:46:46,136 --> 00:46:48,146
Nie musisz wiedzie�.
573
00:46:48,146 --> 00:46:50,696
W takim razie, wychodz�. <> -Hej!
574
00:46:56,606 --> 00:46:59,156
Zamierzam czeka�, a� przyjdziesz.
575
00:47:01,096 --> 00:47:04,396
Powiedzia�am, �e nie mog� przyj��. Nie czekaj.
576
00:47:07,776 --> 00:47:10,826
Mimo to, b�d� czeka�, a� przyjdziesz!
577
00:47:15,566 --> 00:47:18,206
Poczekam, a� przyjdziesz!
578
00:47:21,056 --> 00:47:23,966
Witam.
579
00:47:27,906 --> 00:47:30,256
Ziemia idzie do jaskini.
580
00:47:32,326 --> 00:47:34,496
Znowu si� martwisz?
581
00:47:34,536 --> 00:47:37,346
Nie, to nic takiego.
582
00:47:37,946 --> 00:47:41,356
Mo�e, jeste� um�wiony na spotkanie dzi�?
583
00:47:41,356 --> 00:47:43,896
Nie.
584
00:47:43,896 --> 00:47:46,526
W�wczas chcesz i�� gdzie� ze mn�?
585
00:48:11,926 --> 00:48:14,956
Wst�pna propozycja?
586
00:48:14,956 --> 00:48:17,766
Obserwowa�em ci� od umowy bufetu.
587
00:48:17,766 --> 00:48:21,716
Twoja pasja do pracy.
588
00:48:21,716 --> 00:48:24,436
A tak�e od tego faceta,
589
00:48:24,496 --> 00:48:27,176
s�ysza�em, �e jeste� doskona�ym pracownik.
590
00:48:28,136 --> 00:48:31,596
W ka�dym razie, po obejrzeniu <>prezentacji na imprezy w rocznic� �lubu,
591
00:48:31,596 --> 00:48:35,286
Podj��em decyzj�, Ae Ra,
592
00:48:35,286 --> 00:48:36,896
o wywiadzie z tob�.
593
00:48:36,896 --> 00:48:40,476
Jestem wdzi�czna ci, �e tak �yczliwie <>patrzysz na mnie,
594
00:48:41,106 --> 00:48:44,276
ale to jest zbyt nag�e.
595
00:48:44,276 --> 00:48:46,966
Tak wi�c, pomy�l o tym. Ja, r�wnie�,
596
00:48:46,966 --> 00:48:49,436
nie m�wi�, �e automatycznie zatrudni� ci�.
597
00:48:49,436 --> 00:48:51,686
Musisz i�� na rozmow� kwalifikacyjn� r�wnie�.
598
00:48:52,966 --> 00:48:54,886
Dzi�kuj� bardzo.
599
00:48:54,886 --> 00:48:57,656
Hyung, nigdy nie po�a�ujesz.
600
00:48:58,436 --> 00:49:01,956
Ale patrz�c na to, jak jest teraz,
601
00:49:01,976 --> 00:49:05,886
Nie s�dz�, �e opinie Seung Hyeon <>s� wszystkie obiektywne,
602
00:49:05,906 --> 00:49:08,296
wi�c jestem troch� zaniepokojony.
603
00:49:22,166 --> 00:49:24,706
Przepraszam, klientcie.
604
00:49:25,626 --> 00:49:27,556
Kliencie!
605
00:49:32,786 --> 00:49:36,246
Przepraszam, ale to czas zamykania.
606
00:50:02,366 --> 00:50:04,336
Co...?
607
00:50:04,336 --> 00:50:06,836
Winda jest r�wnie� zepsuta teraz?
608
00:50:14,406 --> 00:50:16,766
Aby anulowa�, naci�nij numer 2.
609
00:50:17,306 --> 00:50:19,226
Co to...?
610
00:50:20,866 --> 00:50:23,846
Nawet nie nacisn��em guzika, co ja robi�?
611
00:50:24,406 --> 00:50:27,186
Hej... co robisz?
612
00:50:54,846 --> 00:50:58,266
Przez Na Ae Ra I nie mog� je��. <>Jestem tak z�y, �e nawet nie mog� spa�.
613
00:50:58,266 --> 00:51:00,616
Powa�nie.
614
00:51:00,616 --> 00:51:02,846
Dlaczego jestem...?
615
00:51:18,886 --> 00:51:21,316
Co si� dzieje?
616
00:51:25,846 --> 00:51:28,436
Dlaczego nie przysz�a� dzi�?
617
00:51:28,436 --> 00:51:30,526
Po to dzwonisz?
618
00:51:30,526 --> 00:51:33,636
Powiedzia�am, �e nie przyjd�.
619
00:51:35,196 --> 00:51:39,736
Mimo wszystko, je�li kto� czeka, <>to nie jest normalne by� zaniepokojonym?
620
00:51:39,736 --> 00:51:42,576
Zapytaj p�niej. P�niej.
621
00:51:42,576 --> 00:51:45,136
To z powodu wa�nej pracy!
622
00:51:45,136 --> 00:51:49,036
Sekretarz Gil dzwoni� do ciebie z powodu wa�nej <>sprawy s�u�bowej, dlaczego nie oddzwoni�a�?
623
00:51:49,816 --> 00:51:52,416
Praca? Jaka praca?
624
00:51:52,416 --> 00:51:55,066
Nie mog�am odebra� telefonu poniewa� zmywa�am.
625
00:51:57,116 --> 00:51:58,946
Zmywa�a�?
626
00:52:00,636 --> 00:52:02,746
Gdzie teraz jeste�?
627
00:52:02,746 --> 00:52:05,596
Ja? Jestem w studiu artystycznym.
628
00:52:28,086 --> 00:52:31,756
Sekretarzu Gil!
629
00:52:34,016 --> 00:52:36,056
To nie �o��dek ci� boli, to zazdro��.
630
00:52:36,056 --> 00:52:39,236
Czy jeste� zazdrosny, �e twoja by�a �ona <>widzi innego m�czyzn�?
631
00:52:39,236 --> 00:52:42,616
Co masz na my�li, �e widzi innego m�czyzn�? <>Ona jest wolny!
632
00:52:42,616 --> 00:52:47,356
Tw�j �o��dek wywraca na drug� stron�, poniewa� wydaje si�,<> �e ona staje si� "zaanga�owana" w Guk Seung Hyeon.
633
00:52:47,356 --> 00:52:49,216
Albo i�� i trzyma� si� jej w�a�ciwie.
634
00:52:49,216 --> 00:52:51,796
Dlaczego ci�gle walczysz,<> a jedynie czynisz to m�cz�ce dla mnie?
635
00:52:51,796 --> 00:52:53,316
Hej.
636
00:52:53,316 --> 00:52:57,266
Masz obowi�zek mi pom�c bez wzgl�du na to,<>co jest powodem, �e jestem chory!
637
00:52:57,266 --> 00:52:59,656
To dlatego, �e nie jest to prawdziwy b�l.
638
00:52:59,656 --> 00:53:01,756
Ty udajesz.
639
00:53:01,756 --> 00:53:03,886
Zamierzasz wymaga� dowodu w szpitalu
640
00:53:03,886 --> 00:53:07,496
i wys�a� go do Na Ae Ra?
641
00:53:07,496 --> 00:53:11,736
Je�li b�dziecie zachowywa� si� tak, jakby� wszystko wiedzia�, <>naprawd� stanie ci si� krzywda w wielkim stylu.
642
00:53:15,346 --> 00:53:17,696
Jest to ostra choroba wrzodowa �o��dka.
643
00:53:20,836 --> 00:53:24,116
Sp�jrz na monitor.
644
00:53:24,116 --> 00:53:27,676
To musi bardzo bole�.
645
00:53:28,516 --> 00:53:30,496
Wydaje si�, �e jeste� bardzo zestresowany.
646
00:53:30,496 --> 00:53:35,246
Czy jeste� czym� szczeg�lnie zaniepokojony?
647
00:53:35,246 --> 00:53:38,006
To...
648
00:53:38,006 --> 00:53:42,206
On skupia si� na czyjej� pracy i �yciu osobistym.
649
00:53:46,166 --> 00:53:49,706
Nie wiem jak to powiedzie�, ale
650
00:53:50,726 --> 00:53:54,686
wyobra�am sobie r�ne �mieszne rzeczy, <>a potem staj� si� nerwowy.
651
00:53:55,596 --> 00:54:00,336
Ale przez to, nie mo�esz uwa�a� mnie za szalonego,<> jestem ca�kowicie normalny.
652
00:54:00,336 --> 00:54:02,126
Tak.
653
00:54:02,126 --> 00:54:07,516
Mo�e, jest t� osob�... kobieta?
654
00:54:07,516 --> 00:54:11,656
Zupe�nie dosta�em dreszczy.
655
00:54:13,936 --> 00:54:16,736
Choroba, kt�r� przechodzisz teraz,
656
00:54:16,736 --> 00:54:22,576
to trudno b�dzie do wyleczenia medycznie.
657
00:54:22,576 --> 00:54:27,576
Ludzie cz�sto nazywaj� to "plastic flower." <>S�ysza�e� o tym, prawda?
658
00:54:27,576 --> 00:54:30,616
Czy to nie jest choroba mi�o�ci? Choroba mi�o�ci.
659
00:54:37,786 --> 00:54:39,266
Choroba mi�o�ci?
660
00:54:39,266 --> 00:54:42,706
Kto? Ja?
661
00:54:42,706 --> 00:54:46,076
Jaki rodzaj sytuacji absurdalnej to jest?
662
00:54:46,076 --> 00:54:49,486
Zwa�ywszy, �e on jest �artowa� z pacjent> z wrzodem �o��dka,
663
00:54:49,486 --> 00:54:51,316
nie jest on szarlatanem?
664
00:54:51,316 --> 00:54:54,456
Z tego co widz�, to wydaje si� by� �wietnym lekarzem.
665
00:54:55,846 --> 00:54:58,266
Te twoje usta dzia�aj� do upad�ego, prawda?
666
00:54:58,266 --> 00:55:00,426
Id� zaj�� si� projektem ustawy.
667
00:55:01,266 --> 00:55:03,806
Dlaczego mia�bym tak twierdzi�?
668
00:55:03,806 --> 00:55:06,246
Ten, kto spowodowa� chorob�,<> powinien p�aci� za to.
669
00:55:07,876 --> 00:55:09,846
Cha Jeong Woo
670
00:55:17,596 --> 00:55:20,936
Chcesz wyj�� wcze�niej z pracy? <> Czy co� si� sta�o?
671
00:55:20,936 --> 00:55:23,746
Tak, o tym...
672
00:55:25,656 --> 00:55:28,136
Pow�d: sprawy osobiste
673
00:55:31,676 --> 00:55:36,216
Przechodz�c przez �ycie, istnieje wiele
674
00:55:36,216 --> 00:55:38,226
spraw osobistych, w kt�rych nie mo�emy pom�c.
675
00:55:45,226 --> 00:55:48,796
Upewni� si�, �e nie masz �adnych zaleg�o�ci <>z planami kt�rymi zarz�dzasz.
676
00:55:48,796 --> 00:55:51,946
Tak. Dzi�kuj�.
677
00:55:58,156 --> 00:56:00,136
Tu.
678
00:56:00,876 --> 00:56:02,396
Co to jest?
679
00:56:02,396 --> 00:56:04,156
Jaki� cukierek akceptacji.
680
00:56:04,156 --> 00:56:07,036
Powodzenia w rozmowie.
681
00:56:07,036 --> 00:56:10,656
Dzi�ki. Mam nadziej�, �e dostan� si� po pierwszej pr�bie.
682
00:56:38,726 --> 00:56:42,256
Teraz jest to ju� koniec z t� firm�?
683
00:56:47,726 --> 00:56:50,926
M�j telefon jest jak jaka� guma, kt�r� ona wyrzuca <>do pierwszego �ucia?
684
00:56:50,926 --> 00:56:55,376
A nawet je�li sta�ysta jest zaj�ty, czy ona mo�e by� <>bardziej zaj�ta ni� ja, CEO?
685
00:56:55,376 --> 00:56:57,966
I je�li CEO znalaz� czas, aby zadzwoni�,
686
00:56:57,966 --> 00:57:00,746
powinna odebra� telefon, bez wzgl�du na to, <>jak bardzo jest zaj�ta!
687
00:57:00,746 --> 00:57:02,536
Nie mam racji?
688
00:57:02,536 --> 00:57:06,046
Ona doprowadza ca�kowicie normaln� osob� <>do choroby mi�osnej.
689
00:57:06,046 --> 00:57:09,226
Musz� zobaczy� na w�asne oczy, <>czym ona jest tak zaj�ta.
690
00:57:09,226 --> 00:57:10,726
Mam ci� dzisiaj.
691
00:57:10,726 --> 00:57:13,186
Czy jeste� tu, aby zobaczy� Ae Ra?
692
00:57:18,636 --> 00:57:20,866
Jak r�wnie� innych...
693
00:57:20,866 --> 00:57:24,076
Ae Ra wzi�a urlop z powodu spraw osobistych.
694
00:57:24,076 --> 00:57:25,696
Urlop?
695
00:57:25,696 --> 00:57:27,066
Czy ona jest chora?
696
00:57:27,066 --> 00:57:29,966
Ae Ra uda�a si� do Hotelu Unified Shilla Hotel ju� dzi�.
697
00:57:30,946 --> 00:57:33,826
Posz�a tam.
698
00:57:34,846 --> 00:57:36,796
Ona naprawd� musi by� zaj�ta.
699
00:57:36,796 --> 00:57:40,956
Ae Ra... posz�a na wst�pn� rozmow�.
700
00:57:43,266 --> 00:57:44,736
Co?
701
00:58:43,196 --> 00:58:44,386
Na Ae Ra!
702
00:58:57,356 --> 00:58:59,106
Na Ae Ra!
703
00:58:59,106 --> 00:59:00,596
Cha Jeong Woo?
704
00:59:00,596 --> 00:59:03,726
To niebezpieczne!
705
00:59:06,816 --> 00:59:08,546
Zwariowa�e�?
706
00:59:08,546 --> 00:59:12,086
A co je�li doprowadzi�by� do wypadku?!
707
00:59:12,086 --> 00:59:13,746
Nie lubisz tego a� tak?
708
00:59:13,746 --> 00:59:16,496
Nie lubisz by� ze mn� a� tak?
709
00:59:17,346 --> 00:59:21,146
Wi�c chocia� sta� si� nie sko�czy�,<>przenosisz si� do innej firmy?!
710
00:59:21,146 --> 00:59:22,406
Tak.
711
00:59:22,406 --> 00:59:25,506
Potem albo teraz, przetrwanie ma <>du�e znaczenie dla mnie.
712
00:59:25,506 --> 00:59:27,336
A tak w og�le, mam zamiar opu�ci� firm�.
713
00:59:27,336 --> 00:59:30,556
Czy to nie oczywiste, <>�e �api� dobr� okazj�?
714
00:59:31,556 --> 00:59:34,746
Jest ju� za p�no dla ciebie, <>aby zwraca� uwag� na mnie.
715
00:59:34,746 --> 00:59:37,416
Zwracanie uwagi na mnie teraz jest �mieszne.
716
00:59:38,396 --> 00:59:39,546
Dlaczego?
717
00:59:39,546 --> 00:59:41,766
Dlaczego jeste� tak zatroskany o mnie?
718
00:59:41,766 --> 00:59:43,256
Jestem �a�osna?
719
00:59:43,256 --> 00:59:44,676
Jest ci przykro?
720
00:59:44,676 --> 00:59:46,786
Czy to dlatego jeste� taki?
721
00:59:47,806 --> 00:59:48,706
To nie tak.
722
00:59:48,706 --> 00:59:52,046
A wi�c dlaczego jeste� tak zainteresowany> ka�dym szczeg�em mojego �ycia?
723
00:59:54,056 --> 00:59:55,716
Ja...
724
00:59:56,856 --> 00:59:59,436
mam plastic flower.
725
00:59:59,436 --> 01:00:00,466
Co?
726
01:00:00,466 --> 01:00:03,166
Plastic flower! Chorob� mi�osn�!
727
01:00:04,006 --> 01:00:05,816
Co?
728
01:00:06,906 --> 01:00:08,956
Lubi� ci�.
729
01:00:11,476 --> 01:00:14,276
Naprawd� ci� lubi�!
730
01:00:17,866 --> 01:00:20,096
Wi�c, nie id�.
54290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
