Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,103 --> 00:00:30,143
Aish! Nie powinienem jej tak zostawia�.
2
00:01:05,103 --> 00:01:07,733
Powiem ci wi�c s�uchaj uwa�nie
3
00:01:07,733 --> 00:01:10,013
Przesta� udawa� , �e nie rozumiesz.
4
00:01:20,443 --> 00:01:22,173
Na Ae Ra,
5
00:01:23,343 --> 00:01:27,893
co sprawia �e jeste� z�a lub p�aczesz,
6
00:01:29,123 --> 00:01:34,603
co lubisz... chce dzieli� z tob� te chwile.
7
00:02:03,373 --> 00:02:05,323
Zostaw mnie.
8
00:02:25,913 --> 00:02:30,123
Powiem ci wi�c s�uchaj uwa�nie, przesta� udawa� �e nie rozumiesz
9
00:02:31,623 --> 00:02:35,013
Na Ae Ra co sprawia �e jeste� z�a
10
00:02:35,013 --> 00:02:38,403
co sprawia �e p�aczesz, i co lubisz...
11
00:02:38,403 --> 00:02:41,593
Chc� pokaza� ci te momenty
12
00:02:47,553 --> 00:02:52,303
CEO! Widzieli�cie CEO?
13
00:02:52,303 --> 00:02:54,703
Oh, nie ma go w pokoju?
14
00:02:56,833 --> 00:03:01,063
Jest wielki problem m�wi� �e serwery upad�y
15
00:03:04,103 --> 00:03:05,163
CEO!
16
00:03:05,163 --> 00:03:08,363
CEO gdzie jeste�?
17
00:03:12,623 --> 00:03:16,203
Co mamy teraz zrobi�? CEO nie ma zapis�w danych.
18
00:03:16,203 --> 00:03:19,353
M�wi�, �e zesp� ds. rozwoju b�dzie szala� teraz.
19
00:03:24,053 --> 00:03:26,813
nie odpowiada?
20
00:03:29,673 --> 00:03:31,433
Tak
21
00:03:32,273 --> 00:03:35,143
Nie ma samochodu CEO
22
00:03:35,143 --> 00:03:38,753
Mo�e us�ysza� o tym pierwszy od nas?
23
00:03:39,793 --> 00:03:44,383
Nie, ja jako pierwsza to us�ysza�am.
24
00:03:48,313 --> 00:03:50,413
CEO!
25
00:03:53,253 --> 00:03:56,193
CEO!
26
00:03:57,143 --> 00:03:59,143
Cha Jeong Woo!
27
00:04:01,113 --> 00:04:04,043
Gdzie znikno�?
28
00:04:18,133 --> 00:04:21,953
Nie mo�liwe, nie m�g�by...
29
00:04:25,163 --> 00:04:27,873
Dlaczego to wszystko zrobi�e�?
30
00:04:28,903 --> 00:04:34,533
Teraz to jest moje marzenie
31
00:05:00,433 --> 00:05:02,573
Co tu robisz?
32
00:05:13,353 --> 00:05:16,193
M�wi� �e jest wielki problem, w firmie wi�c chod�my.
33
00:05:17,023 --> 00:05:22,253
Chod�mu odrazu.
34
00:05:22,253 --> 00:05:23,983
Ae Ra.
35
00:05:29,563 --> 00:05:31,433
Kim jeste� �eby� si� martwi�a? Kim ja jestem?
36
00:05:34,153 --> 00:05:36,233
CEO firmy?
37
00:05:38,523 --> 00:05:40,533
Czy Cha Jeong Woo?
38
00:05:46,373 --> 00:05:48,713
O kogo si� martwisz?
39
00:05:55,813 --> 00:05:57,833
O CEO firmy.
40
00:06:00,113 --> 00:06:04,283
Wiem �e to jest najcenniejsze dla ciebie
41
00:06:04,283 --> 00:06:07,283
Jest tam teraz wielki problem.
42
00:06:12,343 --> 00:06:14,613
Czemu tak si� zachowujesz? Ka�dy na ciebie czeka!
43
00:06:14,613 --> 00:06:16,683
Wiem!
44
00:06:23,593 --> 00:06:26,543
Na co ja mia�em nadzieje?
45
00:06:38,323 --> 00:06:40,453
Czemu tak si� zachowujesz?
46
00:06:40,453 --> 00:06:45,903
Na Ae Ra masz talent do m�wienia okrutnych rzeczy zar�wno wcze�niej i teraz.
47
00:06:45,903 --> 00:06:48,773
Wi�c na jaki rodzaj odpowiedzi liczysz?
48
00:06:48,773 --> 00:06:53,683
Ani Cha Jeong Woo ani CEO
49
00:06:53,683 --> 00:06:56,293
To nie jest kto� o kogo masz si� martwi�.
50
00:06:56,293 --> 00:06:58,933
nie potrzebuj� tego.
51
00:07:00,483 --> 00:07:04,803
Cha Jeong Woo nawet jak m�wi� takie rzeczy to zachowa� przy tym maniery.
52
00:07:04,803 --> 00:07:09,293
Wiem, ale ja nie b�d� za bardzo kulturalny.
53
00:07:13,773 --> 00:07:17,543
Nie wiem sk�d wiedzia�a� �e tu b�d�.
54
00:07:18,433 --> 00:07:21,063
Ale w przysz�o�ci nie przychod� tutaj.
55
00:07:57,313 --> 00:08:01,923
DONTALK
56
00:08:02,913 --> 00:08:05,543
Oh, Ae Ra ja to zrobi�.
57
00:08:10,043 --> 00:08:13,173
Oh nie wierze co oni si� tak zmienili.
58
00:08:13,173 --> 00:08:17,063
Hoobenim jak mog�a� znikn�� jak by�o du�e zamieszanie w pracy.
59
00:08:17,063 --> 00:08:18,323
Tylko jedna wiadomo��.
60
00:08:18,323 --> 00:08:22,433
Na Ae Ra nie pogrywasz sobie? To ulga �e serwer zosta� szybko odzyskany.
61
00:08:22,433 --> 00:08:26,753
Ostatnia noc by�a szalona, nawet CEO znikno�.
62
00:08:26,753 --> 00:08:30,443
Przepraszam... przepraszam.
63
00:08:30,443 --> 00:08:33,683
Mia�am problem z �o��dkiem
64
00:08:35,443 --> 00:08:39,223
Tu, jak jeste� zm�czona to zjedz to.
65
00:08:42,073 --> 00:08:44,523
Guk...Guk Seung Hyeon.
66
00:08:47,173 --> 00:08:49,253
Porozmawiajmy.
67
00:08:50,743 --> 00:08:52,903
Tutaj.
68
00:08:52,903 --> 00:08:54,753
Kupi�e� to dla nas te�, Guk Seung Hyeon?
69
00:08:54,753 --> 00:08:57,513
Na jem si�! Dzi�kuj�!
70
00:08:57,513 --> 00:09:00,323
Ae Ra ucz si� od niego.
71
00:09:00,323 --> 00:09:04,383
to nic takiego, to z okazji mojej pierwszej wyp�aty
72
00:09:04,383 --> 00:09:06,123
Powinni�my i��?
73
00:09:10,003 --> 00:09:12,373
Chcesz zje�� to we dwoje?
74
00:09:12,373 --> 00:09:14,403
To jest pyszne!
75
00:09:14,403 --> 00:09:16,473
Cicho.
76
00:09:44,513 --> 00:09:47,193
Drzwi si� zamykaj�
77
00:10:03,073 --> 00:10:04,403
Dobra
78
00:10:04,403 --> 00:10:09,723
Szczerze, nie oczekiwa�am tego.
79
00:10:09,723 --> 00:10:15,583
Nie mia�am popularno�ci od szko�y podstawowej.
80
00:10:16,353 --> 00:10:20,893
Je�li b�dziesz wy�sza mo�esz i�� na Miss Korea
81
00:10:20,893 --> 00:10:23,123
S�ysza�am to od wielu.
82
00:10:24,013 --> 00:10:29,313
"B�g jest sprawiedliwy, tak da� wam pi�kno, ale nie m�zg"
83
00:10:29,313 --> 00:10:31,163
S�ysza�am te� to.
84
00:10:33,413 --> 00:10:37,393
Ale nadal czuj� si� nieco zak�opotana,
85
00:10:38,163 --> 00:10:42,943
Jestem kobiet� kt�ra spotka�a znacznie m�odszego faceta...
86
00:10:42,943 --> 00:10:48,603
To nie powinno si� wydarzy�.
87
00:10:52,023 --> 00:10:56,193
Wci�� mam powiedzie� to co musz�?
88
00:10:57,783 --> 00:11:01,313
Ja , szczerze
89
00:11:02,533 --> 00:11:05,843
nie mog� zaakceptowa� twojego serca
90
00:11:07,063 --> 00:11:08,753
Przepraszam.
91
00:11:12,343 --> 00:11:13,753
ok.
92
00:11:19,463 --> 00:11:23,293
Tak, tak... wysy�aj�c je wok� i pokazuj�c swoj� hojno��,
93
00:11:23,293 --> 00:11:25,273
Mam nadziej�, �e chcesz powstrzyma� si� od niego.
94
00:11:25,273 --> 00:11:27,193
Nie chcia�em ci tego da� Ae Ra.
95
00:11:27,193 --> 00:11:31,803
Chce ci pokaza� �e to by�o niewygodne dawa� mi to.
96
00:11:31,803 --> 00:11:33,543
KA�DEMU.
97
00:11:33,543 --> 00:11:34,313
pokaz?
98
00:11:34,313 --> 00:11:36,663
Oczywi�cie na pokaz.
99
00:11:36,663 --> 00:11:40,663
Czuje sie przez to winna
100
00:11:40,663 --> 00:11:43,043
Nie musisz czu� si� winna.
101
00:11:43,043 --> 00:11:45,663
Nie mo�na po prostu zostawi� tego?
102
00:11:46,363 --> 00:11:51,703
Nie wa�ne kogo zaakceptujesz lub nie, ale kogo ja lubie to moja sprawa.
103
00:11:53,863 --> 00:11:58,503
I. .. na zewn�trz mo�e wygl�dam dobrze,
104
00:11:58,503 --> 00:12:01,413
ale w �rodku mam du�o b�lu z przesz�o�ci
105
00:12:01,413 --> 00:12:05,273
Mam du�o blizn,
106
00:12:06,253 --> 00:12:08,503
Szczerze,
107
00:12:08,503 --> 00:12:12,653
To nie tak �e lubie ka�dego.
108
00:12:12,653 --> 00:12:17,433
Nie musisz tak m�wi�, zrozumia�em �e mnie odrzucasz.
109
00:12:18,733 --> 00:12:21,873
Przepraszam jak urazi�am twoj� dum�.
110
00:12:21,873 --> 00:12:24,943
Nie musisz za to przeprasza�.
111
00:12:24,943 --> 00:12:28,403
Wi�c tym razem zosta�em odrzucony.
112
00:12:28,403 --> 00:12:30,643
zobaczymy nast�pnym razem
113
00:12:31,583 --> 00:12:35,023
mam nadzieje �e mnie zaakceptujesz.
114
00:12:39,093 --> 00:12:40,793
teraz zjedzmy.
115
00:12:57,833 --> 00:12:59,503
Czemu jeste� taki?
116
00:12:59,503 --> 00:13:01,903
Nic takiego.
117
00:13:04,263 --> 00:13:06,533
Co jest z tob�?
118
00:13:07,373 --> 00:13:08,773
ze mn�?
119
00:13:10,813 --> 00:13:12,963
Nic.
120
00:13:15,743 --> 00:13:17,893
Aiyoo
121
00:13:19,373 --> 00:13:21,223
Co?!
122
00:13:21,223 --> 00:13:22,453
Ja...
123
00:13:24,133 --> 00:13:25,403
zosta�em rzucony.
124
00:13:25,403 --> 00:13:26,893
Co?
125
00:13:35,303 --> 00:13:37,913
To b�dzie dla ciebie dobre.
126
00:13:38,683 --> 00:13:42,273
Powiniene� si� ucieszy� �e w takim momencie.
127
00:13:42,273 --> 00:13:44,723
Umawia�e� si� z materialistyczn� kobiet�.
128
00:13:45,903 --> 00:13:47,693
kt�ra spowodowa�a tw�j smutek
129
00:13:48,513 --> 00:13:51,703
Hyung dodajesz soli,
130
00:13:51,703 --> 00:13:53,833
na moje z�amane serce?
131
00:13:54,663 --> 00:13:58,153
Nie, to nie tak...
132
00:14:00,173 --> 00:14:02,613
Zaraz zwariuj�.
133
00:14:02,613 --> 00:14:05,103
Nie patrz na mnie!
134
00:14:05,103 --> 00:14:07,003
Hej...
135
00:14:10,403 --> 00:14:14,233
Hej dzieciaku! Nie my�l o alkoholu!
136
00:14:14,233 --> 00:14:15,953
Ten bahor...
137
00:14:16,743 --> 00:14:19,113
Aiyoo powa�nie.
138
00:14:19,113 --> 00:14:27,343
Napisy przygotowane przez: The Foxy Team @ Viki
139
00:14:28,643 --> 00:14:30,963
Hej dzieciaku, zapomnij o niej!
140
00:14:30,963 --> 00:14:33,333
�wiat jest pe�en kobiet!
141
00:14:33,333 --> 00:14:36,583
Da�em to kelnerowi wi�c b�dzie wiedzia�.
142
00:14:36,583 --> 00:14:39,803
Masz zamiar pi� z rzeki bogi� bardzo kr�tko.
143
00:14:39,803 --> 00:14:44,993
Racja, zadbamy o to aby� znalaz� now� dziewczyn�.
144
00:14:44,993 --> 00:14:51,043
Hej, ale ja nie s�dz� abym m�g� o niej zapomnie�.
145
00:14:51,043 --> 00:14:52,993
Jak mi�o�� mo�e si� zmieni�?
146
00:14:52,993 --> 00:14:55,623
Traktowa�em j� tak dobrze!
147
00:15:03,943 --> 00:15:06,043
Aiyoo czekali�cie d�ugo?
148
00:15:06,043 --> 00:15:09,483
Boginie w porz�dku. Przej�� po obu stronach.
149
00:15:10,243 --> 00:15:12,073
T�dy.
150
00:15:17,673 --> 00:15:21,853
Unnies powinny�cie wiedzie� �e to zaszczyt �e dzi� tu jeste�cie.
151
00:15:21,853 --> 00:15:23,913
Widzicie siedz�cych tu d�entelmen�w?
152
00:15:23,913 --> 00:15:26,863
Oni wygl�daj� cudownie.
153
00:15:26,863 --> 00:15:28,773
On jest CEO Donttalk.
154
00:15:28,773 --> 00:15:31,253
Oh powa�nie?
155
00:15:32,403 --> 00:15:35,103
Dzi�, nie rozmawiam o tych sprawach.
156
00:15:35,103 --> 00:15:38,343
Dla kobiet to obci��enie.
157
00:15:43,383 --> 00:15:46,363
Nie jest mi ci�ko.
158
00:16:01,413 --> 00:16:04,623
Prezes Cha by� opiekunem mojego m�odszego brata.
159
00:16:04,623 --> 00:16:08,813
Przez mojego brata, dowiedzia�am si�, �e jego firma walczy.
160
00:16:10,843 --> 00:16:13,943
Wi�c ma tak� relacj� z Guk Seung Hyeon.
161
00:16:13,943 --> 00:16:15,223
Przepraszam?
162
00:16:15,223 --> 00:16:19,203
Nic takiego.
163
00:16:20,133 --> 00:16:22,913
Wi�c znacie si� d�ugo.
164
00:16:22,913 --> 00:16:26,903
Widze wspania�ego m�czyzn� i cudown� kobiet�.
165
00:16:26,903 --> 00:16:30,983
My�l� �e jest mi�dzy wami jaka� relacja.
166
00:16:33,203 --> 00:16:36,403
Czy to mo�liwe?
167
00:16:37,383 --> 00:16:42,983
Nie jestem pewna. Nic nie jest nie mo�liwe.
168
00:16:57,733 --> 00:16:59,483
Tak.
169
00:17:01,163 --> 00:17:04,003
Oh rany co to znaczy?!
170
00:17:04,003 --> 00:17:08,543
Wiedzia�em to! Oni si� razem umawiaj�!
171
00:17:08,543 --> 00:17:11,633
Taka kobieta i taki m�czyzna nie mogli by� tylko zwyk�ymi partnerami
172
00:17:11,633 --> 00:17:14,003
to nie ma sensu
173
00:17:16,273 --> 00:17:19,753
Dyrektor Guk to silna konkurencja.
174
00:17:29,913 --> 00:17:34,363
My�l�, �e dobrze pasuj� do siebie.
175
00:17:37,933 --> 00:17:41,193
Przepraszam? CEO?
176
00:17:43,243 --> 00:17:46,483
Tak, zrozumia�am.
177
00:17:51,363 --> 00:17:55,113
S�uchajcie! CEO zaraz tu wpadnie.
178
00:17:55,113 --> 00:17:57,513
Posprz�tajcie.
179
00:17:57,513 --> 00:18:01,103
Dyrektorze Kang! Daj mi ostatni raport
180
00:18:01,103 --> 00:18:02,693
Teraz!
181
00:18:02,693 --> 00:18:04,473
Szybko, szybciej!
182
00:18:09,523 --> 00:18:11,683
Nie przejmujcie si� mn�, kontynuujcie.
183
00:18:12,483 --> 00:18:14,013
M�wi�em usi�d�cie.
184
00:18:15,983 --> 00:18:17,483
Dzi�kuje za ci�zk� prac� Liderko Zespo�u.
185
00:18:17,483 --> 00:18:20,313
Tak.
186
00:18:20,313 --> 00:18:22,603
Tobie r�wnie� Liderze Kang.
187
00:18:28,753 --> 00:18:31,233
Jestem Pi Song Hee. Pi.
188
00:18:31,233 --> 00:18:34,263
Czemu wpad�e� do naszego sektora?
189
00:18:34,263 --> 00:18:36,083
Oh wi�c,
190
00:18:37,473 --> 00:18:39,483
przygl�dam si�.
191
00:18:53,543 --> 00:18:57,383
Dzi�kuj� za opiek�.
192
00:18:57,383 --> 00:19:00,013
<>
193
00:19:03,183 --> 00:19:04,593
Na Ae Ra.
194
00:19:04,593 --> 00:19:05,863
Tak?
195
00:19:05,863 --> 00:19:08,993
Kontrakt o kt�rym wspomnia�a� na warsztatch.
196
00:19:08,993 --> 00:19:10,863
Tak?
197
00:19:10,863 --> 00:19:13,613
Wi�c, to nie jest z�e.
198
00:19:13,613 --> 00:19:18,103
Wi�c, dostarcz mi dokumenty zanim wyjdziesz
199
00:19:18,103 --> 00:19:19,803
Przepraszam? Dzi�?
200
00:19:19,803 --> 00:19:21,313
Tak
201
00:19:21,313 --> 00:19:25,113
Nie zrobi�am wywiadu w sklepach.
202
00:19:25,113 --> 00:19:29,563
Wi�c to by�y pomys�y bez �adnego badania?
203
00:19:29,563 --> 00:19:31,493
Na spotkaniu z obecnym CEO?
204
00:19:31,493 --> 00:19:35,503
Rozmawiali�my swobodnie wi�c tylko tak poda�am pomys�y.
205
00:19:39,043 --> 00:19:41,843
Panienko Ae Ra... Tak!
206
00:19:41,843 --> 00:19:44,593
Tak, zrozumieli�my CEO!
207
00:19:45,623 --> 00:19:48,053
Wi�c pracuj ci�ko.
208
00:20:07,613 --> 00:20:09,133
Tak.
209
00:20:09,873 --> 00:20:15,013
Nie jeszcze nie sko�czy�am dzi�.
210
00:20:15,013 --> 00:20:16,603
Tak.
211
00:20:20,703 --> 00:20:24,193
Dlaczego gada przez telefon a nie skupia si� na swojej pracy?
212
00:20:36,263 --> 00:20:37,063
To ja.
213
00:20:37,063 --> 00:20:38,083
Czemu?
214
00:20:38,083 --> 00:20:39,963
Sko�czy�a�?
215
00:20:39,973 --> 00:20:42,433
Zrobi�e� to celowo, prawda?
216
00:20:42,493 --> 00:20:46,983
Co <> - Jak mog� zrobi� t� propozycj� w p� dnia? Czy istnieje tylko jedna lub dwie rzeczy, do badania?!
217
00:20:46,983 --> 00:20:49,343
Kiedy jest wola, tam droga.
218
00:20:49,373 --> 00:20:53,953
Kiedy jeste� w desperacji mo�esz zako�czy� to w ci�gu jednej godziny a nie w po�owie dnia.
219
00:20:53,953 --> 00:20:57,463
Czy wiesz, co jest dzisiaj? <> B��dny CEO!
220
00:20:57,463 --> 00:20:59,213
Dzi�?
221
00:21:00,283 --> 00:21:02,893
�roda,<> nie m�w mi.
222
00:21:02,963 --> 00:21:05,993
Jak sko�czysz to id� gdzie chcesz.
223
00:21:05,993 --> 00:21:12,903
Przez ciebie nie sko�cz� pracy. Nie musi by� ci przykro. <> zamknij si� i sko�cz.
224
00:21:15,113 --> 00:21:21,443
Powa�nie nawet jak jeste�my po rozwodzie to jak mo�e nie pami�ta�.
225
00:22:06,063 --> 00:22:08,563
Na Ae Ra
226
00:22:15,753 --> 00:22:18,513
Co robisz?!
227
00:22:20,593 --> 00:22:23,863
My�lisz �e co robisz? Hej!
228
00:22:23,873 --> 00:22:27,053
Na Ae Ra nie mo�esz p�j��.
229
00:22:27,053 --> 00:22:31,863
Masz jak�� propozycj�?
230
00:22:31,863 --> 00:22:33,663
Racja.
231
00:22:33,713 --> 00:22:38,813
Zostawi�am wiadomo��! �e przekarz� raport przed porannym spotkaniem.
232
00:22:38,813 --> 00:22:42,293
powinna� zadzwoni� jak jest cos wa�nego.
233
00:22:42,293 --> 00:22:44,743
Jest �rodek nocy!
234
00:22:44,743 --> 00:22:48,703
Dobrze. Je�li jest to, jest wa�na propozycja p�jd� do domu i ca�� noc, zrobi� to, je�li b�d� musia�a.
235
00:22:48,703 --> 00:22:52,163
Nie mo�esz
236
00:22:52,163 --> 00:22:56,463
nie masz �adnej odpowiedzialno�ci? <> Ko�czy si� prac� w pracy.
237
00:22:56,463 --> 00:22:57,763
Witam, CEO Cha.
238
00:22:57,763 --> 00:23:00,933
Nawet w szpitalu nie powinna� wszystkim pokazywac twojej twarzy
239
00:23:00,933 --> 00:23:05,713
Jestem zbawc� twojego �ycia. Je�li nie mo�esz mnie karmi�, nie m�g� nawet zadzwoni�?
240
00:23:05,713 --> 00:23:09,543
Zrobi�am to co powinnam nie chce ju� dyskutowa�.
241
00:23:09,543 --> 00:23:14,263
Co ty m�wisz, "zrobi�a� tyle, ile si� nale�y." Je�li my�l� o kontuzji, jak� otrzyma�em w tym czasie...
242
00:23:15,303 --> 00:23:20,053
To rami� wci�� boli.
243
00:23:21,303 --> 00:23:25,263
Wi�c co? Co chesz?
244
00:23:26,513 --> 00:23:28,343
Pracuj na czas
245
00:23:35,923 --> 00:23:39,253
nie idziesz?
246
00:24:01,733 --> 00:24:05,663
Przepraszam my�l� �e nie dam rady przyj�� dzi�.
247
00:24:05,663 --> 00:24:09,993
Spotkajmy si� jutro musz� zap�aci� za obiad.
248
00:24:22,293 --> 00:24:27,013
Pracuj ci�ko.
249
00:24:27,013 --> 00:24:30,423
B�d� pewny �e dobrze robisz.
250
00:24:33,833 --> 00:24:38,443
Jestem biedn� sta�ystk�, czemu ka�dy si� mnie czepia?
251
00:24:39,563 --> 00:24:43,163
Czy to nie jest zdrowy rozs�dek, �e nadgodziny s� wymagane w firmie informatycznej?
252
00:24:45,663 --> 00:24:49,863
Dlaczego? Jeste� um�wiona? <> Tak.
253
00:24:51,323 --> 00:24:53,643
Teraz?
254
00:24:54,783 --> 00:24:57,833
Z Kim? <> Czemu chcesz wiedzie�?
255
00:24:59,993 --> 00:25:01,443
Facet?
256
00:25:01,493 --> 00:25:04,203
Wi�c, nie dziewczyna.
257
00:25:04,223 --> 00:25:08,313
Musisz pracowa� niestety sumienniej.
258
00:25:08,313 --> 00:25:14,173
Ty tylko marzysz o spotkaniu faceta! <> To dlatego Prezes nie ma Smaku do pracy
259
00:25:16,343 --> 00:25:20,873
Nie wiedzia�am, �e randki pracownika wp�ywaj� na smak Prezesa Zarz�du do wykonywania pracy.
260
00:25:20,873 --> 00:25:25,283
Od teraz musze w��cza� �wiat�o w oczach i na randkach.
261
00:25:25,323 --> 00:25:27,593
Ten facet jest �a�osny!
262
00:25:27,663 --> 00:25:30,743
Wie jaki masz temperament? <> Wie wszystko.
263
00:25:30,743 --> 00:25:36,473
To urok? On troszczy si� o ka�dy drobiazg. Jestem tak szcz�liwa �e, mog� umrze�. Szcz�liwy?
264
00:25:36,523 --> 00:25:40,693
Pracuj! <> W�a�nie to robi�!
265
00:25:44,033 --> 00:25:50,343
Id� do toalety. Wi�c po prostu ci�ko pracuj, po prostu pracuj. Tutaj!
266
00:25:54,213 --> 00:25:57,393
nie wie �e mam urodziny?
267
00:25:57,393 --> 00:26:00,043
To jest pogwa�cenie prawa cz�owieka
268
00:26:00,093 --> 00:26:02,803
Wstr�tny CEO.
269
00:26:03,663 --> 00:26:15,163
Napisy dostarczone przez The Foxy Team
270
00:26:15,163 --> 00:26:19,783
Powinna� pracowa� w firmie, co to za randki?
271
00:26:25,803 --> 00:26:27,763
Jedz jak chcesz lub nie.
272
00:26:27,763 --> 00:26:29,743
Jeste� bardzo taktowny.
273
00:26:31,363 --> 00:26:37,863
To uci��liwe �e przez sta�ystke CEO nie mo�e i�� do domu.
274
00:26:37,863 --> 00:26:39,863
Chc� zapyta�, duchy, co robi�.
275
00:26:39,913 --> 00:26:44,173
Nie przechwytnyCEO jak ty. Nawet duchy uznaj� wykwalifikowanego cz�owieka.
276
00:26:44,173 --> 00:26:47,433
To jest pokolenie Lidera Cha w bran�y IT.
277
00:26:47,463 --> 00:26:51,663
Cha... Jeong...
278
00:26:51,713 --> 00:26:55,183
Woo.
279
00:27:02,903 --> 00:27:05,953
Powa�nie.
280
00:27:08,893 --> 00:27:11,343
Aish!
281
00:27:31,403 --> 00:27:35,293
Wi�c wiedzia� i kupi� je. Co...?
282
00:27:35,313 --> 00:27:42,643
<>
283
00:27:46,153 --> 00:27:49,513
Wszystkiego najlepszego Ae Ra
284
00:27:49,513 --> 00:27:52,153
Sk�d wiedzia�?
285
00:27:52,153 --> 00:27:54,293
M�wi�em �e masz pracowa� i nie my�le� o niczym innym
286
00:27:54,293 --> 00:27:56,583
Co tak..? Nagle?
287
00:28:00,363 --> 00:28:02,663
Seung Hyeon!
288
00:28:02,663 --> 00:28:06,463
Przepraszam za wczoraj? D�ugo czeka�e�?
289
00:28:06,513 --> 00:28:09,793
nie, poszed�em do domu jak zadzwoni�a�.
290
00:28:09,793 --> 00:28:12,683
Co za ulga, dlugo pracowa�am.
291
00:28:12,683 --> 00:28:18,603
Ale masz czas po po�udniu? Kupi� obiad.
292
00:28:18,603 --> 00:28:20,383
Zadzwo�!
293
00:28:35,083 --> 00:28:38,413
Dyrektor! dyrektor ! Jeste� tu.
294
00:28:38,443 --> 00:28:41,283
Powinna� do mnie zadzwoni�? <> To nic takiego...
295
00:28:41,313 --> 00:28:44,263
Zatrzyma�em si� podczas przej�cia -. Tak.
296
00:28:44,303 --> 00:28:49,433
Wys�a�am ci list� i ofert� produkt�w dla uruchomienia d�br luksusowych na email. Czy widzia�a� to?
297
00:28:49,433 --> 00:28:52,703
Wi�c to tak? sprawdz� potem.
298
00:28:52,783 --> 00:28:57,993
Tak <> - o prezencie, kt�ry wybraa�...
299
00:28:58,033 --> 00:29:03,603
Tak> Osobie sie spodoba�, Dzi�kuj�.
300
00:29:03,603 --> 00:29:08,153
Tak> Prezent dla kogo?
301
00:29:08,153 --> 00:29:12,033
podczas naszego wypadu pomog�a mi wybra� prezent.
302
00:29:12,033 --> 00:29:16,203
To by� prezent dla m�czyzny, wi�c nie mam pewno�ci o nim i otrzyma�am troch� pomocy od eksperta.
303
00:29:16,203 --> 00:29:20,993
Prezent dla m�czyzny..
304
00:29:22,463 --> 00:29:26,763
czy to jest..
305
00:29:26,813 --> 00:29:31,923
plotki sa prawdziwe?
306
00:29:31,953 --> 00:29:34,663
Jakie plotki?
307
00:29:34,693 --> 00:29:37,203
To nic takiego..
308
00:29:37,233 --> 00:29:43,863
Wielka wiadomo�� CEO i Dyrektor Guk..
309
00:29:43,913 --> 00:29:47,753
Co ze mn� i Ceo Cha..
310
00:29:47,793 --> 00:29:50,743
Nie co� us�ysza�em na zewn�trz.
311
00:29:50,783 --> 00:29:53,673
Plotka �e sp�dzamy czas razem i si� spotykamy?
312
00:29:53,673 --> 00:29:56,023
Sk�d ty?
313
00:29:56,163 --> 00:29:59,763
Powa�nie?
314
00:30:00,313 --> 00:30:06,073
Co mam zrobi�? Wasza d�jka powa�nie...
315
00:30:06,113 --> 00:30:09,613
Omo.. Omo.. gratulacje!
316
00:30:09,653 --> 00:30:12,703
gratulacje!
317
00:30:29,133 --> 00:30:32,863
Cz Dyrektor Guk wie o nas?
318
00:30:47,773 --> 00:30:51,603
Czekaj czemu mu wys�a�am wiadomo��? to nie tak �e go lubi�.
319
00:31:19,603 --> 00:31:20,963
Co jest...?
320
00:31:20,963 --> 00:31:22,533
Co?
321
00:31:23,833 --> 00:31:25,433
nic.
322
00:31:26,313 --> 00:31:32,243
My�l� �e jeste� jedyn� osob� na diecie kt�ra zaoszcz�dza czas na obiad.
323
00:31:32,243 --> 00:31:34,873
S�ysza�em �e pracowa�e� ca�� noc wczoraj.
324
00:31:36,323 --> 00:31:37,913
Co robisz?
325
00:31:38,813 --> 00:31:40,813
m�wi�em nic.
326
00:31:46,123 --> 00:31:49,663
Co ona wysy�a? To co mnie tak ciekawi!
327
00:32:00,673 --> 00:32:02,213
Co tam?
328
00:32:02,213 --> 00:32:05,233
co chcesz mi powiedzie�?
329
00:32:05,233 --> 00:32:06,933
nie martw si�.
330
00:32:06,933 --> 00:32:10,783
Mia�am wys�a� to do innej osoby z mojego dzia�u.
331
00:32:13,583 --> 00:32:15,563
Osoby z dzia�u?
332
00:32:15,563 --> 00:32:16,573
komu?
333
00:32:16,573 --> 00:32:18,223
K..komu�.
334
00:32:18,223 --> 00:32:21,243
Czemu chcesz to wiedzie�?
335
00:32:21,243 --> 00:32:23,543
Kto to wys�a�?
336
00:32:23,543 --> 00:32:24,613
Kto�.
337
00:32:24,613 --> 00:32:25,923
Kto to?
338
00:32:25,923 --> 00:32:28,013
Kto�!
339
00:32:30,213 --> 00:32:33,103
Czemu jeste� taki ciekawski czyim� �yciem?
340
00:32:33,103 --> 00:32:36,443
Nie musisz sie martwi�.
341
00:32:37,223 --> 00:32:41,833
Mam z�y humor, wi�c sko�cz
342
00:32:43,053 --> 00:32:45,163
Roz��czam si�.
343
00:32:50,333 --> 00:32:52,333
Wi�c co chcia�a� powiedzie�.
344
00:32:52,333 --> 00:32:53,763
kto to wys�a�?
345
00:32:53,763 --> 00:32:56,153
Przesta�.
346
00:32:56,153 --> 00:32:58,513
to nie moja wina , to nie chca�e� us�ysze�, To twoje!
347
00:32:58,513 --> 00:33:00,753
M�w!
348
00:33:00,753 --> 00:33:02,123
3.
349
00:33:02,123 --> 00:33:04,273
2.
350
00:33:04,273 --> 00:33:05,903
1.
351
00:33:11,123 --> 00:33:13,713
t..to jest te�ciowa?
352
00:33:14,623 --> 00:33:16,853
N..nie.
353
00:33:17,593 --> 00:33:19,563
Co mam zrobi�?
354
00:33:20,303 --> 00:33:22,093
jak to co mamy zrobi�?
355
00:33:22,093 --> 00:33:24,013
Id� do pokoju.
356
00:33:29,333 --> 00:33:30,983
Nie wychod�.
357
00:33:30,983 --> 00:33:33,023
Co je�li tu wejdzie.
358
00:33:53,933 --> 00:33:56,933
Czemu nie odbierasz telefonu?
359
00:33:56,933 --> 00:33:59,433
Czemu wpad�y�cie, nawet nie zadzwoni�as...
360
00:33:59,433 --> 00:34:02,583
nawet matka nie mo�e odwiedzi� syna?
361
00:34:02,583 --> 00:34:05,603
Ale dlaczego jeste� w domu w �rodku dnia?
362
00:34:06,463 --> 00:34:09,023
Musze co� zabra�.
363
00:34:09,023 --> 00:34:12,613
Mam klucze od sekretarki Gil, wi�c nie martw si�
364
00:34:12,613 --> 00:34:14,433
Yeah, �wietna robota.
365
00:34:14,433 --> 00:34:16,043
Wchod�cie.
366
00:34:28,373 --> 00:34:30,333
Siadaj
367
00:34:34,003 --> 00:34:37,413
pozwoli�am ci odej�� bo by�am roz�alona.
368
00:34:37,413 --> 00:34:39,653
przys��am tu to zako�czy�.
369
00:34:39,653 --> 00:34:41,083
Sko�czy� co?
370
00:34:41,083 --> 00:34:42,413
A jak my�lisz?
371
00:34:42,413 --> 00:34:45,843
chodzi o moj� szwagierk�?
372
00:34:47,203 --> 00:34:50,243
m�wi�em �e nic dla mnie nie znaczy,
373
00:34:50,243 --> 00:34:51,763
Aigoo
374
00:34:51,763 --> 00:34:54,563
Kto ma w to uwierzy�?
375
00:34:54,563 --> 00:34:57,493
Nie jestem idiotk�.
376
00:34:57,493 --> 00:34:59,603
Odchodzi po uko�czeniu 3 miesi�cy sta�u.
377
00:34:59,603 --> 00:35:03,833
Nie odejdzie b�dzie chcia�a zosta�.
378
00:35:03,833 --> 00:35:07,723
Wi�c wyrzu� j� szybko
379
00:35:16,943 --> 00:35:19,183
Co to za muzyka.
380
00:35:27,793 --> 00:35:30,043
Nie odbiera.
381
00:35:30,043 --> 00:35:32,443
Gdzie posz�a w godzinach pracy?
382
00:35:32,443 --> 00:35:36,063
Na Ae Ra gdzie� znikne�a.
383
00:35:37,373 --> 00:35:41,543
Hej, s�ysza�am obok z pokoju?
384
00:35:41,543 --> 00:35:43,733
Wiem.
385
00:35:43,733 --> 00:35:47,103
Ktos tam jest?
386
00:35:47,103 --> 00:35:50,183
Co m�wicie.
387
00:35:51,543 --> 00:35:53,193
Sprawdze.
388
00:35:54,123 --> 00:35:56,163
Co to?
389
00:35:58,053 --> 00:36:03,933
" Zi�ciu Cha s�ysz�am �e smakowa�a ci moja zupa wi�c je�li ci posmakowa�a to..."
390
00:36:03,933 --> 00:36:05,863
Czemu odbierasz m�j telefon...
391
00:36:05,863 --> 00:36:07,573
Cha seobang?
392
00:36:07,573 --> 00:36:09,823
Ci ludzie wci�� si� z tob� kontaktuj�?
393
00:36:09,823 --> 00:36:11,213
Co za bzdura?
394
00:36:11,213 --> 00:36:13,523
to nie tak.
395
00:36:13,523 --> 00:36:16,613
Wys�ali mi wcze�niej jedzenie.
396
00:36:16,613 --> 00:36:20,503
Hej, czemu ta rodzina ma ci co� wysy�a�
397
00:36:20,503 --> 00:36:21,893
Oh rany.
398
00:36:21,893 --> 00:36:25,033
ten starszy pan i starszy brat
399
00:36:25,033 --> 00:36:29,653
s� pe�ni tym, wi�c musza czego� od ciebie chcie�.
400
00:36:29,653 --> 00:36:37,293
Mamo, my�l� �e mu sie k�aniaj� bo chca mie� z tego ko�y�ci
401
00:36:37,293 --> 00:36:39,293
Nie ma nic do powiedzenia
402
00:36:39,293 --> 00:36:43,063
Nawet nie szcz�sliwe psy i koty si� do ciebie schodz�
403
00:36:44,003 --> 00:36:46,603
Wi�c nie m�w bzdur i zostaw Ae Ra, niech odejdzie!
404
00:36:46,603 --> 00:36:48,693
Przesta�cie.
405
00:36:48,693 --> 00:36:51,883
Hej, Jeong Woo...
406
00:36:51,883 --> 00:36:54,183
Prosze wr�cicie dzi� do domu.
407
00:36:54,183 --> 00:36:56,903
zabierz matk� do domu.
408
00:36:56,903 --> 00:36:57,663
Ty.
409
00:36:57,663 --> 00:36:59,333
Prosze cie.
410
00:37:16,373 --> 00:37:19,223
Czemu jest taki? Nic z�ego nie zrobi�y�my.
411
00:37:19,223 --> 00:37:20,763
Widzia�a� t� restauracje co?
412
00:37:20,763 --> 00:37:21,503
zi�cia?
413
00:37:21,503 --> 00:37:23,433
Co znaczy " Zi�cia"?
414
00:37:23,433 --> 00:37:25,293
Zabierz mnie tam.
415
00:37:33,483 --> 00:37:36,423
czy ty... s�ysza�a� co matka m�wi�a?
416
00:37:36,423 --> 00:37:40,003
S�ysza�am �e m�wi�a , ale nie wiem co?
417
00:37:40,003 --> 00:37:42,423
nie mog�am us�ysze�.
418
00:37:43,553 --> 00:37:45,893
To nic takiego.
419
00:37:48,273 --> 00:37:51,703
Dobrze, wi�c id�.
420
00:38:05,213 --> 00:38:08,533
Nie m�w bzdur i zostaw Ae Ra w spokoju.
421
00:38:08,533 --> 00:38:12,653
jest taka pechowa �e psy i koty si� schodz�!
422
00:38:19,533 --> 00:38:22,163
Kaucja w wysoko�ci $ 10,000 i 450 dolar�w <> do wynaj�cia ka�dego miesi�ca.
423
00:38:23,073 --> 00:38:25,223
Ale czemu wynaj��e� ten dom?
424
00:38:25,223 --> 00:38:27,593
Dobry jako warsztat.
425
00:38:27,593 --> 00:38:30,033
i dla mojej mamy jako warsztat.
426
00:38:30,773 --> 00:38:33,353
A co z tamtym miejscem?
427
00:38:34,923 --> 00:38:38,073
C�, okaza� si�, jak ten.
428
00:38:40,683 --> 00:38:43,633
To mi�o jak co� tu namalujesz.
429
00:38:43,633 --> 00:38:47,203
Zr�b z tego dzie�o sztuki
430
00:38:47,203 --> 00:38:48,913
Je�li mi pomo�esz.
431
00:38:48,913 --> 00:38:51,103
Czemu ja?
432
00:38:51,103 --> 00:38:54,123
Rusz swoje cia�o je�li czuje b�l.
433
00:38:54,123 --> 00:38:56,823
R�wniez przygotowa�em jjiajangmyeon.
434
00:38:56,823 --> 00:38:59,123
Kiedy to zrobi�e�?
435
00:38:59,123 --> 00:39:01,543
Jjajagmyeon jest!
436
00:39:04,183 --> 00:39:05,853
Teraz
437
00:39:12,523 --> 00:39:14,383
To smaczne.
438
00:39:16,433 --> 00:39:18,643
Twoj kawa�ek jest smaczny
439
00:39:18,643 --> 00:39:20,363
Nawet je�li dom jest mi�y.
440
00:39:20,363 --> 00:39:24,013
jesli chi�ska restauracja obok jest z�a to nie jest juz tak dobry.
441
00:39:24,013 --> 00:39:24,983
Wiem, prawda?
442
00:39:24,983 --> 00:39:27,503
Co� bym zrobi�, czy to �le?
443
00:39:28,883 --> 00:39:30,863
Jeste� m�odszy, prawda?
444
00:39:31,623 --> 00:39:33,943
Tak, czemu?
445
00:39:35,233 --> 00:39:39,363
Cokolwiek robisz, my�lisz, �e wszyscy ci� uwielbiaj�.
446
00:39:40,273 --> 00:39:42,083
Jeste� m�odsza te�
447
00:39:43,173 --> 00:39:45,043
masz starszego brata jeste�cie podobni?
448
00:39:45,043 --> 00:39:46,193
nie
449
00:39:46,193 --> 00:39:51,643
Jestem inna od niego.
450
00:39:51,643 --> 00:39:53,953
B�dziesz mial dobre �ycie.
451
00:39:54,993 --> 00:39:57,203
Je�li jeste� zazdrosna, mozemy mieszkac razem.
452
00:39:57,203 --> 00:40:00,633
Je�li pomo�esz mi malowa� dam ci klucze.
453
00:40:00,633 --> 00:40:02,563
Co?
454
00:40:10,833 --> 00:40:12,243
Yeah,co?
455
00:40:12,243 --> 00:40:15,313
Hej, musisz wpa�� do domu.
456
00:40:16,303 --> 00:40:18,343
Musz� wr�ci� do pracy teraz.
457
00:40:18,343 --> 00:40:22,823
Tu jest wojna <> Wiesz, kto tu jest teraz?
458
00:40:22,823 --> 00:40:24,733
Kto?
459
00:40:25,243 --> 00:40:30,023
Co masz na my�li m�wi�c, �e Ae Ra <>nie rozumie sytuacji, swatowo?
460
00:40:30,023 --> 00:40:33,993
Przed tym, nazywanie mnie "swatowa",<> to troch� za du�o.
461
00:40:33,993 --> 00:40:36,983
To by�o bardzo dawno jak dzieci> zako�czy�y swoje papiery.
462
00:40:36,983 --> 00:40:39,823
W ka�dym razie,
463
00:40:39,823 --> 00:40:43,213
komu nasza Ae Ra wyrz�dzi�a krzywd�?
464
00:40:43,213 --> 00:40:45,733
Logicznie rzecz bior�c,
465
00:40:45,733 --> 00:40:47,663
pracuje w firmie by�ego m�a,
466
00:40:47,663 --> 00:40:50,753
my�lisz, �e to ma sens?<> - Swat...
467
00:40:50,753 --> 00:40:53,373
To znaczy, by�a swatowo...
468
00:40:53,373 --> 00:40:55,833
"Idealna para b�dzie uzupe�nia� si� nawzajem."
469
00:40:55,833 --> 00:40:58,733
A co, je�li by�a �ona pomaga w biznesie <>swojemu by�emu m��owi,
470
00:40:58,733 --> 00:41:02,063
my�lisz, �e to b�dzie wielka skaza?
471
00:41:02,063 --> 00:41:04,523
Na papierze, mog� by� obcy,
472
00:41:04,563 --> 00:41:07,603
ale oni wci�� musz� mie� wi�� ducha ma��e�stwa.
473
00:41:07,603 --> 00:41:12,783
To chyba nie duch ma��onk�w, ale ciemnota.
474
00:41:12,813 --> 00:41:16,463
Nasz Ae Ra nie jest "o��wkiem" <>Jaki ciemny motyw ukryty?
475
00:41:16,463 --> 00:41:21,333
Szczerze m�wi�c, je�li firma Jeong Woo nie posz�aby dobrze, <> szwagierka...
476
00:41:21,333 --> 00:41:24,513
Nie .. Czy wasza c�rka spojrza�aby na niego?
477
00:41:24,513 --> 00:41:27,393
To wystarczy, i
478
00:41:27,393 --> 00:41:30,033
Mam zamiar poprosi� ci� o przys�ug�.
479
00:41:30,093 --> 00:41:34,483
Prosz� nie wstrz�sa� moim synem.
480
00:41:35,193 --> 00:41:39,853
Nasz Jeong Woo, teraz, gdy jego firma dzia�a, <> jego �ycie mo�e sta� si� bardziej zno�ne,
481
00:41:39,853 --> 00:41:42,833
ale walczy� du�o w tym czasie.
482
00:41:42,873 --> 00:41:49,043
Nie wiesz, jak wiele problem�w przeszli�my przez to,<> �e przyprowadzi� niew�a�ciw� osob� do domu?
483
00:41:49,043 --> 00:41:53,173
Wi�c m�wisz, �e...
484
00:41:53,213 --> 00:41:55,413
to wina naszej Ra AE, �e firma <>zi�cia Cha nie sz�a dobrze?
485
00:41:55,413 --> 00:41:57,793
Nie tak?
486
00:41:57,793 --> 00:42:01,073
Mo�na powiedzie�, �e wszystko posz�o dobrze, <>jak tylko si� rozwiedli?
487
00:42:01,123 --> 00:42:03,733
To dlatego, �e nasza Ae Ra wspiera�a go,
488
00:42:03,743 --> 00:42:06,073
a to s� wyniki, bo zarabia�a pieni�dze, <>aby m�g� wymy�la�!
489
00:42:06,073 --> 00:42:09,513
Gdyby nie to, my�lisz, zi�� Cha by�oby tam,<> gdzie on jest teraz?
490
00:42:09,513 --> 00:42:11,913
Przepraszam, m�j Jeong Woo
491
00:42:11,953 --> 00:42:14,273
by� znanym geniuszem od kiedy by� m�ody.
492
00:42:14,273 --> 00:42:16,173
Cokolwiek robi�, to mu si� udawa�o.
493
00:42:16,173 --> 00:42:18,283
Jak moja Ae Ra?
494
00:42:18,303 --> 00:42:21,513
Od urodzenia m�wiono, �e jest �adna,
495
00:42:21,513 --> 00:42:24,303
i my�la�am, �e j� wy�l� na miss Korei,
496
00:42:24,323 --> 00:42:27,753
my�lisz, �e tylko przez noc lub dwie <>my�la�am o jej mo�liwo�ci?
497
00:42:27,753 --> 00:42:31,693
Najmniej spodziewa�am si�, �e ona po�lubi pracownika <>cywilnego i b�dzie �y� jako gospodyni domowa.
498
00:42:31,693 --> 00:42:35,243
Gdybym wiedzia�a, �e ona b�dzie �y� tak strasznie <>walcz�c tak, i �e sko�czy si� to rozwodem,
499
00:42:35,293 --> 00:42:38,763
nigdy nie odda�abym mojej Ae Ra zi�ciowi Cha!
500
00:42:38,803 --> 00:42:42,003
Ta osoba, uspok�j si�.
501
00:42:42,003 --> 00:42:45,063
Dlaczego nie zrobi�a� jej miss Korei?
502
00:42:45,063 --> 00:42:47,753
Gdyby mia�a ten rodzaj mocy teraz,
503
00:42:47,753 --> 00:42:50,713
nie utrzymywa�a by si� z �ycia z m�czyznami.
504
00:42:50,743 --> 00:42:53,563
Co ty teraz powiedzia�a�? <>-Poniewa� powiedzia�am wszystko, co chcia�am,
505
00:42:53,593 --> 00:42:56,803
p�jdziemy teraz.
506
00:42:59,543 --> 00:43:01,633
Moja g�owa.
507
00:43:01,673 --> 00:43:04,343
Moja g�owa!
508
00:43:04,343 --> 00:43:08,093
Co ta kobieta powiedzia�a?
509
00:43:10,733 --> 00:43:14,203
Hej, hej. Ty!
510
00:43:14,223 --> 00:43:18,303
Nie mo�esz nawet marzy� o powrocie zi�cia Cha!
511
00:43:18,303 --> 00:43:22,553
Nie m�wi�, �e nigdy nie pomy�la�am o tych rzeczach,<> patrz�c na zi�cia Cha, ale to nie ma racji!
512
00:43:22,553 --> 00:43:24,873
Ta kobieta...
513
00:43:24,873 --> 00:43:28,373
Umrzesz na raka...
514
00:43:28,373 --> 00:43:32,553
je�li mieszkasz z tak� kobiet�, jak twoja te�ciowa!<> Z powodu stresu!
515
00:43:32,553 --> 00:43:37,773
Au. M�j �o��dek! <> Moje serce zaraz p�knie!
516
00:43:37,783 --> 00:43:40,713
Moja g�owa.
517
00:43:40,713 --> 00:43:43,753
Obud� si�!
518
00:43:57,873 --> 00:44:02,503
Nie pracuj� w tej firmie od teraz.
519
00:44:02,503 --> 00:44:04,843
Czy mog� co� powiedzie�?
520
00:44:04,843 --> 00:44:07,803
Kiedy po raz pierwszy przysz�am do tej firmy...
521
00:44:07,803 --> 00:44:10,313
tak, nie by�am niewinna.
522
00:44:10,323 --> 00:44:14,653
Ale... teraz nie jest tak.
523
00:44:14,653 --> 00:44:18,243
Teraz, lubi� swoj� prac� i chc� dobrze sobie radzi�.
524
00:44:20,473 --> 00:44:23,413
Wi�c to co chc� powiedzie�,
525
00:44:23,463 --> 00:44:27,713
nie pracuj� tu by wr�ci� do ciebie.
526
00:44:28,723 --> 00:44:31,483
Nie mam ochoty tego zrobi�.
527
00:44:34,803 --> 00:44:39,653
Hej .. dlaczego jeste� taka? <> Czy co� si� sta�o?
528
00:44:39,653 --> 00:44:44,603
Czy przypadkiem... s�ysza�a� co powiedzia�a matka?
529
00:44:44,603 --> 00:44:49,623
Nie obchodzi mnie to, co m�wi�a te�ciowa.
530
00:44:49,623 --> 00:44:53,343
Tak, ona musi mnie nienawidzi�.
531
00:44:53,383 --> 00:44:56,323
Ona musi mnie nienawidzi�, rozumiem to.
532
00:44:56,323 --> 00:45:01,113
Ale nie mog� jej podarowa�
533
00:45:01,113 --> 00:45:04,453
odwiedzenie mojej rodziny.
534
00:45:04,503 --> 00:45:07,603
Wi�c my�l�, �e to si� ju� nie powt�rzy, <>porozmawiaj z ni�.
535
00:45:07,603 --> 00:45:09,633
Zatrzymaj si�...
536
00:45:41,633 --> 00:45:43,773
Co to jest?
537
00:45:43,773 --> 00:45:46,913
Czekasz tu na mnie?
538
00:45:46,913 --> 00:45:49,733
Na moje urodziny?
539
00:45:49,733 --> 00:45:52,293
To nie jest dla ciebie.
540
00:45:52,873 --> 00:45:55,773
Wi�c dla kogo?
541
00:45:58,983 --> 00:46:01,573
Kupi�em to dla ciebie.
542
00:46:01,573 --> 00:46:03,513
Nie spodziewa�a� si�!
543
00:46:03,543 --> 00:46:07,373
Uros�e� tak jak nale�y wi�c zachowujesz si� inaczej, r�wnie�.
544
00:46:07,403 --> 00:46:12,193
Hej... <> - Ostatnim razem, gdy przyszed�e� do domu pijany,
545
00:46:12,253 --> 00:46:14,463
obiecali�my, �e zjemy podwieczorek.
546
00:46:14,463 --> 00:46:16,713
Co?
547
00:46:17,283 --> 00:46:21,773
Ale co mam zrobi�? <> Jestem dzi� troch� zaj�ta.
548
00:46:21,773 --> 00:46:23,913
Czy co� si� dzieje?
549
00:46:23,913 --> 00:46:28,663
C�... Jestem w�a�cicielem ma�ej firmy.
550
00:46:28,693 --> 00:46:31,583
Nawet w tej recesji, jako��
551
00:46:31,623 --> 00:46:33,803
trzeba zapewni� po pracy samemu,
552
00:46:33,803 --> 00:46:37,383
to jest przyczyn� du�ej ilo�ci zam�wie�.
553
00:46:37,383 --> 00:46:41,413
To jest spe�nione na zasadzie z dnia na dzie�.
554
00:46:41,463 --> 00:46:43,993
W takim razie pomog� r�wnie�, podczas gdy jestem tu.
555
00:46:43,993 --> 00:46:48,583
Nie, nie! Nie mog� wykorzysta� go�cia!
556
00:47:04,553 --> 00:47:07,383
Min Yeong, masz co� jeszcze do zrobienia?
557
00:47:07,383 --> 00:47:09,623
Nie.
558
00:47:14,683 --> 00:47:18,003
Hej, Guk, potrzebujesz pomocy?
559
00:47:18,003 --> 00:47:20,053
Nie.
560
00:47:26,883 --> 00:47:30,323
To powinno by� zrobione przez delikatn� kobiet�.
561
00:47:33,443 --> 00:47:35,973
Daj to mnie.
562
00:47:38,843 --> 00:47:42,503
Robisz dobrze jak na pierwszy raz.
563
00:47:43,003 --> 00:47:44,943
Zrobione.
564
00:47:44,943 --> 00:47:46,893
Z tej strony.
565
00:47:50,203 --> 00:47:54,383
My�l�, �e powinni�my zrobi� wi�cej.
566
00:47:58,123 --> 00:48:02,403
Daj mi to.
567
00:48:04,623 --> 00:48:07,633
Jest gor�ce. Gor�ce.
568
00:48:07,633 --> 00:48:10,023
Poparzy�e� si�?
569
00:48:11,013 --> 00:48:14,243
Jest takie gor�ce!<> - Tak mi przykro!
570
00:48:14,263 --> 00:48:17,583
Co powinni�my zrobi�? Tak mi przykro!
571
00:48:18,353 --> 00:48:21,893
Co powinni�my zrobi�?
572
00:48:31,363 --> 00:48:35,223
Przesadzasz... Ka�dy, kto to zobaczy,<> b�dzie my�le�, �e to pryszcz!
573
00:48:50,023 --> 00:48:52,593
Wszystko, co musimy zrobi�, to umie�ci� to.
574
00:49:08,993 --> 00:49:13,433
My zrobimy reszt�, wi�c mo�esz odpocz��.
575
00:49:16,503 --> 00:49:20,323
Hej, Seung Hyeon, mo�esz przynie�� wosk tutaj?
576
00:49:20,323 --> 00:49:22,093
Pewnie.
577
00:50:04,633 --> 00:50:18,043
T�umaczone przez <> The Foxy Team@Viki
578
00:51:17,183 --> 00:51:19,003
Noona!
579
00:51:20,613 --> 00:51:22,833
�adnie to wygl�da.
580
00:51:24,033 --> 00:51:26,143
Dobrze jest, prawda?
581
00:51:26,143 --> 00:51:27,403
Ale co to jest?
582
00:51:27,403 --> 00:51:30,953
To tw�j pierwszy raz tutaj, a twoje r�ce s� puste.
583
00:51:39,753 --> 00:51:42,163
Seung Hyeon. <> -Tak.
584
00:51:43,913 --> 00:51:47,843
CZy mog� ci� prosi�, �eby� co� dla mnie zrobi�?
585
00:52:38,483 --> 00:52:42,293
Ty dzieciaku! Wygl�dasz dzi� zdesperowany.
586
00:52:42,293 --> 00:52:45,293
Czego chcesz? Zak�ad to zak�ad.
587
00:52:46,543 --> 00:52:48,183
Hyung, pami�tasz?
588
00:52:48,183 --> 00:52:51,263
Pierwszy raz, gdy pili�my razem.
589
00:52:51,263 --> 00:52:53,993
Poniewa� walczy�em z problemami przyjaciela;
590
00:52:53,993 --> 00:52:55,753
Hyung, powiedzia�e� mi,
591
00:52:56,933 --> 00:52:59,953
"Wybieraj�c przyjaci�, b�d� ostro�nym.
592
00:53:00,713 --> 00:53:03,853
Zostawiaj�c przyjaciela, b�d� ostro�niejszym. "
593
00:53:05,573 --> 00:53:07,303
Tak powiedzia�em?
594
00:53:08,113 --> 00:53:09,783
Ale o co chodzi?
595
00:53:09,783 --> 00:53:13,043
Wyros�e� z wieku, kiedy martwi�e� si� o przyjaci�.
596
00:53:15,963 --> 00:53:18,413
Czy m�wisz o tej kobiecie?
597
00:53:25,753 --> 00:53:29,953
Pomy�l� o co zapyta�, bo zak�ad wygra�em.
598
00:53:29,953 --> 00:53:31,773
Rozwa�nie.
599
00:53:34,843 --> 00:53:38,823
Ten dzieciak. <> O jakie rzeczy masz zamiar zapyta�...
600
00:53:41,243 --> 00:53:43,683
Nie p�acz...
601
00:53:43,683 --> 00:53:45,153
Ojcze!
602
00:53:45,153 --> 00:53:46,733
Co to jest?
603
00:53:46,733 --> 00:53:48,943
Jak my�lisz, co to jest?
604
00:53:48,943 --> 00:53:54,133
To s�o�ce odp�dzi ciemne chmury z twarzy twojej matki!
605
00:53:54,133 --> 00:53:56,173
Pani Jang...
606
00:53:56,173 --> 00:53:57,973
Co to?
607
00:53:57,973 --> 00:54:01,513
Co masz na my�li? Kupi�em to dla ciebie!
608
00:54:01,513 --> 00:54:03,623
Sk�d pieni�dze?
609
00:54:04,713 --> 00:54:07,083
Dlaczego to jest wa�ne, w naszym zwi�zku?
610
00:54:07,083 --> 00:54:11,073
Twoje pieni�dze s� moimi, <>a moje pieni�dze nale�� do Ciebie!
611
00:54:11,073 --> 00:54:14,143
Nie dotkn��e� oszcz�dno�ci, prawda?
612
00:54:15,073 --> 00:54:18,363
Co?! <> Ile razy zrobi�e� to?!
613
00:54:18,363 --> 00:54:20,103
Ile razy?!
614
00:54:20,103 --> 00:54:21,873
Co robisz?
615
00:54:21,873 --> 00:54:23,303
Aigoo! O m�j Bo�e!
616
00:54:23,303 --> 00:54:25,693
Uspok�j si�, uspok�j si�!
617
00:54:34,523 --> 00:54:36,743
Jeste� dobry.
618
00:54:36,743 --> 00:54:39,743
Szczerze m�wi�c, jestem z�a.
619
00:54:39,743 --> 00:54:43,083
Po sprawianiu, �e moja c�rka cierpia�a tak bardzo,<> �yjesz sam dobrze ca�kiem.
620
00:54:43,083 --> 00:54:46,453
Ten jeden, kto oklaskuje jej r�ce jest szalonym...!
621
00:54:46,453 --> 00:54:48,823
Po tym jak rozsta�e� si� z Ae Ra,
622
00:54:48,823 --> 00:54:52,623
czy twoje �ycie toczy�o si� sprawnie?
623
00:54:52,623 --> 00:54:54,243
Sp�jrz tutaj,
624
00:54:54,243 --> 00:54:56,993
potem, jak nasza Ae Ra rozwiod�a si� z tob�,
625
00:54:56,993 --> 00:55:03,763
�y�a nie wiedz�c czy to jest dzie� czy noc,<>aby sp�aci� wszystkie d�ugi.
626
00:55:05,483 --> 00:55:07,373
D�ugi?
627
00:55:08,833 --> 00:55:11,703
Zad�u�enie z dzia�alno�ci, ja. ..
628
00:55:11,703 --> 00:55:13,473
Dziewczyna bez wykszta�cenia,
629
00:55:13,473 --> 00:55:16,873
przej�a rodzin� przez 4 lata od pocz�tku...
630
00:55:16,873 --> 00:55:19,323
Czy to nie by�o dziwne, �e nie mieli�cie d�ug�w?
631
00:55:19,323 --> 00:55:25,273
Czy wiesz jak ci�ko by�o jej, mieszkaj�c z przyjaci�k�,<> pr�buj�c sp�aci� te d�ugi?
632
00:55:25,273 --> 00:55:28,133
Sook Jae, kochanie. Prosz� si� uspokoi�.
633
00:55:28,133 --> 00:55:30,313
Czy zi�� Cha nie powiedzia�, �e jest mu przykro?
634
00:55:30,313 --> 00:55:31,763
Tak, mamo.
635
00:55:31,763 --> 00:55:35,793
M�wienie tego do osoby, kt�ra przysz�a przeprosi�, <>nie ma racji .
636
00:55:35,793 --> 00:55:39,123
B�d� cicho. Jeste�cie tacy sami.
637
00:55:39,123 --> 00:55:44,543
Jak mo�na wyda� oszcz�dno�ci twojej siostry?
638
00:55:53,273 --> 00:55:55,343
Nasz Ae Ra jest taka.
639
00:55:55,343 --> 00:55:57,633
Pomimo �e ona wszystko robi wszystko w �yciu,
640
00:55:57,633 --> 00:56:01,943
ona nigdy nie okazuje swojego b�lu, <>i cierpi ca�kiem sama.
641
00:56:03,353 --> 00:56:04,143
Przepraszam...
642
00:56:04,143 --> 00:56:06,313
Nie musisz!
643
00:56:06,313 --> 00:56:08,933
Nie chc� ci� wi�cej widzie�,
644
00:56:08,933 --> 00:56:10,983
wi�c sko�czmy to dzi�!
645
00:56:10,983 --> 00:56:12,273
Matko...
646
00:56:12,273 --> 00:56:14,613
Matko? Jaka matko? Kto?
647
00:56:14,613 --> 00:56:16,553
Mamo!
648
00:56:17,763 --> 00:56:21,303
Dlaczego..., dlaczego tu jeste�?
649
00:56:21,303 --> 00:56:24,593
Rzuci� swoj� prac� natychmiast!
650
00:56:24,593 --> 00:56:27,503
Sko�czony los jest sko�czony.
651
00:56:42,173 --> 00:56:44,803
Sprawiono ci b�l?
652
00:56:46,263 --> 00:56:49,273
To naturalne, �e ona tak si� zachowuje.
653
00:56:49,273 --> 00:56:51,443
Musi mnie nienawidzie�.
654
00:56:51,443 --> 00:56:52,773
Rozumiem.
655
00:56:54,943 --> 00:56:57,663
Ten dialog s�ysza�am wiele razy.
656
00:56:59,733 --> 00:57:01,623
Ten?
657
00:57:03,123 --> 00:57:04,003
Hej, Ae Ra...
658
00:57:04,003 --> 00:57:06,373
Poszukam innej pracy.
659
00:57:06,373 --> 00:57:10,993
Po tym projekcie mam zamiar odej��.
660
00:57:12,103 --> 00:57:16,213
To... <>-M�j temperament.
661
00:57:16,213 --> 00:57:19,893
Przede wszystkim nie powinnam p�j�� do ciebie.
662
00:57:19,893 --> 00:57:21,243
P�jd� ju�.
663
00:57:21,243 --> 00:57:23,043
Musz� pocieszy� mam�.
664
00:57:23,043 --> 00:57:24,803
Ae Ra.
665
00:57:30,103 --> 00:57:34,863
Dzwoniono na telefon z domu. To tw�j, prawda?
666
00:57:34,863 --> 00:57:36,593
Naprawd�?
667
00:57:36,593 --> 00:57:39,003
Nie wiedzia�am.
668
00:57:40,213 --> 00:57:44,683
Tak... To jest w moim biurze. <> Dam to ci p�niej.
669
00:57:45,493 --> 00:57:46,703
Dobrze.
670
00:57:46,703 --> 00:57:48,363
Nie wychodzisz?
671
00:57:49,733 --> 00:57:53,003
Przysz�am, bo chcia�am spa� z mam�.
672
00:57:53,003 --> 00:57:55,523
CZe��.
673
00:58:30,073 --> 00:58:31,893
Dlaczego tu jeste�?
674
00:58:39,173 --> 00:58:41,473
Seung Hyeon. <> - Hyung.
675
00:58:41,473 --> 00:58:44,393
Sko�czy�em rozwa�a� obawy, <>o kt�rych ci m�wi�em wcze�niej.
676
00:58:46,063 --> 00:58:48,373
Hyung. Ja...
677
00:58:48,373 --> 00:58:50,013
Nie.
678
00:58:51,433 --> 00:58:53,233
Nie wolno.
50012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
