Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,868 --> 00:00:55,558
N-Na Ae-Ae Ra?
2
00:00:57,079 --> 00:01:00,849
Co ci� tu sprowadza?
3
00:01:00,849 --> 00:01:04,359
Nie widzisz? Jestem zmienniczk�
4
00:01:17,685 --> 00:01:19,345
Hej, oszala�a�?
5
00:01:19,416 --> 00:01:21,416
Chcesz zacz�� plotki na temat naszych relacji?
6
00:01:21,786 --> 00:01:23,526
Robi� tylko to co mi kazano!
7
00:01:23,526 --> 00:01:26,966
i pog�oski mog� by� przez to co ty robisz! Jak bym chcia�a �eby pokaza�y si� plotki to dawno by by�y.
8
00:01:26,966 --> 00:01:28,086
Hej!
9
00:01:28,086 --> 00:01:29,966
Co?!
10
00:01:31,356 --> 00:01:34,406
Ka�da zbrodnia musi zosta� zaakceptowana przez Liderk� Zespo�u .
11
00:01:34,406 --> 00:01:38,156
Po pierwsze musisz pokaza� sw�j status jako Prezes.
12
00:01:43,936 --> 00:01:48,716
i robi� to z ufno�ci�. Ufno�ci�.
13
00:01:48,716 --> 00:01:50,886
Nie masz �adnej ufno�ci?
14
00:01:52,006 --> 00:01:53,986
nie powinna� w og�le m�wi�.
15
00:01:53,986 --> 00:01:56,376
Hej, ty...
16
00:01:58,346 --> 00:02:01,106
To nie jest miejsce do krytyki.
17
00:02:03,256 --> 00:02:05,826
Z Ufno�ci�, Z ufno�ci�!
18
00:02:05,826 --> 00:02:08,336
Jeste� jedyna kt�ra robi to z ufno�ci�.
19
00:02:18,346 --> 00:02:20,706
Dobra, Dziewczyna supermena jest nast�pna.
20
00:02:20,706 --> 00:02:22,526
Troch� wi�cej ekspresji.
21
00:02:22,526 --> 00:02:26,006
Musisz by� nim kompletnie zaskoczona.
22
00:02:29,176 --> 00:02:30,686
Dobrze! Dobrze!
23
00:02:30,686 --> 00:02:32,796
I teraz... nasz Supermen...
24
00:02:32,796 --> 00:02:34,706
Bardziej jak bohater!
25
00:02:34,706 --> 00:02:38,096
Wi�cej zaufania! Teraz...
26
00:02:44,936 --> 00:02:48,466
Zaufanie!
27
00:02:48,466 --> 00:02:51,096
Energia! Energia!
28
00:02:51,096 --> 00:02:56,116
<>
29
00:02:56,116 --> 00:02:58,866
Dobrze, tak jest �wietnie.
30
00:02:58,866 --> 00:03:03,346
Wy jeste�cie doskona�ymi partnerami!
31
00:03:03,346 --> 00:03:07,446
nie wygl�da to jakby�cie pierwszy raz wsp�pracowali.
32
00:03:07,446 --> 00:03:09,426
Tutaj...
33
00:03:20,826 --> 00:03:22,686
Teraz, wystarczy zaakceptowa�.
34
00:03:22,686 --> 00:03:24,886
Troch� bardziej
35
00:03:26,306 --> 00:03:28,686
Teraz, wasza dw�jka
36
00:03:28,686 --> 00:03:31,146
stanie bli�ej siebie.
37
00:03:31,146 --> 00:03:33,566
Bli�ej! Bli�ej!
38
00:03:34,456 --> 00:03:37,416
Powa�nie...
39
00:03:37,416 --> 00:03:39,626
Dotknijcie sie!
40
00:03:39,626 --> 00:03:40,996
Macie si� dotkn��.
41
00:03:40,996 --> 00:03:44,096
we�cie si� za r�ce.
42
00:03:44,096 --> 00:03:46,586
i zr�bcie serce! Serce!
43
00:03:46,586 --> 00:03:48,556
Zr�bcie.
44
00:03:53,176 --> 00:03:55,486
Teraz, sp�jrzcie na siebie i serce...
45
00:03:55,486 --> 00:03:57,046
Teraz, razem.
46
00:03:57,966 --> 00:03:59,306
Bli�ej
47
00:03:59,306 --> 00:04:03,276
Musicie wygl�da� na zakochanych!
48
00:04:05,486 --> 00:04:08,096
Macie si� dotkn��!
49
00:04:08,096 --> 00:04:13,436
Poka�cie serce!
50
00:04:13,436 --> 00:04:16,036
Dobrze, serce!
51
00:04:17,026 --> 00:04:21,356
U�miech! U�miech...Dobrze.
52
00:04:21,356 --> 00:04:23,426
Powinna� si� u�miechn��?
53
00:04:23,426 --> 00:04:25,626
To sko�czymy szybciej.
54
00:04:27,596 --> 00:04:30,256
I Kto to m�wi?
55
00:04:43,686 --> 00:04:46,836
Nawet nie istniej�ca mi�o�� b�dzie ros�a w tym t�pie.
56
00:04:49,916 --> 00:04:53,526
Hej, to moje miejsce.
57
00:04:55,116 --> 00:04:58,436
A nie wiedzia�e� �e moje miejsce jest tam!
58
00:05:00,966 --> 00:05:04,026
Powinni�my odpocz��.
59
00:05:06,766 --> 00:05:08,616
Przepraszam.
60
00:05:10,786 --> 00:05:14,516
Tak, umieram.
61
00:05:14,516 --> 00:05:19,376
Musz� udawa� supermana jak mo�esz to zabierz mnie.
62
00:05:19,376 --> 00:05:22,116
Wi�c zr�b to dla dobra firmy?
63
00:05:22,116 --> 00:05:23,856
zjemy potem.
64
00:05:23,856 --> 00:05:29,146
Nie , nie przychod�.
65
00:05:29,146 --> 00:05:31,196
Tak.
66
00:05:34,106 --> 00:05:37,086
S�ysza�am �e modelka si� zmieni�a.
67
00:05:38,056 --> 00:05:42,826
Ja r�wnie�... mam raport.
68
00:05:42,826 --> 00:05:46,036
To dlatego jest bardziej bolesne
69
00:05:46,036 --> 00:05:48,166
nie chce wi�cej tego robi�.
70
00:05:48,166 --> 00:05:49,836
dobrze.
71
00:05:49,836 --> 00:05:52,896
Wi�c pracuj ci�ko, do zobaczenia!
72
00:05:52,896 --> 00:05:55,276
Tak.
73
00:06:02,026 --> 00:06:06,196
je�li sytuacja si� zmienia powinna� mi to od razu powiedzie�.
74
00:06:06,196 --> 00:06:08,326
Przepraszam.
75
00:06:20,806 --> 00:06:24,896
Jestem po prostu �rednia. <> Co on m�wi?
76
00:06:32,416 --> 00:06:35,256
Dlaczego ona tak patrzy na mnie?
77
00:06:43,116 --> 00:06:46,596
W ka�dym razie powinna zrobi�, jak powiedzia�a <> wi�c mo�emy pospieszy� si� i wr�ci� do domu.
78
00:06:46,596 --> 00:06:50,196
W ka�dym razie ona kocha robi� zdj�cia
79
00:06:54,926 --> 00:06:58,056
Ich dw�jka robi�a w�a�nie tak.
80
00:06:58,056 --> 00:07:01,506
O tak!
81
00:07:02,256 --> 00:07:04,806
Taki by� pomys�!
82
00:07:05,886 --> 00:07:08,206
Na randke z prezesem te� posz�a Na Ae Ra.
83
00:07:08,206 --> 00:07:11,096
ci�gle to Na Ae Ra.
84
00:07:11,096 --> 00:07:15,076
W ko�cu b�d� najlepszymi przyjaci�mi
85
00:07:15,076 --> 00:07:19,706
Ale czy CF p�aci za to?
86
00:07:19,706 --> 00:07:22,036
ile za to p�ac�? jestem ciekawy
87
00:07:22,036 --> 00:07:24,286
Jeste� tak ciekawy tego?
88
00:07:24,286 --> 00:07:26,486
Ona nawet nie jest profesjonaln� modelk�.
89
00:07:26,486 --> 00:07:31,876
Ona powinna by� wdzi�czna i �apa� t� szans� jako sta�ysta!
90
00:07:37,636 --> 00:07:39,896
Wci�� masz zdj�cia?
91
00:07:50,436 --> 00:07:53,966
Umieram z g�odu nawet nie dali mi obiadu
92
00:08:04,126 --> 00:08:05,966
Wiadomo�� tekstowa kt�r� nawet Superman mo�e z�apa�!
93
00:08:05,966 --> 00:08:08,496
D&T Soft Ventures z�apie to dla ciebie!
94
00:08:08,496 --> 00:08:10,376
Tak.
95
00:08:14,476 --> 00:08:16,676
D&T
96
00:08:16,676 --> 00:08:20,356
Dobrze ta poza jest �wietna zachowaj j�.
97
00:08:20,356 --> 00:08:22,526
Sko�czymy szybko
98
00:08:22,526 --> 00:08:24,406
Dobrze zaczynamy!
99
00:08:29,726 --> 00:08:32,086
Mi�y wiaterek
100
00:09:04,856 --> 00:09:08,466
Hej Tam
101
00:09:25,976 --> 00:09:27,626
On du�o krwawi!
102
00:09:27,626 --> 00:09:29,946
Co robi�, krew!!
103
00:09:29,946 --> 00:09:32,956
W porz�dku?
104
00:09:32,956 --> 00:09:36,706
Jeong Woo! Jeong Woo!
105
00:10:34,166 --> 00:10:43,876
Napisy przygotowane przez: The Foxy Team@Viki
106
00:10:58,346 --> 00:11:00,206
Co mam zrobi�?
107
00:11:21,506 --> 00:11:24,596
Jest ju� koniec zdj��?
108
00:11:24,596 --> 00:11:28,806
Zako�czyli�my bo CEO uleg� wypadkowi.
109
00:12:09,696 --> 00:12:13,396
Ze wzgl�du na �agodny wstrz�s m�zgu, straci� przytomno��.
110
00:12:13,426 --> 00:12:16,026
Musimy poczeka� na wyniki.
111
00:12:16,026 --> 00:12:18,296
Wi�c
112
00:12:24,886 --> 00:12:27,286
Powinna� odpocz��, ja zostan�.
113
00:12:27,286 --> 00:12:31,146
Nie, To przezemnie jest ranny, zostan�...
114
00:12:31,146 --> 00:12:35,596
Prosz� przynie� ubrania CEO z domu.
115
00:12:36,386 --> 00:12:40,426
Dobrze, wi�c wr�c� rano.
116
00:14:05,176 --> 00:14:08,706
Rozmiar L , prosz� zaczeka�!
117
00:14:44,586 --> 00:14:47,846
Poroni�a.
118
00:14:47,846 --> 00:14:50,446
Mo�esz i��
119
00:15:26,066 --> 00:15:27,996
Ae Ra...
120
00:15:29,606 --> 00:15:31,616
Ae Ra...
121
00:15:39,666 --> 00:15:41,706
Ae Ra...
122
00:17:04,726 --> 00:17:07,796
Co? Czemu m�wisz mi teraz?
123
00:17:07,846 --> 00:17:10,116
Nie odbiera�a� telefonu...
124
00:17:15,236 --> 00:17:17,526
Jak z nim?
125
00:17:17,526 --> 00:17:20,426
Nie odzyska� przytomno�ci
126
00:17:22,386 --> 00:17:26,006
Prosz� skontaktuj si� z sekretarzem Gil, Powiedz �e jade do niego.
127
00:17:26,006 --> 00:17:27,736
Sekretarza Gil nie ma w szpitalu.
128
00:17:27,736 --> 00:17:31,326
Na Ae Ra by�a na zdj�ciach i pojecha�a z nim.
129
00:17:31,966 --> 00:17:34,036
Kto?
130
00:18:02,146 --> 00:18:04,326
Dyrektor...
131
00:18:07,206 --> 00:18:10,226
Jak si� CEO... czuje?
132
00:18:11,716 --> 00:18:14,236
Wci�� jest nieprzytomny.
133
00:18:22,846 --> 00:18:27,046
S�ysza�am �e by�a� tu ca�� noc
134
00:18:30,036 --> 00:18:31,576
Tak...
135
00:18:31,576 --> 00:18:35,116
Przepraszam �e musisz si� martwi�
136
00:18:35,116 --> 00:18:37,186
To nie twoja wina.
137
00:18:37,186 --> 00:18:39,896
mo�esz ju� i��
138
00:18:39,896 --> 00:18:41,476
Chc� by� z nim a� odzyska przytomno��...
139
00:18:41,476 --> 00:18:45,116
Id� do pracy
140
00:18:45,116 --> 00:18:47,456
Zostan�.
141
00:18:48,846 --> 00:18:51,526
Nie martw si�
142
00:18:54,146 --> 00:18:58,296
Musisz by� zm�czona, we� m�j samoch�d.
143
00:18:59,096 --> 00:19:00,636
Chod�my.
144
00:19:00,636 --> 00:19:04,616
Nie, ja ju� id�
145
00:19:04,616 --> 00:19:07,406
Tak, do widzenia.
146
00:19:52,676 --> 00:19:55,276
Obudzi�e� si�?
147
00:20:01,186 --> 00:20:03,346
To szpital.
148
00:20:03,386 --> 00:20:05,926
Jak d�ugo jestem tu?
149
00:20:07,316 --> 00:20:09,286
Co za ulga.
150
00:20:10,106 --> 00:20:13,126
Martwi�am si� bo by�e� nieprzytomny.
151
00:20:16,946 --> 00:20:20,616
By�a� ze mn� ca�� noc?
152
00:20:27,286 --> 00:20:29,256
Co za ulga!
153
00:20:29,256 --> 00:20:31,876
�e si� obudzi�e�
154
00:21:00,926 --> 00:21:03,256
zaparkowa�am przy wej�ciu.
155
00:21:27,456 --> 00:21:29,436
W tym czasie D&T Software
156
00:21:29,436 --> 00:21:32,536
CEO Cha Jeong opracowa� now� funkcj�,
157
00:21:32,536 --> 00:21:35,986
wygl�da na to �e akcje b�d� ros�y nawet do jednego biliarda
158
00:21:35,986 --> 00:21:38,966
W niedalekiej przysz�o�ci, przewidujemy, �e ceny p�jd� w g�r�. ;
159
00:21:41,366 --> 00:21:43,316
Od istniej�cego Dontalk,
160
00:21:43,316 --> 00:21:47,636
mo�na my�le�, �e <> sta�o si� to wraz z now� funkcj� ;
161
00:21:47,636 --> 00:21:50,746
poruszanie si� bez j�kania.
162
00:21:50,746 --> 00:21:56,286
Osoby kt�re ko�cz� w kryzysie zwykle my�l� o wszystkim
163
00:21:56,286 --> 00:21:59,356
�wiat zmienia si� tak szybko, nawet gdy zbierasz my�li. ;
164
00:21:59,356 --> 00:22:02,016
zawsze b�dziesz z ty�u
165
00:22:02,016 --> 00:22:05,366
Celem planowania nie jest przewidzenie> ale dzia�anie.
166
00:22:05,366 --> 00:22:09,456
gdy sytuacja bardziej wydaje si� by� niepewna, skupmy si� na tera�niejszo�ci, a nie przysz�o�ci.
167
00:22:09,456 --> 00:22:11,526
To moje racje
168
00:22:19,486 --> 00:22:23,476
Istnieje wiele koszt�w zwi�zanych nie tylko w badaniami i rozwojem, ale w badaniach firmy, jak r�wnie�.
169
00:22:23,476 --> 00:22:27,926
Wiem, jednak jestem przeciwny z uzyskiwania zysk�w ze sprzeda�y.
170
00:22:27,926 --> 00:22:29,926
Po pierwsze zawsze my�lisz czego potrzebuj� konsumenci..
171
00:22:29,926 --> 00:22:32,596
Nie mog� ignorowa� tego wiem �e to podstawa fundament�w.
172
00:22:32,596 --> 00:22:34,676
M�wisz o marketingu.
173
00:22:34,676 --> 00:22:39,526
W przysz�o�ci mam zamiar po��czy� wszystkie dzia�y, wi�c projektant, in�ynier, i sprzedawca mog� rozwija� produkt razem.
174
00:22:39,526 --> 00:22:44,316
W ten spos�b nikt nie b�dzie stara� si� wyr�nia�.
175
00:22:44,316 --> 00:22:47,646
nie tra� czasu na zyskiwaniu pieni�dzy dla firmy.
176
00:22:47,646 --> 00:22:51,036
Dlaczego pracujesz ze mn�, kiedy nasze opinie nie pasuj�?
177
00:22:51,036 --> 00:22:55,696
Poniewa� chronisz mnie i ufam ci.
178
00:22:58,266 --> 00:23:01,416
Masz talent do tego �e kto� przy tobie wydaje si� s�aby,
179
00:23:01,416 --> 00:23:03,756
Jeste�my dobrymi partnerami.
180
00:23:09,086 --> 00:23:11,366
Jaki jest dzi� tw�j harmonogram?
181
00:23:16,896 --> 00:23:19,116
Hoobenim
182
00:23:19,116 --> 00:23:22,316
To 'Public Relations" Lista do zorganizowania.
183
00:23:22,316 --> 00:23:24,926
Oh to, mam to.
184
00:23:27,426 --> 00:23:30,026
Wytrzyj brud.
185
00:23:34,446 --> 00:23:36,806
Sunbenim
186
00:23:36,806 --> 00:23:40,896
Mog� powiedzie� co� bezczelnego do ciebie?
187
00:23:42,946 --> 00:23:47,756
to zaopatrzenie firmy wydaje si� by� marnotastwem.
188
00:23:47,756 --> 00:23:48,496
Co?
189
00:23:48,496 --> 00:23:52,466
My�lisz tak "Poniewa� nie jest moje, to b�dzie w porz�dku, je�li to tylko ja"
190
00:23:52,466 --> 00:23:57,126
Wydajesz si�, �e g��wnym czynnikiem <> pogarszaj�c� firm�.
191
00:23:57,126 --> 00:24:01,616
Szczerze m�wi�c, u�ywasz du�o kleju i papieru,
192
00:24:01,616 --> 00:24:06,226
i drukujesz zawsze w kolorze nie s�dz� �e tak powinna�
193
00:24:07,006 --> 00:24:08,916
Na Ae Ra.
194
00:24:11,646 --> 00:24:13,476
Pani Dyrektor.
195
00:24:17,256 --> 00:24:19,206
To dobre nastawienie.
196
00:24:19,206 --> 00:24:22,936
Czuj� si� winnym te� gdy my�l� o tym.
197
00:24:22,936 --> 00:24:26,106
B�d� ostro�na i s�uchaj co m�wi�
198
00:24:26,106 --> 00:24:28,216
Nie wiem o co chodzi.
199
00:24:28,216 --> 00:24:32,696
To jest w�a�nie to... My�la�em, �e jestem 'w�a�ciciel' z tej sp�ki...
200
00:24:32,696 --> 00:24:37,836
I nie musisz si� martwi� <> gdybym mia�a pracownik�w, takich jak ty.
201
00:24:40,976 --> 00:24:43,616
Dzi�, w ramach przygotowa� do uruchomienia oferty na towary luksusowe,
202
00:24:43,616 --> 00:24:46,716
Przygotowuj� spotkanie
203
00:24:46,716 --> 00:24:48,566
B�d� ci asystowa�.
204
00:24:48,566 --> 00:24:50,666
Poniewa� to jest co� nad czym stale pracuje.
205
00:24:50,666 --> 00:24:52,696
Nid
206
00:24:52,696 --> 00:24:56,996
Kiedy obserwowa�am ciebie i ostatni wywiad...<> Ae Ra?
207
00:24:56,996 --> 00:24:57,626
Tak?
208
00:24:57,626 --> 00:25:02,596
Masz du�e do�wiadczenie jako pomoc w pracy z klientem, wi�c co ty na to?
209
00:25:02,596 --> 00:25:04,646
My�l� �e jeste� idealn� osob�.
210
00:25:09,166 --> 00:25:12,266
To..to �wietny pomys�.
211
00:25:12,266 --> 00:25:14,096
Wi�c to �wietny pomys�.
212
00:25:14,096 --> 00:25:16,746
Ae Ra, chod�my.
213
00:25:18,446 --> 00:25:25,466
Napisy przygotowane przez The Foxy Team @ Viki
214
00:25:26,936 --> 00:25:29,126
Jestem tego rodzaju osoba.
215
00:25:29,126 --> 00:25:32,296
mam zgod� z zarz�du
216
00:25:32,296 --> 00:25:34,566
Jeste� szcz�liwy �e b�d� wsp�pracowa� z Dyrektor?
217
00:25:34,566 --> 00:25:37,586
Spotka�am kogo� kto my�li o firmie w ten sam opieku�czy spos�b co ja,
218
00:25:37,586 --> 00:25:41,296
To sprawia �e czuje si� dobrze w �rodku.
219
00:25:45,456 --> 00:25:48,606
Od kiedy ona jest blisko z Dyrektor?
220
00:25:48,606 --> 00:25:50,606
Wiem...
221
00:25:52,206 --> 00:25:54,846
To S/S Nowa Linia.
222
00:25:54,846 --> 00:25:58,756
Nie ma z wierzchu jeszcze logo.
223
00:25:58,756 --> 00:26:00,616
wi�c u�y� klamry do zakrycia logo.
224
00:26:00,616 --> 00:26:04,066
ten produkt jest bardzo popularny.
225
00:26:04,066 --> 00:26:05,886
Widz�
226
00:26:05,886 --> 00:26:11,696
To jest pierwszy raz, wprowadzaj�c promocje w luksusowe produkty. My�limy o wyje�dzie z popularnych w now
227
00:26:11,696 --> 00:26:14,256
Co my�lisz Ae Ra?
228
00:26:14,256 --> 00:26:16,426
To...
229
00:26:17,876 --> 00:26:19,246
Czemu?
230
00:26:19,246 --> 00:26:23,036
Klienci VIP kt�rzy kupuj� nowe torebki na ka�dy nowy sezon
231
00:26:23,036 --> 00:26:27,556
lubi� mie� logo widoczne na produkcie
232
00:26:27,556 --> 00:26:31,136
Oszcz�dni ludzie kt�rzy kupuj� to w ramach szale�stwa
233
00:26:31,136 --> 00:26:36,246
Wi�c reasumuj�c klienci lubi� mie� widoczne logo.
234
00:26:36,246 --> 00:26:39,196
Co s�dzisz jak to zmieszamy?
235
00:26:39,196 --> 00:26:40,926
Powinny�my?
236
00:26:42,606 --> 00:26:46,336
prosze poka� nam jedn� rekomendowan� przez pracownika
237
00:26:46,336 --> 00:26:48,036
Tak.
238
00:26:53,166 --> 00:26:58,166
Dzi�ki tobie szybko sko�czy�y�my, jak mi�o.
239
00:26:58,166 --> 00:27:02,066
Dzi�kuj� za danie mi szany
240
00:27:02,066 --> 00:27:07,086
Oh jak wysz�y�my pomo�esz mi w czym� osobistym?
241
00:27:07,086 --> 00:27:08,586
Co?
242
00:27:12,316 --> 00:27:14,936
Komu chcesz da� prezent?
243
00:27:14,936 --> 00:27:19,036
Nie wiem .. To trudno opisa� jednym s�owem.
244
00:27:19,036 --> 00:27:23,156
By� mo�e, jest to, ta osoba, kt�r� ju� wcze�niej wspomnia�a�? <> Na dachu?
245
00:27:24,326 --> 00:27:26,886
Wi�c to pilne.
246
00:27:31,116 --> 00:27:33,286
Co s�dzisz o tym?
247
00:27:34,296 --> 00:27:38,176
M�wi�a�, �e jest nudny, szorstki, i my�li tylko o pracy.
248
00:27:38,176 --> 00:27:41,616
Musisz da� mu co� takiego
249
00:27:41,616 --> 00:27:46,116
Paisley wz�r daje bardziej mi�kkie wra�enie.
250
00:27:47,746 --> 00:27:50,956
Masz dobr� pami��.
251
00:27:52,086 --> 00:27:55,986
Mia�am jednego takiego faceta.
252
00:27:55,986 --> 00:27:57,816
Powa�nie?
253
00:27:59,016 --> 00:28:00,306
Prosz� spakuj to dla mnie.
254
00:28:00,306 --> 00:28:01,876
Tak
255
00:28:06,606 --> 00:28:08,076
W ka�dym razie
256
00:28:08,076 --> 00:28:13,716
wiesz jakie to ma znacznie jak kobieta daje m�czy�nie krawat?
257
00:28:13,716 --> 00:28:16,186
jest jakie�?
258
00:28:16,186 --> 00:28:20,466
To znaczy" Chc� cie mie�"
259
00:28:20,466 --> 00:28:22,286
Oh rany
260
00:28:22,286 --> 00:28:26,216
Wi�c przyznasz si� do tego krawatem?
261
00:28:30,376 --> 00:28:32,266
Fighting!
262
00:28:52,356 --> 00:28:55,596
W porz�dku, mog� zam�wi�.
263
00:28:55,596 --> 00:28:57,596
Tak
264
00:28:57,596 --> 00:29:00,136
Daj mi to co zawsze.
265
00:29:00,136 --> 00:29:02,256
Tak, rozumiem.
266
00:29:30,046 --> 00:29:32,276
To tw�j smak?
267
00:29:32,276 --> 00:29:35,296
Tak podoba mi si�.
268
00:29:35,296 --> 00:29:36,776
Zjedzmy
269
00:29:36,776 --> 00:29:38,426
Tak
270
00:29:42,816 --> 00:29:46,336
Panienko Na Ae Ra poniewa� pracowa�a� w tylu miejscach
271
00:29:46,336 --> 00:29:49,806
wydajesz si� szybko dostosowywa� do otoczenia
272
00:29:50,636 --> 00:29:54,996
nie do ko�ca kiedy szybko zmienia�am miejsca
273
00:29:54,996 --> 00:29:59,506
musia�am pracowa� i schowa� swoj� dum�.
274
00:29:59,506 --> 00:30:02,376
Ko�czy si� wtedy mo�liwo�� budowania przyjaznych stosunk�w
275
00:30:02,376 --> 00:30:07,646
Jak opowiada�a� na rozmowie kwalifikacyjnej to m�wi�a� �e mia�a� trudne prace a jak jest u nas w firmie?
276
00:30:07,646 --> 00:30:09,536
Czujesz si� w niej dobrze?
277
00:30:09,536 --> 00:30:12,896
Oczywi�cie, mam w�asne biurko
278
00:30:12,896 --> 00:30:15,546
ID kart�.
279
00:30:15,546 --> 00:30:19,766
To robi na mnie wra�enie.
280
00:30:19,766 --> 00:30:22,266
Czuje si� stabilnie
281
00:30:22,266 --> 00:30:25,376
Wi�c jak masz stabiln� prac�
282
00:30:25,376 --> 00:30:28,516
musisz powoli przygotowa� si� do ma��e�stwa
283
00:30:29,896 --> 00:30:33,016
Pope�ni�am raz b��c
284
00:30:33,016 --> 00:30:36,216
to nie �atwe prze�y� to jeszcze raz
285
00:30:38,176 --> 00:30:42,586
Twoje rany wydaj� si� i�� do�� g��boko.
286
00:30:46,136 --> 00:30:49,066
Czy jest rozw�d bez ran?
287
00:30:49,066 --> 00:30:52,456
Na zewn�trz musz� si� u�miecha�
288
00:30:52,456 --> 00:30:54,706
ale w �rodku p�acz�
289
00:31:05,176 --> 00:31:10,166
M�wi�, �e pary s� �miertelnymi wrogami, po rozwodzie,
290
00:31:10,166 --> 00:31:12,316
Ae Ra jak si� czujesz?
291
00:31:12,316 --> 00:31:14,656
Masz te� tak?
292
00:31:15,476 --> 00:31:18,756
Na pewno tak by�o ale
293
00:31:21,596 --> 00:31:25,856
ostatnio co� z�ego si� z nim sta�o.
294
00:31:27,966 --> 00:31:30,456
I chocia� by� kim� kogo naprawd� nienawidzi�am,
295
00:31:31,336 --> 00:31:34,056
widzia�am co si� z nim dzieje
296
00:31:34,826 --> 00:31:37,056
czu�am si� �le przez to.
297
00:31:39,256 --> 00:31:42,126
Nie jestem pewna
298
00:31:42,126 --> 00:31:45,766
co to za emocje
299
00:31:45,766 --> 00:31:48,016
mo�e to sympatia
300
00:31:48,796 --> 00:31:52,336
Nie staraj si� czyta� z tego.
301
00:32:13,186 --> 00:32:14,726
Tak, Matko
302
00:32:20,386 --> 00:32:22,646
Tak, zrozumia�em
303
00:32:22,646 --> 00:32:24,396
B�d� tam.
304
00:32:33,676 --> 00:32:37,036
Prosz� daj jej zna�, �e musz� odej�� ze wzgl�du na problem w domu.
305
00:32:40,686 --> 00:32:45,866
Po tym jak podje�am decyzj� i nie sp�dzali�my razem czasu
306
00:32:45,866 --> 00:32:51,846
staralam si� udowodni� �e to s�uszne
307
00:32:52,786 --> 00:32:56,786
Bo przesz�o�� jest bezu�yteczna.
308
00:32:58,786 --> 00:33:00,836
Tak
309
00:33:00,836 --> 00:33:03,476
Nasza rozmowa jest troch� przyt�aczaj�ca.
310
00:33:31,896 --> 00:33:36,446
Dzi�kuj� za pomoc i posi�ek.
311
00:33:36,446 --> 00:33:38,986
Nie ja jestem za to wdz�czna,
312
00:33:38,986 --> 00:33:41,516
Nast�pnym razem ja stawiam
313
00:33:41,516 --> 00:33:44,456
My�l� �e nie b�dzie za drogie.
314
00:34:12,516 --> 00:34:14,406
Co tu robisz?
315
00:34:15,376 --> 00:34:17,796
Musisz pojecha� ze mn� do Goryeong
316
00:34:20,816 --> 00:34:24,556
M�j ojciec... jest w stanie krytycznym
317
00:34:27,846 --> 00:34:29,686
my�l� �e b�d� p��o.
318
00:34:29,686 --> 00:34:32,946
Nie martw si� o mnie id� pierwsza do ��ka Min Yeong.
319
00:34:45,196 --> 00:34:49,176
Podczas gdy byli�my ma��e�stwem, to zale�a�o od niego du�o... <> twojego ojca.
320
00:34:50,366 --> 00:34:52,446
By� dobry dla mnie.
321
00:34:53,986 --> 00:34:55,376
Ale czemu tak nagle?
322
00:34:55,376 --> 00:34:58,106
Ilekro� m�j biznes nie idzie za dobrze
323
00:34:58,106 --> 00:35:00,886
rozmawia�em z nim du�o
324
00:35:03,496 --> 00:35:05,756
Da�em mu du�o powod�w aby zachorowa�.
325
00:35:26,246 --> 00:35:29,216
Czy co� cie mo�e z�ama� robi�c to?
326
00:35:37,666 --> 00:35:41,196
Dlaczego chce podnie�� ryby w idealnie dobrej puli? ;
327
00:35:41,196 --> 00:35:45,676
W ka�dym razie, teraz, �e jest starszy nawet demencja jest dziwna.
328
00:35:46,476 --> 00:35:50,696
Te�ciowo chyba musimy zrobi� ry� w pude�ku elektrycznym
329
00:35:50,696 --> 00:35:52,846
Ay!
330
00:35:52,846 --> 00:35:55,216
Cokolwiek
331
00:36:18,816 --> 00:36:20,596
Szczerze,
332
00:36:22,586 --> 00:36:25,636
upad� z powodu udaru 3 lata temu.
333
00:36:25,636 --> 00:36:29,256
I po tym, przewa�nie by� przykuty do ��ka.
334
00:36:30,506 --> 00:36:33,936
Wi�c m�wisz, �e by� nieprzytomny przez trzy lata?
335
00:36:33,936 --> 00:36:37,606
nie bywa�em cz�sto ale rozpoznawa� mnie.
336
00:36:38,406 --> 00:36:43,176
nie wa�ne co robi�, prosi� o ciebie
337
00:36:43,176 --> 00:36:44,266
mnie?
338
00:36:44,266 --> 00:36:47,736
dlatego zabra�em ci�.
339
00:37:09,916 --> 00:37:11,246
Noona!
340
00:37:11,246 --> 00:37:13,476
Ojciec jest
341
00:37:13,476 --> 00:37:15,866
Ojciec...
342
00:37:25,416 --> 00:37:29,056
Aigoo kochanie
343
00:37:30,546 --> 00:37:33,086
Kochanie!
344
00:37:37,656 --> 00:37:42,396
Aigoo co zrobi�?
345
00:37:44,096 --> 00:37:45,716
Aigoo
346
00:37:45,716 --> 00:37:48,116
O..Ojcze> Jeong Woo Ojcze
347
00:37:53,196 --> 00:37:56,076
Ojcze
348
00:39:12,276 --> 00:39:14,046
Jeong Woo
349
00:39:14,046 --> 00:39:20,166
je�li wzi�� �atw� drog�, poniewa� jest to zbyt trudne, <> marzeniem zawsze pozostanie tylko marzeniem. ;
350
00:39:20,166 --> 00:39:23,916
przez 10 lat lub 20 lat
351
00:39:23,916 --> 00:39:29,076
Uwa�am, �e wszystkie te trudno�ci stan� si� mi�ym, wspomnieniem ;
352
00:39:29,076 --> 00:39:35,846
b�d� czeka� na twoje szcz�cie wi�c spe�nij swoje marzenie.
353
00:39:56,226 --> 00:39:58,006
Ojcze
354
00:40:02,406 --> 00:40:07,076
Przeze mnie... przeze mnie..
355
00:40:20,386 --> 00:40:22,466
Ojcze!
356
00:40:26,096 --> 00:40:28,436
Ojcze.
357
00:40:43,316 --> 00:40:46,336
CEO Cha mia�a �mier� w rodzinie?
358
00:40:48,316 --> 00:40:51,456
Synowski obowi�zek jest dopuszczalny> tylko, gdy rodzic �yje.
359
00:40:51,456 --> 00:40:55,986
Jest ju� za p�no, po �mierci rodzica.
360
00:40:57,856 --> 00:41:00,116
Nie powiniene� k�opota� si�.
361
00:41:01,106 --> 00:41:02,846
M�wi� o Robertcie Kim.
362
00:41:02,846 --> 00:41:06,746
My�lisz, �e CEO Cha uszcz�liwi ci�?
363
00:41:06,746 --> 00:41:09,046
CEO Cha nie b�dzie m�g�.
364
00:41:09,046 --> 00:41:14,546
Dziecko jak Robert Kim jest kim�, <>kto b�dzie �y� dla ciebie.
365
00:41:14,546 --> 00:41:16,296
Dlaczego nie rozumiesz tego?
366
00:41:16,296 --> 00:41:20,306
To jest r�nica mi�dzy nami.
367
00:41:20,306 --> 00:41:24,476
My�lisz, �e szcz�cie mo�na kupi�.
368
00:41:24,476 --> 00:41:27,756
Nie powiniene� ju� wiedzie�, �e to nie prawda?
369
00:41:27,756 --> 00:41:34,086
Nie chc� by moja c�rka robi�a taki wysi�ek
370
00:41:34,086 --> 00:41:35,986
dla kogo� innego szcz�cia.
371
00:41:37,396 --> 00:41:40,166
Nie wiesz,
372
00:41:40,166 --> 00:41:42,186
jak wyczerpuj�ca praca to jest.
373
00:41:44,346 --> 00:41:46,666
To tak�e szcz�cie.
374
00:41:48,206 --> 00:41:50,586
Chocia� mo�esz nie wiedzie�.
375
00:42:12,616 --> 00:42:15,496
Historia z ksi��ki "Duszek i drewniany n�"...
376
00:42:15,496 --> 00:42:17,956
Jestem drewnianym no�em.
377
00:42:18,716 --> 00:42:22,146
Wi�c nie mog� da� ci moje dzieci.
378
00:42:22,146 --> 00:42:26,706
Poniewa� nie chc�, by� odlecia� z dzie�mi.
379
00:42:34,086 --> 00:42:35,416
Rozumiem.
380
00:42:35,416 --> 00:42:38,856
Po powrocie do pracy jutro, <> prosz� przedstawi� pow�d opuszczania pracy.
381
00:42:40,776 --> 00:42:42,326
Kierowniczko,
382
00:42:42,326 --> 00:42:46,236
Na Ae Ra bierze dzie� wolny dzisiaj na osobiste sprawy.
383
00:42:46,236 --> 00:42:47,786
Urlop losowy?
384
00:42:47,786 --> 00:42:51,076
Nie powiedzia�a mi powodu, <>tylko, �e jest to sprawa rodzinna.
385
00:42:52,226 --> 00:42:58,016
Ona ma zaplanowane dwa spotkania z klientami. <>Czy pomy�la�a o tym?
386
00:42:59,556 --> 00:43:01,516
Niewiarygodne.
387
00:43:01,516 --> 00:43:04,126
Ona naprawd� nie jest profesjonalna.
388
00:43:04,126 --> 00:43:06,986
Jej stan umys�u jest zepsuty!
389
00:43:07,956 --> 00:43:08,996
Nic nie mo�na zrobi�.
390
00:43:08,996 --> 00:43:11,576
Ty i ja .. mo�na spr�bowa�.
391
00:43:11,576 --> 00:43:13,686
Tak, kierowniczko.
392
00:43:14,776 --> 00:43:17,616
Zmar� ojciec CEO!
393
00:43:24,336 --> 00:43:26,566
Tak, przepraszam.
394
00:43:27,446 --> 00:43:30,106
Zobaczymy si� jutro.
395
00:43:32,226 --> 00:43:35,636
Klient, z kt�rym Na Ae Ra by�a dzisiaj um�wiona
396
00:43:35,636 --> 00:43:38,026
musi by� ca�kowicie zdenerwowany.
397
00:43:39,156 --> 00:43:45,116
Ale CEO, powiedzia�, �e nie zaakceptuje <>pieni�dze lub wizyty swoich pracownik�w,
398
00:43:45,116 --> 00:43:47,766
to jest w porz�dku tam jecha�?
399
00:43:47,766 --> 00:43:49,756
Poniewa� jeste�cie pe�noetatowymi pracownikami, <>mo�ecie dzia�a�
400
00:43:49,756 --> 00:43:52,776
dla w�asnej satysfakcji i osobistych cel�w, ale
401
00:43:52,776 --> 00:43:58,016
nie s�dz�, �e co� jest przed �yciem i �mierci� cz�owieka.
402
00:43:58,016 --> 00:43:59,766
Cz�owiek istnia� przed biznesem.
403
00:43:59,766 --> 00:44:01,656
Czy firma istnieje przed osob�?
404
00:44:01,656 --> 00:44:06,066
Od��my wszystko na bok <>i we�my razem udzia� w �alu.
405
00:44:26,816 --> 00:44:31,096
Gdy Jeong Woo nie m�g� zrobi� tego, rozstali si� m�wi�c, <>�e nie mo�e �y� z nim d�u�ej.
406
00:44:31,096 --> 00:44:35,046
Ale poniewa� Jeong Woo powiod�o si�, <>patrz na jej bieganie po jego stronie.
407
00:44:35,046 --> 00:44:38,376
Nigdy nie przysz�a, gdy ojciec by� chory.
408
00:44:39,586 --> 00:44:41,986
To samo my�l�.
409
00:44:44,856 --> 00:44:48,106
Ale jednak, to by�o szcz�liwe, �e roztakli si� wcze�nie.
410
00:44:48,106 --> 00:44:51,676
Co by si� sta�o, gdyby mieli dziecko?
411
00:44:58,646 --> 00:45:02,776
Ale dlaczego Ae Ra posz�a tam?
412
00:45:02,776 --> 00:45:06,666
Gdy dzieci rozstawa�y si�, <>jej te�ciowa traktowa�a j� jak wroga.
413
00:45:06,666 --> 00:45:09,756
Dlaczego posz�a? Oczywi�cie, powinna p�j��.
414
00:45:09,756 --> 00:45:14,936
Z podstawowego ludzkiego szacunku, ona powinna odda� jej wyrazy uszanowania za �mier� by�ego te�cia.
415
00:45:14,936 --> 00:45:18,216
Ale jednak, jej te��
416
00:45:18,216 --> 00:45:20,496
by� tak mi�y do naszej Ae Ra.
417
00:45:20,496 --> 00:45:26,606
Aigoo. U�y�a bol�cych s��w m�wi�c, �e jak jej syn, <>kt�ry zda� egzamin, m�g� po�lubi� c�rk�
418
00:45:26,606 --> 00:45:31,116
w�a�ciciela restauracji. Co ona powie teraz?
419
00:45:31,116 --> 00:45:35,276
Wi�c to jest problem z wzi�ciem rozwodu.
420
00:45:35,276 --> 00:45:40,106
Nie mo�esz i�� i nie nie mo�e i��.
421
00:45:40,106 --> 00:45:43,376
Nie chc� si� martwi� o to, <>wi�c nie zamierzam si� rozwodzi�.
422
00:45:43,376 --> 00:45:45,706
To jest lekcja �ycia. Lekcja �ycia.
423
00:45:45,706 --> 00:45:48,226
Najpierw we� �lub!
424
00:45:48,226 --> 00:45:52,846
Zaraz sko�czysz czterdziestk�, <>a ja wci�� mieszkam z tob�!
425
00:45:52,846 --> 00:45:55,326
Aigoo, nie ma innego takiego wroga.
426
00:45:55,326 --> 00:45:58,616
Dlaczego wpychasz dziecko w kompleksy.
427
00:46:01,686 --> 00:46:03,096
Telefon zosta� wy��czony.
428
00:46:03,096 --> 00:46:04,636
Nie mog� skontaktowa� si� z Na Ae Ra.
429
00:46:04,636 --> 00:46:07,386
Na wszelki wypadek wys�a�em jej tekst,<>�eby przysz�a, nawet je�li jest ju� p�no.
430
00:46:07,386 --> 00:46:10,276
Pani Na Ae Ra jest bardzo prywatna.
431
00:46:10,276 --> 00:46:12,506
Wysiadajcie. Zaparkuj�.
432
00:46:12,506 --> 00:46:14,796
<>
433
00:46:24,266 --> 00:46:26,516
Ae Ra?
434
00:46:32,036 --> 00:46:35,656
Na Ae Ra, co tu robisz?
435
00:46:39,526 --> 00:46:41,846
Przyjechali�cie?
436
00:46:41,846 --> 00:46:46,666
Osobista sprawa... to to by�o?
437
00:46:48,516 --> 00:46:50,236
Wi�c...
438
00:46:50,236 --> 00:46:53,776
Nie widzia�em ci� tak, ale jeste� sprytna.
439
00:46:53,776 --> 00:46:57,016
Sta�y�ci ostatnio s� szybcy jak LTE.
440
00:46:57,016 --> 00:47:00,836
Chcia�e� by� pierwsz bez nikogo znacz�cego, <>i w�o�y� sw�j udzia� w CEO, prawda?
441
00:47:00,836 --> 00:47:03,256
By�o tak, Ae Ra?
442
00:47:08,056 --> 00:47:10,026
Ta.. tak.
443
00:47:11,886 --> 00:47:14,266
Sp�jrz tutaj, Na Ae Ra.
444
00:47:15,286 --> 00:47:16,416
Jeste� przebieg�a!
445
00:47:16,416 --> 00:47:20,086
Najpierw, oddajmy nasze wyrazy uszanowania <>i porozmawiajmy p�niej.
446
00:47:32,146 --> 00:47:34,266
Nie zobaczy�a� mojego tekstu?
447
00:47:34,266 --> 00:47:39,096
Moja bateria wyczerpa�a si�,<> wi�c m�j telefon umar�.
448
00:47:40,726 --> 00:47:43,076
Ale sk�d wiedzia�a�, �e tu przysz�a�?
449
00:47:59,476 --> 00:48:01,666
Prosz� dawa� nam troch� wi�cej mi�sa!
450
00:48:01,666 --> 00:48:03,526
Tak!
451
00:48:06,216 --> 00:48:08,296
Zrobi� to. Kontynuuj robienie tego.
452
00:48:10,126 --> 00:48:12,816
Ja naprawd� nie lubi� jej.
453
00:48:13,646 --> 00:48:16,316
Kierowniczko, ona nie posuwa si� za daleko?
454
00:48:16,316 --> 00:48:19,446
Ona posuwa si� za daleko, daleko przesadza.
455
00:48:19,446 --> 00:48:25,036
Ona nie wykonuje pracy przydzieli�a, ale znajduje <>r�ne sposoby, by zosta� oficjalnym pracownikiem firmy.
456
00:48:25,036 --> 00:48:27,916
Ona jest tak pod�a, �e nie mog� jej znie��.
457
00:48:30,236 --> 00:48:34,606
Prawdopodobnie udawa�a i powiedzia�a mi, abym nie <>niszczy�a papieru, poniewa� to by�o przed dyrektorem.
458
00:48:34,606 --> 00:48:37,756
Zachowuje si� jak by by�a �adna, <>troszcz�c si�...
459
00:48:37,756 --> 00:48:39,446
Jest dobr� aktork�.
460
00:48:39,446 --> 00:48:42,046
Nie, ona nie jest taka. To jest...
461
00:48:43,826 --> 00:48:45,806
Na Ae Ra daje daje wszystko z siebie <>we wszystkim, co robi.
462
00:48:45,806 --> 00:48:49,386
Ona nie odmawia trudnej roboty> i robi to automatycznie, z ufno�ci�.
463
00:48:49,386 --> 00:48:51,566
Ze szczero�ci�.
464
00:48:51,566 --> 00:48:57,006
C�, Na Ae Ra jest bardzo opieku�cza.<> I jest mi�a.
465
00:48:57,006 --> 00:48:59,666
Ona w�azi mu w dup�!
466
00:48:59,666 --> 00:49:04,486
Ona zachowuje si� jakby j� to nie interesowa�o,<> ale za plecami ludzi, co� knuje.
467
00:49:08,126 --> 00:49:10,026
Zaraz si� ugotuj�.
468
00:49:10,026 --> 00:49:12,556
Gdy kolega bije w ten spos�b,<> powinienem bi� r�wnie�.
469
00:49:12,556 --> 00:49:15,756
Ja mam zamiar i�� i poca�owa� go w dup�!
470
00:49:27,166 --> 00:49:30,166
W�a�nie zosta�am obra�ona, prawda?
471
00:49:31,626 --> 00:49:33,686
Tak, ale zmiesza�a� z b�otem Ae Ra.
472
00:49:33,686 --> 00:49:35,126
Wiem, prawda?
473
00:49:35,126 --> 00:49:37,056
Zmiesza�am z b�otem Ae Ra, <>ale dlaczego on si� w�ciek�?
474
00:49:37,056 --> 00:49:39,036
Musi j� lubi�!
475
00:49:42,846 --> 00:49:44,056
To nie mo�liwe.
476
00:49:44,056 --> 00:49:46,706
Wstawajcie, zak�adajcie fartuchy. Po�pieszcie si�.
477
00:49:46,706 --> 00:49:48,176
Uch, teraz?
478
00:49:48,176 --> 00:49:51,386
W�wczas, chcesz to zrobi� w przysz�ym roku?
479
00:49:51,386 --> 00:49:56,116
W ka�dym razie, jest to tak m�cz�ce, tylko dlatego,<>�e sta�ysta zosta� zatrudniony.
480
00:50:02,146 --> 00:50:04,086
Sta�ysta?
481
00:50:06,166 --> 00:50:09,006
Dlaczego jeste� taka fa�szywa?
482
00:50:09,006 --> 00:50:11,506
Co si� sta�o, szwagierko?
483
00:50:11,506 --> 00:50:13,556
Szwagierka? Jaka szwagierka?
484
00:50:13,556 --> 00:50:16,036
Je�li rozstali�cie si�, sta�y�my si� obce.
485
00:50:16,036 --> 00:50:18,696
Co ty kombinujesz?
486
00:50:18,696 --> 00:50:20,966
Jeste� zazdrosna, poniewa� on odni�s� sukces <>po rozstaniu si�?
487
00:50:20,966 --> 00:50:24,866
Lub je�li nie, jeste� tutaj, <>aby spr�bowa� zdoby� jakie� okruchy?
488
00:50:25,636 --> 00:50:27,886
Nie rozumiem, co m�wisz.
489
00:50:27,886 --> 00:50:31,256
Nie ma innych firm poza firm� naszego Jeong Woo?
490
00:50:31,256 --> 00:50:35,046
Jak �miesz czo�ga� si� tam?
491
00:50:35,846 --> 00:50:36,556
To jest...
492
00:50:36,556 --> 00:50:40,566
Twoje ponure zamiary naprawd�> przyprawiaj� mnie o dreszcze.
493
00:50:41,836 --> 00:50:43,836
Prosz� ci� o przys�ug�, ale
494
00:50:43,836 --> 00:50:47,106
nie pojawiaj si� przed naszym Jeong Woo ponownie.
495
00:50:47,106 --> 00:50:49,766
Wyjd� natychmiast. Je�li nie...
496
00:50:49,766 --> 00:50:51,336
Przesta�.
497
00:50:55,846 --> 00:50:59,096
Jeong Woo, to jest co�, na co powinnam pozwoli�?
498
00:50:59,806 --> 00:51:02,106
Nawet nie masz serca?
499
00:51:05,246 --> 00:51:08,696
Kto by� powodem, �e ojciec zachorowa�?
500
00:51:28,206 --> 00:51:31,276
Id� tam teraz. Spotykajmy sie tam.
501
00:51:31,276 --> 00:51:33,266
Nie musisz przychodzi�, ojcze.
502
00:51:33,266 --> 00:51:36,166
Wychodz� ju�.
503
00:51:36,166 --> 00:51:40,896
To jest czas noszenia �a�ob�, <>ona nie powinna by� w ten spos�b.
504
00:51:40,896 --> 00:51:43,696
Nic z�ego si� nie sta�o.
505
00:51:43,696 --> 00:51:45,536
Tak.
506
00:51:49,126 --> 00:51:50,856
Przepraszam.
507
00:51:51,996 --> 00:51:56,736
Za to, �e us�ysza�a� co� takiego, <>chocia� przysz�a� dla mnie.
508
00:51:58,666 --> 00:52:01,156
Oczywi�cie, powinnam przyj��.
509
00:52:02,686 --> 00:52:04,546
Wr�� do Seulu teraz.
510
00:52:04,546 --> 00:52:07,036
Pracownicy firmy patrz� r�wnie�.
511
00:52:08,696 --> 00:52:10,806
Ale...
512
00:52:13,316 --> 00:52:18,786
co znaczy�o, �e ojciec rozchorowa� si� przeze mnie?
513
00:52:21,766 --> 00:52:23,616
Prawda jest...
514
00:52:25,066 --> 00:52:27,156
to ze wzgl�du na mnie.
515
00:52:29,636 --> 00:52:31,976
Po us�yszeniu o rozwodzie,
516
00:52:33,466 --> 00:52:35,736
upad� tego dnia.
517
00:53:00,316 --> 00:53:02,786
Pani dyrektor.
518
00:53:02,786 --> 00:53:04,106
Zgaduj�, �e wszyscy przyjechali.
519
00:53:04,106 --> 00:53:05,676
Oczywi�cie, dyrektorko.
520
00:53:05,676 --> 00:53:09,976
Nasz zesp� przyszed�, <>gdy tylko us�yszeli�my wiadomo��.
521
00:53:09,976 --> 00:53:12,846
Wszyscy jeste�my zasmuceni tym przypadku.
522
00:53:12,846 --> 00:53:15,836
Wszyscy jeste�my zasmuceni w tym przypadku.
523
00:53:15,836 --> 00:53:18,716
Gdzie jest CEO?
524
00:53:18,716 --> 00:53:23,366
By� tu w�a�nie troch� wcze�niej.
525
00:53:23,366 --> 00:53:25,256
P�jd� go znale��.
526
00:53:25,256 --> 00:53:27,616
Je�li przekazali�cie wyrazy uszanowania, <>mo�ecie wraca�.
527
00:53:27,616 --> 00:53:29,776
Musicie przyj�� do pracy jutro.
528
00:53:29,776 --> 00:53:32,716
Mo�emy to zrobi�?
529
00:53:32,716 --> 00:53:33,686
Tak.
530
00:53:33,686 --> 00:53:37,456
W�wczas wracamy do domu w pierwszej kolejno�ci.
531
00:53:40,296 --> 00:53:42,786
Gdzie jest Na Ae Ra i co ona robi?
532
00:53:42,786 --> 00:53:47,656
To nie wystarczy, �e przysz�a? <> Ona planuje wraca� sama?
533
00:53:47,656 --> 00:53:50,076
Powa�nie.
534
00:53:55,376 --> 00:53:59,736
Rozumiem, dlaczego szwagierka jest taka.
535
00:54:02,776 --> 00:54:05,436
Ona mnie nienawidzi.
536
00:54:10,686 --> 00:54:13,256
Zreszt�, dzi�kuj� �e przysz�a�.
537
00:54:14,946 --> 00:54:16,786
Nie.
538
00:54:16,786 --> 00:54:19,286
Dzi�kuj� za telefon do mnie.
539
00:54:21,106 --> 00:54:26,106
Te�ciu by� kim� drogim dla mnie.
540
00:55:27,236 --> 00:55:31,346
Nie uk�oni�am mu si� z powod�w religijnych.
541
00:55:31,346 --> 00:55:32,986
Przepraszam.
542
00:55:32,986 --> 00:55:36,156
Jest dobrze.
543
00:55:36,156 --> 00:55:38,326
Dzi�kujemy za przybycie, mimo �e jeste� zaj�ta.
544
00:55:40,216 --> 00:55:43,466
Jeong Woo, kto pracuje w twojej firmie?
545
00:55:49,096 --> 00:55:53,886
Jestem Guk Yeo Jin. Pracuj� razem z CEO Cha.
546
00:55:54,666 --> 00:56:00,726
Jeste� c�rk� inwestora,<>kt�ry zainwestowa� w firm� Jeong Woo.
547
00:56:00,726 --> 00:56:02,476
Prawda?
548
00:56:02,476 --> 00:56:06,626
Jeong Woo, powiniene� przedstawi� nas wcze�niej.
549
00:56:09,636 --> 00:56:13,496
Ma �adn� twarz i dobre serce r�wnie�.
550
00:56:13,496 --> 00:56:17,676
S�ysza�am, �e nasz Jeong Woo
551
00:56:17,676 --> 00:56:20,596
zawdzi�cza ci wiele.
552
00:56:22,426 --> 00:56:27,876
S�ysza�am, �e pomaga�a� mu du�o> od uruchomienia firmy.
553
00:56:27,876 --> 00:56:30,636
Jak mo�emy si� odwdzi�czy�?
554
00:57:32,116 --> 00:57:33,756
Dlaczego jeste� taki? Powa�nie!
555
00:57:33,756 --> 00:57:35,586
Powiedzia�em "chod�my."
556
00:57:39,666 --> 00:57:42,106
Lubisz Cha Jeong Woo?
557
00:57:45,356 --> 00:57:49,406
Nie zamierzasz odpowiedzie�? <> Pytam ci�, czy lubisz Cha Jeong Woo.
558
00:57:50,986 --> 00:57:52,716
Sp�jrz tutaj, Guk!
559
00:57:53,676 --> 00:57:57,786
Dzisiaj, jestem tak bardzo zm�czona i w b�lu,
560
00:57:58,496 --> 00:58:00,526
wi�c mnie nie prowokuj.
561
00:58:00,526 --> 00:58:05,956
Wi�c dlaczego przem�czasz si� i robisz co�, <>o co nikt nie poprosi� ci� by� robi�a?
562
00:58:05,956 --> 00:58:09,106
Jestem t�, kt�ra zosta�a przekl�ta i ma ci�ko.
563
00:58:09,106 --> 00:58:11,136
To nie jest co� dla ciebie wa�ne.
564
00:58:11,136 --> 00:58:13,796
Nienawidz� tego.
565
00:58:13,796 --> 00:58:16,816
Szalej�, poniewa� to martwi mnie.
566
00:58:16,816 --> 00:58:19,746
Tak, znalaz�a� si� w tym miejscu troch� wcze�niej i
567
00:58:19,746 --> 00:58:22,296
prawdopodobnie pomog�a� wyj��,<> poniewa� w�a�nie nic nie mog�a� zrobi�.
568
00:58:22,296 --> 00:58:24,906
Bo jeste� tak� osob�.
569
00:58:24,906 --> 00:58:26,886
Ale dlaczego zachowujesz si� tak, <>jakby� pope�ni�a jakie� przest�pstwo?
570
00:58:26,886 --> 00:58:29,556
- Guk Seung Hyun.<>-M�wi�em ci, �eby� mia�a wi�cej pewno�ci?
571
00:58:29,556 --> 00:58:31,886
To bardziej pasuje do ciebie, Na Ae Ra.
572
00:58:31,886 --> 00:58:34,566
Dlaczego po�ykasz swoj� dum� i znosisz nastroje ka�dego?
573
00:58:36,286 --> 00:58:38,736
Je�li widz� ci� tak�...
574
00:58:41,846 --> 00:58:43,976
Musz�c patrze� na to..
575
00:58:44,946 --> 00:58:47,786
Guk Seung Hyeon! <>Na Ae Ra!
576
00:58:47,786 --> 00:58:49,746
Chod�cie szybko. Jedziemy.
577
00:58:50,626 --> 00:58:53,076
Tak. Ju� id�.
578
00:59:04,016 --> 00:59:07,696
Wydawa�o si�, �e umie�ci�a�> swoje serce i dusz� w tym...
579
00:59:08,516 --> 00:59:11,696
Dlaczego nie wk�adasz tyle wysi�ku w prac� firmy?
580
00:59:12,766 --> 00:59:15,306
Powiedzia�a�, �e masz wa�n� <>spraw� z twoj� rodzin�.
581
00:59:15,306 --> 00:59:18,456
Czy CEO to twoja rodzina?
582
00:59:18,456 --> 00:59:20,926
Jak to mo�e by�?
583
00:59:20,926 --> 00:59:23,286
Sko�czy�am zajmowanie si� swoimi sprawami i
584
00:59:23,286 --> 00:59:25,546
Ruszy�am pilnie po us�yszeniu wiadomo�ci, ale
585
00:59:25,546 --> 00:59:29,946
Przyjecha�am tylko troch� wcze�niej ni� wy.
586
00:59:29,946 --> 00:59:33,326
W ka�dym razie, ka�dy ci�ko pracowa�.
587
00:59:33,326 --> 00:59:37,776
Szczeg�lnie Na Ae Ra. Widz�c, <>jak ca�y sw�j wysi�ek w to w�o�y�a�,
588
00:59:37,776 --> 00:59:40,706
Zobaczy�am to po raz pierwszy,<> odk�d do��czy�a� do firmy.
589
01:00:19,276 --> 01:00:24,386
To twoja synowa przynios�a ci kaw�,<> kt�r� lubisz tak bardzo.
590
01:00:28,066 --> 01:00:33,046
Chcia�am zrobi� ci 2.. 2.. 2..., ale
591
01:00:33,046 --> 01:00:37,196
Przepraszam. Dzisiaj jest kawa z saszetki.
592
01:00:39,056 --> 01:00:43,906
Te�ciu, nast�pnym razem zrobi� 2..2..2...
593
01:00:43,906 --> 01:00:47,926
i uczyni� j� cudown� dla ciebie.
45769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
