Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,217 --> 00:00:55,094
PANDORA : BENEATH THE PARADISE
2
00:02:09,477 --> 00:02:11,479
Aku menemukan ini di rumah Sungchan.
3
00:02:12,271 --> 00:02:15,900
Urusan kita sudah selesai, kan?
4
00:02:17,109 --> 00:02:20,196
Ini tiketmu ke Prancis untuk besok pagi.
5
00:02:20,279 --> 00:02:23,407
Dua juta dolar akan ditransfer
ketika kau tiba di sana.
6
00:02:25,910 --> 00:02:29,330
Sungchan mengejarku.
Jangan sampai dia melihatmu.
7
00:02:29,413 --> 00:02:30,957
Ada pesan dari bos untukmu,
8
00:02:32,083 --> 00:02:33,876
"Kau adalah rekan yang baik."
9
00:02:41,342 --> 00:02:43,010
Bos bilang begitu?
10
00:02:44,971 --> 00:02:46,555
Pimpinan Jang bilang begitu?
11
00:03:16,836 --> 00:03:18,045
Ternyata kau?
12
00:03:19,088 --> 00:03:20,464
Kau si bos?
13
00:03:55,291 --> 00:03:56,917
Tolong jawab, Taera!
14
00:04:05,051 --> 00:04:07,178
Ko Haesoo, hentikan mobilnya!
15
00:04:26,489 --> 00:04:27,990
Jangan cerewet, Hong Taera.
16
00:04:29,492 --> 00:04:32,953
Kau tak pernah rasakan sakitnya kehilangan
orang yang kau cintai di hadapanmu.
17
00:04:34,163 --> 00:04:35,873
Sekarang kau akan merasakannya.
18
00:05:38,811 --> 00:05:40,104
Lepaskan!
19
00:06:02,710 --> 00:06:05,379
{\an8}EPISODE LIMA
20
00:06:29,445 --> 00:06:30,696
{\an8}Haesoo!
21
00:06:32,198 --> 00:06:33,199
{\an8}Haesoo!
22
00:06:58,057 --> 00:06:59,141
Haesoo.
23
00:07:00,601 --> 00:07:01,977
Di mana putriku?
24
00:07:04,730 --> 00:07:06,190
Ternyata kau bisa mengejar.
25
00:07:07,024 --> 00:07:08,025
Apa kau tak percaya padaku?
26
00:07:08,108 --> 00:07:09,735
Mengapa kau membawanya ke sini?
27
00:07:09,818 --> 00:07:11,278
Apa yang kau lakukan pada Jiu?
28
00:07:25,084 --> 00:07:26,126
Jiu!
29
00:07:26,919 --> 00:07:29,421
Jiu! Pyo Jiu!
30
00:07:31,382 --> 00:07:32,424
Jiu!
31
00:07:33,509 --> 00:07:36,762
Jiu! Pyo Jiu!
32
00:07:38,514 --> 00:07:39,765
Jiu.
33
00:07:39,848 --> 00:07:42,017
Jiu! Pyo Jiu!
34
00:07:44,687 --> 00:07:45,688
Tidak… Jiu.
35
00:07:46,397 --> 00:07:47,773
Tidak.
36
00:07:51,986 --> 00:07:53,821
Apa Ibu datang menjemputku?
37
00:07:57,324 --> 00:07:58,492
Jiu.
38
00:08:00,578 --> 00:08:01,996
Kau baik-baik saja, Nak?
39
00:08:02,079 --> 00:08:04,707
- Apa yang terjadi? Apa kau terluka?
- Aku tak apa.
40
00:08:05,833 --> 00:08:08,586
Bibi, aku menemukan siput. Bibi benar.
41
00:08:10,129 --> 00:08:12,881
Benar, kan? Aku sudah katakan
mereka akan keluar saat hujan.
42
00:08:14,258 --> 00:08:16,093
Boleh aku memeliharanya, Bu?
43
00:08:17,970 --> 00:08:21,140
- Tentu saja.
- Bibi mengajak kami makan bistik.
44
00:08:21,223 --> 00:08:25,102
Aku makan lebih banyak dari Leo.
45
00:08:25,185 --> 00:08:26,604
Gadis pintar.
46
00:08:26,687 --> 00:08:29,106
Jiu, sudah terlalu malam untuk bermain
47
00:08:29,189 --> 00:08:31,066
jadi ibumu kesal padaku.
48
00:08:31,150 --> 00:08:32,234
Kita pulang sekarang, ya?
49
00:08:33,360 --> 00:08:34,695
Ibu, aku ke mobil.
50
00:08:41,368 --> 00:08:45,664
Kau pikir aku akan menyakitinya?
Dia sudah seperti putriku sendiri.
51
00:08:50,002 --> 00:08:51,378
Mengapa kau melakukan ini?
52
00:08:54,048 --> 00:08:55,758
Apa yang kau inginkan dariku?
53
00:08:55,841 --> 00:08:56,884
Apa yang aku inginkan?
54
00:08:59,762 --> 00:09:01,096
Pertanyaan bagus.
55
00:09:04,099 --> 00:09:05,100
Oh, iya.
56
00:09:05,768 --> 00:09:07,936
Apa kau dan Jaehyun
bersedia tampil di acaraku?
57
00:09:09,480 --> 00:09:12,358
Semua orang penasaran denganmu.
58
00:09:12,441 --> 00:09:16,278
Jadi, mari tunjukkan
siapa dirimu di acara itu.
59
00:09:16,779 --> 00:09:18,656
Setidaknya kau bisa lakukan itu untukku,
60
00:09:19,615 --> 00:09:20,699
benar, kan?
61
00:09:23,452 --> 00:09:25,204
Aku hanya ingin membantu
62
00:09:25,287 --> 00:09:27,247
agar kau bisa menjadi ibu negara.
63
00:09:35,255 --> 00:09:36,840
Aku berharap padamu.
64
00:09:38,008 --> 00:09:39,009
Temanku tersayang,
65
00:09:40,344 --> 00:09:41,553
Taera.
66
00:10:05,160 --> 00:10:07,162
KOMPLEKS PERUMAHAN HATCH
67
00:10:14,753 --> 00:10:16,004
Itu mobil polisi.
68
00:10:36,400 --> 00:10:37,401
Apa yang terjadi?
69
00:10:43,073 --> 00:10:44,408
Taera.
70
00:10:52,499 --> 00:10:53,584
Jiu, kemarilah.
71
00:11:00,758 --> 00:11:03,302
Tunggu. Itu kakakku.
72
00:11:03,385 --> 00:11:04,511
Yura.
73
00:11:44,051 --> 00:11:45,469
Yura
74
00:11:46,178 --> 00:11:47,387
meninggal?
75
00:12:09,993 --> 00:12:12,371
Jiu bersama tutornya. Jangan khawatir.
76
00:12:13,372 --> 00:12:14,540
Bagaimana ini bisa terjadi?
77
00:12:14,623 --> 00:12:17,209
Aku kira dia ada di Prancis
untuk urusan bisnis.
78
00:12:17,292 --> 00:12:19,461
Kapan terakhir kali kalian berbicara?
79
00:12:20,128 --> 00:12:21,505
Kami…
80
00:12:24,383 --> 00:12:25,801
Apa penyebab kematiannya?
81
00:12:26,468 --> 00:12:29,137
Kami perlu waktu untuk memastikan,
tapi sepertinya bunuh diri.
82
00:12:29,221 --> 00:12:32,808
Saat tergantung dia tersambar petir.
Itu merusak tubuhnya.
83
00:12:32,891 --> 00:12:35,978
Kau yakin bunuh diri?
Apa kau menemukan surat bunuh diri?
84
00:12:36,061 --> 00:12:39,439
Belum ada, tetapi bukti tak langsung
menunjukkan dia bunuh diri.
85
00:12:39,523 --> 00:12:41,316
Boleh kami mengakses rekaman keamanan?
86
00:12:41,400 --> 00:12:43,402
Kami akan memberikan yang kau butuhkan.
87
00:12:43,485 --> 00:12:46,029
Aku percayakan padamu untuk
menyelidiki kasus ini.
88
00:12:46,113 --> 00:12:50,117
Sepertinya kasus ini bisa menyebabkan
keributan di masa kampanye.
89
00:12:50,200 --> 00:12:51,660
Kami akan coba segera selesaikan.
90
00:12:51,743 --> 00:12:53,537
Kami baru kehilangan anggota keluarga.
91
00:12:53,620 --> 00:12:55,289
Hati-hati kalau bicara.
92
00:12:55,372 --> 00:12:57,207
Mohon maaf, Pak.
93
00:12:57,708 --> 00:13:01,336
Boleh kami secara singkat
mewawancarai kalian untuk penyelidikan?
94
00:13:01,420 --> 00:13:02,421
Silakan.
95
00:13:05,757 --> 00:13:06,758
Ada apa?
96
00:13:08,093 --> 00:13:09,094
Apa kau membunuhnya?
97
00:13:09,177 --> 00:13:10,971
Apa? Apa maksudmu…
98
00:13:17,185 --> 00:13:18,937
Mengapa kau berkata begitu?
99
00:13:24,318 --> 00:13:27,404
Aku pergi menjemput putriku.
Dia bersama Haesoo.
100
00:13:28,488 --> 00:13:30,490
Aku tiba di rumah pukul 22.00.
101
00:13:32,743 --> 00:13:35,454
Taera benar. Kami sedang bersama.
102
00:13:35,537 --> 00:13:38,457
Polisi sudah tiba ketika kami kembali.
103
00:13:39,499 --> 00:13:41,335
Aku sedang bekerja di kantorku.
104
00:13:42,044 --> 00:13:44,755
Kau tetap bekerja saat listrik padam?
105
00:13:44,838 --> 00:13:47,341
Aku kesal karena
tidak menyimpan pekerjaanku.
106
00:13:47,424 --> 00:13:51,011
Aku sibuk memulihkan dokumen
dengan menggunakan daya cadangan.
107
00:13:51,803 --> 00:13:56,391
Aku pulang setelah berolahraga,
lalu aku mandi dan tidur sebentar.
108
00:14:01,438 --> 00:14:04,066
Jadi, kau tak pernah keluar dari kantor?
109
00:14:04,149 --> 00:14:07,277
Benar. Aku mengirim surel
ke kantor kampanye setelah selesai.
110
00:14:07,361 --> 00:14:08,487
Silakan diperiksa.
111
00:14:09,488 --> 00:14:11,365
Menutup mulut hanya akan merugikanmu.
112
00:14:11,448 --> 00:14:13,075
Di mana kau berada pukul 22.00?
113
00:14:14,868 --> 00:14:19,873
Aku memilih untuk tetap diam
hingga pengacaraku datang.
114
00:14:27,130 --> 00:14:30,550
Kau insomnia, jadi kau tak mungkin tidur,
bagaimanapun lelahnya.
115
00:14:30,634 --> 00:14:31,969
Hei.
116
00:14:32,052 --> 00:14:33,929
Apa kau menyindirku?
117
00:14:34,012 --> 00:14:35,097
Apa kau benar di rumah?
118
00:14:36,014 --> 00:14:38,058
Apa kau menyembunyikan sesuatu…
119
00:14:38,141 --> 00:14:39,434
Tak ada yang kusembunyikan.
120
00:15:03,125 --> 00:15:06,211
Boleh 'kan aku diam-diam tetap
bersama Dojin?
121
00:15:06,294 --> 00:15:07,713
- Keluar!
- Lepaskan aku!
122
00:15:07,796 --> 00:15:08,964
- Keluar…
- Aku bilang lepas!
123
00:15:09,965 --> 00:15:11,842
Ada yang harus aku katakan pada pimpinan.
124
00:15:11,925 --> 00:15:13,301
Pak, selama ini, aku…
125
00:15:14,886 --> 00:15:15,887
Anting itu
126
00:15:17,264 --> 00:15:18,557
milik Yura?
127
00:15:28,275 --> 00:15:29,401
Aku tak percaya.
128
00:15:30,360 --> 00:15:31,862
Apa kau pelakunya, Dojin?
129
00:16:24,831 --> 00:16:26,249
Tenanglah, Sungchan.
130
00:16:27,375 --> 00:16:28,376
Dengarkan aku.
131
00:16:30,587 --> 00:16:32,756
Kau membuatku takut. Jangan begini.
132
00:16:35,300 --> 00:16:36,551
Kemarilah.
133
00:16:37,803 --> 00:16:40,806
- Yura, kemarilah.
- Biarkan aku menjelaskan.
134
00:16:42,099 --> 00:16:45,102
Ini juga sangat menyakitiku.
135
00:16:46,353 --> 00:16:49,606
Aku terpaksa karena diancam mereka,
jadi tolong…
136
00:16:49,689 --> 00:16:51,108
Kemari kau, Sialan!
137
00:16:59,199 --> 00:17:00,617
Yura, dasar jalang!
138
00:17:12,379 --> 00:17:13,630
Mengapa kau melakukannya?
139
00:17:15,757 --> 00:17:16,758
Mengapa?
140
00:17:19,219 --> 00:17:20,762
Aku perjelas lagi padamu.
141
00:17:20,846 --> 00:17:22,681
Aku tak akan pernah meninggalkan Haesoo.
142
00:17:24,015 --> 00:17:25,892
Kau ingin menghancurkan keluargaku?
143
00:17:25,976 --> 00:17:27,686
Aku bisa membunuhmu.
144
00:17:36,653 --> 00:17:37,654
Kau benar.
145
00:17:39,197 --> 00:17:41,116
Kau tidak salah, Yura.
146
00:17:43,910 --> 00:17:44,911
Jang Dojin…
147
00:17:50,125 --> 00:17:51,918
Semua ini adalah salahnya.
148
00:17:54,379 --> 00:17:55,380
Jang Dojin.
149
00:18:01,553 --> 00:18:02,804
Keparat!
150
00:18:06,933 --> 00:18:08,226
Sungchan, hentikan!
151
00:18:09,019 --> 00:18:10,687
Kau sudah gila? Apa-apaan kau?
152
00:18:10,770 --> 00:18:11,938
Minggir.
153
00:18:12,022 --> 00:18:16,026
Aku akan bunuh Dojin sialan itu! Minggir!
154
00:18:16,109 --> 00:18:17,986
Apa yang Dojin lakukan?
155
00:18:18,069 --> 00:18:19,946
Apa yang terjadi? Kau kenapa?
156
00:18:20,030 --> 00:18:21,656
Dia merebut semuanya dariku.
157
00:18:22,324 --> 00:18:26,703
Dia menipuku. Bajingan itu juga
mengambil semuanya dariku!
158
00:18:26,786 --> 00:18:28,121
Apa?
159
00:18:29,039 --> 00:18:30,373
Kau ini bicara apa?
160
00:18:30,457 --> 00:18:34,461
Yura dan Dojin berpacaran
secara diam-diam.
161
00:18:35,378 --> 00:18:38,006
Mereka berselingkuh!
162
00:18:49,684 --> 00:18:51,770
Aku sungguh tak menyadarinya.
163
00:18:51,853 --> 00:18:54,564
Aku bahkan berencana untuk melamar Yura.
164
00:18:56,566 --> 00:19:00,946
Wanita yang sangat aku cintai
dan pria yang kusebut sahabatku,
165
00:19:01,029 --> 00:19:02,697
ternyata mereka berdusta.
166
00:19:04,532 --> 00:19:08,578
Yura hanyalah boneka bajingan itu
167
00:19:10,455 --> 00:19:12,207
untuk kemudian disingkirkan.
168
00:19:13,959 --> 00:19:15,669
Aku tahu dia punya simpanan.
169
00:19:17,087 --> 00:19:18,797
Namun, aku tak mengira Yura orangnya.
170
00:19:21,591 --> 00:19:23,260
Ini tak masuk akal.
171
00:19:23,343 --> 00:19:25,428
Mengapa Dojin menyuruh Yura mendekatimu?
172
00:19:27,222 --> 00:19:29,516
Berkas penelitian uji coba manusia
untuk tampal pintar.
173
00:19:30,392 --> 00:19:32,686
Dia menyuruh Yura mencurinya dariku.
174
00:19:33,979 --> 00:19:37,232
Penelitian ini sudah dalam
tahap akhir pekerjaan sampel.
175
00:19:40,193 --> 00:19:42,570
Apakah tampal pintar
berhasil pada uji coba manusia?
176
00:19:45,365 --> 00:19:46,950
Aku mengerjakannya sendiri.
177
00:19:47,867 --> 00:19:51,413
Jika bukan karena efek samping Red,
aku akan memberitahu kalian lebih cepat.
178
00:19:54,499 --> 00:19:55,959
Apa kau yakin Yura mengambilnya?
179
00:19:57,043 --> 00:19:59,296
Sudah periksa dengan teliti?
Mungkin masih ada padamu.
180
00:20:00,922 --> 00:20:04,092
Aku bilang Jang Dojin mengambilnya!
181
00:20:04,175 --> 00:20:05,468
Aku melihat semuanya.
182
00:20:05,552 --> 00:20:09,931
Bajingan itu akan menyerahkan
Hatch pada ayahnya sebentar lagi!
183
00:20:10,015 --> 00:20:13,893
Kita berdua benar-benar ditipu
oleh Jang Dojin bajingan itu!
184
00:20:13,977 --> 00:20:15,103
Tunggu… Tunggu!
185
00:20:16,604 --> 00:20:17,814
Aku perlu berpikir.
186
00:20:21,526 --> 00:20:23,320
Ya, berpikirlah.
187
00:20:24,404 --> 00:20:27,073
Aku akan lakukan yang harus aku lakukan.
188
00:20:49,721 --> 00:20:56,394
ANAK KEDUA PIMPINAN PERUSAHAAN
BESAR MENCURI DARI PERUSAHAAN TI
BERKEMBANG
189
00:20:56,478 --> 00:20:58,021
{\an8}KEHIDUPAN CABUL PEWARIS
PERUSAHAAN SELINGKUHANNYA BUNUH
DIRI
190
00:20:58,104 --> 00:20:59,105
{\an8}PERNIKAHAN PALSU
PEWARIS PERUSAHAAN DENGAN PENYIAR
191
00:20:59,189 --> 00:21:00,607
{\an8}SIAPA DIA? PASTI JANG DOJIN DARI HATCH
192
00:21:00,690 --> 00:21:02,067
{\an8}DIA SELINGKUH DENGAN KAKAK IPAR PYO?
193
00:21:02,150 --> 00:21:03,485
{\an8}PYO HARUS BATALKAN PENCALONAN DIRI
194
00:21:03,568 --> 00:21:05,070
{\an8}JAUHI HATCH
JUAL SAHAM HATCH SEKARANG
195
00:21:05,153 --> 00:21:06,404
{\an8}DIA BAHKAN TAK BISA
MENJAGA KELUARGANYA
196
00:21:06,488 --> 00:21:07,906
- Keluar!
- Buka pintunya!
197
00:21:07,989 --> 00:21:09,282
- Buka!
- Apa-apaan?
198
00:21:10,158 --> 00:21:12,619
{\an8}Kau mengakui perselingkuhanmu
dengan Hong Yura?
199
00:21:13,828 --> 00:21:16,623
Jangan bilang kau menerobos masuk
hanya untuk menanyakan itu?
200
00:21:16,706 --> 00:21:19,959
Jika kau datang ke kantor
takkan terjadi keributan, kan?
201
00:21:21,419 --> 00:21:24,422
Ini catatan pesan dan panggilan Bu Hong.
202
00:21:24,506 --> 00:21:27,717
Kau tampak hangat dengan Bu Hong
hingga baru-baru ini.
203
00:21:28,301 --> 00:21:30,178
Namun, dia akhirnya bunuh diri.
204
00:21:30,261 --> 00:21:32,764
Sebelum kematiannya,
kalian bertengkar hebat?
205
00:21:32,847 --> 00:21:35,183
Kau bahkan mengancam akan membunuhnya.
206
00:21:35,266 --> 00:21:39,687
Tampaknya polisi masih berusaha
menuduh orang tanpa bukti.
207
00:21:39,771 --> 00:21:41,314
Karena ada petir,
208
00:21:41,398 --> 00:21:44,526
sistem perumahan mati,
jadi tak ada rekaman keamanan.
209
00:21:44,609 --> 00:21:46,236
Untungnya ada saksi.
210
00:21:47,529 --> 00:21:48,988
Siapa saksinya?
211
00:21:49,072 --> 00:21:50,532
Direktur Koo Sungchan.
212
00:21:51,741 --> 00:21:53,993
Dia dan Bu Hong sudah bertunangan.
213
00:21:54,744 --> 00:21:57,747
Kau merebut pasangan sahabatmu? Gila.
214
00:22:01,501 --> 00:22:02,502
Sungchan!
215
00:22:05,046 --> 00:22:06,381
Sungchan!
216
00:22:07,006 --> 00:22:08,007
Sungchan.
217
00:22:11,010 --> 00:22:12,137
Sungchan.
218
00:22:12,220 --> 00:22:14,722
Kau salah paham.
219
00:22:14,806 --> 00:22:17,308
Kami memang berpacaran sebentar,
220
00:22:17,392 --> 00:22:19,185
tapi jika aku tahu hubungan kalian,
221
00:22:19,269 --> 00:22:21,479
aku pasti akan meninggalkannya. Tidak.
222
00:22:21,563 --> 00:22:22,897
Aku sudah mengakhirinya…
223
00:22:22,981 --> 00:22:24,941
Lantas, apa?
224
00:22:25,024 --> 00:22:27,152
Kau ingin aku bilang apa?
225
00:22:28,236 --> 00:22:31,322
Hei, jika kau manusia normal,
226
00:22:31,406 --> 00:22:33,533
bukankah harusnya kau menyesal?
227
00:22:33,616 --> 00:22:35,535
Ternyata kau mengancamnya.
228
00:22:36,286 --> 00:22:38,329
Dia mengatakan semuanya padaku
sebelum meninggal.
229
00:22:39,330 --> 00:22:41,166
Kaulah yang membunuhnya.
230
00:22:41,791 --> 00:22:43,543
Kau membunuhnya!
231
00:22:45,044 --> 00:22:48,756
Kau memanfaatkan wanita yang aku cintai.
232
00:22:49,757 --> 00:22:53,678
Setelah itu kau membuangnya,
kau tega mengatakan…
233
00:22:53,761 --> 00:22:55,513
Aku memanfaatkannya?
234
00:22:55,597 --> 00:22:57,182
Itu sungguh tak adil.
235
00:22:58,057 --> 00:23:01,186
Maksudku, aku kesulitan karena Haesoo.
236
00:23:01,269 --> 00:23:02,270
Itulah mengapa Yura…
237
00:23:05,106 --> 00:23:07,108
Tidak, ini semua salahku.
238
00:23:08,359 --> 00:23:11,112
Harusnya kuakhiri dengan tegas.
239
00:23:11,196 --> 00:23:12,447
Namun, kau tak bisa.
240
00:23:15,200 --> 00:23:17,327
Kau berselingkuh dengan kakak iparku?
241
00:23:18,661 --> 00:23:21,539
Kalian melakukannya di belakang kami.
242
00:23:22,207 --> 00:23:23,875
Apa yang kau pikirkan?
243
00:23:25,084 --> 00:23:27,170
Jaehyun, aku akan menjelaskan semua…
244
00:23:27,253 --> 00:23:29,464
Dia satu-satunya keluarga Taera.
245
00:23:29,547 --> 00:23:31,424
Sekarang dia sudah mati.
246
00:23:31,508 --> 00:23:32,926
Apa kau sadar dengan perbuatanmu?
247
00:23:33,009 --> 00:23:35,136
Iya, ini juga membuatku gila!
248
00:23:35,220 --> 00:23:36,804
Mengapa jadibegini?
249
00:23:37,972 --> 00:23:40,600
Kawan, dengarkan aku.
250
00:23:40,683 --> 00:23:45,230
Kau melakukan ini padaku,
Sungchan, Taera, dan Haesoo.
251
00:23:47,315 --> 00:23:50,527
Kau menipu kami semua, Keparat!
252
00:23:59,911 --> 00:24:02,163
Kita akan mengadakan
rapat pemegang saham.
253
00:24:02,247 --> 00:24:04,707
Kita akan diskusikan
kualifikasimu sebagai CEO.
254
00:24:07,168 --> 00:24:08,962
Hei, Jaehyun.
255
00:24:09,045 --> 00:24:12,507
Kau tidak memintaku
meninggalkan Hatch, kan?
256
00:24:12,590 --> 00:24:14,384
Kau tak mengiranya, kan?
257
00:24:15,677 --> 00:24:17,512
Kau sungguh mengecewakan, Dojin.
258
00:24:24,769 --> 00:24:25,770
Hei.
259
00:24:26,479 --> 00:24:30,316
Apa kau berusaha untuk pertahankan jabatan
setelah semua ini? Wah.
260
00:24:30,400 --> 00:24:32,110
Ingin mengambil segalanya sebisa mungkin?
261
00:24:32,902 --> 00:24:34,654
Astaga, Dasar Parasit.
262
00:24:48,835 --> 00:24:50,169
Menurutmu mereka akan bercerai?
263
00:24:50,253 --> 00:24:51,838
Pernikahan mereka hanya kamuflase.
264
00:24:51,921 --> 00:24:55,842
Kau tak pernah tahu. Mertuanya yang kaya
mungkin memberinya banyak uang.
265
00:24:55,925 --> 00:24:57,760
Wah, tunjangan terbesar sepanjang masa.
266
00:24:57,844 --> 00:24:59,929
Lima ratus miliar won? Satu triliun?
267
00:25:00,013 --> 00:25:02,098
Pemenang mendapatkan segalanya.
268
00:25:02,181 --> 00:25:05,393
Apakah acara spesialnya akan dibatalkan?
269
00:25:05,476 --> 00:25:07,145
Kerabat dan keluarganya sedang berduka.
270
00:25:07,228 --> 00:25:08,521
- Hei.
- Waktunya tak tepat.
271
00:25:08,605 --> 00:25:10,898
Ini hiburan dari penderitaan orang lain.
272
00:25:11,399 --> 00:25:13,568
Siapa yang akan gantikan
Ko dari berita pukul delapan, ya?
273
00:25:13,651 --> 00:25:15,278
- Aduh, aku…
- Bukan kau.
274
00:25:15,361 --> 00:25:16,779
Tanyakan padaku langsung.
275
00:25:19,240 --> 00:25:22,910
Aku tak akan bercerai,
jadi lupakan tentang jumlah tunjangan.
276
00:25:23,703 --> 00:25:26,623
Aku tidak mengetahui rumor
bahwa pernikahan kami palsu.
277
00:25:27,790 --> 00:25:31,127
Acara spesial akan tayang sesuai rencana,
jadi persiapkan dengan baik.
278
00:25:32,795 --> 00:25:35,590
- Berhentilah mencemaskanku.
- Baik.
279
00:25:39,719 --> 00:25:42,472
Apa kau akan tetap bersama
dengan bajingan itu?
280
00:25:42,555 --> 00:25:44,682
Bukan urusanmu. Jaga ucapanmu.
281
00:25:44,766 --> 00:25:46,601
Apa yang kau pikirkan, Haesoo?
282
00:25:46,684 --> 00:25:48,853
Banyak orang ingin Pyo mengundurkan diri.
283
00:25:48,936 --> 00:25:52,023
Kampanyenya sia-sia,
termasuk acara spesial Hong Taera.
284
00:25:52,982 --> 00:25:54,901
Acara itu tetap harus terlaksana.
285
00:25:59,906 --> 00:26:03,451
Kau tak bisa memerintah suatu bangsa
jika tak bisa mengurus keluarga sendiri.
286
00:26:03,534 --> 00:26:05,703
Sudah jelas ini adalah masalah kompetensi.
287
00:26:06,412 --> 00:26:09,832
Ternyata, pemegang saham Hatch
khawatir tentang masa depannya.
288
00:26:09,916 --> 00:26:12,752
Aku akan menantikan
bagaimana reaksi Pyo.
289
00:26:12,835 --> 00:26:15,463
Apa dia akan tetap ikut pertarungan
yang mustahil dimenangkan?
290
00:26:15,546 --> 00:26:19,550
Sudah jelas dia harus berbuat apa,
yaitu mengundurkan diri dari pemilu.
291
00:26:21,761 --> 00:26:24,889
Cara kalian menulis artikel
di saat seperti ini
292
00:26:25,556 --> 00:26:28,601
menentukan masa depan bangsa, kan?
293
00:26:29,185 --> 00:26:32,230
NO. 1 SUDAH SIAP KAMI
PERCAYA HAN KYUNGROK
294
00:26:32,313 --> 00:26:33,981
KAKAK IPAR PYO MENGAKHIRI HIDUP
KARENA PUTUS CINTA
295
00:26:34,065 --> 00:26:35,483
"URUS KELUARGAMU, PYO"
296
00:26:38,194 --> 00:26:40,905
Situasinya lebih buruk
dari yang kita kira, Pak.
297
00:26:42,031 --> 00:26:45,076
Partai Demokrat Korea
bekerja cepat dengan pers.
298
00:26:45,159 --> 00:26:48,162
Kita harus segera
memberi respons yang tepat.
299
00:26:48,246 --> 00:26:49,247
Tunggu.
300
00:26:52,458 --> 00:26:53,793
Beri aku waktu sebentar.
301
00:26:56,087 --> 00:26:57,296
Ya, Pak. Mohon maaf.
302
00:26:58,131 --> 00:26:59,465
Kau pasti kewalahan.
303
00:27:01,217 --> 00:27:02,844
Baik, semuanya. Ayo keluar.
304
00:27:13,646 --> 00:27:16,274
Berpikirlah, Pyo Jaehyun.
Apa langkah berikutnya?
305
00:27:25,032 --> 00:27:26,659
PENYIAR KO HAESOO
306
00:27:37,170 --> 00:27:38,963
Menurutku kau membutuhkannya.
307
00:27:42,633 --> 00:27:46,512
Kita sudah lama saling kenal,
tapi aku belum pernah melihatmu begini.
308
00:27:46,596 --> 00:27:49,265
Aku tak tahu salahnya di mana.
309
00:27:51,100 --> 00:27:54,520
Aku pun tak yakin bisa menyelesaikannya.
310
00:27:55,563 --> 00:27:57,899
Aku tahu cara untuk memperbaikinya.
311
00:28:00,485 --> 00:28:01,861
Acara spesialku.
312
00:28:02,653 --> 00:28:03,738
Apa?
313
00:28:04,947 --> 00:28:06,824
Ini bukan waktunya bersembunyi,
kau harus tampil.
314
00:28:06,908 --> 00:28:08,951
Pemegang saham Hatch yang cemas,
315
00:28:09,035 --> 00:28:11,954
adalah pendukung yang bersedia
mempercayakanmu masa depan padamu,
316
00:28:12,038 --> 00:28:13,706
tunjukkan itu pada mereka.
317
00:28:14,540 --> 00:28:18,127
Tunjukkan pada mereka siapa dirimu dan
dunia seperti apa yang ingin kau ciptakan.
318
00:28:20,463 --> 00:28:22,131
Jika kau tampil bersama Taera,
319
00:28:22,215 --> 00:28:24,383
krisis ini bisa menjadi peluang.
320
00:28:27,261 --> 00:28:28,387
Percaya padaku, Jaehyun.
321
00:28:37,438 --> 00:28:42,026
Bu Hong Yura bimbang memilih
antara Pak Koo dan Pak Jang.
322
00:28:42,109 --> 00:28:44,570
Pak Jang pun membenarkan
perselingkuhannya.
323
00:28:45,571 --> 00:28:46,572
Begitu rupanya.
324
00:28:47,532 --> 00:28:50,451
Otopsi tidak diperlukan pada saat ini.
325
00:28:50,535 --> 00:28:52,829
Aku juga tidak ingin menyiksanya
setelah kematian.
326
00:28:54,121 --> 00:28:55,122
Tak perlu otopsi.
327
00:28:55,748 --> 00:29:00,169
Mendiang kakakmu pasti ingin
mendengar suaramu untuk terakhir kalinya.
328
00:29:00,837 --> 00:29:03,256
Sayang sekali kau tak menerima teleponnya.
329
00:29:03,756 --> 00:29:06,592
Aku melihat dia meninggalkan pesan suara.
Apa yang dia katakan?
330
00:29:08,135 --> 00:29:11,055
- Aku belum sempat…
- Aku mengerti.
331
00:29:11,138 --> 00:29:14,475
Kematian dalam keluarga
bisa membuatmu galau.
332
00:29:14,559 --> 00:29:17,144
Sebentar. Aku akan ambil barang-barangnya.
333
00:29:28,155 --> 00:29:29,949
Untuk mendengar pesan, tekan satu.
334
00:30:04,025 --> 00:30:07,236
Mohon tinggalkan aku sendirian sebentar.
335
00:31:01,374 --> 00:31:03,125
Itu yang ingin kau katakan padaku
336
00:31:03,834 --> 00:31:05,920
sebelum meregang nyawa?
337
00:31:13,928 --> 00:31:15,680
Aku masih tak bisa memaafkanmu.
338
00:31:28,025 --> 00:31:29,026
Selamat tinggal,
339
00:31:29,944 --> 00:31:30,945
Yura.
340
00:32:23,164 --> 00:32:24,707
Aku turut prihatin atas Yura.
341
00:32:26,917 --> 00:32:29,253
Terima kasih sudah datang jauh ke sini.
342
00:32:30,087 --> 00:32:32,089
Aku tahu kau tak ingin berada di sini.
343
00:32:33,966 --> 00:32:36,093
Jika kau berterima kasih,
biarkan aku mewawancaraimu.
344
00:32:36,177 --> 00:32:38,679
Kau dapat melakukannya,
mengingat kedekatan kita, kan?
345
00:32:45,895 --> 00:32:46,896
Kau tak punya hati.
346
00:32:48,564 --> 00:32:50,983
Aku rela melakukan apa pun untukmu.
347
00:32:52,485 --> 00:32:54,278
Baiklah, mari wawancara
348
00:32:55,488 --> 00:32:57,073
dengan Jaehyun di sampingku.
349
00:32:59,992 --> 00:33:00,993
Sungguh?
350
00:33:03,204 --> 00:33:04,246
Apa kau tak takut?
351
00:33:04,330 --> 00:33:06,540
Kau tak pernah suka tampil
di depan publik.
352
00:33:08,626 --> 00:33:10,294
Aku tak bisa menghindar lagi.
353
00:33:12,296 --> 00:33:13,839
Aku juga tak ingin bersembunyi.
354
00:33:15,758 --> 00:33:17,802
Ternyata aku sama sekali tak mengenalmu.
355
00:33:19,637 --> 00:33:20,846
Kau ternyata…
356
00:33:22,973 --> 00:33:25,976
lebih pintar dan ambisius
dari yang aku kira.
357
00:33:31,649 --> 00:33:34,443
Apa selama ini
kau sudah bermimpi menjadi ibu negara?
358
00:33:36,695 --> 00:33:37,947
Apa terlihat begitu?
359
00:33:39,615 --> 00:33:41,242
Aku menantikan wawancaranya.
360
00:33:43,661 --> 00:33:44,662
Aku juga.
361
00:34:06,267 --> 00:34:07,268
Haesoo…
362
00:34:11,313 --> 00:34:12,314
Aku mohon maaf.
363
00:34:13,149 --> 00:34:14,775
Aku sangat malu.
364
00:34:15,734 --> 00:34:18,654
Semua salahku. Maafkan aku, Haesoo.
365
00:34:20,698 --> 00:34:22,908
Menurutmu kematian Yura
disebabkan bunuh diri?
366
00:34:24,076 --> 00:34:26,579
Tunggu. Apa kau mencurigaiku?
367
00:34:27,413 --> 00:34:29,039
Aku sudah akhiri hubunganku dengannya.
368
00:34:29,540 --> 00:34:32,710
Namun, dia tak mau dan selama ini
dia berpacaran juga dengan Sungchan…
369
00:34:34,086 --> 00:34:36,547
Selama ini dia hanya memanfaatkanku.
370
00:34:37,298 --> 00:34:38,299
Aku pun berpikir begitu.
371
00:34:39,216 --> 00:34:42,094
Aku rasa dia mendekatimu
karena ada motif lain
372
00:34:42,678 --> 00:34:44,138
untuk menghancurkan reputasimu.
373
00:34:48,309 --> 00:34:51,437
Lantas, apa untungnya buat dia?
374
00:34:53,314 --> 00:34:55,357
Bagaimana jika dia diperintah oleh
375
00:34:55,441 --> 00:34:58,027
seseorang yang membawanya ke kompleks ini?
376
00:34:59,320 --> 00:35:01,780
Seseorang yang menyuruhnya mendekatimu.
377
00:35:03,032 --> 00:35:05,618
Seseorang yang membunuh Hong Yura
378
00:35:06,243 --> 00:35:08,037
untuk menutupi segalanya.
379
00:35:10,456 --> 00:35:11,457
Kira-kira siapa orangnya?
380
00:35:14,627 --> 00:35:17,671
Taera tak pernah menangis.
381
00:35:18,881 --> 00:35:21,550
Dia kehilangan kakak satu-satunya.
382
00:35:23,719 --> 00:35:25,012
Namun, dia tak terlihat sedih.
383
00:35:46,116 --> 00:35:47,660
Jiu akhirnya tidur.
384
00:35:51,956 --> 00:35:53,415
Mengapa melihat foto ini?
385
00:35:54,583 --> 00:35:56,168
Yura pernah bertanya padaku
386
00:35:56,919 --> 00:36:00,506
apakah aku pernah merasa tidak bahagia
walau hanya sedetik.
387
00:36:02,675 --> 00:36:06,845
Ketika kupikirkan sekarang,
aku sangat bahagia denganmu.
388
00:36:07,429 --> 00:36:09,306
Hidupku terasa seperti mimpi.
389
00:36:13,894 --> 00:36:15,229
Aku bilang pada Haesoo
390
00:36:16,313 --> 00:36:19,149
kita akan tampil di acara spesial pemilu.
391
00:36:19,233 --> 00:36:20,985
Kau benar-benar akan melakukannya?
392
00:36:23,404 --> 00:36:26,532
Mencalonkan diri dalam pemilu
bukan hal mudah bagimu,
393
00:36:28,033 --> 00:36:30,369
dan akhir-akhir ini aku malah egois.
394
00:36:32,413 --> 00:36:33,580
Maafkan aku, Sayang.
395
00:36:34,581 --> 00:36:35,624
Taera…
396
00:36:37,334 --> 00:36:38,335
Mulai sekarang,
397
00:36:38,877 --> 00:36:40,754
diskusikan segala hal denganku.
398
00:36:42,339 --> 00:36:45,342
Aku akan lakukan apa pun untuk membantumu.
399
00:36:48,512 --> 00:36:50,472
Hanya kau yang aku punya sekarang.
400
00:36:52,683 --> 00:36:53,892
Terima kasih, Taera.
401
00:37:51,867 --> 00:37:53,911
Ini dari kalung mutiara Yura.
402
00:37:54,912 --> 00:37:57,039
Untuk merayakan pembukaan butikmu.
403
00:37:58,916 --> 00:38:00,376
Seseorang membunuhnya,
404
00:38:01,418 --> 00:38:04,838
dan jika yang dia katakan memang benar…
405
00:38:24,900 --> 00:38:25,901
Pilseung?
406
00:38:30,989 --> 00:38:32,199
Maafkan aku, Bu Hong.
407
00:38:33,075 --> 00:38:35,452
Aku melihat cahaya, kukira itu pencuri.
408
00:38:35,536 --> 00:38:36,870
Tidak apa-apa.
409
00:38:38,247 --> 00:38:39,248
Aku juga minta maaf
410
00:38:40,290 --> 00:38:41,417
tentang tempo hari.
411
00:38:42,960 --> 00:38:45,337
Pikiranku kalut setelah mengira
akan kehilangan Jiu.
412
00:38:46,338 --> 00:38:49,508
Ibu sedang banyak pikiran.
Tidak perlu memikirkanku.
413
00:38:51,385 --> 00:38:53,637
Namun, Ibu sedang apa di sini?
414
00:38:55,597 --> 00:38:57,224
Aku sedang mencari sesuatu.
415
00:38:57,891 --> 00:38:58,892
Bukan hal penting.
416
00:38:58,976 --> 00:39:01,520
Apakah kematian kakakmu
sungguh karena bunuh diri?
417
00:39:04,648 --> 00:39:06,400
Mengapa kau bertanya begitu?
418
00:39:06,483 --> 00:39:09,695
Aku melihat seseorang yang mencurigakan
dekat dermaga malam itu.
419
00:39:09,778 --> 00:39:11,530
- Aku mengira…
- Kau melihat siapa?
420
00:39:12,698 --> 00:39:15,117
Dia tampak seperti pria dari perpustakaan.
421
00:39:16,785 --> 00:39:18,287
Aku memotret untuk berjaga-jaga.
422
00:39:20,914 --> 00:39:22,124
Uhm Sangbae?
423
00:39:22,708 --> 00:39:25,252
Bagaimana dengan orang ini?
Kau melihat wajahnya?
424
00:39:25,335 --> 00:39:26,712
Tidak.
425
00:39:30,340 --> 00:39:31,884
Bisa kau kirimkan ini padaku?
426
00:39:31,967 --> 00:39:33,260
Baik, Bu.
427
00:39:46,315 --> 00:39:47,316
{\an8}HATCH
INSTITUT PENELITIAN ILMU SARAF
428
00:39:47,399 --> 00:39:50,027
{\an8}Rapat pemegang saham sementara
akan segera dimulai.
429
00:39:50,110 --> 00:39:52,946
Hadirin dipersilakan memasuki
ruang konferensi sekarang.
430
00:39:57,117 --> 00:39:58,535
Minggir, Bajingan.
431
00:39:58,619 --> 00:40:01,747
Ini perusahaan yang aku bangun.
Kau lupa aku yang pertama berinvestasi?
432
00:40:01,830 --> 00:40:04,958
- Aku tidak bisa menyerah seperti ini.
- Sudah diputuskan.
433
00:40:05,042 --> 00:40:07,503
Kau ingin diseret keluar? Mau begitu?
434
00:40:07,586 --> 00:40:11,548
- Lalu aku harus bagaimana?
- Mengatakan ini pun tak mudah bagiku!
435
00:40:11,632 --> 00:40:14,051
Sekarang, mari lakukan
yang terbaik untuk Hatch. Kumohon!
436
00:40:14,968 --> 00:40:18,180
Untuk mengembalikan reputasi perusahaan,
lebih baik kau pergi.
437
00:40:18,263 --> 00:40:19,848
Hei, Jaehyun.
438
00:40:20,349 --> 00:40:24,770
Kau seharusnya paling tahu
apa arti Hatch untukku.
439
00:40:25,521 --> 00:40:27,397
Mengapa kau bertindak sangat ceroboh?
440
00:40:28,315 --> 00:40:29,691
Kita tidak berada di Kumjo.
441
00:40:30,692 --> 00:40:33,904
Kau akan menghadapi manajemen krisis
sebagai pewaris konglomerat.
442
00:40:35,864 --> 00:40:40,160
Jika mau, aku segera mengurus sahammu,
berdasarkan harga saham hari ini.
443
00:40:54,424 --> 00:40:56,051
CEO HATCH JANG DOJIN
MUNDUR SECARA TIDAK HORMAT
444
00:40:56,134 --> 00:40:57,427
HATCH MENGALIH DAYA MANAJEMEN
445
00:40:57,511 --> 00:40:59,555
Ini yang terbaik untuk Hatch.
446
00:41:00,597 --> 00:41:04,268
Apa Pyo Jaehyun yang menyuruhmu
mengatakan ini?
447
00:41:06,353 --> 00:41:11,525
Aku sudah memperingatkanmu
agar dia tak mengaturmu, tetapi…
448
00:41:12,526 --> 00:41:13,694
Inilah mengapa
449
00:41:14,236 --> 00:41:19,283
kau bahkan tak bisa kalahkan kakakmu
yang sedang koma dan lumpuh.
450
00:41:20,325 --> 00:41:22,578
Mengapa? Kau suka dengar faktanya?
451
00:41:24,538 --> 00:41:27,583
Ayo persiapkan dirimu
menjadi penerusku di Kumjo.
452
00:41:28,667 --> 00:41:29,668
Tidak, terima kasih.
453
00:41:30,377 --> 00:41:31,378
Kau bilang apa?
454
00:41:31,461 --> 00:41:33,797
Aku bilang, Kyojinlah penerusmu.
455
00:41:33,880 --> 00:41:35,757
Kendalikan dirimu.
456
00:41:36,300 --> 00:41:39,678
Aku tidak mau kau berpegang
pada harapan yang sia-sia, seperti ibumu.
457
00:41:41,346 --> 00:41:43,849
Lagi pula, Kyojin sebenarnya
bukan keturunan Jang.
458
00:41:43,932 --> 00:41:46,268
- Ayah!
- Mengapa? Apa aku salah?
459
00:41:46,351 --> 00:41:50,564
Tidak masuk akal memberikan Kumjo pada
orang dari garis keturunan lain.
460
00:41:50,647 --> 00:41:53,650
Ibulah penerus Farmasi Kumjo sejak awal.
461
00:41:53,734 --> 00:41:57,821
Jika tidak terjadi apa-apa pada Kyojin,
dialah yang akan menggantikanmu.
462
00:41:57,904 --> 00:42:01,658
Aku tahu Ayah menikah tanpa cinta,
tapi apa tidak kasihan pada Ibu?
463
00:42:01,742 --> 00:42:03,744
Kasihan?
464
00:42:09,499 --> 00:42:12,377
Grup Kumjo seperti sekarang berkat diriku.
465
00:42:12,461 --> 00:42:14,588
Aku dipaksa menikahi seorang janda
beranak satu!
466
00:42:14,671 --> 00:42:18,925
Satu-satunya alasanku tetap diam
karena saham atas nama Kyojin.
467
00:42:19,009 --> 00:42:22,054
Tujuh tahun. Aku sudah tunggu cukup lama.
468
00:42:22,137 --> 00:42:23,388
Jadi sekarang…
469
00:42:24,848 --> 00:42:26,391
turuti perintahku.
470
00:42:32,064 --> 00:42:33,065
Masuklah.
471
00:42:36,777 --> 00:42:38,236
Seperti Ayah bilang,
472
00:42:39,112 --> 00:42:40,697
urus saham Kyojin.
473
00:42:40,781 --> 00:42:41,782
Baik, Pak.
474
00:42:42,949 --> 00:42:46,453
Apa Ayah ingin Ibu mengalami
serangan jantung?
475
00:42:46,536 --> 00:42:48,497
Aku sudah tegaskan,
476
00:42:48,580 --> 00:42:51,208
aku tak akan kembali ke Kumjo.
477
00:42:51,958 --> 00:42:55,170
Itu adalah keputusanku.
478
00:42:55,253 --> 00:42:56,254
Kau…
479
00:42:57,506 --> 00:42:59,716
rebutlah kembali tempatmu di Hatch
480
00:43:01,593 --> 00:43:02,844
dan bawa Hatch ke Kumjo.
481
00:43:05,055 --> 00:43:06,056
Apa?
482
00:43:06,139 --> 00:43:10,477
Kau pikir aku akan membiarkanmu kembali
ke Kumjo dengan tangan kosong?
483
00:43:26,076 --> 00:43:29,162
Tidak ada perubahan pada Kyojin.
484
00:43:30,622 --> 00:43:32,124
Dia tak menua.
485
00:43:33,333 --> 00:43:34,960
Dia bahkan terlihat lebih baik.
486
00:43:36,420 --> 00:43:39,005
Semua orang pasti kaget karena Dojin.
487
00:43:39,923 --> 00:43:41,883
Apa yang sebenarnya dia pikirkan?
488
00:43:42,968 --> 00:43:45,011
Kau tahu dia memang begitu.
489
00:43:45,095 --> 00:43:46,346
Keparat itu.
490
00:43:56,273 --> 00:43:57,274
Ibu Min,
491
00:43:58,775 --> 00:44:03,739
ada yang kututupi darimu
soal kecelakaan Kyojin tujuh tahun lalu.
492
00:44:05,741 --> 00:44:07,242
Kau pasti tahu
493
00:44:07,826 --> 00:44:10,370
Kyojin selalu perbaiki motornya sendiri.
494
00:44:13,165 --> 00:44:14,958
Namun, anehnya hari itu,
495
00:44:16,334 --> 00:44:18,670
aku melihat Dojin mengurus motor Kyojin,
496
00:44:19,463 --> 00:44:20,547
tepat sebelum balapan.
497
00:44:31,016 --> 00:44:32,726
- Hei.
- Astaga.
498
00:44:33,894 --> 00:44:35,812
Apa yang kau lakukan?
499
00:44:35,896 --> 00:44:40,358
Ada yang salah dengan motor Kyojin.
Remnya tidak bekerja dengan baik.
500
00:44:40,442 --> 00:44:43,570
Hei, dia pasti sudah memeriksanya sendiri.
501
00:44:43,653 --> 00:44:45,071
Kau tahu dia perfeksionis.
502
00:44:46,072 --> 00:44:49,576
Tidak ada salahnya untuk ekstra hati-hati.
Jalannya juga licin.
503
00:44:50,327 --> 00:44:52,954
Lagi pula, aku penanggung jawab
peralatannya.
504
00:44:54,122 --> 00:44:55,123
Kau bekerja keras, ya?
505
00:44:59,586 --> 00:45:01,379
Dojin keparat,
506
00:45:02,130 --> 00:45:05,675
dia sengaja merusak rem motor Kyojin.
507
00:45:06,510 --> 00:45:10,013
Itulah mengapa Kyojin kecelakaan.
508
00:45:12,057 --> 00:45:16,353
Bu Min, maafkan aku
baru bisa mengatakan ini sekarang.
509
00:45:20,315 --> 00:45:21,525
Bu Min!
510
00:45:23,652 --> 00:45:25,195
Jadi, pelakunya adalah Dojin.
511
00:45:29,366 --> 00:45:30,367
Maafkan Ibu.
512
00:45:31,827 --> 00:45:34,538
Maaf Ibu baru tahu sekarang, Kyojin.
513
00:45:34,621 --> 00:45:37,332
Ibu tak pantas dimaafkan, Kyojin.
514
00:45:37,415 --> 00:45:39,709
Kyojin! Kyojin!
515
00:45:43,713 --> 00:45:45,882
Bu Min, kau tidak apa-apa?
516
00:45:46,466 --> 00:45:47,467
Bu Eun!
517
00:45:47,551 --> 00:45:51,096
- Di sini!
- Nyonya!
518
00:45:58,061 --> 00:46:02,524
Di saat seperti ini, aku yakin kita perlu
melakukan hal yang tidak terduga.
519
00:46:02,607 --> 00:46:07,737
Mari alihkan perhatian
dari Pak Pyo ke Bu Taera Hong.
520
00:46:08,363 --> 00:46:12,951
Sesuatu yang spektakuler agar
kesan pertamanya tak terlupakan.
521
00:46:13,034 --> 00:46:16,329
Aku benar-benar percaya
ini perlu dilakukan.
522
00:46:21,167 --> 00:46:22,335
Bu Taera Hong.
523
00:46:23,128 --> 00:46:24,421
Dia dari Prancis.
524
00:46:24,504 --> 00:46:30,135
Dia seorang pembuat roti bersertifikat,
dan tahu masakan Korea, Italia, dan Cina.
525
00:46:30,719 --> 00:46:35,765
Sebagai pelengkap, lihat tata makanannya.
Seperti karya seni.
526
00:46:35,849 --> 00:46:40,061
Kau tahu, orang diam-diam
terpesona oleh orang kaya.
527
00:46:40,145 --> 00:46:43,773
Kau tahu bagaimana kita meneriaki TV
saat menonton?
528
00:46:43,857 --> 00:46:44,858
Namun, suatu hari,
529
00:46:45,650 --> 00:46:48,445
kau merasa ibu rumah tangga kaya ini
adalah temanmu!
530
00:46:48,528 --> 00:46:51,323
Ini akan membuat kehebohan!
531
00:46:51,406 --> 00:46:56,077
Bayangkan, Ibu Taera Hong pergi
olahraga dengan celana ketat dan sweter,
532
00:46:56,161 --> 00:46:57,704
membawa tas bermerek mahal.
533
00:46:57,787 --> 00:47:01,458
Posting swafoto saat olahraga di media,
menunjukkan jati dirinya.
534
00:47:01,541 --> 00:47:03,251
Kehidupan sehari-hari
sebagai ibu rumah tangga kaya.
535
00:47:03,335 --> 00:47:06,546
Sangat kasual. Mari kita tunjukkan.
536
00:47:06,630 --> 00:47:08,173
Bagaimana menurut Ibu?
537
00:47:08,256 --> 00:47:09,382
Minumlah dahulu.
538
00:47:10,508 --> 00:47:12,010
Baik, terima kasih.
539
00:47:14,137 --> 00:47:16,306
Aku hanya akan melakukan
hal yang biasa kulakukan.
540
00:47:17,057 --> 00:47:19,351
Aku tak suka situasi yang canggung
dan tak nyaman.
541
00:47:20,477 --> 00:47:23,730
Aku hanya ingin membantu suamiku.
Itu saja.
542
00:47:24,606 --> 00:47:27,359
Oh, aku suka pemikiranmu.
543
00:47:27,442 --> 00:47:30,153
Terima kasih. Sia-sia aku mengoceh.
544
00:47:30,987 --> 00:47:34,324
Tak apa-apa. Aku memang dibayar untuk ini.
545
00:47:34,407 --> 00:47:37,702
Jadi, apa jadwal selanjutnya?
546
00:47:39,120 --> 00:47:41,498
#HONGTAERA
_JIKA_MEWAH_ADALAH_ORANG
547
00:47:41,581 --> 00:47:43,375
#RESEPHONGTAERA
548
00:47:43,458 --> 00:47:46,628
#RIASANALAMIHONGTAERA
#DAFTARBELANJAHONGTAERA
549
00:47:46,711 --> 00:47:49,047
#KEHIDUPANIBUHONGTAERA
550
00:47:59,599 --> 00:48:01,434
Bagus. Terobsesilah padanya.
551
00:48:02,644 --> 00:48:05,105
Aku akan tunjukkan kepada kalian
siapa Hong Taera sebenarnya.
552
00:48:05,188 --> 00:48:07,691
TAERA_H, DISUKAI OLEH 472.805
LIHAT SEMUA 3.590 KOMENTAR
553
00:48:15,490 --> 00:48:17,075
Mengapa kau ingin bertemu denganku?
554
00:48:17,659 --> 00:48:21,121
Kau dapat diskusikan uji coba manusia
tampal pintar dengan Direktur Koo.
555
00:48:21,621 --> 00:48:25,917
Jangan khawatir tentang uji coba manusia.
Semuanya berjalan dengan baik.
556
00:48:26,710 --> 00:48:30,338
Lagi pula, Hanwool dan Hatch
bekerja bersama-sama, kan?
557
00:48:32,465 --> 00:48:33,466
Lantas?
558
00:48:37,887 --> 00:48:41,433
{\an8}Aku kira aku akan di sini selamanya.
559
00:48:41,516 --> 00:48:43,101
{\an8}DIREKTUR KIM SEONDEOK
560
00:48:43,184 --> 00:48:48,940
{\an8}Keserakahan manusia
tidak mengenal batas, Pak.
561
00:48:50,275 --> 00:48:51,693
Tidak.
562
00:48:51,776 --> 00:48:55,405
Asumsiku, itu alasanmu memutuskan
untuk mencalonkan diri sebagai presiden.
563
00:48:57,824 --> 00:49:00,118
Apa maksud perkataanmu itu?
564
00:49:02,662 --> 00:49:07,000
Aku akan menjadikanmu
Presiden Pyo Jaehyun.
565
00:49:10,045 --> 00:49:11,421
Apa kau kerja sama?
566
00:49:13,631 --> 00:49:16,217
Rupanya kau punya sesuatu
yang bisa menghancurkanku.
567
00:49:28,021 --> 00:49:29,773
Semuanya sudah siap, Pak.
568
00:49:32,442 --> 00:49:33,610
Bagaimana dengan istriku?
569
00:49:33,693 --> 00:49:35,445
Aku telah lakukan sesuai perintah.
570
00:49:44,204 --> 00:49:47,665
Jika Bapak sudah memutuskan,
biar aku yang laksanakan.
571
00:49:48,708 --> 00:49:49,709
Tidak.
572
00:49:52,253 --> 00:49:54,380
Aku harus menyelesaikannya sendiri.
573
00:49:57,258 --> 00:49:59,219
Akulah yang membesarkannya.
574
00:50:00,428 --> 00:50:02,097
Aku sosok ayah baginya.
575
00:50:29,666 --> 00:50:32,085
Ibu sudah bangun?
576
00:50:32,168 --> 00:50:33,628
Hanya suntikan kecil.
577
00:50:56,818 --> 00:50:58,820
Aku sudah bekerja keras
untuk merebut Kumjo.
578
00:50:59,863 --> 00:51:01,990
Aku tak bisa menyerahkannya padamu.
579
00:51:04,909 --> 00:51:06,828
Aku harap kau mengerti, Kyojin.
580
00:51:12,292 --> 00:51:14,669
Mengapa kau begitu sempurna?
581
00:51:19,174 --> 00:51:20,633
Aku akan segera menyusulmu.
582
00:51:21,426 --> 00:51:22,552
Ketika aku datang nanti…
583
00:51:24,721 --> 00:51:26,598
kau boleh membenciku.
584
00:51:35,857 --> 00:51:37,358
Kau sudah cukup menderita.
585
00:51:54,834 --> 00:51:56,836
RUMAH SAKIT JIWA HANWOOL
586
00:52:08,181 --> 00:52:09,349
Bu Min.
587
00:52:09,432 --> 00:52:11,351
Oh, Jaehyun!
588
00:52:11,434 --> 00:52:13,728
Ada apa? Mengapa kau di sini?
589
00:52:13,811 --> 00:52:16,522
Jaehyun, tolong selamatkan Kyojin.
590
00:52:16,606 --> 00:52:18,399
Selamatkan anakku, Kyojin. Tolong!
591
00:52:32,205 --> 00:52:34,040
DAYA
592
00:52:46,719 --> 00:52:48,054
Apa yang kau lakukan di sini?
593
00:52:49,472 --> 00:52:51,224
Jadi, ini rencana Ayah selama ini?
594
00:52:51,849 --> 00:52:54,560
Ayah pikir aku akan berterima kasih?
595
00:52:55,228 --> 00:52:56,229
Bagaimana…
596
00:52:56,729 --> 00:52:59,023
Bagaimana bisa Ayah berpikir
untuk membunuh Kyojin?
597
00:52:59,107 --> 00:53:00,316
Minggir kau!
598
00:53:00,984 --> 00:53:02,735
Seseorang harus mengambil keputusan sulit.
599
00:53:02,819 --> 00:53:04,237
Jangan tekan tombol itu.
600
00:53:04,320 --> 00:53:06,114
Jika kau tekan, aku akan bunuh diri.
601
00:53:06,197 --> 00:53:08,157
Aku sudah menyuruhmu berbuat keji.
602
00:53:08,241 --> 00:53:11,369
Kau harus jadi kejam untuk menjaga Kumjo!
603
00:53:11,452 --> 00:53:14,747
Aku tak akan pernah kembali ke Kumjo.
604
00:53:15,456 --> 00:53:19,043
Jika Ayah mengirim Ibu
ke rumah sakit itu lagi,
605
00:53:19,127 --> 00:53:20,878
kita tak akan ada hubungan lagi.
606
00:53:20,962 --> 00:53:22,714
Apa arti ibumu bagimu?
607
00:53:23,214 --> 00:53:25,133
Kau bisa berusaha sekeras mungkin,
608
00:53:25,216 --> 00:53:27,719
tetapi dia tak akan pernah melihatmu
sebagai anak kandungnya.
609
00:53:28,303 --> 00:53:30,138
Satu-satunya keluarga yang kau punya
610
00:53:30,722 --> 00:53:31,723
adalah ayahmu.
611
00:53:35,018 --> 00:53:36,394
Hanya aku.
612
00:53:40,815 --> 00:53:43,901
Jangan pernah sentuh Ibu atau Kyojin lagi,
613
00:53:45,069 --> 00:53:47,196
jika Ayah sungguh tak ingin
kehilangan aku.
614
00:54:07,425 --> 00:54:08,760
Kyojin sudah aman.
615
00:54:09,302 --> 00:54:10,845
Dojin berhasil menghentikannya.
616
00:54:12,847 --> 00:54:15,308
Terima kasih, Jaehyun. Sungguh.
617
00:54:15,391 --> 00:54:17,393
Aku berjanji akan membalas kebaikanmu.
618
00:54:17,477 --> 00:54:20,938
Tidak perlu. Kyojin sudah seperti kakakku.
619
00:54:22,023 --> 00:54:24,317
Dojin akan segera tiba,
jadi istirahatlah, Bu Min.
620
00:54:25,860 --> 00:54:27,195
Menurutmu di sini aman?
621
00:54:28,029 --> 00:54:30,448
Siapa yang tahu
suamiku punya rencana apa lagi?
622
00:54:33,618 --> 00:54:35,745
Ada cara
623
00:54:36,996 --> 00:54:37,997
untuk membangunkan Kyojin.
624
00:54:38,873 --> 00:54:39,874
Benarkah?
625
00:54:40,666 --> 00:54:41,667
Sungguh?
626
00:54:43,086 --> 00:54:44,337
Apa kau percaya padaku?
627
00:54:45,213 --> 00:54:48,383
Hanya kau yang bisa
aku percaya saat ini, Jaehyun.
628
00:54:48,466 --> 00:54:50,093
Tak peduli bagaimana caranya,
629
00:54:50,176 --> 00:54:53,638
jika kau bisa selamatkan Kyojin,
aku akan berikan apa pun.
630
00:54:59,811 --> 00:55:01,062
Dojin sudah tiba.
631
00:55:07,402 --> 00:55:09,779
Kyojin tak apa-apa. Jangan khawatir, Bu.
632
00:55:13,699 --> 00:55:15,201
Dasar bocah tak tahu malu.
633
00:55:15,284 --> 00:55:16,869
Selama ini kau tahu, kan?
634
00:55:17,412 --> 00:55:19,330
Apa kau merencanakan ini dengan ayahmu?
635
00:55:19,414 --> 00:55:23,376
Kau tega lakukan ini pada kakakmu?
Kau tahu betapa menyayangimu.
636
00:55:24,085 --> 00:55:25,336
Bukan itu yang terjadi.
637
00:55:25,420 --> 00:55:27,380
- Aku hanya…
- Kumjo milik Kyojin.
638
00:55:28,214 --> 00:55:31,217
Kumjo bukan untuk orang yang menyedihkan
dan memalukan sepertimu.
639
00:55:33,636 --> 00:55:37,432
Aku tidak berniat mengambil Kumjo.
Jika gratis pun, aku tak menginginkannya.
640
00:55:37,515 --> 00:55:39,350
Itulah mengapa aku bekerja di Hatch.
641
00:55:43,312 --> 00:55:45,982
- Ayo masuk, Ibu…
- Jangan panggil aku ibumu.
642
00:55:46,732 --> 00:55:50,695
Aku tak pernah menganggapmu
sebagai putraku, tak pernah sekali pun.
643
00:55:58,828 --> 00:55:59,829
Mari Bu Min.
644
00:56:07,503 --> 00:56:08,504
Tidak pernah…
645
00:56:09,630 --> 00:56:10,631
sekali pun?
646
00:56:14,218 --> 00:56:16,095
Jadi, aku bukan anakmu.
647
00:56:26,772 --> 00:56:30,234
Keadaan darurat! Ini penting!
648
00:56:30,318 --> 00:56:32,278
Rapat darurat sekarang juga!
649
00:56:33,154 --> 00:56:35,198
- Astaga.
- Apa ada yang terjadi?
650
00:56:36,407 --> 00:56:37,450
Penyiar Ko.
651
00:56:38,201 --> 00:56:41,078
Aku pernah mendengar rumor tentangnya,
tapi dia memang berbeda.
652
00:56:41,162 --> 00:56:42,538
Apa yang terjadi?
653
00:56:42,622 --> 00:56:46,626
Dia meminta pakaiannya dibuat khusus
untuk acara spesial pemilu.
654
00:56:46,709 --> 00:56:48,419
Ini kacau besar!
655
00:56:48,503 --> 00:56:51,631
Jika begini,
dia akan menyaingi Taera Hong.
656
00:56:51,714 --> 00:56:54,884
Tinggal menunggu waktunya, kan?
657
00:56:54,967 --> 00:56:56,344
Itu dia.
658
00:56:57,470 --> 00:57:01,933
Tolong segera kumpulkan
semua orang di rumah ini.
659
00:57:02,016 --> 00:57:05,311
Segera! Rapat segera!
660
00:57:05,394 --> 00:57:06,395
Kumpulkan semua orang.
661
00:57:11,359 --> 00:57:12,985
Bagaimana pendapatmu?
662
00:57:15,196 --> 00:57:16,364
Selanjutnya.
663
00:57:23,371 --> 00:57:25,122
Selanjutnya.
664
00:57:34,715 --> 00:57:35,925
Terpilih!
665
00:57:43,307 --> 00:57:46,686
ACARA SPESIAL PEMILU
BERSAMA PYO JAEHYUN DAN HONG
TAERA
666
00:57:46,769 --> 00:57:48,646
KAMI MENCINTAIMU, PYO JAEHYUN!
KEPINTARAN NO.1, PYO JAEHYUN
667
00:57:48,729 --> 00:57:51,899
Pyo Jaehyun!
668
00:57:51,983 --> 00:57:54,819
Pyo Jaehyun!
669
00:57:54,902 --> 00:58:00,032
Pyo Jaehyun!
670
00:58:00,116 --> 00:58:04,370
Pyo Jaehyun!
671
00:58:08,666 --> 00:58:10,293
Halo, Kandidat Pyo.
672
00:58:10,376 --> 00:58:12,628
Suatu kehormatan akhirnya
bisa bertemu denganmu.
673
00:58:13,212 --> 00:58:15,172
Senang bertemu denganmu. Aku Pyo Jaehyun.
674
00:58:15,256 --> 00:58:16,299
Iya.
675
00:58:17,842 --> 00:58:22,763
Astaga. Kau sangat cantik.
Aku hampir mengira kau seorang selebriti.
676
00:58:22,847 --> 00:58:25,057
Aku sangat terpukau.
677
00:58:25,141 --> 00:58:27,810
- Benar, kan?
- Sangat setuju, Pak.
678
00:58:27,893 --> 00:58:29,312
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
679
00:58:29,395 --> 00:58:31,355
Aku juga.
680
00:58:31,439 --> 00:58:33,774
Di mana Penyiar Ko?
681
00:58:33,858 --> 00:58:36,569
Dia sedang sibuk menyiapkan acara.
682
00:58:39,196 --> 00:58:40,573
Mari masuk.
683
00:58:55,796 --> 00:58:58,341
Ibu Ko, kau sangat cantik hari ini.
684
00:58:59,258 --> 00:59:01,385
Sungguh. Sesuatu terlihat berbeda.
685
00:59:02,261 --> 00:59:03,971
Hong Taera sekarang punya saingan.
686
00:59:05,264 --> 00:59:07,433
- Di mana kostumnya?
- Sudah siap.
687
00:59:14,231 --> 00:59:17,693
SIAPA KAU
688
00:59:35,378 --> 00:59:36,962
Tidak apa-apa. Jangan gugup.
689
00:59:40,257 --> 00:59:41,884
- Oke, semuanya siap?
- Ya, Pak.
690
00:59:41,967 --> 00:59:44,470
Siaga, dimulai dalam 30 detik. Oke!
691
00:59:45,471 --> 00:59:47,098
Selamat bekerja, Penyiar Ko.
692
00:59:47,181 --> 00:59:48,349
Kau juga.
693
00:59:50,518 --> 00:59:52,228
Taera, kau siap?
694
00:59:53,938 --> 00:59:54,939
Iya.
695
00:59:55,731 --> 00:59:57,733
Ini akan menjadi
pertunjukan yang tak terlupakan.
696
01:00:02,905 --> 01:00:06,742
Astaga, Bu Ko sangat cantik. Sial.
697
01:00:08,202 --> 01:00:09,537
MENGUDARA
698
01:00:09,620 --> 01:00:11,956
Acara spesial eksklusif pemilu YBC,
"Siapa Kau",
699
01:00:12,039 --> 01:00:13,916
menampilkan kandidat dan pasangannya.
700
01:00:13,999 --> 01:00:18,337
Kita mulai dengan Kandidat Pyo Jaehyun
dan istrinya, Hong Taera.
701
01:00:24,760 --> 01:00:28,556
KANTOR YBC NEWS
702
01:00:36,731 --> 01:00:39,984
Pak! Lihat ini.
Peringkat kita sangat tinggi!
703
01:00:40,067 --> 01:00:42,153
- Wah!
- Selamat, Pak!
704
01:00:42,695 --> 01:00:44,947
Bagaimana jika kita bicara lebih lanjut
tentang keluarga?
705
01:00:45,948 --> 01:00:49,034
Kandidat Pyo, baru-baru ini
kau mengungkap putrimu.
706
01:00:52,913 --> 01:00:55,249
Namanya Jiu. Pyo Jiu. Umurnya tujuh tahun.
707
01:00:55,916 --> 01:00:59,170
Seperti yang kau lihat, dia sangat aktif.
708
01:01:05,885 --> 01:01:07,553
Dia terlihat sangat mirip dengan ibunya.
709
01:01:10,806 --> 01:01:12,850
Tampaknya dia sering bermain menembak.
710
01:01:14,226 --> 01:01:17,188
Apa kau mengajarinya sendiri?
711
01:01:18,564 --> 01:01:19,648
Maaf?
712
01:01:23,736 --> 01:01:28,657
Kau selalu bersembunyi di belakang suami.
Mungkin sengaja agar tidak terpapar.
713
01:01:28,741 --> 01:01:30,242
Bisa ceritakan alasannya?
714
01:01:30,326 --> 01:01:32,703
Mungkinkah karena kau memiliki
rahasia yang besar?
715
01:01:32,787 --> 01:01:35,790
- Apa yang sedang terjadi?
- Apa ini?
716
01:01:35,873 --> 01:01:38,793
Penyiar Ko, pertanyaannya agak…
717
01:01:39,835 --> 01:01:41,337
Apa aku membuatmu tak nyaman?
718
01:01:41,420 --> 01:01:44,048
Anggap saja ini sebagai pendahulu
dari apa yang akan datang.
719
01:01:44,131 --> 01:01:47,885
Lagi pula, mungkin ada yang belum
kau ketahui tentang istrimu.
720
01:01:49,178 --> 01:01:50,179
Atau…
721
01:01:51,096 --> 01:01:53,432
kau berpura-pura tidak tahu?
722
01:02:00,314 --> 01:02:01,649
Apa yang dia lakukan?
723
01:02:02,399 --> 01:02:03,692
Aku tak tahu.
724
01:02:03,776 --> 01:02:06,362
Dia melenceng dari naskah.
725
01:02:06,445 --> 01:02:08,781
- Dia baik-baik saja sebelumnya…
- Bagaimana ini?
726
01:02:11,408 --> 01:02:13,327
Apa yang ingin kau katakan?
727
01:02:24,380 --> 01:02:26,298
Taera, kau tahu siapa ini, kan?
728
01:02:26,382 --> 01:02:29,093
- Ya ampun.
- Apa yang dia katakan?
729
01:02:29,176 --> 01:02:31,303
- Dia akan…
- Apa yang terjadi?
730
01:02:31,387 --> 01:02:34,723
- Maksudnya itu apa?
- Tidak masuk akal.
731
01:02:34,807 --> 01:02:37,685
- Ya ampun.
- Mustahil.
732
01:02:37,768 --> 01:02:38,936
Siapa dia sebenarnya?
733
01:02:39,603 --> 01:02:42,064
Pembunuh sebenarnya
mendiang Presiden Ko Taesun.
734
01:02:42,147 --> 01:02:45,025
- Apa? Benarkah?
- Mantan Presiden…
735
01:02:45,109 --> 01:02:47,278
- Apa maksudnya?
- Benarkah itu?
736
01:02:47,361 --> 01:02:48,821
- Apa ini…
- Tunggu.
737
01:02:48,904 --> 01:02:51,115
- Tidak mungkin.
- Pembunuh sebenarnya?
738
01:02:51,198 --> 01:02:53,284
Inilah pembunuh yang membunuh ayahku.
739
01:02:55,452 --> 01:02:56,954
Hari itu, 15 tahun yang lalu,
740
01:02:58,205 --> 01:03:00,249
bukankah kau juga ada di lokasi, Bu Hong?
741
01:03:10,593 --> 01:03:11,969
Wanita di foto ini
742
01:03:13,304 --> 01:03:16,015
tersangka yang membunuh
mantan Presiden Ko.
743
01:03:17,516 --> 01:03:19,059
Apakah ini kau, Bu Hong?
744
01:03:29,403 --> 01:03:30,696
Jawab aku, Hong Taera.
745
01:03:32,239 --> 01:03:33,282
Apakah kau
746
01:03:34,783 --> 01:03:36,201
yang membunuh ayahku…
747
01:03:38,662 --> 01:03:40,873
di hari itu, 15 tahun yang lalu?
748
01:03:49,506 --> 01:03:50,883
Mengapa menangis?
749
01:03:51,800 --> 01:03:53,510
Apa kau mengakui rasa bersalahmu?
750
01:04:02,436 --> 01:04:03,604
Jawab aku, Hong Taera.
751
01:04:03,687 --> 01:04:06,982
Apakah kau No 50,
pembunuh yang menembak ayahku?
752
01:04:07,816 --> 01:04:08,943
Jawab aku!
753
01:04:48,440 --> 01:04:50,067
{\an8}Kenapa kau diam saja?
754
01:04:50,150 --> 01:04:51,652
{\an8}Ini alasanmu mewawancarai kami?
755
01:04:51,735 --> 01:04:53,988
{\an8}Jawab aku sebelum pergi, Hong Taera!
756
01:04:54,071 --> 01:04:55,614
{\an8}Kali ini tak bisa kubiarkan.
757
01:04:55,698 --> 01:04:57,408
{\an8}Dasar bajingan gila…
758
01:04:57,491 --> 01:05:00,577
{\an8}Aku takkan membiarkannya.
Akan kucari kebenarannya sendiri.
759
01:05:01,370 --> 01:05:03,455
{\an8}Apa isi diska lepas ini?
760
01:05:03,539 --> 01:05:06,166
{\an8}Penelitian ini adalah hidupku.
761
01:05:06,250 --> 01:05:08,293
{\an8}Kau yang memaksakan penelitiannya.
762
01:05:08,377 --> 01:05:11,171
{\an8}Aku pun tak percaya padamu.
Kau sungguh ingin menyelamatkan Kyojin?
763
01:05:11,255 --> 01:05:13,590
{\an8}Tayangan "pembunuh" yang mengesankan.
764
01:05:13,674 --> 01:05:16,176
{\an8}Mungkin ini dirancang oleh orang
yang mengatur hidupmu kini.
765
01:05:17,678 --> 01:05:19,054
Bukan Haesoo.
766
01:05:20,139 --> 01:05:21,348
Jangan ganggu dia.
767
01:05:21,432 --> 01:05:23,434
Terjemahan subtitle oleh Tyana Rahestrie
56510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
