Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:48,882 --> 00:00:53,854
[MÚSICA DRAMÁTICA]
3
00:01:00,794 --> 00:01:02,496
[ZUMBADOR ZUMBADOR]
4
00:01:03,697 --> 00:01:04,965
[LA PUERTA SE CIERRA]
5
00:01:09,403 --> 00:01:12,473
[MÚSICA DRAMÁTICA]
6
00:01:24,418 --> 00:01:25,486
¿Señor Russell?
7
00:01:27,054 --> 00:01:28,456
Conoces la rutina.
8
00:01:28,456 --> 00:01:30,524
OFICIAL: Coloque sus manos en la pared para mí.
9
00:01:31,659 --> 00:01:32,960
DONALD: Nos vemos, eh...
10
00:01:32,960 --> 00:01:34,995
Y cuando termines, hablemos.
11
00:01:34,995 --> 00:01:38,266
[MÚSICA DRAMÁTICA]
12
00:01:42,203 --> 00:01:44,372
DONALD: De acuerdo con el Departamento de Estado de Texas
13
00:01:44,372 --> 00:01:46,674
de Correcciones estado máximo liberación,
14
00:01:46,674 --> 00:01:50,411
ha cumplido con el estándar de contacto obligatorio de tres meses.
15
00:01:50,411 --> 00:01:52,980
Es mi determinación que usted está en cumplimiento
16
00:01:52,980 --> 00:01:54,982
con las condiciones de su libertad condicional.
17
00:01:54,982 --> 00:01:56,984
Has encontrado empleo,
18
00:01:56,984 --> 00:01:58,819
pasó todas las pruebas de detección de drogas obligatorias
19
00:01:58,819 --> 00:02:02,590
y están asistiendo a las sesiones de terapia de grupo requeridas
20
00:02:02,590 --> 00:02:04,392
para los delincuentes violentos.
21
00:02:04,392 --> 00:02:08,729
Todo esto está anotado en su expediente personal.
22
00:02:08,729 --> 00:02:10,398
Sr. Russell,
23
00:02:10,398 --> 00:02:12,766
¿Cómo dirías que han sido las cosas para ti?
24
00:02:12,766 --> 00:02:15,068
desde tu regreso a la sociedad?
25
00:02:15,068 --> 00:02:18,372
[MÚSICA TENSA]
26
00:03:01,649 --> 00:03:02,916
[GOLPE]
27
00:03:36,984 --> 00:03:38,218
[RESOLIENDO]
28
00:03:39,453 --> 00:03:40,454
[RONCOS]
29
00:03:47,295 --> 00:03:48,929
Yo sé qué jodidamente hacer.
30
00:03:48,929 --> 00:03:51,465
[MÚSICA TENSA]
31
00:04:06,246 --> 00:04:07,781
HOMBRE [EN LA RADIO]: Estamos a punto de terminar aquí.
32
00:04:07,781 --> 00:04:09,016
Despeja la salida.
33
00:04:12,753 --> 00:04:13,987
Todo claro.
34
00:04:14,755 --> 00:04:17,991
[MÚSICA TENSA]
35
00:04:18,992 --> 00:04:20,227
Es la hora.
36
00:04:20,994 --> 00:04:24,231
[MÚSICA TENSA]
37
00:04:47,020 --> 00:04:48,389
MARCOS: Vamos, cariño.
38
00:04:53,794 --> 00:04:55,162
[HABLA ESPAÑOL]
39
00:04:55,162 --> 00:04:56,497
WES: ¡No te muevas! ¡Suelta las malditas bolsas!
40
00:04:56,497 --> 00:04:58,566
- ¡Suelta la bolsa! - [GOLPE DE BOLSA]
41
00:04:58,566 --> 00:04:59,567
GABE: ¡30 segundos!
42
00:04:59,567 --> 00:05:01,502
WES: ¡Date la vuelta! ¡Manos en la cabeza!
43
00:05:01,502 --> 00:05:03,036
- ¡Mover! - [habla indistinta]
44
00:05:07,541 --> 00:05:09,276
WES: ¡Ponte de rodillas!
45
00:05:10,378 --> 00:05:11,679
- ¡Colocar! - MARCOS: ¡Muévete!
46
00:05:11,679 --> 00:05:13,213
GABE: ¡Cubierta!
47
00:05:17,718 --> 00:05:18,686
MARCOS: All set!
48
00:05:18,686 --> 00:05:19,753
GABE: ¡Muévete!
49
00:05:22,623 --> 00:05:23,591
¡Todo listo!
50
00:05:23,591 --> 00:05:25,225
GABE: Me mudo.
51
00:05:27,227 --> 00:05:28,429
WES: No!
52
00:05:35,335 --> 00:05:36,904
¡Vamos! ¡Larguémonos de aquí!
53
00:05:36,904 --> 00:05:38,772
- MARCOS: ¡Vamos, vamos! -WES: ¡Vamos!
54
00:05:41,742 --> 00:05:43,310
GABE: ¿Qué diablos hiciste?
55
00:05:43,310 --> 00:05:44,778
- MARCOS: ¡Oye, oye, oye! -GABE: ¡Joder!
56
00:05:44,778 --> 00:05:46,414
¡Aviso! ¡Aviso!
57
00:05:50,684 --> 00:05:52,285
GABE: ¡Ay, mierda!
58
00:05:55,088 --> 00:05:57,190
¿Qué carajo te pasa?
59
00:05:59,593 --> 00:06:00,628
Solo conduce.
60
00:06:03,096 --> 00:06:05,298
[SIRENAS GIMIENDO]
61
00:06:11,104 --> 00:06:12,506
Hola bebé. ¿Qué pasa?
62
00:06:15,042 --> 00:06:16,810
¿Qué? ¿Define cuchillo?
63
00:06:20,280 --> 00:06:21,582
Está bien. Bueno sí,
64
00:06:21,582 --> 00:06:24,084
No puedo hablar de esto ahora.
65
00:06:24,084 --> 00:06:25,586
Bueno, ahora mismo es trabajo.
66
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Bueno. Hablaremos de eso cuando llegue a casa.
67
00:06:27,655 --> 00:06:29,557
Está bien. Lo resolveremos.
68
00:06:31,492 --> 00:06:33,594
Está bien. Bueno, dile a la niña que la amo.
69
00:06:33,594 --> 00:06:34,662
Yo también te amo.
70
00:06:37,030 --> 00:06:38,265
¿Mosca en la sopa?
71
00:06:38,265 --> 00:06:40,934
Matthew, llevó un cuchillo a la escuela.
72
00:06:40,934 --> 00:06:41,935
JORDANIA: ¿Un cuchillo?
73
00:06:41,935 --> 00:06:43,036
¿Tiene 14?
74
00:06:43,036 --> 00:06:44,371
SALOMÓN: Tiene 15 años.
75
00:06:44,371 --> 00:06:45,873
JORDAN: ¿Lo están expulsando?
76
00:06:45,873 --> 00:06:47,975
Bueno, no sé. Seguro espero que no.
77
00:06:47,975 --> 00:06:49,443
La escuela privada no es barata.
78
00:06:49,443 --> 00:06:51,479
Bueno, la educación no es barata.
79
00:06:51,479 --> 00:06:53,113
Todavía estoy pagando los préstamos universitarios.
80
00:06:53,113 --> 00:06:54,482
SALOMÓN: Eh. Sí, tal vez podrías pedir prestado algo de dinero
81
00:06:54,482 --> 00:06:56,416
- de esta tripulación. - JORDANIA: No jodas.
82
00:06:57,217 --> 00:06:58,719
¿Equipo de respuesta a la evidencia?
83
00:06:58,719 --> 00:07:00,454
Ah, no. En realidad, solo estamos buscando un lugar.
84
00:07:00,454 --> 00:07:02,189
- para conseguir algo de almuerzo. - Sí. [RISAS]
85
00:07:02,189 --> 00:07:04,224
Soy el agente especial Brett Solomon. FBI.
86
00:07:04,224 --> 00:07:05,292
Bueno conocerte.
87
00:07:05,292 --> 00:07:06,794
Agente especial Angela Jordan.
88
00:07:06,794 --> 00:07:08,562
- Placer. - División de Delitos Mayores.
89
00:07:08,562 --> 00:07:09,997
Agradecemos la asistencia.
90
00:07:09,997 --> 00:07:11,965
Dan Pogue. Alguacil.
91
00:07:11,965 --> 00:07:14,668
Entonces, así es como se ve el FBI ahora, ¿eh?
92
00:07:14,668 --> 00:07:16,804
Los tiempos están cambiando rápido por allí.
93
00:07:16,804 --> 00:07:19,873
Bueno, no lo suficientemente rápido si me preguntas.
94
00:07:21,441 --> 00:07:22,743
Entonces, ¿cuál es el MO?
95
00:07:22,743 --> 00:07:26,213
Bueno, teníamos tres hombres armados con máscaras.
96
00:07:26,213 --> 00:07:27,681
Llevando AR.
97
00:07:27,681 --> 00:07:28,482
Un par de Glocks.
98
00:07:28,482 --> 00:07:30,317
Dios sabe qué todo.
99
00:07:30,317 --> 00:07:31,985
SOLOMON: ¿Quieres guiarnos?
100
00:07:31,985 --> 00:07:34,522
Bueno, el, eh, el guardia,
101
00:07:34,522 --> 00:07:37,491
salió del banco con las bolsas de dinero.
102
00:07:37,491 --> 00:07:41,328
Los pistoleros lo emboscaron desde una camioneta.
103
00:07:41,328 --> 00:07:43,631
Uno de los pistoleros disparó al guardia.
104
00:07:45,398 --> 00:07:46,667
¿El conductor lo presencia?
105
00:07:46,667 --> 00:07:49,002
Todo el trato. Todo.
106
00:07:49,002 --> 00:07:50,170
SALOMÓN ¿Y dónde está?
107
00:07:50,170 --> 00:07:52,105
Ella. Adentro.
108
00:07:52,105 --> 00:07:53,373
Vamos.
109
00:07:55,475 --> 00:07:58,712
[MÚSICA DRAMÁTICA]
110
00:08:32,312 --> 00:08:33,914
Ese es el resumen, ¿eh?
111
00:08:33,914 --> 00:08:34,982
Sí.
112
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
Bueno, hermanito, tienes, eh,
113
00:08:38,719 --> 00:08:40,320
270 grandes.
114
00:08:41,755 --> 00:08:43,824
Entonces, consíguele efectivo limpio de la parte de atrás.
115
00:08:45,593 --> 00:08:46,794
[SE ACLARA LA GARGANTA]
116
00:08:47,595 --> 00:08:48,929
Sólo una pregunta rápida.
117
00:08:50,330 --> 00:08:52,532
¿Qué mierda pasó ahí fuera?
118
00:08:54,534 --> 00:08:55,936
Invito yo.
119
00:08:55,936 --> 00:08:57,270
No hay duda de eso.
120
00:08:57,270 --> 00:08:58,471
Cuando los federales están en mi jodido trasero,
121
00:08:58,471 --> 00:09:00,273
eso también depende de ti.
122
00:09:00,273 --> 00:09:01,942
Todos sabíamos que había un riesgo.
123
00:09:02,876 --> 00:09:06,179
Mira, me importa un carajo si golpeas a un maldito cerdo, ¿de acuerdo?
124
00:09:06,179 --> 00:09:09,516
Estoy hablando de la mierda de vaquero, ¿de acuerdo?
125
00:09:09,516 --> 00:09:12,620
Y si esa mierda vuelve a mí,
126
00:09:13,787 --> 00:09:16,089
Habrá que pagar un puto infierno.
127
00:09:16,089 --> 00:09:17,324
¿Qué estás diciendo?
128
00:09:17,324 --> 00:09:18,626
Simplemente significa que
129
00:09:18,626 --> 00:09:21,094
si me apoyas en un maldito rincón,
130
00:09:21,094 --> 00:09:23,530
y me dejas una opcion.
131
00:09:24,297 --> 00:09:26,433
De acuerdo, diferente tacto.
132
00:09:26,433 --> 00:09:28,602
Dame una palabra que no vuelva a mí.
133
00:09:28,602 --> 00:09:30,604
16 años adentro, hijo de puta.
134
00:09:30,604 --> 00:09:31,872
Esa es mi palabra.
135
00:09:32,906 --> 00:09:35,142
RADER: Eres tan temperamental como tu viejo.
136
00:09:35,142 --> 00:09:36,343
¿Cómo está Rubén?
137
00:09:36,343 --> 00:09:38,145
GABE: Un maldito idiota.
138
00:09:38,145 --> 00:09:39,713
Deberías ir a verlo.
139
00:09:41,048 --> 00:09:42,082
Bueno.
140
00:09:42,850 --> 00:09:45,552
Así que voy a ir con Dios y tu palabra es buena.
141
00:09:45,552 --> 00:09:47,420
¿Qué pasa con el, eh...
142
00:09:48,321 --> 00:09:49,957
¿Qué pasa con Superboy?
143
00:09:49,957 --> 00:09:51,959
¿Super chico? ¿De qué estás hablando?
144
00:09:51,959 --> 00:09:53,460
Su hermano.
145
00:09:53,460 --> 00:09:54,527
GABE: ¿Qué pasa con él?
146
00:09:54,527 --> 00:09:55,863
¿Respondes por él?
147
00:09:57,064 --> 00:09:58,331
Él es mi hermano.
148
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Eso me da mucho consuelo.
149
00:10:07,875 --> 00:10:08,909
¿Quieres un trago?
150
00:10:14,081 --> 00:10:16,316
Dame un minuto. Porque yo solo... encontré
151
00:10:16,316 --> 00:10:18,686
algo que pensé que te podría interesar.
152
00:10:20,353 --> 00:10:21,989
Es un trabajo del banco.
153
00:10:21,989 --> 00:10:23,523
Entrega de efectivo semanal.
154
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Uh, carro blindado.
155
00:10:26,093 --> 00:10:27,260
Aquí está la cosa.
156
00:10:27,260 --> 00:10:30,530
Es de medio a alto.
157
00:10:30,530 --> 00:10:31,865
Seis cifras.
158
00:10:31,865 --> 00:10:33,667
Y mi tipo interno, Devland.
159
00:10:33,667 --> 00:10:35,769
Es el gerente del banco. Él solo quiere conocerte.
160
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
¿Cuando?
161
00:10:37,037 --> 00:10:38,505
La próxima semana.
162
00:10:38,505 --> 00:10:40,107
¿Tu interesado?
163
00:10:41,374 --> 00:10:42,509
Nos sentamos.
164
00:10:42,509 --> 00:10:44,712
Hable acerca de los detalles.
165
00:10:45,445 --> 00:10:46,646
¿Sí?
166
00:10:47,447 --> 00:10:49,549
- Sí, me apunto. - RADER: Bien.
167
00:10:49,549 --> 00:10:50,884
antes de que me olvide,
168
00:10:51,885 --> 00:10:53,586
es bueno tenerte de vuelta.
169
00:11:06,599 --> 00:11:08,268
SOLOMON: Muy bien, ¿qué puedes, eh--
170
00:11:08,268 --> 00:11:09,269
¿Puedes hablarnos de ellos?
171
00:11:09,269 --> 00:11:10,771
¿Um que?
172
00:11:10,771 --> 00:11:12,239
Que quieres saber?
173
00:11:12,239 --> 00:11:15,075
Bueno, ¿cómo entraron?
174
00:11:15,075 --> 00:11:16,810
Quiero decir, ¿fueron rápidos?
175
00:11:16,810 --> 00:11:19,446
¿Parecieron... parecían profesionales?
176
00:11:19,446 --> 00:11:21,648
Ellos... se movían como un...
177
00:11:21,648 --> 00:11:22,916
un equipo SWAT.
178
00:11:22,916 --> 00:11:25,052
SALOMÓN: Está bien. Suena táctico.
179
00:11:25,052 --> 00:11:26,286
Tal vez militar.
180
00:11:26,286 --> 00:11:27,387
Mm-hmm.
181
00:11:27,387 --> 00:11:29,489
¿Algo que destaque?
182
00:11:29,489 --> 00:11:31,925
¿Algún tatuaje o marca distintiva?
183
00:11:31,925 --> 00:11:34,795
Quiero decir, uno. Uno hablaba español.
184
00:11:34,795 --> 00:11:36,329
Bueno, eso lo reduce a aproximadamente
185
00:11:36,329 --> 00:11:38,065
un tercio de la población.
186
00:11:38,065 --> 00:11:41,935
El-- el que, um, sostuvo su-- su arma hacia mí.
187
00:11:42,702 --> 00:11:45,238
Uh, él-- eso--
188
00:11:45,238 --> 00:11:46,406
Él era el líder.
189
00:11:46,406 --> 00:11:49,076
Solo tenía esta, esta mirada.
190
00:11:49,076 --> 00:11:50,177
Qué--
191
00:11:50,177 --> 00:11:51,411
¿Cómo supiste que él era el líder?
192
00:11:51,411 --> 00:11:53,246
Oh, tú... podrías simplemente...
193
00:11:53,246 --> 00:11:54,414
Solo dilo.
194
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
Me parece bien.
195
00:11:56,283 --> 00:11:58,685
¿Algo más que puedas recordar?
196
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Uno de los otros, eh,
197
00:12:01,254 --> 00:12:02,489
disparó... disparó a Philip.
198
00:12:02,489 --> 00:12:04,591
DAN: La policía local encontró el auto de entrega.
199
00:12:04,591 --> 00:12:06,426
Bueno. Sólo danos un minuto, ¿de acuerdo?
200
00:12:06,426 --> 00:12:07,795
Vuelvo enseguida.
201
00:12:10,163 --> 00:12:12,365
[MÚSICA TENSA]
202
00:12:12,365 --> 00:12:13,801
Hazlo rápido.
203
00:12:17,670 --> 00:12:19,306
SALOMÓN: Déjame adivinar. ¿Extra Crujiente?
204
00:12:19,306 --> 00:12:22,042
Lo entendiste. Un buen samaritano llamó por teléfono,
205
00:12:22,042 --> 00:12:24,177
Pensé que algunos honkies volaron un laboratorio de metanfetamina.
206
00:12:24,177 --> 00:12:26,980
- Estamos revisando las placas ahora. - JORDAN: Muy probablemente robado.
207
00:12:26,980 --> 00:12:28,515
SALOMÓN: ¿Dónde encontraron el carro?
208
00:12:28,515 --> 00:12:30,383
Enviar señales de humo a un condado.
209
00:12:30,383 --> 00:12:32,285
Probablemente sea una pérdida de tiempo en contra de mi buen juicio.
210
00:12:32,285 --> 00:12:35,122
Pero revisemos el auto en busca de huellas, ADN, cabello,
211
00:12:35,122 --> 00:12:37,157
cualquier cosa que pueda llevarnos de vuelta a estos tipos.
212
00:12:37,157 --> 00:12:38,792
Entonces vamos a comprobar el vin
213
00:12:38,792 --> 00:12:40,627
contra cualquier dueño anterior y título.
214
00:12:40,627 --> 00:12:42,195
- Lo entendiste. - Bueno.
215
00:12:42,195 --> 00:12:44,131
Uno de mi equipo se pondrá en contacto con usted.
216
00:12:44,131 --> 00:12:47,167
[MÚSICA TENSA]
217
00:13:00,347 --> 00:13:02,950
Lamentamos mucho lo ocurrido a su pareja.
218
00:13:04,051 --> 00:13:05,085
Gracias.
219
00:13:06,053 --> 00:13:07,087
Mírame.
220
00:13:09,256 --> 00:13:11,024
Los voy a conseguir.
221
00:13:11,024 --> 00:13:14,694
[MÚSICA DRAMÁTICA]
222
00:13:59,739 --> 00:14:00,974
¿Dónde está?
223
00:14:03,977 --> 00:14:05,545
WES: ¿Qué diablos te tomó tanto tiempo?
224
00:14:05,545 --> 00:14:07,214
¿Fuiste a ver a papá?
225
00:14:07,214 --> 00:14:08,715
No.
226
00:14:08,715 --> 00:14:10,083
No fumes aquí.
227
00:14:12,619 --> 00:14:13,586
Esto es para ti.
228
00:14:13,586 --> 00:14:14,854
MARCOS: Gracias.
229
00:14:15,956 --> 00:14:18,591
Ey. ¿Dónde está el mío?
230
00:14:19,859 --> 00:14:21,461
¿Revisó el último?
231
00:14:21,461 --> 00:14:23,096
WES: Maldita sea, lo comprobé.
232
00:14:24,864 --> 00:14:26,399
¡Registra al guardia!
233
00:14:26,399 --> 00:14:27,467
¡Ese era tu único trabajo!
234
00:14:27,467 --> 00:14:29,236
WES: ¡Lo hice, hijo de puta!
235
00:14:29,236 --> 00:14:30,904
¿Cómo se supone que voy a saber que tenía una jodida pieza en el tobillo?
236
00:14:30,904 --> 00:14:32,305
No le disparamos a la gente.
237
00:14:32,305 --> 00:14:34,774
Cuando alguien saca una puta pistola,
238
00:14:34,774 --> 00:14:36,576
¡Prepárate para cuando se apague!
239
00:14:36,576 --> 00:14:38,178
Ahórrame tu mierda militar. Ni siquiera me impresiona,
240
00:14:38,178 --> 00:14:39,746
- hijo de puta. - Eso es una puta mierda.
241
00:14:39,746 --> 00:14:41,348
Jodidamente cierto,
242
00:14:41,348 --> 00:14:43,316
¡una regla por la que vivo!
243
00:14:43,316 --> 00:14:46,119
Hay una regla. No nos atrapan.
244
00:14:46,119 --> 00:14:47,988
Yo tampoco vi el arma, Gabe.
245
00:14:47,988 --> 00:14:49,122
no lo hice
246
00:14:52,825 --> 00:14:54,962
Vete a la mierda de mi cara.
247
00:14:57,697 --> 00:14:59,099
la jodí Ahí tienes
248
00:14:59,099 --> 00:15:00,968
Eso es lo que querías escuchar.
249
00:15:02,635 --> 00:15:03,870
¿Hmm?
250
00:15:05,138 --> 00:15:07,274
¿Qué pasa con esa mierda de mierda que hay?
251
00:15:07,274 --> 00:15:09,142
¿Crees que eso no va a conseguir que nos encarcelen?
252
00:15:09,142 --> 00:15:11,378
- Ese es mi maldito auto. - MARCOS: Gabe tiene razón, tío.
253
00:15:11,378 --> 00:15:14,114
Sabes que la Tienda no paga grandes salarios.
254
00:15:14,114 --> 00:15:15,949
Tenemos que hacer que esto se vea bien, cariño.
255
00:15:15,949 --> 00:15:17,317
Sí lo que sea.
256
00:15:17,317 --> 00:15:19,152
Será mejor que te quedes con tu parte.
257
00:15:19,152 --> 00:15:21,121
Hasta que se enfríe o hasta que crezcas.
258
00:15:21,121 --> 00:15:22,889
Esperar. Ven... ven otra vez.
259
00:15:24,857 --> 00:15:25,892
¿Mi puto papi ahora?
260
00:15:25,892 --> 00:15:27,194
¿Pagarme una mesada?
261
00:15:27,194 --> 00:15:28,261
¡Es mi dinero!
262
00:15:29,029 --> 00:15:31,498
¿Qué pasó con el 85 del trabajo de Southlake?
263
00:15:32,699 --> 00:15:35,668
¿Qué pasó con los 70 del camión Flower Mound?
264
00:15:36,436 --> 00:15:38,571
¿Casino o club de striptease, hijo de puta?
265
00:15:38,571 --> 00:15:40,673
Solo cállate ya.
266
00:15:41,441 --> 00:15:42,842
Vete a la mierda.
267
00:15:44,611 --> 00:15:48,748
¿Mencionó Rader que tenía más trabajo?
268
00:15:48,748 --> 00:15:50,150
No necesito a Rader para trabajos.
269
00:15:50,150 --> 00:15:52,685
Quiero que te alejes de él.
270
00:15:52,685 --> 00:15:54,754
¿Por qué? No hice tiempo para él.
271
00:15:54,754 --> 00:15:56,023
Hice.
272
00:15:56,789 --> 00:15:58,658
Mantente fuera de su bar.
273
00:15:58,658 --> 00:15:59,892
Eso claro?
274
00:16:04,631 --> 00:16:06,399
ya sabes, eh,
275
00:16:06,399 --> 00:16:09,269
Yo también merezco ser parte de la hermandad, ¿verdad?
276
00:16:10,070 --> 00:16:11,938
Mantente fuera de su bar.
277
00:16:14,374 --> 00:16:15,542
Lo digo en serio.
278
00:16:16,276 --> 00:16:18,078
- ¡Vete a la mierda! - [LA PUERTA SE CIERRA]
279
00:16:23,050 --> 00:16:25,352
MARCOS [HABLA ESPAÑOL]: Tú eras igual que él una vez.
280
00:16:25,352 --> 00:16:26,419
Así.
281
00:16:27,487 --> 00:16:28,455
Adios.
282
00:16:28,455 --> 00:16:30,723
[AUMENTO DEL MOTOR DEL COCHE]
283
00:16:34,927 --> 00:16:38,165
[MÚSICA DRAMÁTICA]
284
00:17:49,636 --> 00:17:51,838
JORDANIA: El conductor del vehculo blindado tena razn.
285
00:17:51,838 --> 00:17:53,140
SALOMÓN: Mm-hmm.
286
00:17:53,873 --> 00:17:56,676
Parece que han tomado una clase o dos.
287
00:17:56,676 --> 00:17:58,845
[EL TELÉFONO VIBRA]
288
00:17:58,845 --> 00:17:59,946
JORDAN: ¿Necesitas tomarlo?
289
00:17:59,946 --> 00:18:01,114
SALOMÓN: Ah.
290
00:18:01,114 --> 00:18:03,049
No. La devolveré la llamada.
291
00:18:04,016 --> 00:18:06,119
Ella solo está tratando de planear la fiesta de cumpleaños de Chloe.
292
00:18:06,119 --> 00:18:09,055
tratando de averiguar qué vamos a hacer con mi hijo.
293
00:18:09,055 --> 00:18:11,858
- ¿Hablaste con él? - [RISAS]
294
00:18:11,858 --> 00:18:15,495
No. ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con un adolescente?
295
00:18:15,495 --> 00:18:18,398
Creo que tendría más suerte irrumpiendo en la bóveda de un banco.
296
00:18:20,933 --> 00:18:23,170
Oye, espera, espera. Pausa eso por un segundo.
297
00:18:27,674 --> 00:18:28,908
¿Ves eso?
298
00:18:32,044 --> 00:18:33,880
Alguien tiene conciencia.
299
00:18:33,880 --> 00:18:36,183
[MÚSICA DRAMÁTICA]
300
00:18:46,793 --> 00:18:48,195
CHEF: Ordene arriba.
301
00:18:56,936 --> 00:18:59,839
Aquí tienes. ¿Necesitas algo más?
302
00:18:59,839 --> 00:19:02,709
- CLIENTE: Bien, gracias. - Bueno. Sólo házmelo saber.
303
00:19:02,709 --> 00:19:03,976
EDDIE: Hola.
304
00:19:06,078 --> 00:19:07,547
- Háblame. - Suéltame.
305
00:19:07,547 --> 00:19:10,217
Mírame.
306
00:19:12,151 --> 00:19:14,387
Te diré cuándo es el momento de dejarlo ir.
307
00:19:16,389 --> 00:19:17,424
[RISAS]
308
00:19:18,558 --> 00:19:19,592
Bueno.
309
00:19:23,763 --> 00:19:25,064
Vamos.
310
00:19:35,242 --> 00:19:37,043
¿Por qué sigues viniendo aquí?
311
00:19:37,043 --> 00:19:38,878
Solo quería verte.
312
00:19:38,878 --> 00:19:40,313
¿Qué deseas?
313
00:19:41,514 --> 00:19:43,983
¿Podrías tomar un descanso? Tal vez sentarse.
314
00:19:43,983 --> 00:19:45,652
Un poco de café o algo.
315
00:19:47,787 --> 00:19:49,456
¿Qué pasó?
316
00:19:49,456 --> 00:19:50,523
El hace eso?
317
00:19:53,326 --> 00:19:55,127
No actúes como si te importara.
318
00:19:55,928 --> 00:19:57,364
Todavía tu papá.
319
00:19:59,165 --> 00:20:00,333
No te mereces eso.
320
00:20:00,333 --> 00:20:02,769
Ya sabes, que tal si te digo
321
00:20:02,769 --> 00:20:03,836
que me merezco
322
00:20:04,771 --> 00:20:08,241
Es mejor que tú y es mejor que esto.
323
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Pero es todo lo que he tenido.
324
00:20:13,012 --> 00:20:15,315
Eventualmente, simplemente te acostumbras.
325
00:20:18,951 --> 00:20:20,620
Me recuerdas a tu mamá.
326
00:20:22,889 --> 00:20:25,091
Ella murió hace mucho tiempo.
327
00:20:25,091 --> 00:20:26,659
Tal como lo hiciste tú.
328
00:20:27,960 --> 00:20:29,662
Pide algo o vete.
329
00:20:31,030 --> 00:20:33,199
Sé que no he estado allí, pero estoy tratando de cambiar--
330
00:20:33,199 --> 00:20:36,135
DAWNETTE: Pide algo o márchate.
331
00:20:38,838 --> 00:20:40,172
Tomaré un café.
332
00:20:47,980 --> 00:20:49,349
No quiero volver a verte.
333
00:21:10,002 --> 00:21:12,004
JORDAN: Aquí tenemos a nuestro hispanohablante.
334
00:21:12,004 --> 00:21:13,373
Hombre gatillo.
335
00:21:14,841 --> 00:21:15,875
Líder de la tripulación.
336
00:21:15,875 --> 00:21:18,311
Mm-hmm. Me gusta.
337
00:21:18,311 --> 00:21:20,513
El laboratorio criminalístico volvió sobre el SUV del robo.
338
00:21:21,381 --> 00:21:23,316
Está limpio. Sin huellas.
339
00:21:23,316 --> 00:21:25,485
- Sin ADN. - SALOMÓN: Sí, tenías razón.
340
00:21:25,485 --> 00:21:27,720
- Las placas eran señuelos. - Y la rueda gira.
341
00:21:27,720 --> 00:21:31,157
Pero pudimos rastrear el número de vin del SUV.
342
00:21:31,157 --> 00:21:32,725
volver a un dueño fuera de Dallas
343
00:21:32,725 --> 00:21:34,827
quien lo denunció robado hace dos días.
344
00:21:34,827 --> 00:21:36,829
Bueno. Bueno, citemos al dueño.
345
00:21:36,829 --> 00:21:38,531
Tráigalo para interrogarlo.
346
00:21:38,531 --> 00:21:40,166
A ver si tienen antecedentes.
347
00:21:40,166 --> 00:21:41,534
Cualquier cosa que los vincule con los otros robos.
348
00:21:41,534 --> 00:21:43,670
Y, eh, consultemos con los IC locales.
349
00:21:43,670 --> 00:21:45,705
A ver si hay algo en el suelo. Bueno.
350
00:21:45,705 --> 00:21:47,707
Gracias, Roberts.
351
00:21:47,707 --> 00:21:48,775
Buen trabajo.
352
00:21:58,385 --> 00:22:00,186
ALBRIGHT: Agente Solomon.
353
00:22:00,186 --> 00:22:01,921
El hombre, el mito, la leyenda.
354
00:22:01,921 --> 00:22:04,457
Oh, eres la única leyenda que queda aquí en esta oficina, Dick.
355
00:22:04,457 --> 00:22:06,225
Me refería a tu padre.
356
00:22:06,225 --> 00:22:08,194
Pero es una linda corbata la que tienes ahí.
357
00:22:08,194 --> 00:22:09,396
Gracias. Sí.
358
00:22:09,396 --> 00:22:10,397
La hija lo eligió.
359
00:22:10,397 --> 00:22:11,598
Ella tiene buen gusto.
360
00:22:11,598 --> 00:22:12,699
Sí.
361
00:22:12,699 --> 00:22:14,534
¿Por qué te refieres a él?
362
00:22:14,534 --> 00:22:16,869
Ya sabes, verte en los zapatos de tu padre ahora mismo.
363
00:22:16,869 --> 00:22:18,405
Habría estado orgulloso.
364
00:22:19,271 --> 00:22:21,908
Sí, se aprendieron algunas lecciones amargas en Waco.
365
00:22:21,908 --> 00:22:23,476
y, eh,
366
00:22:23,476 --> 00:22:25,144
no debería haberse castigado a sí mismo por los pecados de otras personas.
367
00:22:26,012 --> 00:22:27,246
Sí.
368
00:22:29,181 --> 00:22:31,718
$2 por una botella de agua.
369
00:22:31,718 --> 00:22:32,885
¿Crees eso?
370
00:22:32,885 --> 00:22:34,220
Robo en la carretera si me preguntas.
371
00:22:34,220 --> 00:22:35,555
Entonces, ¿realmente viniste?
372
00:22:35,555 --> 00:22:37,289
todo el camino hasta aquí para ser nostálgico?
373
00:22:37,289 --> 00:22:38,558
Ya sabes, División de Inteligencia
374
00:22:38,558 --> 00:22:40,427
- Me mantiene lo suficientemente ocupado. - Mmm.
375
00:22:40,427 --> 00:22:43,062
Cuesta mucho trabajo mantener las cosas en silencio, en silencio, ya sabes.
376
00:22:43,062 --> 00:22:45,231
El silencio es el lenguaje de Dios.
377
00:22:45,231 --> 00:22:46,733
En efecto.
378
00:22:46,733 --> 00:22:49,301
Entonces, ah, ¿por qué no cortamos la mierda?
379
00:22:49,301 --> 00:22:50,737
y me dices realmente por qué estás aquí abajo.
380
00:22:50,737 --> 00:22:52,772
Escuché que te enfrentaste a un grupo de ladrones.
381
00:22:52,772 --> 00:22:54,807
Y hay mucha publicidad en ello.
382
00:22:54,807 --> 00:22:56,609
Solo quería saber si tienes alguna pista.
383
00:22:56,609 --> 00:22:57,944
Sí.
384
00:22:57,944 --> 00:23:00,447
Sí, quiero decir, estamos... estamos cerca en realidad.
385
00:23:00,447 --> 00:23:01,981
Sí, ajá, bueno.
386
00:23:01,981 --> 00:23:03,416
bueno escuchar
387
00:23:03,416 --> 00:23:04,617
Avíseme si puedo hacer algo para ayudar.
388
00:23:04,617 --> 00:23:06,419
- Cualquier cosa. - SOLOMN: De acuerdo.
389
00:23:06,419 --> 00:23:08,120
Ya sabes, y obviamente, Dick, si... si Inteligencia
390
00:23:08,120 --> 00:23:09,355
tiene alguna informacion sobre el caso
391
00:23:09,355 --> 00:23:10,857
eso sería beneficioso, usted--
392
00:23:10,857 --> 00:23:12,759
te asegurarás de hacérmelo saber también, ¿verdad?
393
00:23:12,759 --> 00:23:14,527
Si escucho algo, me aseguraré de hacértelo saber.
394
00:23:14,527 --> 00:23:16,829
Pero, ¿puedo ofrecer algún consejo?
395
00:23:17,830 --> 00:23:19,932
Algunos consejos que tu padre no siguió.
396
00:23:19,932 --> 00:23:21,834
Sí. ¿Y qué consejo sería ese?
397
00:23:21,834 --> 00:23:23,870
Está bien si no ganas este.
398
00:23:23,870 --> 00:23:25,237
[RISAS]
399
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Bueno, ese es un consejo terrible.
400
00:23:28,608 --> 00:23:31,110
Puedo entender por qué no escuchó.
401
00:23:31,110 --> 00:23:32,411
El día aún no ha terminado.
402
00:23:44,356 --> 00:23:45,592
Típicamente,
403
00:23:46,358 --> 00:23:49,796
no atrapas a los tejanos cambiando sus espuelas por esquís.
404
00:23:49,796 --> 00:23:51,564
[RISAS]
405
00:23:52,599 --> 00:23:53,800
Mirar.
406
00:23:53,800 --> 00:23:55,735
Solo quiero que sepas que aprecio
407
00:23:55,735 --> 00:23:58,304
lo que hiciste por mi prima mientras estabas adentro.
408
00:23:58,304 --> 00:24:00,573
Y como comentamos antes,
409
00:24:01,841 --> 00:24:03,810
todo lo que necesita es un 5 por ciento de dinero de arras
410
00:24:03,810 --> 00:24:05,311
para mostrar compromiso.
411
00:24:05,311 --> 00:24:06,746
¿Tienes el dinero?
412
00:24:22,194 --> 00:24:25,397
Bueno, yo diría
413
00:24:25,397 --> 00:24:27,567
eso es mucho más del 5 por ciento.
414
00:24:28,901 --> 00:24:29,936
¿Cuánto cuesta?
415
00:24:32,104 --> 00:24:33,806
Son 250.000 dólares.
416
00:24:34,707 --> 00:24:36,275
Preguntaría de dónde salió.
417
00:24:36,275 --> 00:24:39,245
Pero pedir es para abogados.
418
00:24:39,245 --> 00:24:41,914
Y mientras obtenga mi porcentaje,
419
00:24:41,914 --> 00:24:43,349
tenemos un trato.
420
00:24:43,349 --> 00:24:47,053
Habrá un saldo restante de $ 60,000.
421
00:24:47,053 --> 00:24:49,221
Solo necesito que firmes abajo.
422
00:24:51,423 --> 00:24:53,425
Junto a la X, amigo.
423
00:24:55,294 --> 00:24:56,395
Bien.
424
00:24:56,395 --> 00:24:58,531
Escribiré un cheque de caja.
425
00:24:58,531 --> 00:25:00,533
Lo pasaré la noche para asegurarme de que reciban
426
00:25:00,533 --> 00:25:02,034
esto en tiempo y forma.
427
00:25:02,034 --> 00:25:04,036
Este cheque debe ser recibido dentro de los cinco días.
428
00:25:04,036 --> 00:25:06,472
de la fecha del acuerdo vinculante.
429
00:25:06,472 --> 00:25:09,375
Es un mercado competitivo por ahí.
430
00:25:09,375 --> 00:25:11,243
No quieres perder un momento.
431
00:25:12,278 --> 00:25:13,913
Estás listo.
432
00:25:16,415 --> 00:25:18,685
Un placer hacer negocios con usted.
433
00:25:24,090 --> 00:25:27,293
[MÚSICA DRAMÁTICA]
434
00:26:11,570 --> 00:26:12,805
¿Qué deseas?
435
00:26:14,306 --> 00:26:15,975
[TERMINA LA MÚSICA]
436
00:26:19,011 --> 00:26:20,680
El chico está perdido para mí.
437
00:26:21,748 --> 00:26:24,116
- ¿Sabías que se lo llevó? - RUBÉN: Lo hice.
438
00:26:24,116 --> 00:26:25,584
Sé lo que hiciste, también.
439
00:26:27,419 --> 00:26:28,788
¿Qué sabes de mi?
440
00:26:28,788 --> 00:26:30,923
Está en todas las noticias de la mañana.
441
00:26:33,592 --> 00:26:34,794
Sí, eso fue al sur.
442
00:26:34,794 --> 00:26:37,129
Deberías cortar lazos. Alejarse.
443
00:26:37,129 --> 00:26:38,530
Eso es lo que hiciste.
444
00:26:38,530 --> 00:26:41,300
¡No estoy hablando de mí!
445
00:26:41,300 --> 00:26:43,035
[RUBÉN TOS]
446
00:26:43,035 --> 00:26:45,905
Sí, nunca hablaste mucho en ese entonces.
447
00:26:48,040 --> 00:26:51,377
El pasado nunca está donde crees que lo dejaste, chico.
448
00:26:52,178 --> 00:26:54,714
He aceptado lo que he hecho. ¿Tiene?
449
00:26:54,714 --> 00:26:57,784
[TOS]
450
00:27:03,355 --> 00:27:04,724
Deberías hablar con un médico.
451
00:27:06,558 --> 00:27:09,361
Ningún médico podría curarme.
452
00:27:09,361 --> 00:27:11,931
soy un anciano Los viejos mueren.
453
00:27:13,532 --> 00:27:15,167
Eres un hombre reformado.
454
00:27:15,167 --> 00:27:16,402
[RUBÉN SE RÍE]
455
00:27:16,402 --> 00:27:17,837
RUBÉN: Reformado.
456
00:27:17,837 --> 00:27:19,405
[RISAS]
457
00:27:19,405 --> 00:27:20,873
[escupe]
458
00:27:21,974 --> 00:27:24,343
RUBÉN: ¿Así te llamas?
459
00:27:24,343 --> 00:27:26,578
Haciendo lo que crees que es correcto
460
00:27:26,578 --> 00:27:29,048
no es lo mismo que hacer lo correcto.
461
00:27:30,449 --> 00:27:32,251
Sí, nunca ha habido nada bien
462
00:27:32,251 --> 00:27:33,552
sobre esta familia.
463
00:27:33,552 --> 00:27:36,588
Supongo que ser un criminal corre en el nuestro.
464
00:27:37,724 --> 00:27:40,927
Sabes, es bueno que tu madre no esté cerca
465
00:27:40,927 --> 00:27:42,929
para ver como quedamos todos.
466
00:27:45,431 --> 00:27:47,399
Tienes una opción, muchacho.
467
00:27:48,234 --> 00:27:50,069
Mira adónde condujo el mío.
468
00:27:51,070 --> 00:27:53,439
[TOS]
469
00:27:53,439 --> 00:27:55,074
Rader no se detendrá.
470
00:27:55,908 --> 00:27:57,744
GABE: ¿Qué te hace pensar que no lo haré?
471
00:27:59,511 --> 00:28:01,613
Eres como yo, él lo sabe.
472
00:28:01,613 --> 00:28:03,482
No me conoces en absoluto.
473
00:28:06,185 --> 00:28:07,619
No puedes confiar en él.
474
00:28:10,689 --> 00:28:13,926
[MÚSICA DRAMÁTICA]
475
00:28:26,773 --> 00:28:27,807
¿Qué pasa, Brandi?
476
00:28:27,807 --> 00:28:29,241
BRANDY: Oye, cariño, ¿cómo estás?
477
00:28:29,241 --> 00:28:30,442
Estoy bien. ¿Estás bien?
478
00:28:30,442 --> 00:28:31,778
BRANDY: Lo estoy haciendo increíble.
479
00:28:31,778 --> 00:28:33,780
Bien. ¿Sabes dónde está Mandy?
480
00:28:33,780 --> 00:28:35,514
Justo arriba esperándote.
481
00:28:37,950 --> 00:28:39,585
- Hey hombre. - ¿Estás bien, hermano?
482
00:28:39,585 --> 00:28:41,287
- Sí, señor. - Sí, señor.
483
00:28:42,154 --> 00:28:43,956
Cuídate, está bien.
484
00:28:45,291 --> 00:28:47,159
[MÚSICA BAJA]
485
00:28:47,159 --> 00:28:50,196
[LETRAS INDISTINTAS]
486
00:28:53,665 --> 00:28:57,269
♪ Oye, dices
487
00:28:57,269 --> 00:29:00,272
♪ Oye, tú lo dices
488
00:29:00,272 --> 00:29:03,542
[COMIENZA LA MÚSICA HIP-HOP]
489
00:29:30,269 --> 00:29:31,503
MANDY: Vete a la mierda.
490
00:29:33,705 --> 00:29:37,844
♪ Porque estaré drogado todo el tiempo ♪
491
00:29:40,880 --> 00:29:44,250
♪ ¿Te quedarías?
492
00:29:44,250 --> 00:29:48,654
♪ Oye, quédate...
493
00:29:48,654 --> 00:29:53,025
♪ Porque soy tú [INDISTINTO] todo el tiempo ♪
494
00:29:53,025 --> 00:29:54,093
Ey.
495
00:29:55,194 --> 00:29:56,328
soy el ultimo
496
00:29:56,328 --> 00:29:57,629
¿Dónde has estado?
497
00:29:58,630 --> 00:30:00,332
Haciendo mierda de hombre.
498
00:30:00,332 --> 00:30:01,901
Mmm.
499
00:30:01,901 --> 00:30:02,935
Mierda de hombre.
500
00:30:02,935 --> 00:30:04,036
Mmm.
501
00:30:05,104 --> 00:30:06,538
Ya sabes como soy.
502
00:30:12,544 --> 00:30:14,580
¿Cómo has estado?
503
00:30:14,580 --> 00:30:16,182
Mejor ahora que estás aquí.
504
00:30:16,182 --> 00:30:17,716
Está bien.
505
00:30:49,281 --> 00:30:52,284
[TERMINA LA MÚSICA]
506
00:30:56,188 --> 00:30:57,924
[PITIDOS DE BOCINA]
507
00:31:14,273 --> 00:31:16,708
[EN ESPAÑOL] Tráeme la luz y un taladro.
508
00:31:23,449 --> 00:31:25,651
¿Puedo conseguir uno nuevo cuando esto termine?
509
00:31:26,618 --> 00:31:28,254
No.
510
00:31:28,254 --> 00:31:31,023
La gente inteligente mantiene a los antiguos en funcionamiento.
511
00:31:31,023 --> 00:31:32,324
Ey.
512
00:31:32,324 --> 00:31:34,994
¿Te importa si obtengo algo de efectivo temprano?
513
00:31:34,994 --> 00:31:36,328
- Sí lo hago. - Antes de que me vaya.
514
00:31:36,328 --> 00:31:38,664
Sí lo hago. Uh, en realidad, me importa.
515
00:31:38,664 --> 00:31:40,132
Si no vas a hacer el puto trabajo,
516
00:31:40,132 --> 00:31:42,134
no te pagan, ¿de acuerdo?
517
00:31:42,969 --> 00:31:44,436
¿Qué...? Vamos, amigo.
518
00:31:44,436 --> 00:31:46,205
Ya llené los estantes y mierda.
519
00:31:46,205 --> 00:31:48,607
Uh, ya tengo todo hecho.
520
00:31:48,607 --> 00:31:50,442
- Vamos. - ¿Y ahora?
521
00:31:50,442 --> 00:31:51,877
Necesito que barra el piso.
522
00:31:51,877 --> 00:31:53,712
¿Estás bromeando?
523
00:31:54,680 --> 00:31:56,015
No no soy.
524
00:31:56,983 --> 00:31:58,784
¿Me veo como una pequeña perra gruñona?
525
00:31:58,784 --> 00:32:00,152
Haz uno de los--
526
00:32:00,152 --> 00:32:01,553
Uno de esos pollitos de mierda lo hace.
527
00:32:01,553 --> 00:32:02,688
- Vamos hombre. - Recuerda chico,
528
00:32:02,688 --> 00:32:04,456
Joder, no te quería aquí.
529
00:32:04,456 --> 00:32:05,992
Tu hermano lo hizo.
530
00:32:06,892 --> 00:32:08,460
¿Sabes que? ¡Vete a la mierda, Dallas!
531
00:32:08,460 --> 00:32:10,162
DALLAS: Toma el control de tu hermano, Gabe.
532
00:32:10,162 --> 00:32:12,364
WES: ¡Hijo de puta!
533
00:32:14,166 --> 00:32:15,334
[RESOLIENDO]
534
00:32:19,671 --> 00:32:21,807
[EN ESPAÑOL] Arranca pedazo de mierda.
535
00:32:21,807 --> 00:32:23,675
El motor está disparado, hombre.
536
00:32:24,510 --> 00:32:25,777
Sí.
537
00:32:28,914 --> 00:32:30,716
Te llevaré a casa.
538
00:32:34,953 --> 00:32:38,024
MARCOS: [EN ESPAÑOL] Ahí está el amor de mi vida.
539
00:32:40,559 --> 00:32:41,660
Gracias.
540
00:32:41,660 --> 00:32:43,129
No hay problema hermano.
541
00:32:44,096 --> 00:32:45,497
[EN ESPAÑOL] ¿Qué le pasó a tu camioneta mi amor?
542
00:32:45,497 --> 00:32:48,167
MARCOS: [EN ESPAÑOL] No quería empezar.
543
00:32:48,167 --> 00:32:49,335
En la tienda.
544
00:32:49,335 --> 00:32:50,669
Gabe me llevó.
545
00:32:50,669 --> 00:32:53,072
[EN ESPAÑOL] ¿Por qué no lo invitas a cenar?
546
00:32:53,905 --> 00:32:55,241
MARCOS: Hey, Gabe!
547
00:32:56,375 --> 00:32:59,411
[MÚSICA DRAMÁTICA]
548
00:32:59,411 --> 00:33:02,181
MARCOS: [HABLA ESPAÑOL]
549
00:33:02,181 --> 00:33:03,282
Gracias.
550
00:33:03,282 --> 00:33:04,716
No.
551
00:33:08,620 --> 00:33:11,857
MARCOS: [EN ESPAÑOL] Mija. Consigue este plato.
552
00:33:11,857 --> 00:33:14,593
¿Has terminado con tu plato?
553
00:33:14,593 --> 00:33:16,328
Gracias.
554
00:33:18,230 --> 00:33:20,999
[EN ESPAÑOL] ¿Se parece a su padre?
555
00:33:25,471 --> 00:33:27,373
Lo hace.
556
00:33:27,373 --> 00:33:29,975
Sí, lo hace.
557
00:33:36,515 --> 00:33:38,717
MARCOS: Pienso enseñarle a pescar a mi hijo.
558
00:33:38,717 --> 00:33:40,752
Como me enseñó mi padre.
559
00:33:43,922 --> 00:33:45,624
¿Pescaste mucho?
560
00:33:45,624 --> 00:33:47,459
Cerveza solo para ti.
561
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Gracias.
562
00:33:48,894 --> 00:33:50,429
- [HABLA ESPAÑOL] - [HABLA ESPAÑOL]
563
00:33:50,429 --> 00:33:52,198
Hace mucho tiempo, lo hice.
564
00:33:53,832 --> 00:33:55,834
Cuando yo...
565
00:33:58,970 --> 00:34:01,073
Mi mamá solía dejar a mi viejo.
566
00:34:01,073 --> 00:34:03,509
Cada par de años, ella siempre regresaba.
567
00:34:03,509 --> 00:34:07,113
Un año, nos llevó a Wes y a mí al norte.
568
00:34:08,114 --> 00:34:11,417
Ella vino de... su hermano tenía un barco.
569
00:34:11,417 --> 00:34:13,952
Wes y yo pasamos todo el verano en el lago.
570
00:34:14,986 --> 00:34:16,955
Es el mejor recuerdo de mi vida.
571
00:34:16,955 --> 00:34:18,624
Deberías volver algún día.
572
00:34:19,391 --> 00:34:21,927
CAMILLA: [EN ESPAÑOL] Mi amor, estoy acostando al bebé.
573
00:34:21,927 --> 00:34:23,395
MARCOS: Okay.
574
00:34:25,364 --> 00:34:27,133
[EN ESPAÑOL] Buenas noches, mi amor.
575
00:34:30,169 --> 00:34:31,603
GABE: [EN ESPAÑOL] Gracias por la cena.
576
00:34:31,603 --> 00:34:32,971
[EN ESPAÑOL] De nada.
577
00:34:32,971 --> 00:34:34,840
¿Cómo diablos anotaste eso?
578
00:34:34,840 --> 00:34:37,843
- [RISAS] - Te conozco, hijo de puta.
579
00:34:37,843 --> 00:34:40,112
Mira hombre, eh,
580
00:34:40,112 --> 00:34:42,614
cuando te encerraron,
581
00:34:42,614 --> 00:34:43,982
volví a México,
582
00:34:43,982 --> 00:34:45,684
recuéstate un rato.
583
00:34:45,684 --> 00:34:47,119
Pero cuando conocí a Camilla,
584
00:34:47,119 --> 00:34:48,654
Sabía que ella era la elegida.
585
00:34:48,654 --> 00:34:49,988
Mmm.
586
00:34:50,822 --> 00:34:52,391
Quedó embarazada de mi hijo.
587
00:34:52,391 --> 00:34:55,060
Decidimos volver a América.
588
00:34:55,060 --> 00:34:57,196
Quería darle lo mejor, ya sabes.
589
00:34:58,764 --> 00:35:01,800
De todos modos, hombre, ¿cómo está Dawn?
590
00:35:01,800 --> 00:35:03,502
Ella debería tener 20 años ahora.
591
00:35:05,404 --> 00:35:06,872
Ella me odia.
592
00:35:09,841 --> 00:35:11,210
Me lo gané.
593
00:35:12,077 --> 00:35:13,679
Estaba bastante jodido.
594
00:35:14,446 --> 00:35:16,515
No estuve allí para ella cuando su madre murió.
595
00:35:19,017 --> 00:35:20,686
No creo que ella haya tenido realmente una oportunidad.
596
00:35:20,686 --> 00:35:22,120
¿Usted sabe lo que quiero decir?
597
00:35:24,923 --> 00:35:27,125
¿Hay alguna manera de darle la vuelta a eso?
598
00:35:29,595 --> 00:35:31,062
Ninguno que a ella le gustaría.
599
00:35:35,301 --> 00:35:37,736
Nunca debí traerte de vuelta a esta mierda.
600
00:35:37,736 --> 00:35:39,405
MARCOS: No, man.
601
00:35:39,405 --> 00:35:42,408
Sabes, Camilla quiere sacar a su familia de México.
602
00:35:43,642 --> 00:35:46,478
Ella quiere que se involucren en la vida de los niños.
603
00:35:48,714 --> 00:35:50,782
Pero cuesta dinero traerlos.
604
00:35:50,782 --> 00:35:52,651
Y aún más para mantenerlos aquí.
605
00:35:53,619 --> 00:35:55,954
Y este trabajo y los salarios de mierda,
606
00:35:56,888 --> 00:35:58,524
sabes que eso no es suficiente.
607
00:35:58,524 --> 00:35:59,958
Y ser ilegal.
608
00:35:59,958 --> 00:36:01,193
- Sí. -MARCOS: Yo--
609
00:36:01,193 --> 00:36:04,796
Quiero decir, necesito ayuda.
610
00:36:04,796 --> 00:36:07,199
Realmente necesito este dinero.
611
00:36:07,199 --> 00:36:09,268
Es un último trabajo.
612
00:36:09,268 --> 00:36:11,136
Tiene que ser suave.
613
00:36:11,136 --> 00:36:12,571
No podemos joderlo.
614
00:36:14,573 --> 00:36:16,242
Supongo que jugamos el juego hasta que no lo hacemos.
615
00:36:19,611 --> 00:36:21,313
Este no lo podemos perder.
616
00:36:24,149 --> 00:36:26,452
El dinero es cómo llevamos la cuenta, cariño.
617
00:36:29,855 --> 00:36:34,059
LORI: Aquí KOTW Channel 5, Lori Lambert aquí con...
618
00:36:34,059 --> 00:36:35,561
Sube eso.
619
00:36:35,561 --> 00:36:37,062
LORI [EN TV]: Tras el robo a mano armada
620
00:36:37,062 --> 00:36:38,230
eso paso la semana pasada
621
00:36:38,230 --> 00:36:39,798
a plena luz del día
622
00:36:39,798 --> 00:36:42,568
donde tres sicarios encapuchados asaltaron con violencia
623
00:36:42,568 --> 00:36:45,337
un carro blindado en un banco de la ciudad.
624
00:36:45,337 --> 00:36:48,106
El guardia de seguridad armado Philip Davis, fotografiado aquí,
625
00:36:48,106 --> 00:36:49,908
ha muerto a causa de sus heridas.
626
00:36:49,908 --> 00:36:53,178
[MÚSICA ROCK LENTA]
627
00:37:05,791 --> 00:37:08,827
MANDY: No es la primera vez que un tipo me folla los ojos.
628
00:37:08,827 --> 00:37:09,928
- ¿Bueno? - Hm.
629
00:37:09,928 --> 00:37:11,963
Ve a buscarnos una cerveza.
630
00:37:16,001 --> 00:37:19,037
¿Te importaría no devolverles el ojo esta vez?
631
00:37:20,171 --> 00:37:21,873
Hola, Monty. Dos cervezas.
632
00:37:21,873 --> 00:37:23,809
LORI [EN TV]: Y estamos justo afuera de County Medical
633
00:37:23,809 --> 00:37:25,444
con noticias de última hora tras el robo del vehículo blindado
634
00:37:25,444 --> 00:37:26,778
- eso tuvo lugar... - ¿Podrías subir eso?
635
00:37:26,778 --> 00:37:28,213
LORI [EN TV]: ...la semana pasada.
636
00:37:28,213 --> 00:37:29,515
Noticias devastadoras llegan apenas unas horas
637
00:37:29,515 --> 00:37:31,116
después de que los médicos tuvieran esperanzas
638
00:37:31,116 --> 00:37:33,184
dado varios intentos de cirugía.
639
00:37:33,184 --> 00:37:34,886
Pero en este momento,
640
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
el personal médico confirma que Philip Davis
641
00:37:37,823 --> 00:37:39,124
es declarado muerto.
642
00:37:39,124 --> 00:37:40,959
Joder, joder.
643
00:37:40,959 --> 00:37:43,995
Apaga esa mierda. Dame una botella, ¿quieres?
644
00:37:46,164 --> 00:37:48,066
Dije una jodida botella.
645
00:37:56,342 --> 00:37:58,610
Lugar equivocado, hora equivocada.
646
00:38:01,547 --> 00:38:04,916
Me pregunto si estos tipos saben en cuánta mierda están metidos.
647
00:38:04,916 --> 00:38:06,552
Asesinato capital.
648
00:38:06,552 --> 00:38:07,719
Están a punto de hacerlo.
649
00:38:07,719 --> 00:38:09,187
Oh, vamos
650
00:38:09,187 --> 00:38:10,989
¿Está el FBI investigando oficialmente
651
00:38:10,989 --> 00:38:12,391
¿La muerte de Phillip Davis?
652
00:38:12,391 --> 00:38:14,092
Yo diría que es una evaluación justa.
653
00:38:14,092 --> 00:38:15,827
- ¿Te importaría comentar? - JORDAN [EN TV]: No ahora mismo.
654
00:38:15,827 --> 00:38:17,262
Gracias.
655
00:38:17,262 --> 00:38:18,330
LORI [EN TV]: ¿Qué te gustaría decir?
656
00:38:18,330 --> 00:38:19,831
a los responsables?
657
00:38:19,831 --> 00:38:22,868
El pasado está a punto de alcanzarte.
658
00:38:22,868 --> 00:38:25,170
LORI: Bueno, ahí lo tienes. Directamente del FBI.
659
00:38:25,170 --> 00:38:26,772
Están investigando oficialmente
660
00:38:26,772 --> 00:38:28,340
La muerte de Felipe Davis.
661
00:38:28,340 --> 00:38:29,741
¿Cómo te llamas, chula?
662
00:38:29,741 --> 00:38:31,042
Mandy.
663
00:38:31,042 --> 00:38:33,211
- Como-- - Como dulces.
664
00:38:33,211 --> 00:38:35,013
CHAVA: ¿Estás dormida, Mandy?
665
00:38:35,013 --> 00:38:36,682
MANDY: Puedo ser.
666
00:38:36,682 --> 00:38:38,249
CHAVA: Hmm.
667
00:38:38,249 --> 00:38:39,718
¿Qué carajo?
668
00:38:39,718 --> 00:38:41,353
- CHAVA: Oye, cálmate. - WES: Vete a la mierda, amigo.
669
00:38:41,353 --> 00:38:42,754
- Tómatelo con calma. - Toma tu puta mano
670
00:38:42,754 --> 00:38:44,390
- Fuera de mi cara. - CLAVE: Tranquilo amigo,
671
00:38:44,390 --> 00:38:45,957
¿Por qué no nos traes otra ronda de cerveza?
672
00:38:45,957 --> 00:38:47,225
¿Quién sabe de qué mierda estás hablando?
673
00:38:47,225 --> 00:38:48,760
Bueno, estoy hablando inglés,
674
00:38:48,760 --> 00:38:50,228
- Así que será mejor que lo entiendas. - WES: Que se jodan todos.
675
00:38:50,228 --> 00:38:51,397
¿Me parezco a tu perra o algo así?
676
00:38:51,397 --> 00:38:52,764
¿Quién diablos son ustedes?
677
00:38:52,764 --> 00:38:55,033
¿Qué mierda es eso que estás compensando?
678
00:38:55,033 --> 00:38:56,267
Ey.
679
00:38:57,168 --> 00:38:58,370
¡Ey!
680
00:38:58,370 --> 00:38:59,871
Esa es mi chica.
681
00:38:59,871 --> 00:39:02,040
- Bueno, ella es la chica de todos. - ¿Qué dirías?
682
00:39:02,040 --> 00:39:03,775
Dije que es la puta chica de todos.
683
00:39:03,775 --> 00:39:04,976
- ¿Sí? - Sí.
684
00:39:04,976 --> 00:39:06,478
[HABLA ESPAÑOL]
685
00:39:06,478 --> 00:39:07,479
HOMBRE HISPANO 1: [HABLA ESPAÑOL]
686
00:39:07,479 --> 00:39:08,714
¿Qué estás diciendo?
687
00:39:08,714 --> 00:39:09,881
¡Rey Tigre, vete a la mierda!
688
00:39:09,881 --> 00:39:11,750
- CHAVA: Escúchame. -WES: Vete a la mierda.
689
00:39:11,750 --> 00:39:13,419
¡Ve a traernos unas copas y lárgate de mi cara!
690
00:39:13,419 --> 00:39:14,486
¿Qué, me veo como una maldita perra en este momento?
691
00:39:14,486 --> 00:39:15,921
- Sí es usted. - ¿Eh?
692
00:39:15,921 --> 00:39:17,489
Si tu puedes. Eres muy duro, ¿no?
693
00:39:17,489 --> 00:39:18,724
HOMBRE HISPANO 2: Vete al puto bar.
694
00:39:18,724 --> 00:39:20,492
- Consigue unos malditos tragos. - [GRUÑIDOS]
695
00:39:20,492 --> 00:39:22,060
¡Respaldo!
696
00:39:22,060 --> 00:39:23,462
¡Atrás, joder!
697
00:39:23,462 --> 00:39:25,296
Montón de malditas perras eh,
698
00:39:25,296 --> 00:39:26,965
cuando alguien saca un arma.
699
00:39:26,965 --> 00:39:28,233
Quítale las malditas manos de encima.
700
00:39:28,233 --> 00:39:29,401
CHAVA: Nah, me gusta esta chica.
701
00:39:29,401 --> 00:39:31,437
¡Quítale las malditas manos de encima!
702
00:39:33,138 --> 00:39:34,740
¡Maldita perra cobarde!
703
00:39:34,740 --> 00:39:36,675
MANDY: Wes, vamos. Vamos a salir de aquí.
704
00:39:36,675 --> 00:39:39,478
- Vamos. - Sí, vamos, Wes.
705
00:39:39,478 --> 00:39:41,413
¿Que estas esperando?
706
00:39:41,413 --> 00:39:43,949
[HABLA ESPAÑOL] Hazlo.
707
00:39:43,949 --> 00:39:45,751
Te reto.
708
00:39:45,751 --> 00:39:46,985
[HABLA ESPAÑOL]
709
00:39:46,985 --> 00:39:48,253
¡Hazlo! Vamos.
710
00:39:48,253 --> 00:39:49,821
Hazlo. ¿Que estas esperando?
711
00:39:49,821 --> 00:39:51,490
Chava! Stop!
712
00:39:51,490 --> 00:39:53,291
¡Este es mi maldito bar!
713
00:39:53,291 --> 00:39:55,761
Y todos, está cerrado. Ir.
714
00:39:55,761 --> 00:39:56,995
PIKE: ¡Mueve el culo!
715
00:39:56,995 --> 00:39:58,464
Y tú también, cariño.
716
00:39:58,464 --> 00:39:59,598
- Vete a la mierda de aquí. - MANDY: ¡Atrás!
717
00:39:59,598 --> 00:40:01,166
¡Quítame la puta mano de encima!
718
00:40:01,166 --> 00:40:02,668
¿Quién diablos te dio permiso--
719
00:40:02,668 --> 00:40:04,770
¡Estos idiotas creen que pueden joderme, hombre!
720
00:40:04,770 --> 00:40:06,371
Vete a la mierda de aquí.
721
00:40:06,371 --> 00:40:07,806
- Que se jodan. - Retrocede, vete a la mierda.
722
00:40:07,806 --> 00:40:09,641
- Escucha, escucha, escucha, escucha. - Me volví a levantar.
723
00:40:09,641 --> 00:40:11,610
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.
724
00:40:11,610 --> 00:40:13,044
- En serio, escucha. Está bien. - CHAVA: Baja el arma.
725
00:40:13,044 --> 00:40:14,312
- Está abajo, de acuerdo. - ¡Mover!
726
00:40:14,312 --> 00:40:15,847
¡Todos cállense la boca!
727
00:40:16,815 --> 00:40:18,450
No quiso decir nada. Vete a la mierda.
728
00:40:18,450 --> 00:40:20,051
Lo dijo en serio.
729
00:40:20,051 --> 00:40:22,120
Jodidamente pretendía escucharme.
730
00:40:22,120 --> 00:40:24,556
Intenté darle una oportunidad.
731
00:40:24,556 --> 00:40:27,493
¿Tú entiendes? Intenté darle una oportunidad.
732
00:40:28,560 --> 00:40:31,497
Dije... [HABLA ESPAÑOL] Dije... [HABLA ESPAÑOL]
733
00:40:32,564 --> 00:40:34,466
¿Ves esto? Arana latino,
734
00:40:34,466 --> 00:40:36,367
- hijo de puta. - HOMBRE: Así es.
735
00:40:36,367 --> 00:40:38,003
CHAVA: ¿Sabes lo que significa esta puta mierda?
736
00:40:38,003 --> 00:40:40,038
Me faltó al respeto delante de mi gente, tío.
737
00:40:40,038 --> 00:40:41,306
RADER: Oh, lo siento mucho por eso.
738
00:40:41,306 --> 00:40:42,908
¿Pero ves esto?
739
00:40:42,908 --> 00:40:45,143
Y eso no es por escuchar rap de gánsteres.
740
00:40:45,143 --> 00:40:47,879
Te lo pido de hombre a hombre. Es un maldito idiota.
741
00:40:47,879 --> 00:40:49,815
Te lo pido, tómate un trago conmigo.
742
00:40:49,815 --> 00:40:51,683
- Todos ustedes, está bien. - WES: ¡Maldito desperdicio de alcohol!
743
00:40:51,683 --> 00:40:53,318
- Cierra la boca, gilipollas. - HOMBRE: [HABLA ESPAÑOL]
744
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
CHAVA: Te estoy hablando. Mirar...
745
00:40:54,686 --> 00:40:56,387
No quiero tu jodida bebida, ¿de acuerdo?
746
00:40:56,387 --> 00:40:58,023
Quiero matar a este hijo de puta.
747
00:40:58,023 --> 00:40:59,725
Está bien, está bien, está bien. Te estoy pidiendo
748
00:40:59,725 --> 00:41:01,827
para tomar una copa conmigo. Me ocuparé de él más tarde.
749
00:41:01,827 --> 00:41:03,529
¿Por favor? ¿Está bien? Simple.
750
00:41:03,529 --> 00:41:05,263
¡No quiero tu jodida bebida! ¿Me escuchas?
751
00:41:05,263 --> 00:41:06,898
¡Quiero matarlo, carajo!
752
00:41:06,898 --> 00:41:08,399
- Oh, espera. Vaya -CHAVA: ¿Me escuchas?
753
00:41:08,399 --> 00:41:10,769
Quiero su puta sangre.
754
00:41:10,769 --> 00:41:12,671
Está bien, puedes tener su sangre, está bien.
755
00:41:12,671 --> 00:41:14,472
Déjame salir de aquí.
756
00:41:17,943 --> 00:41:19,210
¿Ves, hijo de puta?
757
00:41:19,210 --> 00:41:21,547
¿Verás? Ya ves, ¿eh?
758
00:41:21,547 --> 00:41:24,516
Cuando sacas una puta pistola, ves lo que pasa, ¿eh?
759
00:41:24,516 --> 00:41:26,284
¿Ves eso? Ves eso, ¿eh?
760
00:41:26,284 --> 00:41:28,386
¿Verás? ¡Ya ves lo que pasa!
761
00:41:29,220 --> 00:41:31,022
¿Somos jodidos asesinos ahora?
762
00:41:31,022 --> 00:41:33,191
Esta no es la forma en que se suponía que iba a suceder.
763
00:41:33,191 --> 00:41:35,093
¿El FBI, Gabe?
764
00:41:35,093 --> 00:41:37,195
[HABLA ESPAÑOL]
765
00:41:37,195 --> 00:41:38,564
Esto no cambia nada.
766
00:41:40,231 --> 00:41:41,733
No saben una mierda.
767
00:41:42,901 --> 00:41:45,103
Nos mantenemos unidos, terminamos esto.
768
00:41:45,103 --> 00:41:46,471
Luego cortamos lazos.
769
00:41:46,471 --> 00:41:47,973
Y todos consiguen lo que quieren.
770
00:41:49,074 --> 00:41:50,609
No sé, hombre.
771
00:42:01,787 --> 00:42:02,921
[HABLA ESPAÑOL]
772
00:42:04,422 --> 00:42:06,391
Me tengo que ir.
773
00:42:06,391 --> 00:42:07,559
MARCOS: [HABLA ESPAÑOL]
774
00:42:07,559 --> 00:42:08,627
No, lo tengo. Aquí,
775
00:42:08,627 --> 00:42:10,629
gracias por la cerveza.
776
00:42:10,629 --> 00:42:12,731
WES: Yo hago lo mío. Hago mi trabajo sucio.
777
00:42:12,731 --> 00:42:14,733
RADER: [INDISTINTO] ¿puedes contarme sobre?
778
00:42:14,733 --> 00:42:16,802
- [CHARROTE INDISTINTO] - WES: Lo hice.
779
00:42:16,802 --> 00:42:19,070
Entró, todas las armas encendidas y esa mierda.
780
00:42:19,070 --> 00:42:21,239
RADER: Yo no-- Yo no vine con las armas encendidas.
781
00:42:21,239 --> 00:42:23,008
WES: No fue una gran entrada.
782
00:42:24,610 --> 00:42:26,578
Tengo que proteger mis temporadas.
783
00:42:26,578 --> 00:42:28,013
RADER: Así que lo hiciste y lo jodiste.
784
00:42:29,615 --> 00:42:31,249
- WES: Eso estuvo caliente. Eso fue-- - RADER: Oh.
785
00:42:31,249 --> 00:42:32,684
WES: Y tu pones un puto
786
00:42:32,684 --> 00:42:34,319
- revólver en mi cabeza. -RADER: Oh mierda
787
00:42:34,319 --> 00:42:36,822
El asesino de la fiesta está aquí. Él está aquí.
788
00:42:36,822 --> 00:42:38,456
WES: Oye, ¿de dónde diablos vienes?
789
00:42:38,456 --> 00:42:40,592
Vamos hombre. Vamos. Pick--vamos.
790
00:42:40,592 --> 00:42:42,293
Tome asiento allí mismo y tenga
791
00:42:42,293 --> 00:42:43,929
- una copa con nosotros, ¿verdad? - Vamos.
792
00:42:43,929 --> 00:42:45,263
RADER: ¿Qué diablos te pasa, hombre?
793
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
Estoy condenadamente orgulloso de él.
794
00:42:46,632 --> 00:42:48,366
Ahora es parte de la hermandad.
795
00:42:48,366 --> 00:42:50,969
Tenemos a Rubén, Arcángel Gabriel.
796
00:42:50,969 --> 00:42:52,604
Y tenemos a Superboy,
797
00:42:52,604 --> 00:42:55,373
y tenemos una maldita familia, ¿verdad, Pike?
798
00:42:55,373 --> 00:42:56,642
Sube al camión.
799
00:42:57,475 --> 00:42:59,177
Nunca supiste cómo divertirte, ¿verdad?
800
00:42:59,177 --> 00:43:01,613
Deberías ser más como tu hermano pequeño, ¿sabes?
801
00:43:01,613 --> 00:43:03,815
Es un poco más suelto.
802
00:43:03,815 --> 00:43:06,852
¿Quieres saber algo? [RISAS]
803
00:43:06,852 --> 00:43:08,553
Solías ser mi héroe cuando éramos jóvenes.
804
00:43:08,553 --> 00:43:10,288
- RADER: [RISAS] - Sube a la camioneta.
805
00:43:10,288 --> 00:43:11,857
Solía ser el héroe.
806
00:43:11,857 --> 00:43:13,191
Solía ser.
807
00:43:13,191 --> 00:43:14,459
¿Qué carajo eres tú--
808
00:43:14,459 --> 00:43:15,827
¿Qué sucede contigo?
809
00:43:16,662 --> 00:43:18,964
Como yo, como recuerdo, tú fuiste quien me dijo
810
00:43:18,964 --> 00:43:20,632
no te harás cargo de esta mierda.
811
00:43:20,632 --> 00:43:22,968
¿Sabes? Tú respondiste por él.
812
00:43:22,968 --> 00:43:25,203
Sólo estoy tomando una copa con él.
813
00:43:25,203 --> 00:43:26,872
¿Y sabes qué?
814
00:43:26,872 --> 00:43:29,474
Tu palabra, tu preciosa palabra
815
00:43:29,474 --> 00:43:31,076
no significa una mierda para mí no más.
816
00:43:31,076 --> 00:43:33,879
Y no tienes nada que decir, ¿verdad?
817
00:43:35,280 --> 00:43:38,650
Tu hermano entra aquí, saca un arma en mi lugar
818
00:43:38,650 --> 00:43:41,152
y tengo tres malditos cuerpos para enterrar.
819
00:43:41,152 --> 00:43:43,021
- Dame una maldita pala. - RADER: [SE RÍE]
820
00:43:43,021 --> 00:43:45,657
En serio, sigues siendo un hombre de pocas palabras.
821
00:43:45,657 --> 00:43:47,425
Dame una maldita pala. Sí.
822
00:43:47,425 --> 00:43:49,828
Ya sabes, en serio, ¿sabes cuál es tu maldito problema?
823
00:43:49,828 --> 00:43:53,364
¿De verdad crees que estás en silencio?
824
00:43:54,232 --> 00:43:56,167
te compré favores conmigo.
825
00:43:56,167 --> 00:44:00,238
Y no podrías estar tan jodidamente equivocado.
826
00:44:00,238 --> 00:44:01,873
Organice la reunión del banco.
827
00:44:02,908 --> 00:44:05,376
Mantente jodidamente alejado de mi hermano.
828
00:44:05,376 --> 00:44:06,712
Hm.
829
00:44:13,551 --> 00:44:16,621
Que te broten unas alas, Arcángel Gabriel.
830
00:44:22,627 --> 00:44:24,095
[NÁUSEA]
831
00:44:27,232 --> 00:44:28,466
Sube al camión.
832
00:44:32,771 --> 00:44:33,805
¡Vamos!
833
00:44:38,676 --> 00:44:40,078
[ARRANCA EL MOTOR]
834
00:44:45,083 --> 00:44:47,585
Te dije que te mantuvieras jodidamente alejado de Rader.
835
00:44:49,654 --> 00:44:51,389
¿Crees que es un maldito juego?
836
00:44:51,389 --> 00:44:52,623
WES: Maldito juego.
837
00:44:53,524 --> 00:44:54,893
GABE: ¿Crees que esto es un juego?
838
00:44:54,893 --> 00:44:56,995
Y te encanta jugar un juego, perra.
839
00:44:56,995 --> 00:44:58,663
Maldito hermanito jode hasta la mierda,
840
00:44:58,663 --> 00:45:00,265
el hermano mayor lo limpia.
841
00:45:00,265 --> 00:45:01,499
Es una jodida mierda de tiovivo
842
00:45:01,499 --> 00:45:03,634
que te bajas.
843
00:45:03,634 --> 00:45:05,036
Solo conduce.
844
00:45:10,441 --> 00:45:12,677
[PERRO LADRANDO]
845
00:45:22,453 --> 00:45:23,654
[EL MOTOR SE PARA]
846
00:45:32,130 --> 00:45:34,565
¿Que alguna mierda más le robas al viejo?
847
00:45:36,634 --> 00:45:38,036
Cierra la maldita boca, hombre.
848
00:45:38,036 --> 00:45:39,771
No sabes lo que es joder.
849
00:45:39,771 --> 00:45:41,606
¿Por qué no me lo dices, mierda?
850
00:45:41,606 --> 00:45:43,608
[RISAS] ¿Quieres saber sobre Irak?
851
00:45:43,608 --> 00:45:45,176
- Me importa un carajo Irak. - ¿Eh?
852
00:45:45,176 --> 00:45:47,545
¡Quieres saber sobre todas las explosiones y esa mierda!
853
00:45:47,545 --> 00:45:49,981
¡Quiero saber por qué jodiste mi trabajo!
854
00:45:51,382 --> 00:45:52,717
Déjame decirte algo.
855
00:45:53,651 --> 00:45:55,720
Allí tenía mi equipo.
856
00:45:55,720 --> 00:45:56,822
Yo tenía mi unidad.
857
00:45:56,822 --> 00:45:58,523
¡Tenía a mis hermanos!
858
00:45:58,523 --> 00:46:00,992
¡Y me cubrieron la puta espalda!
859
00:46:00,992 --> 00:46:03,962
Todos los malditos días, me pongo un uniforme.
860
00:46:03,962 --> 00:46:06,064
eso me mostró el respeto que me gano.
861
00:46:06,064 --> 00:46:07,966
Sí, ya no usas ese uniforme.
862
00:46:07,966 --> 00:46:09,467
¡No no soy!
863
00:46:09,467 --> 00:46:11,736
¿Sabes lo que estoy haciendo?
864
00:46:11,736 --> 00:46:13,638
¡Barrer una maldita tienda!
865
00:46:13,638 --> 00:46:16,908
¿Es eso lo mejor que tengo que esperar?
866
00:46:16,908 --> 00:46:19,177
¡Hace ocho meses que estoy en casa!
867
00:46:23,348 --> 00:46:24,850
¿Lo mejor que tengo?
868
00:46:29,520 --> 00:46:31,022
Y follando mi cigarrillo.
869
00:46:33,859 --> 00:46:37,528
Ya sabes, cuando chocamos con ese vehículo blindado,
870
00:46:38,930 --> 00:46:41,599
más viva que me he sentido desde que llegué a casa,
871
00:46:41,599 --> 00:46:43,501
¿Puedes creerlo?
872
00:46:43,501 --> 00:46:44,936
¿Hmm?
873
00:46:44,936 --> 00:46:46,938
Solo pensé que Wesley, el jodido Russell,
874
00:46:46,938 --> 00:46:49,574
regresas a tu ciudad natal donde tu papi
875
00:46:49,574 --> 00:46:50,909
y tu puto hermano mayor,
876
00:46:50,909 --> 00:46:53,011
el mismo hermano que fue tu súper héroe,
877
00:46:53,011 --> 00:46:54,679
cuando eras un niño pequeño.
878
00:46:54,679 --> 00:46:55,847
¿Podrías ser como entonces?
879
00:46:55,847 --> 00:46:57,682
¿Puedes ser parte de algo?
880
00:46:57,682 --> 00:46:59,684
Regresé pensando que podría--
881
00:46:59,684 --> 00:47:01,887
Yo también podría pertenecer a algo.
882
00:47:01,887 --> 00:47:03,955
¿No ves que intento protegerte?
883
00:47:03,955 --> 00:47:05,556
[RISAS] No necesito
884
00:47:05,556 --> 00:47:08,059
¿Tu maldita protección, hijo de puta?
885
00:47:09,060 --> 00:47:11,662
Creo que puedo cuidar de mí mismo, ¿verdad?
886
00:47:13,464 --> 00:47:15,066
Esta mierda se te mete en la sangre.
887
00:47:16,567 --> 00:47:19,237
Toma el control, te hace pensar que estás involucrado, pero no lo estás.
888
00:47:20,305 --> 00:47:21,572
yo tampoco
889
00:47:22,573 --> 00:47:24,409
Estoy tratando de cuidarte, hombre.
890
00:47:24,409 --> 00:47:26,711
[MÚSICA DRAMÁTICA]
891
00:47:26,711 --> 00:47:28,779
¿Sabes lo que está realmente jodido?
892
00:47:28,779 --> 00:47:30,949
Es cada vez que le disparé a ese guardia blindado,
893
00:47:33,818 --> 00:47:35,453
No siento una maldita cosa, hombre.
894
00:47:35,453 --> 00:47:38,789
No soy mejor que un puto Hadji en el extranjero.
895
00:47:39,590 --> 00:47:41,392
Necesitas ayuda.
896
00:47:41,392 --> 00:47:43,094
Sabes lo que me ayudaría,
897
00:47:44,695 --> 00:47:47,165
es el trabajo bancario que mencionó Rader.
898
00:47:47,165 --> 00:47:49,100
- No.
- WES: Hm.
899
00:47:52,603 --> 00:47:53,838
hemos terminado
900
00:47:55,473 --> 00:47:57,575
¿De qué estás hablando?
901
00:47:57,575 --> 00:47:58,843
No, joder no.
902
00:48:01,212 --> 00:48:02,948
GABE: Tienes que estar limpio, hermano.
903
00:48:03,848 --> 00:48:05,283
Y no puedo salvarte.
904
00:48:09,787 --> 00:48:11,889
Vete a la mierda de mi casa.
905
00:48:12,690 --> 00:48:14,059
¡A la mierda!
906
00:48:19,297 --> 00:48:20,698
[EL TELÉFONO SUENA]
907
00:48:20,698 --> 00:48:23,068
Estaremos en contacto, gracias.
908
00:48:24,302 --> 00:48:25,603
Acabo de colgar el teléfono
909
00:48:25,603 --> 00:48:26,837
con el dueño del auto robado.
910
00:48:26,837 --> 00:48:28,773
¿Lo aclaramos?
911
00:48:28,773 --> 00:48:31,009
Roberts está trabajando en ello. Pero entiende esto,
912
00:48:31,009 --> 00:48:33,878
el propietario descubrió el FOB de entrada sin llave
913
00:48:33,878 --> 00:48:35,646
dejó de funcionar antes del robo.
914
00:48:35,646 --> 00:48:38,016
- Bueno. ¿Es eso un crimen? - JORDANIA: No,
915
00:48:38,016 --> 00:48:42,153
pero quienquiera que tuviera acceso al coche
916
00:48:42,153 --> 00:48:44,322
lo intercambió con un FOB parecido.
917
00:48:44,322 --> 00:48:46,324
No plantearía preguntas al propietario.
918
00:48:47,158 --> 00:48:49,327
Bueno, ¿mencionaron quién tenía acceso antes?
919
00:48:49,327 --> 00:48:50,695
JORDANIA: Hace dos semanas.
920
00:48:50,695 --> 00:48:53,164
Clemens Garaje y servicio de grúa.
921
00:48:53,999 --> 00:48:55,233
Hay algo más.
922
00:48:55,233 --> 00:48:56,701
El laboratorio criminalístico encontró un dispositivo de rastreo
923
00:48:56,701 --> 00:48:58,003
debajo de la columna de dirección
924
00:48:58,003 --> 00:48:59,204
que sobrevivió al fuego.
925
00:48:59,204 --> 00:49:01,672
[MÚSICA TENSA]
926
00:49:01,672 --> 00:49:03,674
Tienes que estar jodiéndome.
927
00:49:04,442 --> 00:49:05,810
Aquí está mi teoría.
928
00:49:05,810 --> 00:49:06,811
El dueño toma el auto
929
00:49:06,811 --> 00:49:07,979
Para reparar.
930
00:49:07,979 --> 00:49:09,514
Alguien en la tienda,
931
00:49:09,514 --> 00:49:11,816
cambia el FOB real por uno falso.
932
00:49:11,816 --> 00:49:13,184
Dame algunos de esos duplicados.
933
00:49:13,184 --> 00:49:14,652
JORDANIA: Entonces uno de ellos plantas
934
00:49:14,652 --> 00:49:15,853
un dispositivo de seguimiento en el coche.
935
00:49:15,853 --> 00:49:17,155
Esperan unos días.
936
00:49:17,155 --> 00:49:19,490
Rastrean el vehículo con GPS.
937
00:49:19,490 --> 00:49:20,691
Casi llegamos. Sigue así, Gabo.
938
00:49:20,691 --> 00:49:22,227
JORDAN: Localice el vehículo,
939
00:49:22,227 --> 00:49:23,361
agarra y vete.
940
00:49:37,708 --> 00:49:39,244
[ARRANCA EL MOTOR]
941
00:49:46,484 --> 00:49:47,752
Interesante conjunto de habilidades.
942
00:49:47,752 --> 00:49:49,054
Elimina a los matones de la calle.
943
00:49:49,820 --> 00:49:53,158
Y tendrían acceso completo al vehículo en la tienda.
944
00:49:53,958 --> 00:49:55,226
Eso es bueno.
945
00:49:55,993 --> 00:49:57,895
Muy bien,
946
00:49:57,895 --> 00:49:59,530
vamos--vamos a interrogar a los otros dueños
947
00:49:59,530 --> 00:50:01,566
de autos robados, ¿de acuerdo?
948
00:50:01,566 --> 00:50:03,901
A ver si visitaron la tienda. A ver si dan testimonio de ello.
949
00:50:03,901 --> 00:50:05,636
Entonces quiero cualquier documentación que tengan.
950
00:50:05,636 --> 00:50:09,874
Está bien. Recibos, llaveros falsos, llamadas telefónicas, ¿de acuerdo?
951
00:50:09,874 --> 00:50:12,277
Tienen un carburador nuevo, quiero saber el número de parte.
952
00:50:12,277 --> 00:50:14,045
Y vamos a agilizarlo, ¿no?
953
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
Quiero estar allí la próxima vez que estos pendejos
954
00:50:15,580 --> 00:50:18,416
Creo que pueden tomar una puntuación en mi ciudad.
955
00:50:31,462 --> 00:50:32,497
[EL MOTOR SE PARA]
956
00:50:56,121 --> 00:50:57,488
GABE: ¿Cuál es la toma?
957
00:50:57,488 --> 00:50:59,624
Son $100,000 entre dos cajeros
958
00:50:59,624 --> 00:51:01,259
en el mostrador de enfrente.
959
00:51:01,259 --> 00:51:03,494
Hay $ 100,000 adicionales justo detrás de ellos
960
00:51:03,494 --> 00:51:04,695
en las ventanas de autoservicio.
961
00:51:04,695 --> 00:51:05,696
Cada miércoles,
962
00:51:05,696 --> 00:51:06,931
a las 11:00 am en punto,
963
00:51:06,931 --> 00:51:08,333
Wells Fargo ofrece.
964
00:51:08,333 --> 00:51:10,301
Ahora entregan efectivo para la nómina de esa semana.
965
00:51:10,301 --> 00:51:11,802
También están recogiendo cualquier depósito.
966
00:51:11,802 --> 00:51:13,138
que se depositaron en el banco esa semana.
967
00:51:13,138 --> 00:51:14,339
Pero eso es alrededor de $ 400,000
968
00:51:14,339 --> 00:51:15,773
o $500,000.
969
00:51:15,773 --> 00:51:17,642
Mezclas eso con el dinero del banco.
970
00:51:17,642 --> 00:51:21,212
y te vas con al menos medio millón de dólares.
971
00:51:24,982 --> 00:51:26,050
¿Qué pasa con la seguridad?
972
00:51:26,050 --> 00:51:27,785
Sin seguridad. chico de Wells Fargo
973
00:51:27,785 --> 00:51:29,120
entrará, se bajará,
974
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
él recogerá, y se ha ido.
975
00:51:31,122 --> 00:51:33,624
- ¿Y las cámaras? - Sí, hay cámaras.
976
00:51:33,624 --> 00:51:36,026
Pero los tendré deshabilitados para el día de
977
00:51:36,026 --> 00:51:37,895
para el mantenimiento programado.
978
00:51:41,899 --> 00:51:43,234
Entonces, ¿cuál es tu fin?
979
00:51:43,234 --> 00:51:44,469
¿Mi fin?
980
00:51:44,469 --> 00:51:45,836
es el 10%.
981
00:51:47,572 --> 00:51:49,640
¿Por qué un gerente de banco roba su propio banco?
982
00:51:49,640 --> 00:51:51,142
ROSKAM: Confías en el banco.
983
00:51:51,142 --> 00:51:53,144
Los bancos son como las calles, hombre.
984
00:51:53,144 --> 00:51:56,481
Mantienes los ojos abiertos, siempre miras a ambos lados.
985
00:51:56,481 --> 00:51:58,883
Tienes que estar presente el día de.
986
00:51:59,850 --> 00:52:00,851
Voy a estar allí.
987
00:52:00,851 --> 00:52:02,353
Devland,
988
00:52:04,054 --> 00:52:07,024
Ruego a Dios que entiendas completamente
989
00:52:07,024 --> 00:52:09,727
qué pasará si esto vuelve sobre nosotros.
990
00:52:09,727 --> 00:52:11,128
Si lo se.
991
00:52:14,532 --> 00:52:15,666
Obtener los esquemas?
992
00:52:15,666 --> 00:52:16,967
Sí.
993
00:52:20,271 --> 00:52:22,072
Todo lo que necesitas está justo ahí.
994
00:52:27,978 --> 00:52:29,680
- SOLOMON: Se ve perfecto, cariño. - ALLISON: Gracias.
995
00:52:29,680 --> 00:52:31,015
- SALOMON: Buen trabajo. - ALLISON: Está bien.
996
00:52:31,015 --> 00:52:32,250
- Ve a buscar a Cloe. - Bueno.
997
00:52:32,250 --> 00:52:33,718
- Bueno. - [TELÉFONO zumbido]
998
00:52:33,718 --> 00:52:36,287
En realidad, un minuto. Tengo que tomar esto.
999
00:52:36,287 --> 00:52:37,922
- Es la oficina. Ellos-- - ALLISON: ¿En serio?
1000
00:52:37,922 --> 00:52:39,357
Saben que es un día importante.
1001
00:52:39,357 --> 00:52:41,058
-ALLISON: ¿Ahora mismo? - No me llamarían.
1002
00:52:41,058 --> 00:52:41,392
si no encontraron nada. Uno... un segundo.
1003
00:52:42,159 --> 00:52:44,262
¿Hola? Mejor que sea bueno.
1004
00:52:44,262 --> 00:52:45,530
Ey.
1005
00:52:45,530 --> 00:52:47,532
Conectado a tierra. Habitación.
1006
00:52:47,532 --> 00:52:48,599
Ahora.
1007
00:52:49,934 --> 00:52:51,035
Sí, un minuto.
1008
00:52:51,035 --> 00:52:53,037
Vamos.
1009
00:52:53,037 --> 00:52:54,639
No molestes a tu hermana.
1010
00:52:54,639 --> 00:52:56,307
Está bien.
1011
00:52:56,307 --> 00:52:57,742
Llamándome a casa en el cumpleaños de mi hija,
1012
00:52:57,742 --> 00:52:58,876
mejor que sea bueno.
1013
00:52:58,876 --> 00:53:00,411
Consultar su correo electrónico.
1014
00:53:01,412 --> 00:53:02,980
- SALOMÓN: Está bien. - Por su petición,
1015
00:53:02,980 --> 00:53:05,049
Organicé una reunión con el CI Remy.
1016
00:53:05,049 --> 00:53:06,551
Quiere encontrarse esta noche.
1017
00:53:06,551 --> 00:53:07,785
[RISAS]
1018
00:53:07,785 --> 00:53:08,886
Mi hombre, Remy.
1019
00:53:08,886 --> 00:53:10,455
- ¡Bret! - ¿Sí? Oh.
1020
00:53:10,455 --> 00:53:11,722
Sí, un minuto.
1021
00:53:11,722 --> 00:53:13,391
Cariño, un minuto, está bien. Justo...
1022
00:53:13,391 --> 00:53:15,726
- ¿Qué estoy mirando? - Abra el archivo adjunto.
1023
00:53:15,726 --> 00:53:18,396
Están conectados. Todos los vehículos robados
1024
00:53:18,396 --> 00:53:20,798
visitó la tienda dos semanas antes del robo.
1025
00:53:20,798 --> 00:53:22,099
¿Y limpiamos a los dueños?
1026
00:53:22,099 --> 00:53:23,634
Me encontré con un problema.
1027
00:53:23,634 --> 00:53:24,802
¿Qué tipo de problema?
1028
00:53:24,802 --> 00:53:26,437
Dos de los propietarios tienen antecedentes.
1029
00:53:26,437 --> 00:53:28,273
Los demás creen que los estamos implicando.
1030
00:53:28,273 --> 00:53:30,241
- Negarse a declarar. - Bien de acuerdo.
1031
00:53:30,241 --> 00:53:31,742
Podemos forzar una deposición.
1032
00:53:31,742 --> 00:53:33,944
De cualquier manera, sabemos que estos tipos están involucrados.
1033
00:53:33,944 --> 00:53:35,946
Tenemos que avanzar en esto.
1034
00:53:37,448 --> 00:53:39,284
Muy bien escucha, quiero saber todo lo que hay
1035
00:53:39,284 --> 00:53:40,751
sobre esta tienda. quiero saber todo lo que hay
1036
00:53:40,751 --> 00:53:42,453
sobre la gente que trabaja allí, ¿de acuerdo?
1037
00:53:42,453 --> 00:53:44,255
Tienen algún registro. A ver si alguna vez
1038
00:53:44,255 --> 00:53:46,257
delincuentes empleados antes.
1039
00:53:46,257 --> 00:53:48,759
Pongamos vigilancia sobre ellos, lo antes posible. ¿Está bien?
1040
00:53:48,759 --> 00:53:49,960
Bien. Entiendo.
1041
00:53:49,960 --> 00:53:51,629
Gracias.
1042
00:53:51,629 --> 00:53:52,797
Bueno.
1043
00:53:52,797 --> 00:53:53,864
[SOPLA EL CUERNO DE FIESTA]
1044
00:53:53,864 --> 00:53:55,700
[MÚSICA TENSA]
1045
00:54:11,148 --> 00:54:12,717
[OBTURADORES DE CÁMARA]
1046
00:54:12,717 --> 00:54:15,986
[MÚSICA TENSA]
1047
00:54:27,264 --> 00:54:29,066
[OBTURADORES DE CÁMARA]
1048
00:54:29,066 --> 00:54:32,269
[MÚSICA TENSA]
1049
00:54:35,272 --> 00:54:37,308
[OBTURADORES DE CÁMARA]
1050
00:54:37,308 --> 00:54:40,545
[MÚSICA TENSA]
1051
00:54:58,796 --> 00:55:01,031
[CHARROTE INDISTINTO]
1052
00:55:06,571 --> 00:55:08,205
Oh sí. Gracias.
1053
00:55:10,541 --> 00:55:12,777
¿Está trabajando Dawnette hoy?
1054
00:55:17,147 --> 00:55:18,383
¿Qué pasó?
1055
00:55:27,925 --> 00:55:29,159
Ey.
1056
00:55:31,396 --> 00:55:33,030
- ¿Qué puedo conseguirte? - DAWNETTE: Yo--yo no
1057
00:55:33,030 --> 00:55:34,799
quiero hablar contigo ahora mismo.
1058
00:55:35,766 --> 00:55:38,436
¿Sientes que puedes beber o comer cualquier cosa?
1059
00:55:38,436 --> 00:55:40,405
No necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
1060
00:55:41,939 --> 00:55:43,307
Llegué tan lejos sin ti.
1061
00:55:43,307 --> 00:55:44,909
Estoy... estoy bien ahora.
1062
00:55:46,076 --> 00:55:48,513
- Estaba tratando de ayudar. - DAWNETTE: Es mi culpa.
1063
00:55:50,014 --> 00:55:51,582
No lo entenderías.
1064
00:55:53,818 --> 00:55:55,753
Ayúdame a entender.
1065
00:55:55,753 --> 00:55:57,054
[LLAMA A LA PUERTA]
1066
00:55:57,054 --> 00:55:59,256
[ANUNCIO INDISTINTO EN EL FONDO]
1067
00:56:01,426 --> 00:56:03,661
DOCTORA: ¿Cómo se siente, señorita Russell?
1068
00:56:03,661 --> 00:56:04,762
Como mierda.
1069
00:56:05,796 --> 00:56:07,097
¿Como es ella?
1070
00:56:10,167 --> 00:56:12,903
DOCTOR: Por suerte, no hay huesos rotos.
1071
00:56:12,903 --> 00:56:15,072
Solo abrasiones externas.
1072
00:56:15,072 --> 00:56:18,576
La buena noticia es que, a partir de ahora,
1073
00:56:18,576 --> 00:56:20,478
el feto no ha abortado.
1074
00:56:21,546 --> 00:56:24,415
Pero eso podría cambiar en cualquier momento en las próximas 24 a 48 horas.
1075
00:56:24,415 --> 00:56:28,352
Simplemente no hay manera de saber todavía lo que podría pasar.
1076
00:56:28,352 --> 00:56:31,088
Todo depende de cómo responda tu cuerpo.
1077
00:56:31,088 --> 00:56:32,156
Bueno.
1078
00:56:32,957 --> 00:56:36,360
DOCTOR: Me, eh, me gustaría tenerlo otro día
1079
00:56:36,360 --> 00:56:38,629
para hacer algunas pruebas más.
1080
00:56:40,965 --> 00:56:42,533
En situaciones como esta,
1081
00:56:42,533 --> 00:56:46,604
el hospital proporciona un administrador de casos,
1082
00:56:46,604 --> 00:56:50,240
que me gustaría que, eh, hables.
1083
00:56:51,308 --> 00:56:52,543
Pronto terminarán.
1084
00:57:01,151 --> 00:57:02,386
Deberías ir.
1085
00:57:05,590 --> 00:57:06,824
¿Qué tan lejos estás?
1086
00:57:08,726 --> 00:57:09,994
Dos meses.
1087
00:57:10,928 --> 00:57:15,132
Ya se lo conté a Eddie y se volvió loco.
1088
00:57:15,132 --> 00:57:18,335
Um, pensó que estaba tratando de
1089
00:57:19,369 --> 00:57:22,439
atraparlo o engañarlo o algo, supongo.
1090
00:57:24,441 --> 00:57:25,876
No sé, tal vez tenga razón.
1091
00:57:28,178 --> 00:57:29,780
¿Ese era Eddie en el restaurante?
1092
00:57:31,882 --> 00:57:32,917
DAWNETTE: Sí.
1093
00:57:36,386 --> 00:57:37,855
¿Vas a decir algo?
1094
00:57:41,058 --> 00:57:42,359
Me voy pronto.
1095
00:57:45,429 --> 00:57:46,764
tengo un lugar
1096
00:57:47,798 --> 00:57:50,535
y quiero más que nada que me acompañes.
1097
00:57:53,037 --> 00:57:54,104
Podemos empezar de nuevo.
1098
00:57:54,939 --> 00:57:58,509
No puedo... no puedo simplemente recoger e irme.
1099
00:57:58,509 --> 00:58:00,845
Quiero decir que no es tan fácil para mí.
1100
00:58:00,845 --> 00:58:02,412
no tengo dinero ni siquiera sé
1101
00:58:02,412 --> 00:58:03,914
cómo voy a pagar por esto.
1102
00:58:05,049 --> 00:58:06,717
Déjame preocuparme por eso.
1103
00:58:11,556 --> 00:58:12,823
Solo piensa en ello.
1104
00:58:26,737 --> 00:58:28,573
Necesito una cosa de ti.
1105
00:58:30,407 --> 00:58:31,742
¿Qué?
1106
00:58:34,845 --> 00:58:36,446
Necesito saber cómo encontrar a Eddie.
1107
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
[REPRODUCE MÚSICA TENSA]
1108
00:58:41,852 --> 00:58:43,588
[LLAMA A LA PUERTA]
1109
00:58:48,092 --> 00:58:49,927
WES: ¿Quién es?
1110
00:58:49,927 --> 00:58:50,995
GABE: Me.
1111
00:58:57,668 --> 00:58:58,803
Sí.
1112
00:58:58,803 --> 00:59:00,605
¿Qué deseas?
1113
00:59:01,972 --> 00:59:03,273
Tengo un problema.
1114
00:59:04,274 --> 00:59:05,676
¿Me estás pidiendo ayuda?
1115
00:59:07,111 --> 00:59:08,278
Sí.
1116
00:59:08,278 --> 00:59:09,747
Está bien.
1117
00:59:09,747 --> 00:59:11,448
¿Por qué no dijiste eso?
1118
00:59:16,186 --> 00:59:18,455
[MÚSICA TENSA]
1119
00:59:28,132 --> 00:59:29,333
[escupe]
1120
00:59:45,983 --> 00:59:49,153
Muy bien, no hay puerta trasera y solo una forma de entrar.
1121
00:59:49,153 --> 00:59:50,420
¿Tienes un arma?
1122
00:59:52,322 --> 00:59:53,758
No necesito uno.
1123
01:00:05,535 --> 01:00:06,804
[LLAMA A LA PUERTA]
1124
01:00:06,804 --> 01:00:08,538
EDDIE: ¿Quién diablos es?
1125
01:00:08,538 --> 01:00:10,741
WES: Maldito testigo de Jehová, abre la puerta.
1126
01:00:10,741 --> 01:00:11,909
Wes.
1127
01:00:16,213 --> 01:00:17,882
- MUJER: [GRITOS] - EDDIE: [RONCOS]
1128
01:00:17,882 --> 01:00:18,949
Jesús.
1129
01:00:19,850 --> 01:00:21,952
- [DISPARO] - [GRITOS]
1130
01:00:23,520 --> 01:00:25,022
Mírame, hijo de puta.
1131
01:00:25,022 --> 01:00:27,557
Empaca tu mierda y sal de la ciudad.
1132
01:00:27,557 --> 01:00:29,326
No quiero que vuelvas a hablar con Dawn nunca más.
1133
01:00:29,326 --> 01:00:30,928
¿Me escuchas?
1134
01:00:30,928 --> 01:00:32,396
Vete a la mierda
1135
01:00:33,363 --> 01:00:35,565
[GRUÑIDOS]
1136
01:00:37,301 --> 01:00:38,769
Ey.
1137
01:00:38,769 --> 01:00:39,569
¡Ey!
1138
01:00:39,569 --> 01:00:40,905
Suéltame.
1139
01:00:40,905 --> 01:00:42,006
WES: Vamos.
1140
01:00:42,006 --> 01:00:43,073
Lo hiciste.
1141
01:00:45,209 --> 01:00:46,410
Hecho.
1142
01:00:50,214 --> 01:00:51,381
¡Guau! [RISAS]
1143
01:00:51,381 --> 01:00:53,117
El chico bonito se jodió.
1144
01:01:03,060 --> 01:01:04,094
Ey.
1145
01:01:06,063 --> 01:01:08,098
Estamos por todos lados. Volcar.
1146
01:01:08,098 --> 01:01:09,599
Está bien.
1147
01:01:09,599 --> 01:01:11,101
WES: Detente a la mierda.
1148
01:01:11,101 --> 01:01:12,737
Vamos, despacio.
1149
01:01:14,404 --> 01:01:15,605
Justo ahí.
1150
01:01:24,014 --> 01:01:25,783
[suspiros]
1151
01:01:28,418 --> 01:01:30,320
¿Mi sobrina está bien?
1152
01:01:30,320 --> 01:01:31,922
¿Estará bien?
1153
01:01:34,825 --> 01:01:36,260
Sí.
1154
01:01:36,260 --> 01:01:37,795
ella va a ser
1155
01:01:43,100 --> 01:01:44,501
Estoy orgulloso de ti.
1156
01:01:45,302 --> 01:01:47,171
Gracias por estar aquí.
1157
01:01:47,171 --> 01:01:48,172
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1158
01:01:48,172 --> 01:01:49,673
Hmph.
1159
01:01:50,775 --> 01:01:53,878
Si quieres entrar, estás dentro.
1160
01:01:55,780 --> 01:01:57,581
WES: Sabes lo que es divertido es por primera vez
1161
01:01:57,581 --> 01:01:59,950
Creo que quiero salir de este lugar.
1162
01:02:02,286 --> 01:02:04,989
Por lo que parece, creo que tú también.
1163
01:02:07,724 --> 01:02:08,959
gabe: vamos
1164
01:02:24,241 --> 01:02:26,076
SALOMÓN: Hola, Remy.
1165
01:02:26,844 --> 01:02:29,179
[RONNIE RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1166
01:02:33,683 --> 01:02:35,986
Bueno, ¿qué pasa, Remy?
1167
01:02:39,656 --> 01:02:40,858
Piso arruinado, hombre.
1168
01:02:40,858 --> 01:02:42,526
Corre, vuelve a quedarte sin dinero.
1169
01:02:42,526 --> 01:02:45,729
Necesito un poco de ayuda de mis amigos.
1170
01:02:45,729 --> 01:02:47,664
Te tengo justo aquí.
1171
01:02:50,667 --> 01:02:52,636
¿Qué, están tratando de traerte de vuelta?
1172
01:02:52,636 --> 01:02:53,871
en el redil, ¿eh?
1173
01:02:53,871 --> 01:02:55,672
Oh, no, no, no, man.
1174
01:02:55,672 --> 01:02:57,741
Te lo dije, he terminado con esa mierda.
1175
01:02:57,741 --> 01:02:59,309
no voy a volver
1176
01:02:59,309 --> 01:03:02,179
Bueno, pero ¿se acabó esa vida contigo?
1177
01:03:02,947 --> 01:03:05,149
Una vez que cruzas, realmente no regresas.
1178
01:03:05,149 --> 01:03:06,884
¿Deja de joderme, superagente?
1179
01:03:06,884 --> 01:03:08,418
Sólo dime, ¿qué... qué diablos quieres?
1180
01:03:08,418 --> 01:03:09,987
Has oído hablar de este equipo
1181
01:03:09,987 --> 01:03:11,488
que ha estado golpeando estos vehículos blindados?
1182
01:03:11,488 --> 01:03:14,658
Sí, escuché sobre ellos. ¿Entonces?
1183
01:03:14,658 --> 01:03:16,393
Bueno, estaba un poco esperando un pajarito
1184
01:03:16,393 --> 01:03:17,862
podría haberte dicho algo.
1185
01:03:17,862 --> 01:03:19,830
Sí, es una... Es una gran ciudad, Remy.
1186
01:03:19,830 --> 01:03:23,901
pero es un pequeño crimen organizado clandestino.
1187
01:03:23,901 --> 01:03:26,170
Sí. No sé quiénes son estos hijos de puta, hombre.
1188
01:03:26,170 --> 01:03:28,505
Pero están agarrando su mierda rápido.
1189
01:03:28,505 --> 01:03:30,174
Ellos masturbándose en las calles.
1190
01:03:30,174 --> 01:03:31,741
Mierda, están tratando de batir tu récord.
1191
01:03:31,741 --> 01:03:34,011
Nadie va a romper mi maldito récord, hombre.
1192
01:03:34,011 --> 01:03:37,347
Sabes, estaba tratando de salir, hombre.
1193
01:03:37,347 --> 01:03:39,716
Tu línea de negocio tiene una vida útil, Remy.
1194
01:03:39,716 --> 01:03:41,185
¿Quieres mi opinión?
1195
01:03:41,185 --> 01:03:43,220
Mmm.
1196
01:03:43,220 --> 01:03:46,256
Estos muchachos van a agarrar su dinero.
1197
01:03:46,256 --> 01:03:48,725
Van a pagar todas sus malditas cuentas
1198
01:03:48,725 --> 01:03:52,396
y luego, van a desaparecer, hombre.
1199
01:03:52,396 --> 01:03:55,065
Y el dinero se ha ido, nunca los volverás a ver.
1200
01:03:55,065 --> 01:03:56,633
Además, creo que lo que va a pasar,
1201
01:03:56,633 --> 01:03:57,935
van a meter los malditos dedos de los pies
1202
01:03:57,935 --> 01:03:59,870
en un poco de arena y reírme de tu culo.
1203
01:03:59,870 --> 01:04:01,605
¿Así que no reconoces el MO?
1204
01:04:01,605 --> 01:04:03,407
No reconozco nada.
1205
01:04:03,407 --> 01:04:04,909
Mmm. ¿Por qué?
1206
01:04:04,909 --> 01:04:06,210
¿Porque ya habrías escuchado algo?
1207
01:04:06,210 --> 01:04:07,577
Lo juro por Dios, hombre.
1208
01:04:07,577 --> 01:04:10,147
Creo que alguien se está ocupando de ellos, hombre.
1209
01:04:10,147 --> 01:04:12,082
Cuidarán de ellos todo el tiempo que quieran.
1210
01:04:12,082 --> 01:04:15,185
Y luego, en algún momento, al igual que yo,
1211
01:04:16,153 --> 01:04:17,754
se atascan.
1212
01:04:17,754 --> 01:04:19,924
Y cuando están atascados, están jodidos.
1213
01:04:19,924 --> 01:04:22,759
Sí. Sabes, te acabo de dar un todo
1214
01:04:22,759 --> 01:04:24,061
mucho dinero allí, Remy.
1215
01:04:24,061 --> 01:04:26,463
Realmente no me has dicho una mierda.
1216
01:04:26,463 --> 01:04:27,932
¿Qué carajo quieres?
1217
01:04:29,333 --> 01:04:30,600
Bueno, ¿a quién conoces que pueda moverse?
1218
01:04:30,600 --> 01:04:32,602
esa cantidad de dinero?
1219
01:04:32,602 --> 01:04:34,704
Quiero decir, además de un casino?
1220
01:04:36,606 --> 01:04:39,243
RONNIE: Solo se me ocurre un hijo de puta.
1221
01:04:39,243 --> 01:04:40,744
Sí, ¿quién es ese?
1222
01:04:40,744 --> 01:04:44,014
Tiene que ser...
1223
01:04:44,014 --> 01:04:46,183
Maldito Whitman Rader.
1224
01:04:49,719 --> 01:04:51,021
[TERMINA LA MÚSICA]
1225
01:04:51,021 --> 01:04:52,589
DAWNETTE: Entonces, ¿qué pasa ahora?
1226
01:04:52,589 --> 01:04:54,424
Ven conmigo.
1227
01:04:54,424 --> 01:04:57,527
No hagas promesas que no puedas cumplir, ¿de acuerdo?
1228
01:04:57,527 --> 01:04:59,163
GABE: No, listen.
1229
01:05:01,331 --> 01:05:02,632
Dos días.
1230
01:05:03,900 --> 01:05:05,302
Eso es todo lo que necesito.
1231
01:05:06,470 --> 01:05:07,637
¿Por qué dos días?
1232
01:05:07,637 --> 01:05:09,639
Porque tengo algunos cabos sueltos.
1233
01:05:11,641 --> 01:05:13,143
Empaca una bolsa.
1234
01:05:13,143 --> 01:05:15,712
Lo suficiente para salir de la ciudad.
1235
01:05:15,712 --> 01:05:17,114
Encuéntrame el miércoles por la noche.
1236
01:05:17,114 --> 01:05:19,083
Podemos salir del comedor.
1237
01:05:20,850 --> 01:05:22,219
¿Puedes hacer eso?
1238
01:05:24,688 --> 01:05:26,856
No te decepcionaré de nuevo.
1239
01:05:28,925 --> 01:05:29,960
SOLOMON: Bien, ¿qué tenemos?
1240
01:05:29,960 --> 01:05:31,795
Wesley Allen Russell.
1241
01:05:31,795 --> 01:05:33,663
Sirvió ocho años en el ejército.
1242
01:05:33,663 --> 01:05:34,898
Cinco en los Rangers.
1243
01:05:34,898 --> 01:05:36,800
Ran him. No priores.
1244
01:05:36,800 --> 01:05:38,702
Dado de alta después de estallar caliente para la cocaína
1245
01:05:38,702 --> 01:05:40,971
después de un reconocimiento de dos semanas en Irak.
1246
01:05:40,971 --> 01:05:43,307
Ha estado empleado en la tienda desde su regreso.
1247
01:05:43,307 --> 01:05:46,143
Y más recientemente, se convirtió en el orgulloso propietario
1248
01:05:46,143 --> 01:05:48,878
de un nuevo Roush Mustang.
1249
01:05:51,681 --> 01:05:53,217
El tipo cree que es Magnum PI
1250
01:05:53,217 --> 01:05:56,320
Lo que quiero saber es, ¿cómo puede alguien pagar
1251
01:05:56,320 --> 01:05:58,022
este coche en el salario mínimo?
1252
01:05:58,022 --> 01:06:00,257
- Bueno, esa es nuestra posición. - SALOMÓN: Mmhmm.
1253
01:06:00,257 --> 01:06:02,659
También tendría conocimiento de armas y tácticas.
1254
01:06:02,659 --> 01:06:04,528
La trama se complica.
1255
01:06:04,528 --> 01:06:05,996
SALOMÓN: Mmm.
1256
01:06:05,996 --> 01:06:07,231
Rader, ¿qué sabemos de él?
1257
01:06:07,231 --> 01:06:09,699
Es dueño de un antro local fuera de la ciudad.
1258
01:06:09,699 --> 01:06:12,436
Pero escucha esto, hace 25 años,
1259
01:06:12,436 --> 01:06:15,605
Rader dirigía el crimen organizado en el condado de Dallas.
1260
01:06:15,605 --> 01:06:17,874
Tiene una chaqueta tan larga como mi brazo.
1261
01:06:17,874 --> 01:06:20,677
Se sale del mapa alrededor de 2004.
1262
01:06:20,677 --> 01:06:22,046
He estado limpio desde entonces.
1263
01:06:22,046 --> 01:06:23,580
¿Y cómo rastrea Wesley con Radar?
1264
01:06:23,580 --> 01:06:27,184
Se dice en la calle que frecuenta su bar.
1265
01:06:27,184 --> 01:06:28,518
Bueno. Repasemos Inteligencia.
1266
01:06:28,518 --> 01:06:30,354
Mira lo que descubren.
1267
01:06:30,354 --> 01:06:31,755
¿Qué pasa con este tipo?
1268
01:06:31,755 --> 01:06:33,090
- JORDANIA: ¿Tipo grande? - SALOMÓN: Sí.
1269
01:06:33,090 --> 01:06:34,291
- Aún no estamos seguros. - SALOMÓN: Está bien.
1270
01:06:34,291 --> 01:06:35,925
- ¿Y? - JORDAN: Capataz de tienda.
1271
01:06:35,925 --> 01:06:37,127
¿Y el español?
1272
01:06:37,127 --> 01:06:39,029
JORDAN: Demasiados para rastrear.
1273
01:06:39,029 --> 01:06:41,931
La tienda emplea principalmente personal de habla hispana.
1274
01:06:43,733 --> 01:06:44,934
¿Cuál es nuestro movimiento?
1275
01:06:46,903 --> 01:06:48,438
¿Dónde está este Wesley Russell ahora?
1276
01:06:48,438 --> 01:06:50,774
La vigilancia lo rastreó hasta un club de baile.
1277
01:06:50,774 --> 01:06:51,941
¿Qué, strippers?
1278
01:06:51,941 --> 01:06:53,377
Podría estar lavando el dinero.
1279
01:06:53,377 --> 01:06:55,445
Traigámoslo. Quiero hablar con él.
1280
01:06:57,481 --> 01:07:00,750
[TOQUE DE BOCINA]
1281
01:07:07,924 --> 01:07:09,393
AGENTE 1 DEL FBI: ¿Sr. Russell?
1282
01:07:09,393 --> 01:07:11,995
- AGENTE 2 DEL FBI: ¡FBI! - AGENTE 1 DEL FBI: ¡En el auto!
1283
01:07:11,995 --> 01:07:13,830
¡En el puto coche!
1284
01:07:15,599 --> 01:07:16,566
WES: Me tienes.
1285
01:07:16,566 --> 01:07:19,836
[MÚSICA DE SUSPENSO]
1286
01:07:34,818 --> 01:07:36,019
SALOMÓN: ¿Ha dicho algo?
1287
01:07:36,019 --> 01:07:38,422
Ni una palabra.
1288
01:07:38,422 --> 01:07:39,589
Oh Dios.
1289
01:07:39,589 --> 01:07:41,057
Dejaremos que sude un poco.
1290
01:07:42,492 --> 01:07:43,793
JORDAN: No lo asustes.
1291
01:07:43,793 --> 01:07:45,429
No necesitamos que se presente como abogado.
1292
01:07:45,429 --> 01:07:47,531
[suspiros]
1293
01:07:47,531 --> 01:07:49,999
Bueno, hagámoslo simple entonces.
1294
01:07:49,999 --> 01:07:51,801
Sr. Russell.
1295
01:07:51,801 --> 01:07:53,470
WES: Finalmente.
1296
01:07:53,470 --> 01:07:54,704
¿Tienes un cigarrillo?
1297
01:07:54,704 --> 01:07:56,606
- No.
- No. I'm Agent Jordan.
1298
01:07:56,606 --> 01:07:58,175
Este es el agente Solomon.
1299
01:07:58,175 --> 01:08:00,043
Eso es jodidamente genial. ¿Estoy en problemas o algo?
1300
01:08:00,043 --> 01:08:01,711
Bueno, no a menos que estés casado.
1301
01:08:01,711 --> 01:08:03,947
Tienes un poco de brillantina en tu hombro, amigo.
1302
01:08:03,947 --> 01:08:05,982
Solo tenemos algunas preguntas para usted.
1303
01:08:05,982 --> 01:08:08,185
¿Cuánto tiempo has trabajado en Clemens?
1304
01:08:08,185 --> 01:08:10,654
Uh, unos meses, supongo.
1305
01:08:10,654 --> 01:08:11,855
Sí, más o menos.
1306
01:08:11,855 --> 01:08:13,523
¿Cómo es la paga allí?
1307
01:08:13,523 --> 01:08:15,225
¿Pagar? Jodida paga.
1308
01:08:15,225 --> 01:08:17,494
¿Sabes que? Eso es exactamente lo que estaba diciendo.
1309
01:08:17,494 --> 01:08:19,062
Cierto, justo estábamos hablando de esto.
1310
01:08:19,062 --> 01:08:21,565
Quiero decir, un Ranger, ¿verdad?
1311
01:08:21,565 --> 01:08:24,000
Barrer pisos en un garaje. Eso es trabajo sucio.
1312
01:08:24,000 --> 01:08:26,069
No puede pagar más del salario mínimo.
1313
01:08:26,069 --> 01:08:28,004
No soy un maldito gruñón.
1314
01:08:28,004 --> 01:08:29,473
SALOMÓN: Vale, vale.
1315
01:08:29,473 --> 01:08:31,341
Tengo, eh, un niño, está a punto de cumplir 16 años.
1316
01:08:31,341 --> 01:08:33,310
Mi esposa y yo estábamos a punto de conseguirle un nuevo vehículo.
1317
01:08:33,310 --> 01:08:35,479
Pero, eh, ya sabes, no son baratos.
1318
01:08:35,479 --> 01:08:36,980
Coches en estos días.
1319
01:08:36,980 --> 01:08:40,517
Y noté que tienes un auto nuevo.
1320
01:08:41,251 --> 01:08:42,686
Entonces, solo me preguntaba,
1321
01:08:42,686 --> 01:08:44,821
¿Cómo puede alguien permitirse algo así?
1322
01:08:44,821 --> 01:08:47,591
en salario minimo?
1323
01:08:47,591 --> 01:08:48,858
Pago peligroso.
1324
01:08:48,858 --> 01:08:51,195
De los shoot 'em up, los días del ejército.
1325
01:08:51,195 --> 01:08:52,896
SOLOMON: El ejército te dejó una paga por riesgo.
1326
01:08:52,896 --> 01:08:54,531
Por supuesto, probablemente te dejaron con algunas otras cosas.
1327
01:08:54,531 --> 01:08:56,433
¿Bien?
1328
01:08:56,433 --> 01:08:58,335
¿Entrenamiento con armas?
1329
01:08:58,335 --> 01:08:59,403
¿Tácticas de rehenes?
1330
01:08:59,403 --> 01:09:02,206
Tal vez, eh, ¿un chip en tu hombro?
1331
01:09:02,972 --> 01:09:04,241
¿Adónde va esto?
1332
01:09:04,241 --> 01:09:06,343
Mire, Sr. Russell, explíquenos...
1333
01:09:06,343 --> 01:09:08,111
¿Cómo conoces a Whitman Rader?
1334
01:09:10,380 --> 01:09:11,881
Te ves como una buena dama.
1335
01:09:11,881 --> 01:09:13,850
¿Es este uno de esos momentos en los que necesito un abogado?
1336
01:09:13,850 --> 01:09:15,185
SALOMÓN: Bueno, bueno, no sé.
1337
01:09:15,185 --> 01:09:17,120
Sabes que no es mala idea, ¿verdad?
1338
01:09:17,120 --> 01:09:19,623
Pero, por lo general, en nuestra línea de trabajo,
1339
01:09:19,623 --> 01:09:21,057
si alguien necesita un abogado,
1340
01:09:21,057 --> 01:09:23,026
uh, tienen algo que esconder así que...
1341
01:09:23,026 --> 01:09:24,594
No conozco a un maldito Whitman Rader.
1342
01:09:24,594 --> 01:09:26,430
Bueno. Eso es raro.
1343
01:09:26,430 --> 01:09:29,399
Sin embargo, eso es extraño, porque la palabra en la calle
1344
01:09:29,399 --> 01:09:32,101
es que frecuentas bastante su bar.
1345
01:09:32,101 --> 01:09:33,470
- Salomón. - ¿Qué? Solo estamos hablando.
1346
01:09:33,470 --> 01:09:35,205
Solo estamos hablando aquí, ¿de acuerdo?
1347
01:09:35,205 --> 01:09:37,574
Sólo-- sólo-- sólo dime cómo conoces al tipo.
1348
01:09:37,574 --> 01:09:40,277
Sí, y esa es mi señal, tomaré uh,
1349
01:09:40,277 --> 01:09:41,878
una tarjeta para salir de la cárcel.
1350
01:09:41,878 --> 01:09:43,247
Me quedo con ese, eh, ese abogado.
1351
01:09:43,247 --> 01:09:44,781
Escucha, yo, uh, me disculpo.
1352
01:09:44,781 --> 01:09:46,082
Mierda. Lo lamento.
1353
01:09:46,082 --> 01:09:47,484
Empezamos con el pie izquierdo aquí.
1354
01:09:47,484 --> 01:09:48,418
¿Qué tal esto?
1355
01:09:48,418 --> 01:09:49,819
Te haré otro trato.
1356
01:09:49,819 --> 01:09:52,722
Tú dime quién es este
1357
01:09:52,722 --> 01:09:54,924
y, uh, eres libre de irte.
1358
01:10:01,965 --> 01:10:04,501
GABE: Muévete, cúbrete.
1359
01:10:04,501 --> 01:10:05,635
WES: ¡Disparo!
1360
01:10:05,635 --> 01:10:06,836
¡Moviente!
1361
01:10:06,836 --> 01:10:08,338
¡Cubrir!
1362
01:10:08,338 --> 01:10:11,007
-MARCOS: Disparo. -GABE: Moviéndose.
1363
01:10:11,007 --> 01:10:12,576
- ¡Disparo! -MARCOS: Disparo.
1364
01:10:12,576 --> 01:10:14,344
GABE: En movimiento. ¡Disparo!
1365
01:10:24,854 --> 01:10:26,756
Te enseñé jodidamente bien.
1366
01:10:26,756 --> 01:10:28,692
¿Obtener algunas rondas?
1367
01:10:28,692 --> 01:10:31,261
No. ¿Qué quieres?
1368
01:10:31,261 --> 01:10:32,962
Te ves como una mierda.
1369
01:10:33,830 --> 01:10:35,265
Sí.
1370
01:10:35,265 --> 01:10:36,433
Quería verte.
1371
01:10:36,433 --> 01:10:38,402
Nos reuniremos mañana por la noche.
1372
01:10:41,705 --> 01:10:43,407
¿Qué carajo te pasa?
1373
01:10:46,976 --> 01:10:48,578
Necesitamos hablar.
1374
01:10:51,648 --> 01:10:53,650
GABE: Entonces, ¿cómo se dieron cuenta de ti?
1375
01:10:54,651 --> 01:10:56,185
WES: El Roush.
1376
01:10:56,986 --> 01:10:58,688
¿Qué les dijiste?
1377
01:10:58,688 --> 01:11:01,157
-WES: Nada. - No. No, mírame.
1378
01:11:03,159 --> 01:11:04,561
¿Qué les has dicho?
1379
01:11:04,561 --> 01:11:07,564
Nada hombre. No les dije una mierda.
1380
01:11:07,564 --> 01:11:09,232
Está bien, lo juro.
1381
01:11:09,232 --> 01:11:11,535
MARCOS: ¿Saben del banco?
1382
01:11:12,336 --> 01:11:15,772
No, pero tienen... tienen curiosidad por Rader.
1383
01:11:16,540 --> 01:11:19,275
Quiero saber cómo calculo en las cosas.
1384
01:11:20,109 --> 01:11:21,511
¿Saben de mí?
1385
01:11:22,245 --> 01:11:23,813
Sí, esta F--
1386
01:11:23,813 --> 01:11:26,149
Este tipo del FBI, el agente Solomon, es inteligente.
1387
01:11:26,149 --> 01:11:27,216
¿Saben de mí?
1388
01:11:27,216 --> 01:11:29,486
¡Él sabe de ti!
1389
01:11:29,486 --> 01:11:30,654
¿Bueno?
1390
01:11:30,654 --> 01:11:32,389
¡Es el FBI!
1391
01:11:36,860 --> 01:11:39,696
Jugamos este juego hasta que terminemos, Gabe.
1392
01:11:40,630 --> 01:11:42,231
Tengo que cancelarlo.
1393
01:11:45,101 --> 01:11:46,736
Se acabó bebé.
1394
01:11:48,372 --> 01:11:50,106
Gabe, ¿qué vamos a hacer?
1395
01:11:50,106 --> 01:11:53,377
[MÚSICA DE SUSPENSO]
1396
01:11:57,981 --> 01:11:58,948
[TERMINA LA MÚSICA]
1397
01:11:58,948 --> 01:12:01,017
[SILBIDOS]
1398
01:12:01,017 --> 01:12:02,285
Maldición.
1399
01:12:02,285 --> 01:12:03,853
Esa es una buena tienda.
1400
01:12:03,853 --> 01:12:06,155
Eso es lo que te da el dinero sucio, ¿eh?
1401
01:12:08,725 --> 01:12:09,759
Eh.
1402
01:12:12,896 --> 01:12:16,265
Debes ser, eh, el hijo de Ruben Russell.
1403
01:12:17,133 --> 01:12:18,535
Corrió narcóticos para, eh,
1404
01:12:18,535 --> 01:12:20,236
¿Whitman Rader en los años 90?
1405
01:12:20,236 --> 01:12:21,905
Gabriel Russell, ¿verdad?
1406
01:12:21,905 --> 01:12:23,206
Así es. ¿Quién eres?
1407
01:12:23,206 --> 01:12:24,908
Oh, lo siento.
1408
01:12:24,908 --> 01:12:26,376
Agente Salomón.
1409
01:12:26,376 --> 01:12:28,111
Sabes, Gabriel, tuve un...
1410
01:12:28,111 --> 01:12:31,114
una charla muy agradable con tu hermano.
1411
01:12:31,114 --> 01:12:32,416
Me contó todo sobre ti.
1412
01:12:33,750 --> 01:12:35,885
Quiero decir, solo tenía cosas buenas que decir, por supuesto.
1413
01:12:35,885 --> 01:12:38,388
De hecho, creo que te admira, si me preguntas.
1414
01:12:38,388 --> 01:12:40,056
¿Puedo ayudarle con algo?
1415
01:12:40,056 --> 01:12:41,891
Bueno, en realidad iba a ver si...
1416
01:12:41,891 --> 01:12:43,793
ya sabes, tal vez si te mostrara algunas fotografías.
1417
01:12:43,793 --> 01:12:45,895
¿Podría responderme algunas preguntas sobre ellos?
1418
01:12:45,895 --> 01:12:47,163
Estoy bastante ocupado.
1419
01:12:47,163 --> 01:12:48,632
Bueno, solo tómate un minuto.
1420
01:12:50,266 --> 01:12:51,801
¿Eso te suena de algo?
1421
01:12:53,169 --> 01:12:55,371
Oh, vamos, amigo. ¿Esa no es tu barbacoa?
1422
01:12:56,440 --> 01:12:57,841
Oh espera. Déjame mostrarte mi favorito.
1423
01:12:57,841 --> 01:12:59,443
Esto es genial.
1424
01:12:59,443 --> 01:13:02,011
Dejaron eso debajo del último auto.
1425
01:13:02,011 --> 01:13:04,448
[SOLOMON SE RÍE]
1426
01:13:04,448 --> 01:13:05,982
Pensé que eras más inteligente que eso.
1427
01:13:05,982 --> 01:13:07,183
No idea.
1428
01:13:07,183 --> 01:13:08,284
Nada, ¿eh?
1429
01:13:08,284 --> 01:13:10,186
Hm. Bueno, está bien.
1430
01:13:10,186 --> 01:13:12,422
Los agentes federales están revisando tu casa
1431
01:13:12,422 --> 01:13:13,823
ahora mismo mientras hablamos.
1432
01:13:13,823 --> 01:13:15,358
[GRITOS]
1433
01:13:15,358 --> 01:13:17,093
ROBERTS: ¡FBI!
1434
01:13:17,093 --> 01:13:18,361
Tengo una orden judicial.
1435
01:13:20,229 --> 01:13:21,665
Revisa esos gabinetes.
1436
01:13:21,665 --> 01:13:23,433
Revisa esa habitación. Dale la vuelta a este lugar.
1437
01:13:23,433 --> 01:13:26,102
- Claro. - [RUIDO]
1438
01:13:26,102 --> 01:13:27,637
Sabes que leí tu expediente.
1439
01:13:27,637 --> 01:13:30,474
Pasaste 16 años en prisión.
1440
01:13:30,474 --> 01:13:31,708
Porque no darías información
1441
01:13:31,708 --> 01:13:33,342
sobre sus socios criminales.
1442
01:13:33,342 --> 01:13:35,479
Sí, no traiciono a mis hermanos.
1443
01:13:35,479 --> 01:13:36,846
SOLOMON: Me encanta, chicos
1444
01:13:36,846 --> 01:13:39,649
y tu hermandad de mierda criminal.
1445
01:13:40,416 --> 01:13:41,651
Tantos secretos.
1446
01:13:45,154 --> 01:13:47,223
Sin embargo, hablando de hermandad, ¿qué pasa con el, eh,
1447
01:13:47,223 --> 01:13:49,826
el golpe que te dieron?
1448
01:13:51,027 --> 01:13:53,797
Hombre, escuché que pusiste a ese tipo en el hospital por un mes.
1449
01:13:53,797 --> 01:13:56,032
Quiero decir que alguien te dio luz verde, Gabriel.
1450
01:13:56,032 --> 01:13:58,468
Alguien debe haber pensado que ibas a hablar.
1451
01:13:58,468 --> 01:14:00,504
¿Es por eso que tu padre dejó de trabajar con Rader?
1452
01:14:03,239 --> 01:14:04,508
OFICIAL DEL FBI 2: ¡Claro!
1453
01:14:04,508 --> 01:14:06,009
Sólo... sólo respóndeme una cosa.
1454
01:14:06,009 --> 01:14:08,377
Sólo... sólo dime por qué.
1455
01:14:08,377 --> 01:14:09,846
¿Por qué Qué?
1456
01:14:09,846 --> 01:14:12,982
¿Por qué volver a anotar puntajes para su propio jefe?
1457
01:14:12,982 --> 01:14:15,519
Debes estar confundido.
1458
01:14:15,519 --> 01:14:16,920
Ya no hago eso.
1459
01:14:18,387 --> 01:14:19,756
El tiempo nos cambia.
1460
01:14:19,756 --> 01:14:21,057
Bueno, ahí es donde creo que te equivocas.
1461
01:14:21,057 --> 01:14:22,492
creo que el tiempo,
1462
01:14:22,492 --> 01:14:25,294
para gente como tú, es un arma.
1463
01:14:27,196 --> 01:14:29,499
Entonces, supongo que es solo una coincidencia, ¿eh?
1464
01:14:29,499 --> 01:14:32,702
Que todo dueño de un vehículo robado
1465
01:14:32,702 --> 01:14:36,172
ha visitado esta tienda antes de los robos.
1466
01:14:36,172 --> 01:14:37,206
Que misterio
1467
01:14:37,206 --> 01:14:38,374
Hm. ¿Las probabilidades?
1468
01:14:38,374 --> 01:14:40,544
[RISAS]
1469
01:14:43,212 --> 01:14:44,514
Ya sabes, tú y tu tripulación,
1470
01:14:44,514 --> 01:14:45,882
mataste a ese guardia.
1471
01:14:46,716 --> 01:14:48,251
Por eso, te vas a quemar.
1472
01:14:50,119 --> 01:14:52,121
Se acabó para ti, Gabriel.
1473
01:14:52,121 --> 01:14:53,623
Sabes lo que viene para ti.
1474
01:14:53,623 --> 01:14:56,793
Lo que sea que se acabó para mí, llegó hace mucho tiempo.
1475
01:14:57,594 --> 01:14:59,963
Me alegro de que estemos de acuerdo en algo.
1476
01:14:59,963 --> 01:15:01,631
Que tenga un lindo día.
1477
01:15:01,631 --> 01:15:03,733
Hola, Wesley. Que bueno verte.
1478
01:15:04,968 --> 01:15:06,570
[TERMINA LA MÚSICA]
1479
01:15:13,409 --> 01:15:16,613
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1480
01:16:13,136 --> 01:16:14,537
[TERMINA LA MÚSICA]
1481
01:16:24,313 --> 01:16:27,984
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1482
01:17:46,562 --> 01:17:49,398
[CHATTER DE RADIO INDISTINTO]
1483
01:18:13,122 --> 01:18:14,157
[RONCOS]
1484
01:18:19,528 --> 01:18:20,930
Hola bebé.
1485
01:18:24,667 --> 01:18:26,936
[TELÉFONO VIBRANDO]
1486
01:18:28,204 --> 01:18:30,606
SALOMÓN: Oh, mierda.
1487
01:18:32,942 --> 01:18:33,977
¿Hola?
1488
01:18:36,846 --> 01:18:37,947
¿Qué?
1489
01:18:39,115 --> 01:18:40,183
¿Qué pasó?
1490
01:18:40,183 --> 01:18:41,450
[TERMINA LA MÚSICA]
1491
01:18:48,291 --> 01:18:49,826
GABE: ¿Los tienes?
1492
01:18:49,826 --> 01:18:51,460
MARCOS [HABLA ESPAÑOL]: Se ve bien.
1493
01:18:52,628 --> 01:18:54,530
WES: Hola.
1494
01:18:54,530 --> 01:18:55,965
Por buena razón.
1495
01:18:55,965 --> 01:18:58,534
No creo que nadie aquí pueda discutir,
1496
01:18:59,535 --> 01:19:02,271
$640,000 por un día de trabajo.
1497
01:19:02,271 --> 01:19:03,940
No está mal, ¿verdad?
1498
01:19:03,940 --> 01:19:06,642
Entonces, el contador estará en el sitio.
1499
01:19:06,642 --> 01:19:08,978
para cambiar el efectivo tan pronto como llegue.
1500
01:19:08,978 --> 01:19:10,179
Estamos listos.
1501
01:19:11,014 --> 01:19:13,016
A las 10:55 en punto estamos en el banco.
1502
01:19:13,016 --> 01:19:15,284
Aparca en el lateral, pero entra fuerte por la parte delantera.
1503
01:19:15,284 --> 01:19:17,821
A nuestra entrada, separo los cajeros de las alarmas.
1504
01:19:17,821 --> 01:19:19,956
Controla los contadores y la ventana.
1505
01:19:19,956 --> 01:19:23,059
Gestionaré todos los invitados del banco y los dispositivos de comunicación.
1506
01:19:23,059 --> 01:19:25,461
Tabletas, celulares, lo tengo.
1507
01:19:25,461 --> 01:19:27,696
Una vez que estamos adentro, el mundo es nuestro.
1508
01:19:27,696 --> 01:19:29,799
Sin botones de pánico, sin llamadas.
1509
01:19:29,799 --> 01:19:31,234
Obtener el dinero del banco,
1510
01:19:31,234 --> 01:19:32,969
esperamos a que llegue el carro blindado.
1511
01:19:32,969 --> 01:19:34,971
Cuando lo hace, el guardia entra, lo derribamos.
1512
01:19:34,971 --> 01:19:37,673
Registrado, cerrado, nadie sale lastimado.
1513
01:19:37,673 --> 01:19:39,175
nadie muere
1514
01:19:40,176 --> 01:19:42,478
Y estamos de vuelta aquí mañana por la mañana, a las 10:00.
1515
01:19:42,478 --> 01:19:44,647
Lo tengo, hermano.
1516
01:19:44,647 --> 01:19:47,050
Gabe. Esperar.
1517
01:19:51,054 --> 01:19:53,923
Sí, tengo esta, uh, sospecha furtiva
1518
01:19:53,923 --> 01:19:56,993
que tú... tienes que decirme algo.
1519
01:19:56,993 --> 01:19:58,995
¿O tienes algo que decirme?
1520
01:19:58,995 --> 01:20:00,529
Entonces, solo dilo.
1521
01:20:02,531 --> 01:20:03,699
No tengo nada que decirte.
1522
01:20:03,699 --> 01:20:05,268
¿No tienes nada?
1523
01:20:07,370 --> 01:20:09,538
Entonces te veré mañana.
1524
01:20:12,141 --> 01:20:13,209
Bien.
1525
01:20:14,610 --> 01:20:16,345
¿Todo está bien?
1526
01:20:16,345 --> 01:20:18,347
Sí, seguimos con el plan.
1527
01:20:18,347 --> 01:20:19,715
Vamos.
1528
01:20:24,954 --> 01:20:26,255
SALOMÓN: ¿Qué pasó?
1529
01:20:26,255 --> 01:20:27,656
JORDAN: Los perdimos.
1530
01:20:29,392 --> 01:20:31,527
- ¿Qué significa eso? - Significa que de alguna manera
1531
01:20:31,527 --> 01:20:32,896
eludieron nuestra vigilancia.
1532
01:20:32,896 --> 01:20:34,263
Es una pregunta retórica, ¿de acuerdo?
1533
01:20:34,263 --> 01:20:36,265
Se lo que significa. ¿Qué hay de, eh,
1534
01:20:36,265 --> 01:20:37,533
¿Qué pasa con el coche de Wes?
1535
01:20:37,533 --> 01:20:39,368
Bueno, todavía está estacionado en el centro.
1536
01:20:39,368 --> 01:20:40,536
Nunca volvió a por él.
1537
01:20:40,536 --> 01:20:42,872
Bueno. Bueno, entonces, sí, solución fácil.
1538
01:20:42,872 --> 01:20:44,240
¿Bien? Nos centramos en su hermano.
1539
01:20:44,240 --> 01:20:45,541
Lo mismo con Gabriel.
1540
01:20:45,541 --> 01:20:47,043
Su camión todavía está en el garaje.
1541
01:20:47,043 --> 01:20:49,312
Y no encontramos nada en casa de Gabriel.
1542
01:20:49,312 --> 01:20:50,880
Estaba limpio, Solomon.
1543
01:20:50,880 --> 01:20:54,583
Y tenemos autos afuera de sus casas en este momento.
1544
01:20:54,583 --> 01:20:56,219
- ¿Correcto? ¿Ahora mismo? - JORDANIA: Lo hacemos.
1545
01:20:56,219 --> 01:20:57,453
No están allí.
1546
01:20:57,453 --> 01:20:58,988
Quiero decir, son... son dos matones comunes, muchachos.
1547
01:20:58,988 --> 01:21:00,289
Quiero decir, ¿qué... qué hay de su padre?
1548
01:21:00,289 --> 01:21:01,657
¿Qué hay de Rubén?
1549
01:21:01,657 --> 01:21:04,727
Fuera de la red. Sin dirección conocida.
1550
01:21:04,727 --> 01:21:06,129
Está bien, bueno...
1551
01:21:07,596 --> 01:21:09,465
A la mierda Nos pondremos en contacto con el PO de Gabe.
1552
01:21:09,465 --> 01:21:11,267
Todavía no tenemos un caso, Solomon.
1553
01:21:11,267 --> 01:21:13,169
Si el oficial de policía se entera de que estamos tras él,
1554
01:21:13,169 --> 01:21:15,504
lo va a arrestar por violar la libertad condicional.
1555
01:21:15,504 --> 01:21:18,507
Cumplirá el resto de su sentencia y se marchará.
1556
01:21:18,507 --> 01:21:19,943
¿Eso es lo que quieres?
1557
01:21:27,283 --> 01:21:29,118
¿No somos el FBI?
1558
01:21:31,454 --> 01:21:32,855
Descúbrelo.
1559
01:21:36,525 --> 01:21:40,263
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1560
01:21:40,263 --> 01:21:41,797
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
1561
01:21:49,872 --> 01:21:51,874
RUBÉN: ¿Vienes a hacer las paces?
1562
01:21:54,210 --> 01:21:55,244
Soy.
1563
01:22:01,184 --> 01:22:02,751
Me voy.
1564
01:22:05,054 --> 01:22:06,822
Me llevaré a Dawn conmigo.
1565
01:22:08,424 --> 01:22:09,993
¿Sabes qué hacer?
1566
01:22:11,227 --> 01:22:13,096
Sí, señor.
1567
01:22:16,065 --> 01:22:18,234
Entonces que esto sea todo por nosotros.
1568
01:22:34,083 --> 01:22:36,719
Te guardaré el espacio, hijo.
1569
01:22:43,926 --> 01:22:45,528
[TERMINA LA MÚSICA]
1570
01:22:45,528 --> 01:22:47,196
Oye, ¿puedes... déjame devolverte la llamada?
1571
01:22:49,365 --> 01:22:50,866
Este es el saldo restante de la propiedad.
1572
01:22:50,866 --> 01:22:52,368
y algo de efectivo inicial.
1573
01:22:53,302 --> 01:22:55,171
¿Puedes poner la escritura a nombre de otra persona?
1574
01:22:55,171 --> 01:22:56,705
Claro que puedo.
1575
01:23:04,613 --> 01:23:05,914
¿Puedo confiar en ti?
1576
01:23:05,914 --> 01:23:07,350
Por supuesto.
1577
01:23:07,350 --> 01:23:08,717
Gracias.
1578
01:23:08,717 --> 01:23:10,753
De nada, Gabo.
1579
01:23:13,122 --> 01:23:16,392
[MÚSICA DE SUSPENSO]
1580
01:23:17,626 --> 01:23:18,727
Ey.
1581
01:23:18,727 --> 01:23:20,029
Adelante.
1582
01:23:20,029 --> 01:23:21,530
Dime algo bueno, tenemos algo?
1583
01:23:21,530 --> 01:23:23,366
No, no tenemos nada.
1584
01:23:23,366 --> 01:23:24,900
[suspiros]
1585
01:23:34,410 --> 01:23:35,778
¿Puedo ayudarle?
1586
01:23:37,113 --> 01:23:39,248
En realidad estamos cerrados.
1587
01:23:46,189 --> 01:23:47,890
Hola.
1588
01:23:47,890 --> 01:23:49,858
¿Quién mató a mi hermano pequeño?
1589
01:23:51,427 --> 01:23:52,461
Oh.
1590
01:23:54,930 --> 01:23:58,334
Bueno, la información cuesta dinero.
1591
01:23:58,334 --> 01:24:00,469
Al menos, en mi cuello de los bosques.
1592
01:24:03,872 --> 01:24:05,108
Hm.
1593
01:24:41,043 --> 01:24:42,311
MANDY: ¿Bebé?
1594
01:24:44,480 --> 01:24:45,448
WES: ¿Sí?
1595
01:24:45,448 --> 01:24:46,482
MANDY: Estoy empacado.
1596
01:25:26,955 --> 01:25:28,056
- MANDY: Baby!
- WES: No!
1597
01:25:28,056 --> 01:25:31,126
[BALAZOS]
1598
01:25:38,534 --> 01:25:40,469
[RONCOS]
1599
01:25:54,917 --> 01:25:57,152
[JADEO]
1600
01:26:03,626 --> 01:26:06,895
[SIRENAS GIMIENDO]
1601
01:26:15,971 --> 01:26:17,606
[TELÉFONO SONANDO]
1602
01:26:17,606 --> 01:26:19,308
[RESOLIENDO]
1603
01:26:29,785 --> 01:26:31,887
¿Sí?
1604
01:26:31,887 --> 01:26:33,155
¿Cómo estás?
1605
01:26:34,590 --> 01:26:35,991
Mejor.
1606
01:26:38,527 --> 01:26:40,329
Todo va a estar bien ahora.
1607
01:26:41,797 --> 01:26:43,432
Nuevos comienzos.
1608
01:26:46,935 --> 01:26:49,104
[RESOLIENDO]
1609
01:26:50,205 --> 01:26:52,308
¿Está ahí?
1610
01:26:52,308 --> 01:26:54,643
Oh, sí.
1611
01:26:54,643 --> 01:26:55,944
Nuevos comienzos.
1612
01:26:57,212 --> 01:26:58,481
Prepárate esta noche.
1613
01:27:00,048 --> 01:27:01,284
Lo haré.
1614
01:27:02,385 --> 01:27:03,452
Bueno.
1615
01:27:45,828 --> 01:27:47,162
MARCOS: Hey, Gabe.
1616
01:27:48,030 --> 01:27:49,732
No podemos esperar por él, hombre.
1617
01:27:49,732 --> 01:27:50,999
Tenemos que irnos.
1618
01:28:02,010 --> 01:28:04,212
[AUMENTO DEL MOTOR DEL COCHE]
1619
01:28:19,762 --> 01:28:21,664
RADER: ¿Dónde está Superboy?
1620
01:28:21,664 --> 01:28:23,065
No sé.
1621
01:28:23,065 --> 01:28:25,434
-RADER: ¿No lo sabes? - ¿Tú?
1622
01:28:25,434 --> 01:28:26,735
¿Cómo diablos voy a saber dónde está?
1623
01:28:26,735 --> 01:28:28,371
Tú eres quien respondió por él.
1624
01:28:29,538 --> 01:28:31,273
Superboy probablemente se fue de la ciudad.
1625
01:28:31,273 --> 01:28:32,508
PIKE: Mm-hmm.
1626
01:28:32,508 --> 01:28:34,377
Lo cual es probablemente lo mejor.
1627
01:28:34,377 --> 01:28:37,045
Entonces, parece que vas a necesitar un tercer hombre.
1628
01:28:38,280 --> 01:28:40,349
¿Podrías hacerme un favor? ¿Vé con él?
1629
01:28:40,349 --> 01:28:42,084
No, a la mierda eso. Él no va con nosotros.
1630
01:28:42,084 --> 01:28:43,519
Bueno, él conoce los exámenes.
1631
01:28:43,519 --> 01:28:45,187
Y uh, él puede controlar la habitación.
1632
01:28:45,187 --> 01:28:46,789
incluso mejor que yo.
1633
01:28:46,789 --> 01:28:48,190
Está bien.
1634
01:28:48,190 --> 01:28:50,593
Por cierto, no te queda tiempo.
1635
01:28:50,593 --> 01:28:52,094
Estás fuera de eso.
1636
01:28:52,094 --> 01:28:54,563
Entonces, ni siquiera pienses en estar en desacuerdo conmigo, ¿de acuerdo?
1637
01:28:56,899 --> 01:28:58,467
Me haces sentir orgulloso, ¿de acuerdo?
1638
01:28:58,467 --> 01:29:00,503
- Te entendí. - Tiradle las cuerdas.
1639
01:29:16,318 --> 01:29:18,186
Dame el maldito chaleco.
1640
01:29:44,146 --> 01:29:47,382
[MÚSICA DE SUSPENSO]
1641
01:29:58,461 --> 01:29:59,995
OFICIAL DE POLICÍA: Todas las estaciones, ¿puedo obtener un representante sentado?
1642
01:29:59,995 --> 01:30:01,296
Baker 218, a Adán 12,
1643
01:30:01,296 --> 01:30:02,865
estamos en el escenario y locación.
1644
01:30:06,802 --> 01:30:09,805
[MÚSICA DE SUSPENSO]
1645
01:30:12,407 --> 01:30:14,376
Estacionamiento seguro.
1646
01:30:15,544 --> 01:30:17,379
Mantente alejado de la radio.
1647
01:30:31,827 --> 01:30:33,161
qué hacemos?
1648
01:30:39,735 --> 01:30:40,769
GABE: Es hora.
1649
01:30:46,542 --> 01:30:49,011
¡Todos al piso!
1650
01:30:49,011 --> 01:30:50,646
¡Ponte de rodillas!
1651
01:30:50,646 --> 01:30:52,848
- ¡Ponte de rodillas! - MARCOS: Tírate al suelo.
1652
01:30:52,848 --> 01:30:54,216
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
1653
01:30:54,216 --> 01:30:55,818
[CHARROTE INDISTINTO]
1654
01:30:55,818 --> 01:30:57,352
- ¡Manos en la cabeza! - MARCOS: Escucha, escucha.
1655
01:30:57,352 --> 01:30:59,221
GABE: Todos, estén tranquilos. Todos, estén tranquilos.
1656
01:30:59,221 --> 01:31:01,490
PIKE: ¡Quieres sentarte de una puta vez!
1657
01:31:01,490 --> 01:31:02,558
GABE: Saquen sus teléfonos celulares.
1658
01:31:02,558 --> 01:31:04,259
Ponlos en el suelo.
1659
01:31:04,259 --> 01:31:06,729
¡Hazlo! ¡Rápidamente!
1660
01:31:08,531 --> 01:31:09,998
Billetes sueltos. Solo deja el efectivo.
1661
01:31:09,998 --> 01:31:11,667
Sin paquetes de tinte. ¿Tu me entiendes?
1662
01:31:11,667 --> 01:31:13,702
Mira a este niño pequeño aquí. Quiere ir a casa hoy.
1663
01:31:13,702 --> 01:31:15,504
- MARCOS: Tu turno. - PIKE: Agradable y fácil.
1664
01:31:15,504 --> 01:31:17,540
Bajate a la mierda.
1665
01:31:18,373 --> 01:31:19,942
¡Tú! ¡Sal aquí!
1666
01:31:19,942 --> 01:31:21,409
De rodillas.
1667
01:31:21,409 --> 01:31:22,911
- ¿Quién diablos eres? - Soy el gerente del banco.
1668
01:31:22,911 --> 01:31:24,613
- PIKE: ¡Mierda! - No me mientas, carajo.
1669
01:31:24,613 --> 01:31:26,014
- ¿Dónde está Devland? - Te dije.
1670
01:31:26,014 --> 01:31:27,349
- PIKE: Te lo advierto. - MARCOS: Fuera todos.
1671
01:31:27,349 --> 01:31:30,418
Vamos.
1672
01:31:30,418 --> 01:31:31,620
- GABE: De rodillas. - Todo el mundo está muy bien.
1673
01:31:31,620 --> 01:31:33,121
- Todo el mundo está muy bien. - Vamos.
1674
01:31:33,121 --> 01:31:34,422
Todos, estén tranquilos.
1675
01:31:34,422 --> 01:31:35,858
PIKE: Manos en sus jodidas cabezas.
1676
01:31:35,858 --> 01:31:37,560
-GABE: Justo aquí. - PIKE: De rodillas.
1677
01:31:37,560 --> 01:31:40,195
De rodillas, vamos. ¡Rompe esto!
1678
01:31:40,195 --> 01:31:41,930
GABE: Necesito que le des esto al Agente Solomon.
1679
01:31:41,930 --> 01:31:43,231
¿Me entiendes?
1680
01:31:44,432 --> 01:31:46,101
PIKE: ¿Qué está pasando?
1681
01:31:46,101 --> 01:31:47,536
MARCOS: ¡Lo, lo! ¡Lo!
1682
01:31:47,536 --> 01:31:49,237
¿Qué cojones os pasa, hijos de puta?
1683
01:31:50,438 --> 01:31:51,874
¿Qué estás pasando?
1684
01:31:51,874 --> 01:31:53,208
GABE: ¡Vaya, hola!
1685
01:31:53,208 --> 01:31:54,442
¡Ey! Qué vas a--
1686
01:31:54,442 --> 01:31:56,378
Mírame. Fácil. Fácil.
1687
01:31:56,378 --> 01:31:57,780
MARCOS: Aguanta, Pike.
1688
01:31:57,780 --> 01:31:58,814
¿Qué mierda crees que estás haciendo?
1689
01:31:58,814 --> 01:32:00,415
Baja el arma.
1690
01:32:00,415 --> 01:32:02,050
PIKE: A la mierda con esto.
1691
01:32:02,050 --> 01:32:03,886
- GABE: Nosotros no hacemos esto. - PIKE: Uh-uh. Este es mi espectáculo.
1692
01:32:03,886 --> 01:32:05,220
MARCOS: Tranquilo, Pike. Aquí mismo, oye.
1693
01:32:05,220 --> 01:32:06,421
[HABLA ESPAÑOL] Tranquilo.
1694
01:32:06,421 --> 01:32:07,389
PIKE: ¿Qué estás haciendo? joderme?
1695
01:32:07,389 --> 01:32:08,724
GAB: Hola. ¡Mírame!
1696
01:32:08,724 --> 01:32:10,292
No voy a caer así, hijo.
1697
01:32:10,292 --> 01:32:11,293
- MARCOS: Suéltalo. - Ve allí, hijo de puta.
1698
01:32:11,293 --> 01:32:13,095
¡Mover! ¡Aqui!
1699
01:32:13,095 --> 01:32:14,296
Ven aquí, hijo de puta.
1700
01:32:14,296 --> 01:32:15,564
Vete a la mierda o--
1701
01:32:15,564 --> 01:32:17,465
Uh-uh. No lo estás mirando.
1702
01:32:17,465 --> 01:32:18,601
Estoy aquí.
1703
01:32:18,601 --> 01:32:19,735
GABE [HABLA ESPAÑOL]: ¿Te pones?
1704
01:32:19,735 --> 01:32:20,769
MARCOS [HABLA ESPAÑOL]: Listo.
1705
01:32:20,769 --> 01:32:21,837
Uhh.
1706
01:32:21,837 --> 01:32:23,438
[BALAZOS]
1707
01:32:27,175 --> 01:32:28,343
MARCOS: Gabe!
1708
01:32:28,343 --> 01:32:30,178
- Gabo. - GABE: Oye, está bien.
1709
01:32:30,178 --> 01:32:31,914
[habla indistinta]
1710
01:32:31,914 --> 01:32:32,915
Tenemos esto.
1711
01:32:32,915 --> 01:32:34,917
[MARCOS RESPIRA FUERTE]
1712
01:32:34,917 --> 01:32:35,918
gabe: vamos
1713
01:32:35,918 --> 01:32:38,587
[RONCOS]
1714
01:32:38,587 --> 01:32:39,688
GABE: ¡Dame tus llaves!
1715
01:32:39,688 --> 01:32:40,956
MUJER: ¡En el coche! ¡En el coche!
1716
01:32:54,536 --> 01:32:57,372
[GRUÑIDOS]
1717
01:32:59,708 --> 01:33:01,977
SOLOMON [EN RADIO]: ¿Dónde están estos muchachos?
1718
01:33:04,312 --> 01:33:06,314
Nos jodieron aquí, hombre.
1719
01:33:06,314 --> 01:33:07,650
¿Que quieres hacer?
1720
01:33:09,384 --> 01:33:10,819
Llama a Rader por teléfono.
1721
01:33:12,487 --> 01:33:14,990
Averigua dónde diablos están estos tipos.
1722
01:33:14,990 --> 01:33:16,058
¡Ahora mismo!
1723
01:33:19,161 --> 01:33:20,796
- [TOS DE MARCOS] - GABE: Quédate conmigo.
1724
01:33:20,796 --> 01:33:22,898
Ey. Quédate conmigo. El hospital está aquí.
1725
01:33:22,898 --> 01:33:25,200
MARCOS: Allá nos van a estar buscando.
1726
01:33:25,200 --> 01:33:27,035
No importa.
1727
01:33:27,035 --> 01:33:29,037
MARCOS: A este juego lo jugamos hasta que no lo hacemos.
1728
01:33:29,037 --> 01:33:31,239
Oye, ya pasamos eso. ¿Me escuchas?
1729
01:33:31,239 --> 01:33:32,641
Estará bien.
1730
01:33:32,641 --> 01:33:34,376
MARCOS: Tell Camilla...
1731
01:33:34,376 --> 01:33:35,644
[TOS]
1732
01:33:35,644 --> 01:33:36,879
Y los niños que los amo.
1733
01:33:36,879 --> 01:33:38,847
Vas a decírtelo tú mismo.
1734
01:33:40,448 --> 01:33:42,517
Tuviste ese bebé, hombre.
1735
01:33:44,186 --> 01:33:46,655
No quiero que sepan.
1736
01:33:46,655 --> 01:33:49,357
- No quiero que lo sepan. - Ey. Ey.
1737
01:33:49,357 --> 01:33:50,625
Tenemos esto.
1738
01:33:52,094 --> 01:33:54,029
Respirar. Sólo respira.
1739
01:33:54,029 --> 01:33:55,430
¿Oye hermano?
1740
01:33:58,366 --> 01:33:59,567
Marcos?
1741
01:34:02,304 --> 01:34:03,505
Mar--Marcos?
1742
01:34:03,505 --> 01:34:05,107
Marcos!
1743
01:34:05,107 --> 01:34:07,442
¡Ey! ¡Ey! Ey.
1744
01:34:07,442 --> 01:34:08,911
Ey.
1745
01:34:14,382 --> 01:34:16,551
¡Mierda! ¡Mierda!
1746
01:34:16,551 --> 01:34:20,956
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1747
01:35:27,189 --> 01:35:30,458
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1748
01:35:38,133 --> 01:35:41,503
[CRUJIENTE DE LA PUERTA]
1749
01:36:00,388 --> 01:36:01,957
RADER: Gabriel?
1750
01:36:01,957 --> 01:36:04,326
Parece que estás saliendo del éter allí.
1751
01:36:04,326 --> 01:36:05,928
¿Dónde está Pike?
1752
01:36:09,397 --> 01:36:11,033
GABE: ¿Eres un informante?
1753
01:36:11,033 --> 01:36:13,301
RADER: ¿Informante?
1754
01:36:13,301 --> 01:36:14,669
¿Qué es esto?
1755
01:36:14,669 --> 01:36:17,072
- ¿Dónde está mi hermano? -RADER: ¿Hermano?
1756
01:36:18,773 --> 01:36:20,342
Tranquila como una maldita perra.
1757
01:36:20,342 --> 01:36:21,676
[CAÑONAZO]
1758
01:36:36,024 --> 01:36:38,093
Me jodiste, ¿no?
1759
01:36:39,361 --> 01:36:40,863
Supongo que ganaste, eh.
1760
01:36:42,230 --> 01:36:43,265
Hombre...
1761
01:36:54,542 --> 01:36:57,145
GABE: Te dije que te mantuvieras alejado de mi hermano.
1762
01:37:00,082 --> 01:37:02,117
RADER: No, espera, espera. Por favor, espera, espera.
1763
01:37:03,385 --> 01:37:05,120
- Por favor. - [DISPARO]
1764
01:37:15,130 --> 01:37:17,699
- ¿Es usted el agente Solomon? - SALOMÓN: Sí.
1765
01:37:17,699 --> 01:37:19,667
Me dijo que te diera esto.
1766
01:37:20,568 --> 01:37:22,237
¿Quién lo hizo?
1767
01:37:22,237 --> 01:37:23,305
El ladrón.
1768
01:37:37,619 --> 01:37:39,121
ROBERTS: Encontré el vehículo de escape.
1769
01:37:39,121 --> 01:37:40,388
Incendiado.
1770
01:37:40,388 --> 01:37:41,957
y Salomón,
1771
01:37:41,957 --> 01:37:44,192
dijeron que uno de los ladrones estaba adentro.
1772
01:37:45,760 --> 01:37:47,762
JORDAN: Y alguien llegó a Rader.
1773
01:37:47,762 --> 01:37:50,565
Lo encontraron muerto a tiros en su bar hace 15 minutos.
1774
01:37:50,565 --> 01:37:52,234
Mmm. [SE ACLARA LA GARGANTA]
1775
01:37:52,234 --> 01:37:56,004
Hijos de puta, tenéis algunas explicaciones que dar.
1776
01:37:56,004 --> 01:37:58,006
SOLOMON: Sheriff, ¿qué está-- ¿De qué está hablando?
1777
01:37:58,006 --> 01:38:01,443
DAN: Cualquier razón por la que el FBI podría estar coordinando
1778
01:38:01,443 --> 01:38:04,913
con la policía local en un trabajo bancario a mis espaldas?
1779
01:38:04,913 --> 01:38:07,682
- ¿Qué banco? - Banco del Estado Fronterizo.
1780
01:38:07,682 --> 01:38:10,018
Todos ustedes tienen un agente en ese trato.
1781
01:38:10,885 --> 01:38:12,820
JORDAN: ¿Qué diablos está haciendo Albright aquí?
1782
01:38:15,657 --> 01:38:17,259
ALBRIGHT: Hola. Gracioso verte aquí.
1783
01:38:17,259 --> 01:38:19,427
- Tenía la intención de venir-- - ROSKAM: ¡Oh! ¡Mi hombre! ¡Yo!
1784
01:38:19,427 --> 01:38:21,930
- Vaya, vaya, vaya. - Te voy a dar un consejo.
1785
01:38:21,930 --> 01:38:25,133
¡No hagas una redada encubierta durante mi maldita investigación!
1786
01:38:25,133 --> 01:38:26,301
¡Pinchazo!
1787
01:38:29,204 --> 01:38:30,238
¿Estás bien?
1788
01:39:32,767 --> 01:39:34,169
GABE: ¿Cómo estás?
1789
01:39:34,169 --> 01:39:35,070
ENCARGADO DE LA GASOLINERA: ¿Qué puedo ofrecerle?
1790
01:39:36,871 --> 01:39:38,706
GABE: Soy tres allá afuera.
1791
01:39:47,882 --> 01:39:49,117
Tengo esto.
1792
01:40:03,898 --> 01:40:05,100
¡Mierda!
1793
01:40:06,401 --> 01:40:08,470
[CLICS DE ARMA]
1794
01:41:11,466 --> 01:41:13,535
[CAÑONAZO]
1795
01:41:13,535 --> 01:41:15,637
Ey. Fueron cerrados.
1796
01:41:15,637 --> 01:41:18,840
Um, no, en realidad estoy esperando a alguien.
1797
01:41:19,707 --> 01:41:20,975
No hay nadie aquí.
1798
01:41:23,345 --> 01:41:25,147
Bueno. Lo lamento.
1799
01:41:29,751 --> 01:41:31,052
Buenas noches.
1800
01:41:42,997 --> 01:41:46,201
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1801
01:42:01,583 --> 01:42:03,951
[GABE TOS]
1802
01:42:24,472 --> 01:42:27,542
[MÚSICA DRAMÁTICA]
119441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
