Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,003 --> 00:00:06,257
A FILM BY ELIO PETRI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,178 --> 00:00:15,641
THE WORKING CLASS GOES TO HEAVEN
5
00:00:54,972 --> 00:00:59,935
STORY AND SCREENPLAY:
6
00:01:05,816 --> 00:01:09,904
COSTUMES:
7
00:01:09,987 --> 00:01:14,116
SET DESIGN:
8
00:01:23,876 --> 00:01:27,213
EDITOR:
9
00:01:27,963 --> 00:01:31,092
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY:
10
00:01:40,851 --> 00:01:45,606
DIRECTED BY:
11
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
Ugh, my head...
12
00:03:49,438 --> 00:03:51,023
We're buying Beckenbauer.
13
00:03:52,024 --> 00:03:53,400
Four hundred million.
14
00:03:54,235 --> 00:03:55,694
Then we'll buy Riva.
15
00:03:57,863 --> 00:03:59,323
With whose money?
16
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Lulù, we're not poor
like you guys.
17
00:04:07,414 --> 00:04:08,457
Coffee?
18
00:04:10,668 --> 00:04:11,877
Do you want any?
19
00:04:12,795 --> 00:04:13,963
Do you want it or not?
20
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
How are you, honey?
- "Honey, honey"...
21
00:04:17,883 --> 00:04:20,010
It's all in here, in the brain.
22
00:04:22,054 --> 00:04:25,432
The brain is the director's office,
it chooses...
23
00:04:26,600 --> 00:04:28,686
Makes projects, drafts, plans.
24
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
It starts production.
- What production?
25
00:04:31,230 --> 00:04:32,273
The person's.
26
00:04:33,065 --> 00:04:35,442
The person revs up.
27
00:04:36,527 --> 00:04:37,903
His gears start turning.
28
00:04:40,823 --> 00:04:44,159
Arms, legs, mouth, eyes, tongue...
Everything.
29
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
It all starts chugging, and...
30
00:04:50,082 --> 00:04:54,295
Until it... grabs the food.
31
00:04:54,628 --> 00:04:57,047
Its fuel.
- What are you talking about?
32
00:04:57,589 --> 00:05:01,593
Well, the individual works to eat.
- What a discovery.
33
00:05:02,344 --> 00:05:04,305
The food goes down...
34
00:05:04,596 --> 00:05:06,890
and there's a machine here,
grinding.
35
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
Until it's ready to come out.
36
00:05:09,643 --> 00:05:10,894
Just like a factory.
37
00:05:12,771 --> 00:05:15,566
The person is like a factory.
- So what?
38
00:05:16,775 --> 00:05:18,027
A shit factory!
39
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
"Shit, shit, shit."
40
00:05:20,070 --> 00:05:21,989
Is that any way
to talk in the morning?
41
00:05:22,114 --> 00:05:24,366
No, listen. Listen to me.
- Get out of here.
42
00:05:24,533 --> 00:05:27,077
Come on, be reasonable.
- You be reasonable.
43
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
Imagine if you could put
a price on it.
44
00:05:29,872 --> 00:05:33,834
We'd all have our built-in income!
- Oh, shut up!
45
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
But no, it all goes to waste.
- Will you shut your mouth?
46
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
It pollutes our water!
47
00:05:39,757 --> 00:05:41,425
It stinks!
- Such a poet!
48
00:05:41,550 --> 00:05:43,302
They'll make you eat it, Arturo.
49
00:05:43,719 --> 00:05:46,638
When you're grown up.
They'll say it's the cure for cancer.
50
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Arturo!
51
00:05:48,432 --> 00:05:50,768
Leave the child be!
- "The child, the child"...
52
00:05:50,893 --> 00:05:53,812
And you, get dressed.
- Does that look like a child to you?
53
00:05:53,937 --> 00:05:55,731
It's an impostor.
54
00:05:56,023 --> 00:05:58,776
A Martian,
a Moon-man, a Venusian.
55
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
Workers! Men and women!
56
00:06:01,278 --> 00:06:05,491
I speak on behalf
of your student comrades!
57
00:06:05,657 --> 00:06:07,910
It's 8am!
58
00:06:08,035 --> 00:06:11,538
When you leave work today,
it will be dark already!
59
00:06:11,830 --> 00:06:15,876
The sun will not shine for you today!
60
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
You head into an oven
for a fixed piece rate!
61
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Eight hours a day!
62
00:06:20,798 --> 00:06:23,634
You will come out tired, hollow!
63
00:06:23,884 --> 00:06:27,846
Thinking you have earned
your day's worth
64
00:06:27,971 --> 00:06:31,517
when you were actually robbed!
65
00:06:31,683 --> 00:06:35,854
Robbed of eight hours of your life!
66
00:06:36,230 --> 00:06:39,817
It's not with piecework
that you will earn more
67
00:06:39,900 --> 00:06:43,487
but with a real, proper salary!
Piecework is...
68
00:06:43,779 --> 00:06:46,907
Who sent you?
Go back to your university!
69
00:06:47,116 --> 00:06:49,535
Ten shitty liras more!
70
00:06:49,660 --> 00:06:52,246
Your masters make a hundred!
71
00:06:52,496 --> 00:06:55,874
Workers,
you are marching into jail!
72
00:06:56,208 --> 00:06:59,545
Today, after eight hours
of forced labour
73
00:06:59,753 --> 00:07:01,839
you will emerge
into the dark of night!
74
00:07:01,964 --> 00:07:06,969
The sun, the light of day,
won't shine on you today!
75
00:07:07,094 --> 00:07:12,266
Workers! To break the collusion
between employers and unions
76
00:07:12,391 --> 00:07:17,104
we propose the formation
of a joint worker-student committee!
77
00:07:17,354 --> 00:07:21,358
A revolutionary alliance
between workers and students!
78
00:07:21,608 --> 00:07:24,486
Workers and students!
- Workers and students!
79
00:07:25,779 --> 00:07:28,115
More money, less work!
80
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
More money, less work!
81
00:07:30,993 --> 00:07:33,287
More money, less work!
82
00:07:33,454 --> 00:07:35,664
More money, less work!
83
00:07:35,831 --> 00:07:38,083
More money, less work!
84
00:07:38,208 --> 00:07:40,586
More money, less work!
85
00:07:40,711 --> 00:07:42,546
More money, less work!
86
00:07:43,005 --> 00:07:45,007
More money, less work!
87
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
Good morning, workers.
88
00:08:06,528 --> 00:08:09,239
Your director wishes you
a pleasant work day.
89
00:08:10,073 --> 00:08:14,745
In your own interests,
treat your machine with love.
90
00:08:15,496 --> 00:08:17,164
Tend to its maintenance.
91
00:08:17,831 --> 00:08:22,586
The company's safety guidelines
guarantee your protection.
92
00:08:23,295 --> 00:08:26,798
Your health depends
on your relationship with the machine.
93
00:08:27,466 --> 00:08:29,176
Respect its needs.
94
00:08:29,843 --> 00:08:34,389
And remember:
machine plus focus equals productivity.
95
00:08:35,098 --> 00:08:36,183
Have a nice day.
96
00:10:12,154 --> 00:10:15,324
Hey, you! Come on,
move along, move along!
97
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
Lulù, here are two new recruits.
98
00:10:18,952 --> 00:10:21,163
I want them ready to work
in two days. Move!
99
00:10:32,716 --> 00:10:34,926
Tarcisio Mena,
from Manfredonia.
100
00:10:35,052 --> 00:10:36,511
What's that?
- My name!
101
00:10:36,762 --> 00:10:38,889
What do I care about your name?
102
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
See? I lost the rhythm!
103
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
That's 30 liras down the drain!
104
00:10:48,190 --> 00:10:49,900
I'm sorry, I didn't know.
105
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Quiet.
106
00:10:52,027 --> 00:10:53,862
Even a monkey could do this job.
107
00:10:55,947 --> 00:10:57,199
So you can do it, too.
108
00:11:00,661 --> 00:11:01,870
Lost my rhythm.
109
00:11:09,586 --> 00:11:11,963
Stand up!
You're half as productive sitting down.
110
00:11:12,089 --> 00:11:13,382
I got a bad prostate!
111
00:11:13,507 --> 00:11:16,301
Then take a sick day.
Otherwise, get fined or stand up.
112
00:11:16,468 --> 00:11:18,929
If I stand up,
I have to piss all the time.
113
00:11:19,054 --> 00:11:22,391
Can I spend all day peeing?
The fuck am I supposed to do?
114
00:11:23,392 --> 00:11:26,603
Why don't you take sick leave?
- What sick leave?
115
00:11:26,812 --> 00:11:29,231
I'm either working or pissing.
It's my prostate.
116
00:11:29,356 --> 00:11:30,774
I told them a million times.
117
00:11:30,899 --> 00:11:35,320
Chin up! Bad prostates
are a thing for popes and presidents!
118
00:11:39,366 --> 00:11:41,827
You're losing two seconds
on the return.
119
00:11:42,244 --> 00:11:44,788
Why don't you do it then,
you leech?
120
00:11:46,081 --> 00:11:49,584
You didn't cut your hair!
- This damn guy...
121
00:11:49,710 --> 00:11:52,212
Then, according
to the safety guidelines
122
00:11:52,462 --> 00:11:56,341
you'll have to wear a hairnet,
just like female workers.
123
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Go fuck yourself.
124
00:12:01,471 --> 00:12:02,514
Workers!
125
00:12:02,681 --> 00:12:05,517
Your unions
have called an assembly!
126
00:12:05,767 --> 00:12:11,314
Attend en masse and ask
for total policy reversal!
127
00:12:11,398 --> 00:12:12,899
We want everything, now!
128
00:12:13,024 --> 00:12:15,110
More money, less work!
129
00:12:15,277 --> 00:12:16,778
Who's paying those guys?
130
00:12:17,612 --> 00:12:21,533
Stand united against the unions!
131
00:12:21,700 --> 00:12:23,452
Who's paying them?
132
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
They know everything.
133
00:12:25,954 --> 00:12:27,748
They're trying to split us up.
134
00:12:28,039 --> 00:12:30,625
It's a plot.
- I think we have a mole.
135
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
...less work!
136
00:12:33,462 --> 00:12:37,883
More money, less work!
More money...
137
00:12:38,091 --> 00:12:39,509
Let's alert the union.
138
00:12:40,051 --> 00:12:45,932
More money, less work!
More money, less work!
139
00:12:46,433 --> 00:12:48,643
More money, less work!
140
00:12:48,769 --> 00:12:50,854
They took us for a charity institute.
141
00:12:51,772 --> 00:12:53,607
Tarcisio Mena,
from Manfredonia.
142
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Tarcisio Mena...
And the other guy?
143
00:12:55,901 --> 00:12:59,196
Tell him.
- Salvatore Quaranta, from Lecce.
144
00:12:59,488 --> 00:13:01,448
Ludovico Massa, everyone calls me Lulù.
145
00:13:01,531 --> 00:13:03,241
Lombardy, almost Switzerland.
146
00:13:04,493 --> 00:13:07,746
Here's Adalgisa Stacchi,
Lower Ticino. Virgin.
147
00:13:08,580 --> 00:13:09,956
Sit there, the two of you.
148
00:13:10,874 --> 00:13:13,710
If you want my portion too, take it.
Take it all.
149
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
I'm not hungry.
There's a gash in my stomach.
150
00:13:18,006 --> 00:13:20,509
Excuse me, Mr Massa.
I have a question.
151
00:13:20,759 --> 00:13:22,594
How do you work so fast?
152
00:13:24,262 --> 00:13:26,765
Thing is, I get bored around here.
Bored shitless.
153
00:13:27,140 --> 00:13:29,309
So I work.
What else is there to do?
154
00:13:29,768 --> 00:13:30,936
Here's an idea for you:
155
00:13:31,186 --> 00:13:34,648
Life is a race, with a clear goal.
And we're all running.
156
00:13:35,232 --> 00:13:36,525
We all run in here.
157
00:13:37,234 --> 00:13:39,820
I'm a champion here.
She knows it, don't you?
158
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
It's true.
159
00:13:42,405 --> 00:13:44,658
Then there's...
the dirty Southerners.
160
00:13:44,908 --> 00:13:46,868
Like him. Eastern Sicily.
161
00:13:47,536 --> 00:13:48,870
Commuters, all of 'em.
162
00:13:49,329 --> 00:13:52,374
They start the shift already tired,
so I have the advantage!
163
00:13:52,916 --> 00:13:57,629
I once made 25,000 liras in a month
on piecework alone.
164
00:13:57,796 --> 00:13:59,089
Twenty-five grand!
165
00:13:59,297 --> 00:14:01,675
That's productivity!
Productivity!
166
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
Because I'm focused!
167
00:14:04,052 --> 00:14:07,639
I am focused.
Focused, I tell you!
168
00:14:08,014 --> 00:14:10,308
I have my own method.
She knows.
169
00:14:11,351 --> 00:14:12,686
I focus my brain...
170
00:14:14,855 --> 00:14:15,981
...on an ass.
171
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
Her ass.
172
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
There's nothing else to do in here.
173
00:14:24,781 --> 00:14:26,741
Since we have to work,
let's work.
174
00:14:31,413 --> 00:14:32,622
Without complaining.
175
00:14:34,165 --> 00:14:37,544
Got it? Work! No complaints!
- Yeah, yeah, yeah!
176
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
I understand, but...
177
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
How old are you?
178
00:14:42,841 --> 00:14:43,884
Thirty-one!
179
00:14:44,092 --> 00:14:45,677
I've been working here
for 15 years.
180
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
Got paint poisoning twice.
181
00:14:47,512 --> 00:14:49,347
My stomach's torn apart by ulcers...
182
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
Places!
183
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Lulù.
184
00:15:11,661 --> 00:15:12,537
Lou!
185
00:15:12,662 --> 00:15:14,623
The production times need revising.
186
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
At your service.
187
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
At your service.
188
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Time to look at the piecework.
189
00:15:30,639 --> 00:15:32,515
Boss, I'm having a smoke.
190
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Let me see.
- Productivity's low.
191
00:15:42,817 --> 00:15:43,944
May I?
192
00:15:47,322 --> 00:15:48,531
Fourteen.
193
00:15:48,865 --> 00:15:49,950
Thirty-five.
194
00:15:55,789 --> 00:15:56,706
Twelve.
195
00:15:56,831 --> 00:15:57,958
Twenty-eight.
196
00:16:02,128 --> 00:16:03,171
Twelve.
197
00:16:03,296 --> 00:16:04,381
Thirty!
198
00:16:06,383 --> 00:16:07,509
Eight.
199
00:16:07,634 --> 00:16:08,802
Twenty-seven.
200
00:16:10,220 --> 00:16:11,221
Twelve.
201
00:16:11,388 --> 00:16:13,014
Twenty-seven.
202
00:16:13,723 --> 00:16:14,766
Twelve.
203
00:16:14,891 --> 00:16:15,934
Thirty.
204
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
Ten.
205
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
Thirty-two.
206
00:16:19,813 --> 00:16:20,730
Ten.
207
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
Thirty.
208
00:16:22,983 --> 00:16:24,025
Stop.
209
00:16:35,036 --> 00:16:36,538
Want a cigarette?
210
00:16:38,331 --> 00:16:39,833
Produce more!
211
00:16:45,505 --> 00:16:49,175
This machine must go
from 115 to 300 pieces per hour.
212
00:16:49,300 --> 00:16:51,094
Understood? Let's go.
213
00:16:54,055 --> 00:16:57,434
It's all in the rhythm.
- You're an asshole!
214
00:16:58,685 --> 00:17:00,395
Use your brain!
215
00:17:06,109 --> 00:17:08,028
Goddamned Africans.
216
00:17:19,372 --> 00:17:21,374
If he stops the machine,
he loses time.
217
00:17:24,544 --> 00:17:25,503
Go ahead.
218
00:17:34,679 --> 00:17:35,847
Scared, aren't you?
219
00:17:38,183 --> 00:17:40,810
Take it out while it's still running,
save three seconds!
220
00:17:40,935 --> 00:17:42,228
Thirty.
- See?
221
00:17:42,479 --> 00:17:43,563
Forty-five.
222
00:17:46,399 --> 00:17:48,777
While it still moves.
Three seconds.
223
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
Thirty.
- Too afraid, are we?
224
00:17:53,031 --> 00:17:54,115
Forty-eight.
225
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
Three plus three plus three
equals nine seconds.
226
00:17:58,286 --> 00:17:59,954
It's basic math.
- Thirty.
227
00:18:00,080 --> 00:18:01,831
Forty-eight.
- Stop!
228
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Listen here, Lulù.
229
00:18:04,042 --> 00:18:05,585
You won't die in your bed.
230
00:18:05,710 --> 00:18:07,545
You're dying here,
on your machine.
231
00:18:08,213 --> 00:18:09,255
All the same.
232
00:18:11,341 --> 00:18:13,218
Boss, I'm going for that smoke.
- Sure.
233
00:18:15,136 --> 00:18:18,098
This machine must go
from 200 to 250 pieces...
234
00:18:18,389 --> 00:18:19,265
All the same.
235
00:18:19,390 --> 00:18:20,391
...got it?
236
00:18:24,312 --> 00:18:25,313
Boss!
237
00:18:28,191 --> 00:18:31,444
When will the new working hours
be in effect?
238
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Immediately!
239
00:18:32,987 --> 00:18:33,988
Says who?
240
00:18:34,197 --> 00:18:36,199
The machines say so.
I say so.
241
00:18:37,742 --> 00:18:39,160
We're not OK with that.
242
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
Not at all!
243
00:18:40,662 --> 00:18:44,207
And before you set new working hours,
tell us what's in it for us.
244
00:18:44,332 --> 00:18:46,417
Work first.
The director will choose later.
245
00:18:46,543 --> 00:18:49,337
The director doesn't come into it.
Let's discuss it now.
246
00:18:49,462 --> 00:18:51,673
You want more production?
Raise our salaries!
247
00:18:51,798 --> 00:18:55,301
You've all left your stations.
There's a fine for that.
248
00:18:55,426 --> 00:18:58,429
Listen here.
This is not a prison.
249
00:18:58,555 --> 00:19:02,142
You need to learn to talk to us.
Talk to your workers!
250
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
That's it, you're all fined.
Get to work!
251
00:19:05,979 --> 00:19:08,773
What are you doing?
You're assaulting him, now?
252
00:19:09,232 --> 00:19:10,400
You'll get yours too.
253
00:19:20,702 --> 00:19:23,371
Brown-noser!
- I didn't come up with this system.
254
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
Was piecework my idea?
255
00:19:31,921 --> 00:19:34,632
Bunch of sheep, all of them!
256
00:19:36,259 --> 00:19:37,760
They just talk and talk.
257
00:19:38,094 --> 00:19:40,346
But they crap themselves
when it's time to act.
258
00:19:40,930 --> 00:19:42,307
They don't give a shit.
259
00:19:43,474 --> 00:19:45,268
Maybe they own land
in the country.
260
00:19:46,060 --> 00:19:47,312
I've got nothing.
261
00:19:47,604 --> 00:19:49,856
I've got the strength to work,
nothing else.
262
00:19:49,981 --> 00:19:51,858
Who cares? I'm focused.
263
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Thinking of Adalgisa's ass.
264
00:19:54,152 --> 00:19:57,989
Ah, what an ass!
Cheeks straight out of a steel lathe!
265
00:19:59,532 --> 00:20:02,243
Youngsters, watch and learn.
I'm focused!
266
00:20:02,368 --> 00:20:04,120
I'm in a different world already.
267
00:20:04,454 --> 00:20:05,914
Only think of the piece.
268
00:20:06,039 --> 00:20:07,207
Even if it's useless.
269
00:20:07,373 --> 00:20:09,292
Every piece a hole,
every hole a piece.
270
00:20:09,417 --> 00:20:11,169
Just don't fall into the hole.
271
00:20:11,294 --> 00:20:14,756
To avoid falling into this hole,
think of Adalgisa's.
272
00:20:14,881 --> 00:20:18,968
All clear? As I said at lunch,
it's all about method.
273
00:20:19,302 --> 00:20:21,721
I focus my brain,
and picture Adalgisa's butt.
274
00:20:21,846 --> 00:20:22,931
And off I go!
275
00:20:23,056 --> 00:20:24,974
One piece, one ass.
276
00:20:25,391 --> 00:20:26,768
One piece, one ass.
277
00:20:27,018 --> 00:20:28,937
One piece, one ass.
278
00:20:29,020 --> 00:20:30,813
One piece, one ass.
279
00:20:31,105 --> 00:20:33,858
One piece, one ass.
One piece, one ass.
280
00:20:34,317 --> 00:20:36,236
One piece, one ass.
One piece...
281
00:20:53,586 --> 00:20:54,796
Am I a brown-noser?
282
00:20:55,380 --> 00:20:56,589
Not with me, you aren't.
283
00:20:57,507 --> 00:20:58,967
Who's been calling you that?
284
00:20:59,425 --> 00:21:01,469
That means
I'm the master's lap dog.
285
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
I've never even seen
the master.
286
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
A factory...
287
00:21:09,143 --> 00:21:11,354
isn't like a hairdresser's salon.
288
00:21:11,854 --> 00:21:14,524
I'll say.
My salon's cleaner.
289
00:21:15,984 --> 00:21:17,360
But your boss is always there.
290
00:21:17,652 --> 00:21:19,988
Can even feel you up
if he feels like it.
291
00:21:22,782 --> 00:21:25,285
In a factory,
the big man is never there.
292
00:21:26,160 --> 00:21:27,161
The company...
293
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Switzerland.
294
00:21:30,248 --> 00:21:31,249
America.
295
00:21:34,961 --> 00:21:36,045
L-Lietenstan.
296
00:21:36,629 --> 00:21:37,630
Huh?
297
00:21:38,131 --> 00:21:39,257
Leechensten.
298
00:21:41,676 --> 00:21:43,594
Feeling sick tonight, too?
299
00:21:46,764 --> 00:21:48,433
It's reforming, I'm telling you.
300
00:21:51,227 --> 00:21:52,729
The ulcer strikes back.
301
00:21:53,896 --> 00:21:54,939
Tonight it's the ulcer.
302
00:21:55,273 --> 00:21:57,525
Another night a headache,
or back pains...
303
00:21:57,650 --> 00:21:59,110
I'm done with your excuses.
304
00:22:00,361 --> 00:22:02,780
So now you decide
when it's time to...?
305
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Well, why not?
306
00:22:06,617 --> 00:22:07,952
You're never in the mood.
307
00:22:08,703 --> 00:22:11,331
I've been on the pill for nothing
for three months.
308
00:22:11,664 --> 00:22:13,416
Stop that.
- You stop it.
309
00:22:13,791 --> 00:22:15,168
No, I'm telling you,
shut up.
310
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
Cut it out.
- Yeah, yeah.
311
00:22:19,714 --> 00:22:21,758
Cut what?
Where are you off to now?
312
00:22:21,883 --> 00:22:25,261
Don't go to the living room.
- I won't make a mess, don't worry.
313
00:22:25,386 --> 00:22:28,056
I told you not to go.
- Why? There's a TV there, too.
314
00:22:28,181 --> 00:22:30,099
If you want to watch TV,
watch it here.
315
00:22:31,476 --> 00:22:33,895
All the same.
- What are you mumbling about?
316
00:22:34,020 --> 00:22:36,356
How can one make love
to canned meat?
317
00:22:37,315 --> 00:22:38,941
How about you try, at least?
318
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Can you bring me a beer?
319
00:22:40,902 --> 00:22:42,070
You look fake.
320
00:22:42,528 --> 00:22:45,490
This guy.
- Yeah. Fake hair...
321
00:22:47,450 --> 00:22:49,994
You schmuck.
It's all real, I'll have you know.
322
00:22:50,119 --> 00:22:52,663
No. You look fake to me.
323
00:22:53,539 --> 00:22:55,917
Fake hair...
- Who's got fake hair? Me?
324
00:22:56,042 --> 00:22:57,251
Yeah.
325
00:22:57,460 --> 00:22:59,754
Fake tits...
- It's all real, baby!
326
00:22:59,879 --> 00:23:01,631
Fake nails...
- As real as it comes.
327
00:23:01,756 --> 00:23:05,885
Don't look for excuses.
Get checked out, instead.
328
00:23:06,219 --> 00:23:07,387
Go see a doctor.
329
00:23:08,554 --> 00:23:11,474
What excuses?
Who's looking for excuses?
330
00:23:11,974 --> 00:23:14,018
Do you think I have a machine
between my legs?
331
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Who knows?
I can't remember.
332
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
You know what?
333
00:23:23,653 --> 00:23:25,446
I'm only in the mood
in the morning.
334
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Mm. Morning.
335
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
At night, it's dead.
336
00:23:30,326 --> 00:23:32,245
But in the morning,
when I enter the factory
337
00:23:32,370 --> 00:23:33,413
I'd do three in a row.
338
00:23:34,872 --> 00:23:36,124
But you're not there.
339
00:23:36,749 --> 00:23:37,834
You're at the shop.
340
00:23:38,668 --> 00:23:40,628
Or whatever you do.
341
00:23:42,463 --> 00:23:43,673
At night, nothing.
342
00:23:45,216 --> 00:23:46,968
I don't know, I must be tired.
343
00:23:49,804 --> 00:23:51,472
When will you get it,
you fucking whore?
344
00:23:51,597 --> 00:23:54,976
I bust my ass
to make 20,000 more each month!
345
00:23:55,977 --> 00:23:57,854
They insult me, they mock me.
346
00:23:57,979 --> 00:23:59,480
They side against me!
347
00:23:59,730 --> 00:24:01,232
While I suffer alone.
348
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Like a dog.
349
00:24:03,401 --> 00:24:04,402
Like a dog.
350
00:24:12,827 --> 00:24:13,870
There, there.
351
00:24:13,953 --> 00:24:14,912
Come on.
352
00:24:18,833 --> 00:24:20,168
Don't be like that.
353
00:24:23,337 --> 00:24:24,338
Honey.
354
00:24:24,922 --> 00:24:25,923
Leave me be.
355
00:24:26,883 --> 00:24:29,051
Leave me be.
- Come here.
356
00:24:30,303 --> 00:24:32,180
Come on, honey.
357
00:24:32,763 --> 00:24:35,099
Leave me be.
- There, there.
358
00:24:49,822 --> 00:24:50,823
One piece...
359
00:24:51,657 --> 00:24:52,658
one ass.
360
00:24:53,326 --> 00:24:55,286
One piece... one ass.
361
00:24:55,411 --> 00:24:57,246
One piece... one ass.
362
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
One piece...
363
00:24:59,248 --> 00:25:00,333
BAN workers!
364
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
The three unions
call upon you to fight!
365
00:25:03,294 --> 00:25:05,880
Against working hours!
Against qualifications!
366
00:25:06,172 --> 00:25:09,342
Fight for your health,
fight for more money!
367
00:25:09,592 --> 00:25:14,931
For more time to spend
with your children and wives!
368
00:25:15,598 --> 00:25:17,808
When you were making
1,000 pieces a day
369
00:25:17,934 --> 00:25:20,520
they gave you 300 liras.
370
00:25:20,895 --> 00:25:23,981
With the new working hours,
you're making 3,000 pieces.
371
00:25:24,106 --> 00:25:26,150
For the same exact salary!
372
00:25:26,651 --> 00:25:30,905
BAN is making
billions more in profits!
373
00:25:32,198 --> 00:25:35,368
While you only get
an increase in prices.
374
00:25:36,661 --> 00:25:40,748
Everything costs a fortune,
except your extra work!
375
00:25:40,873 --> 00:25:44,710
Your pay must go up!
More pieces, more money!
376
00:25:44,835 --> 00:25:48,464
Fewer pieces!
More money! Less work!
377
00:25:49,006 --> 00:25:51,092
Workers! Workers!
378
00:25:51,217 --> 00:25:55,888
Force your unions
to enact bold policies!
379
00:25:55,972 --> 00:25:59,058
Piecework must not be negotiated,
but abolished!
380
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
This factory is a jail!
381
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
Jails are meant
to be escaped from!
382
00:26:04,689 --> 00:26:06,983
Right now!
Or else bring it down!
383
00:26:07,108 --> 00:26:09,151
Let's not lose our heads!
384
00:26:09,402 --> 00:26:13,698
Our immediate goal
is to renegotiate piecework.
385
00:26:13,990 --> 00:26:16,576
Let's show the masters
our strength!
386
00:26:16,867 --> 00:26:19,036
Hear our three unions
speaking as one!
387
00:26:19,370 --> 00:26:22,999
Everything today, not tomorrow!
388
00:26:23,207 --> 00:26:26,711
Everything today, not tomorrow!
389
00:26:26,919 --> 00:26:31,090
Unions united! Unions united!
390
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
Unions united! Unions united!
391
00:26:34,844 --> 00:26:38,347
Unions united! Unions united!
392
00:26:38,472 --> 00:26:41,976
Everything today, not tomorrow!
393
00:26:46,272 --> 00:26:48,733
You must give us the 10,000
this week. We need it.
394
00:26:48,858 --> 00:26:51,277
I'm not giving you anything.
- What do you mean?
395
00:26:51,819 --> 00:26:56,449
Listen here. I live with that slut
and raise her kid...
396
00:26:56,574 --> 00:26:59,035
while you live with my wife
and raise mine?
397
00:26:59,201 --> 00:27:00,828
So what?
Armandino is your son.
398
00:27:00,953 --> 00:27:03,205
You're not even related
to that other kid.
399
00:27:03,497 --> 00:27:07,043
His father should provide for him.
- His father gives us nothing!
400
00:27:07,168 --> 00:27:09,545
He refuses to!
He's a white collar, get it?
401
00:27:09,920 --> 00:27:14,216
I can't throw his kid in the toilet!
- That's not my problem. Figure it out.
402
00:27:14,425 --> 00:27:16,344
I have already.
You're getting nothing.
403
00:27:36,322 --> 00:27:37,406
Hey.
404
00:27:37,490 --> 00:27:40,117
I was just thinking about you.
- You don't say.
405
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Why won't you confess?
406
00:27:42,453 --> 00:27:45,498
You were lying about your virginity,
be honest.
407
00:27:46,207 --> 00:27:48,793
Come on.
Maybe a country cousin...
408
00:27:48,959 --> 00:27:50,753
Or an uncle, perhaps?
409
00:27:51,045 --> 00:27:52,838
Do you only ever think
about one thing?
410
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
What should I think about?
Heaven?
411
00:27:55,549 --> 00:27:56,676
Why not?
412
00:27:57,134 --> 00:28:00,304
Heaven's right here! Right here!
- Yeah, right.
413
00:28:00,596 --> 00:28:01,681
Enough!
414
00:28:02,431 --> 00:28:03,474
Yes, sir!
415
00:28:31,210 --> 00:28:33,504
Do you treat your wife that way too?
- No!
416
00:28:39,510 --> 00:28:41,095
I'll show you.
417
00:28:48,310 --> 00:28:50,104
Slow down, man.
418
00:28:50,229 --> 00:28:53,441
Your lost profits are on us.
We'll all pitch in.
419
00:28:56,736 --> 00:28:59,530
Massa!
The Industrialists' Federation called.
420
00:28:59,655 --> 00:29:01,866
Their board of directors
wants you...
421
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
to scrub their toilets!
422
00:29:03,993 --> 00:29:07,037
You have to break your backs
just to keep up with me.
423
00:29:07,163 --> 00:29:09,749
No, sir!
- Break your damn spines.
424
00:29:09,915 --> 00:29:13,502
Yours will be the only one breaking.
I'm doing no more piecework!
425
00:29:22,553 --> 00:29:23,596
Buti!
426
00:29:30,227 --> 00:29:32,855
...break their spines
to keep up with me...
427
00:29:33,189 --> 00:29:34,231
Yes, sir...
428
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
Massa.
429
00:29:36,066 --> 00:29:38,235
A man's life is long.
- Ready!
430
00:29:39,153 --> 00:29:40,404
Think of your old age.
431
00:29:40,946 --> 00:29:44,158
Think about when your back
will be broken...
432
00:29:44,408 --> 00:29:45,743
but by arthritis.
433
00:29:46,202 --> 00:29:49,580
In a hospital bed,
riddled with pneumonia.
434
00:29:49,872 --> 00:29:52,541
Half blind, deaf...
435
00:29:53,292 --> 00:29:54,835
and with no friends.
436
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
I'll cave your skull in.
437
00:29:58,547 --> 00:29:59,590
Cave it right in.
438
00:30:01,467 --> 00:30:02,676
Cave your skull in.
439
00:30:04,678 --> 00:30:06,514
Cave your head in.
440
00:30:07,014 --> 00:30:08,641
Cave your head in.
441
00:30:09,058 --> 00:30:10,601
I'll make a damn mess.
442
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
Make your guts spill out.
443
00:30:14,063 --> 00:30:17,983
Break your spine.
Break your spine in half.
444
00:30:19,235 --> 00:30:20,694
I'll get a machine gun...
445
00:30:22,780 --> 00:30:24,865
Spit it out! Out! Out!
446
00:30:44,426 --> 00:30:45,553
What happened?
447
00:30:46,053 --> 00:30:47,263
It's nothing.
448
00:30:47,805 --> 00:30:48,848
It's nothing!
449
00:30:48,973 --> 00:30:50,641
His finger. His finger!
450
00:30:50,766 --> 00:30:52,351
Finger, what finger?
451
00:30:52,476 --> 00:30:54,270
Let me see!
- No, it's nothing!
452
00:30:54,395 --> 00:30:56,897
Leave it, leave it!
Leave me be!
453
00:30:57,022 --> 00:30:58,774
Go back to work!
454
00:30:58,899 --> 00:31:00,442
Massa got injured!
455
00:31:00,568 --> 00:31:02,111
Stop working!
456
00:31:02,236 --> 00:31:04,321
Stop! Stop!
457
00:31:04,405 --> 00:31:06,448
There was an accident!
458
00:31:06,782 --> 00:31:07,825
Let's strike!
459
00:31:07,950 --> 00:31:11,287
Look at the fruits of piecework!
460
00:31:11,412 --> 00:31:13,330
Let's strike!
All of us, united!
461
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
Let me see...
- Strike!
462
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
It's just a scratch, it's nothing...
463
00:31:20,921 --> 00:31:22,590
Calm down, calm down!
464
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Calm down, let's not lose our heads!
Calm down!
465
00:31:26,635 --> 00:31:28,262
Why are you backing down now?
466
00:31:28,387 --> 00:31:30,848
I'm not backing down,
I'm just trying to think!
467
00:31:30,973 --> 00:31:32,057
Don't you get it?
468
00:31:32,182 --> 00:31:35,060
Not like this!
There are other ways to do this.
469
00:31:35,185 --> 00:31:37,396
What other ways? Move.
470
00:31:37,688 --> 00:31:39,231
General assembly!
471
00:31:39,356 --> 00:31:42,192
It's all piecework's fault!
Exploiters!
472
00:31:42,693 --> 00:31:44,361
You're all corrupt!
473
00:31:46,071 --> 00:31:49,450
You cut off our worktime,
we cut off our fingers!
474
00:31:49,950 --> 00:31:53,078
General assembly, now!
- Assembly!
475
00:32:02,713 --> 00:32:04,506
I came to see my son.
476
00:32:05,090 --> 00:32:06,258
Come on in.
477
00:32:07,635 --> 00:32:09,136
Is he here?
- The other room.
478
00:32:09,720 --> 00:32:11,889
...win a wonderful trip...
479
00:32:12,556 --> 00:32:13,599
Hey.
480
00:32:13,724 --> 00:32:15,684
I came to see Armando.
481
00:32:17,978 --> 00:32:19,647
Did you hear about the accident?
482
00:32:20,230 --> 00:32:21,357
No, what happened?
483
00:32:21,649 --> 00:32:22,650
What do you mean?
484
00:32:22,942 --> 00:32:24,860
He didn't tell you I lost a finger?
485
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
Good morning.
486
00:32:26,737 --> 00:32:27,655
Good evening.
487
00:32:28,864 --> 00:32:30,991
Nobody here knew I lost a finger?
488
00:32:31,450 --> 00:32:33,327
We didn't hear a thing.
489
00:32:37,122 --> 00:32:38,123
There's Armando.
490
00:32:38,374 --> 00:32:39,833
How are you?
What are you doing?
491
00:32:39,959 --> 00:32:40,960
Hi, Dad.
492
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
I'm drawing.
- Nice.
493
00:32:43,504 --> 00:32:45,839
You didn't know
about daddy's finger?
494
00:32:46,757 --> 00:32:47,883
Show me!
495
00:32:48,717 --> 00:32:50,511
Look here! No more finger.
496
00:32:50,928 --> 00:32:52,096
Aw, shucks!
497
00:32:52,221 --> 00:32:55,683
That guy didn't tell you anything?
- I didn't want him to worry.
498
00:32:56,809 --> 00:32:58,936
He's right, you know.
499
00:32:59,228 --> 00:33:00,229
What do you mean?
500
00:33:00,854 --> 00:33:02,106
A guy loses a finger...
501
00:33:02,231 --> 00:33:04,692
at the very least
his son should know, right?
502
00:33:04,817 --> 00:33:05,943
It's the bare minimum.
503
00:33:06,235 --> 00:33:08,904
A father's finger
is everything to his son.
504
00:33:09,029 --> 00:33:12,866
You should have
other priorities right now.
505
00:33:13,117 --> 00:33:15,911
A father provides for his son,
even with nine fingers.
506
00:33:16,036 --> 00:33:19,832
Right. Unless someone's trying
to distort the truth.
507
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
I'm heading out.
508
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Where are you going, Dad?
509
00:33:35,514 --> 00:33:36,890
Checking in with the union.
510
00:33:37,099 --> 00:33:39,309
Don't be long, please.
511
00:33:41,270 --> 00:33:42,855
Shouldn't he
have said "uncle"?
512
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
It just comes naturally.
513
00:33:44,648 --> 00:33:46,692
"Naturally."
It's brainwashing.
514
00:33:47,401 --> 00:33:48,819
Thinks I'm an idiot.
515
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
A damn idiot.
516
00:33:52,031 --> 00:33:54,825
Being called "dad" costs money.
He's the father now.
517
00:33:55,576 --> 00:33:57,369
Quiet, Grandma.
518
00:33:58,537 --> 00:34:00,497
Ginevra. A word, please?
519
00:34:00,664 --> 00:34:02,416
You stay here, honey.
520
00:34:04,293 --> 00:34:07,087
Don't you start, now.
- Who is it, huh?
521
00:34:07,421 --> 00:34:08,964
I'm not doing anything.
Who's the father?
522
00:34:09,089 --> 00:34:11,258
Stay calm, you...
- What did I do to you?
523
00:34:11,383 --> 00:34:13,719
Lots.
- What did I do to you all?
524
00:34:13,802 --> 00:34:15,596
Don't touch me.
- What did I do to you all?
525
00:34:15,721 --> 00:34:18,057
Don't you touch me!
- What did I do to you all?
526
00:34:18,182 --> 00:34:21,518
Don't do your usual.
Don't touch me! Don't! Let me go!
527
00:34:21,685 --> 00:34:22,936
You're hurting me!
528
00:34:23,062 --> 00:34:25,022
Let go.
I don't want this anymore.
529
00:34:25,189 --> 00:34:26,815
Let me go. Let me go!
530
00:34:26,982 --> 00:34:29,651
Go away. Madman.
You're a madman!
531
00:34:29,902 --> 00:34:31,153
Happy times!
532
00:34:44,958 --> 00:34:46,251
How's your finger, love?
533
00:34:47,419 --> 00:34:48,504
Hey?
534
00:34:51,215 --> 00:34:52,549
Does it hurt today, honey?
535
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
You went
to the living room yesterday.
536
00:34:55,719 --> 00:34:57,554
I told you lots of times.
537
00:34:57,763 --> 00:34:59,056
I found a mess in there.
538
00:34:59,640 --> 00:35:02,351
Ash on the floor, even.
Had to clean it all up.
539
00:35:06,939 --> 00:35:08,941
I was short 1,000 liras
yesterday, love.
540
00:35:09,108 --> 00:35:11,777
Line up this cutlery.
All in a row, like that!
541
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
Who took that money, I wonder?
- He did. He's a thief.
542
00:35:15,114 --> 00:35:16,156
Oh, come off it.
543
00:35:16,698 --> 00:35:18,534
You gave it to your wife,
didn't you.
544
00:35:18,700 --> 00:35:20,369
You can say, I'm not offended.
545
00:35:22,037 --> 00:35:23,122
Right?
546
00:35:23,997 --> 00:35:25,582
You could've asked, though.
547
00:35:25,666 --> 00:35:27,584
I looked all over for it.
548
00:35:28,252 --> 00:35:30,003
Upright, this pepper. Up.
549
00:35:31,839 --> 00:35:34,007
Arturo saw you take it, honey.
550
00:35:34,550 --> 00:35:37,219
Tidy up, you!
- Don't take it out on him, now.
551
00:35:38,345 --> 00:35:40,097
It was you, honey. Right?
552
00:35:40,264 --> 00:35:41,723
Come on, tell the truth.
553
00:35:41,849 --> 00:35:43,267
I'll stick this in you!
554
00:35:48,272 --> 00:35:49,314
God damn it.
555
00:35:52,234 --> 00:35:53,402
Have you seen Militina?
556
00:35:59,199 --> 00:36:00,367
Have you seen Militina?
557
00:36:09,877 --> 00:36:11,461
Have you seen Militina?
- No.
558
00:36:12,254 --> 00:36:13,297
How old are you?
559
00:36:23,390 --> 00:36:24,641
Has anyone seen Militina?
560
00:36:24,766 --> 00:36:26,268
"Has anyone seen Militina?"
561
00:36:26,560 --> 00:36:29,813
"Has anyone seen Militina?"
"Has anyone seen Militina?"
562
00:36:30,355 --> 00:36:31,690
That one repeats stuff.
563
00:36:32,024 --> 00:36:33,692
"Has anyone seen the military?"
564
00:36:33,817 --> 00:36:35,444
"Has anyone seen the militants?"
565
00:36:35,569 --> 00:36:37,112
"Has anyone seen the minivan?"
566
00:36:37,237 --> 00:36:38,780
"Has anyone seen the miniskirt?"
567
00:36:38,906 --> 00:36:39,948
"Has anyone seen..."
568
00:36:44,036 --> 00:36:44,995
Hi, Militina.
569
00:36:45,412 --> 00:36:46,455
I came to see you.
570
00:36:51,877 --> 00:36:54,129
Did you hear I lost my finger?
- What?
571
00:36:58,175 --> 00:37:00,636
I brought the book you asked for.
572
00:37:03,597 --> 00:37:05,724
And my paycheques, too.
573
00:37:06,433 --> 00:37:07,434
It says...
574
00:37:08,268 --> 00:37:11,271
"Regular hours... 17,400 liras."
575
00:37:11,647 --> 00:37:12,940
"Regular." As if.
576
00:37:13,065 --> 00:37:15,484
"Piecework"...
- Give me time, I'm writing.
577
00:37:15,609 --> 00:37:17,152
Write it down.
- "400."
578
00:37:17,361 --> 00:37:21,198
"Piecework... 9,918."
579
00:37:21,406 --> 00:37:22,783
See? I lost a finger.
580
00:37:24,326 --> 00:37:28,080
Look at this.
A chimp. Stockholm zoo.
581
00:37:28,997 --> 00:37:31,541
"Chimpanzee truly believes
he is a human being."
582
00:37:32,876 --> 00:37:35,379
He's an engineer.
- Poor animal.
583
00:37:35,587 --> 00:37:37,756
Go on, let's keep checking.
584
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
"Holiday work: 1,600."
585
00:37:40,217 --> 00:37:42,594
"1,600."
- Wait, are you pretending to write?
586
00:37:42,761 --> 00:37:45,681
No, I'm writing for real.
"17,400."
587
00:37:46,473 --> 00:37:49,685
Will you tell me what this is for?
- Mistake.
588
00:37:50,269 --> 00:37:52,396
Mistake!
- Hey. Listen to me.
589
00:37:52,980 --> 00:37:56,191
Yeah. What is it?
- How's the food here?
590
00:37:56,858 --> 00:37:59,653
Just like at BAN.
591
00:37:59,903 --> 00:38:02,656
Everything here
is just like at the factory.
592
00:38:03,657 --> 00:38:06,201
They just don't let me out
at night.
593
00:38:06,994 --> 00:38:09,454
Where would you go?
- To a bar.
594
00:38:09,788 --> 00:38:10,831
Right...
595
00:38:11,790 --> 00:38:13,458
A bar with the comrades...
596
00:38:13,583 --> 00:38:15,669
Speaking of,
do they still talk about me?
597
00:38:15,794 --> 00:38:16,837
The comrades?
598
00:38:17,170 --> 00:38:19,339
They do, they do. You're an icon.
599
00:38:19,923 --> 00:38:21,133
I don't believe you.
600
00:38:21,633 --> 00:38:23,969
I'm crazy, not stupid.
601
00:38:24,094 --> 00:38:26,471
They do talk about you.
You're still an icon.
602
00:38:26,596 --> 00:38:29,057
If they talk about me,
it's to say mean things.
603
00:38:30,017 --> 00:38:31,768
They speak ill of me, because...
604
00:38:34,271 --> 00:38:35,897
there's always a "but."
605
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
What do you mean?
- It means that...
606
00:38:40,319 --> 00:38:42,946
They say good things about you,
but then...
607
00:38:43,071 --> 00:38:44,531
once the talk is over...
608
00:38:45,073 --> 00:38:46,658
they throw a "but" in there.
609
00:38:46,825 --> 00:38:49,870
And they start tearing you down.
610
00:38:50,370 --> 00:38:52,664
I know the comrades well...
- Now listen here.
611
00:38:52,873 --> 00:38:55,083
What?
- Promise you won't get mad like last time.
612
00:38:55,709 --> 00:38:57,044
Why would I get mad?
613
00:38:57,127 --> 00:38:59,212
I need to ask you something.
- Ask away.
614
00:39:00,172 --> 00:39:01,214
How did you...
615
00:39:02,215 --> 00:39:03,258
I mean...
616
00:39:03,633 --> 00:39:05,719
How did you realise
you were going mad?
617
00:39:05,844 --> 00:39:09,639
Other people decide
when one must become mad!
618
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
But truth be told...
619
00:39:14,686 --> 00:39:17,105
I got there first. I beat them all.
620
00:39:17,272 --> 00:39:19,149
I had already begun to suspect.
621
00:39:19,316 --> 00:39:22,652
And suspect is like a hairy fox,
a sour old whore
622
00:39:22,778 --> 00:39:25,322
cowardly and reactionary.
623
00:39:27,032 --> 00:39:29,201
From time to time
I'd do something odd.
624
00:39:29,618 --> 00:39:30,702
Like what?
625
00:39:32,621 --> 00:39:35,082
At the dinner table...
626
00:39:37,167 --> 00:39:41,963
The cutlery.
It had to be all parallel.
627
00:39:43,215 --> 00:39:46,176
All in a line, you know?
Like soldiers.
628
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
I was there at the table,
eating...
629
00:39:50,722 --> 00:39:53,308
and I dreamed of still being...
630
00:39:54,476 --> 00:39:55,477
at the factory.
631
00:39:56,228 --> 00:39:57,521
I knew it. Knew it.
632
00:39:58,146 --> 00:40:01,316
Would you like to know...
633
00:40:03,777 --> 00:40:07,906
what the fuck
we're making in that factory?
634
00:40:08,031 --> 00:40:11,201
I know already!
- What all those pieces are for?
635
00:40:11,451 --> 00:40:12,661
Millions of 'em!
636
00:40:12,953 --> 00:40:14,663
I know, I know already.
637
00:40:15,038 --> 00:40:16,581
I make pieces...
638
00:40:16,873 --> 00:40:18,166
that go inside an engine.
639
00:40:18,959 --> 00:40:20,168
Then, the engine...
640
00:40:21,086 --> 00:40:23,797
The engine goes
into another machine, right?
641
00:40:24,381 --> 00:40:25,590
Which isn't there.
642
00:40:26,174 --> 00:40:27,717
It's not there.
- It's not?
643
00:40:27,884 --> 00:40:28,802
No.
644
00:40:29,094 --> 00:40:30,470
You know, one day...
645
00:40:31,221 --> 00:40:32,722
I saw the engineer.
646
00:40:34,391 --> 00:40:36,184
I took him by the throat,
and said:
647
00:40:36,268 --> 00:40:38,687
"Tell me what the fuck
we're making here!
648
00:40:38,770 --> 00:40:40,147
What are these pieces for?
649
00:40:40,272 --> 00:40:42,357
Tell me, or I'll kill you!
I'll kill you!"
650
00:40:42,482 --> 00:40:44,651
Stop, or I'll call the nurse!
- No!
651
00:40:45,402 --> 00:40:46,528
Then behave!
652
00:40:46,653 --> 00:40:49,114
We're just talking.
What was all that for?
653
00:40:49,573 --> 00:40:50,866
I'll behave, but...
654
00:40:52,784 --> 00:40:55,912
If they hadn't stopped me,
I would've killed him for real.
655
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
But that's not madness, Lulù.
656
00:40:59,374 --> 00:41:00,375
A man...
657
00:41:01,626 --> 00:41:03,879
A man has the right
to know what he's making.
658
00:41:04,546 --> 00:41:05,922
What his purpose is.
659
00:41:07,090 --> 00:41:08,049
Right?
660
00:41:08,508 --> 00:41:09,509
Am I right?
661
00:41:09,968 --> 00:41:11,011
Yeah, yeah.
662
00:41:11,344 --> 00:41:12,387
See them?
663
00:41:13,013 --> 00:41:14,514
See all those guys?
664
00:41:15,599 --> 00:41:18,518
They were all workers,
farmhands...
665
00:41:20,812 --> 00:41:22,898
labourers, bricklayers...
666
00:41:23,023 --> 00:41:26,067
policemen, office workers...
667
00:41:26,193 --> 00:41:27,694
gravediggers...
668
00:41:27,861 --> 00:41:30,030
accountants, doormen, drivers...
669
00:41:30,155 --> 00:41:33,366
factory workers.
First, second, third level...
670
00:41:33,533 --> 00:41:35,327
sixth, eighth, sixteenth...
671
00:41:36,870 --> 00:41:40,040
The rich crazies
aren't kept here, no...
672
00:41:40,207 --> 00:41:43,210
They hide them away
in private clinics.
673
00:41:44,252 --> 00:41:46,004
Of course they do. It's obvious.
674
00:41:46,338 --> 00:41:50,759
Can you imagine if the poor
saw that even the rich go mad?
675
00:41:51,551 --> 00:41:53,470
They'd feel like crying.
676
00:41:54,387 --> 00:41:55,514
Those guys are crazy.
677
00:41:55,639 --> 00:41:57,557
Leave them be,
it's not your business.
678
00:41:57,807 --> 00:42:00,435
It's the money, Lulù.
It all starts there.
679
00:42:02,229 --> 00:42:05,857
We're all part of the same wheel.
680
00:42:06,233 --> 00:42:09,611
Slaves and masters, same rat race.
For gold, for money.
681
00:42:10,487 --> 00:42:12,822
We go mad
because we have too little.
682
00:42:13,031 --> 00:42:15,825
They go mad
because they have too much.
683
00:42:17,160 --> 00:42:19,454
Thus, in this hell...
684
00:42:20,872 --> 00:42:22,499
On this planet...
685
00:42:23,333 --> 00:42:26,670
filled with hospitals
and nuthouses...
686
00:42:27,420 --> 00:42:28,463
graveyards...
687
00:42:29,047 --> 00:42:30,090
factories...
688
00:42:31,591 --> 00:42:32,926
soldiers' barracks...
689
00:42:36,221 --> 00:42:37,722
buses...
690
00:42:38,765 --> 00:42:40,475
little by little, the brain...
691
00:42:43,478 --> 00:42:44,646
escapes.
692
00:42:46,731 --> 00:42:47,816
It goes on strike.
693
00:42:47,899 --> 00:42:48,900
On strike.
694
00:42:49,192 --> 00:42:50,443
Strike, strike.
695
00:42:51,236 --> 00:42:52,320
Well...
696
00:42:52,612 --> 00:42:53,863
See you.
697
00:42:56,825 --> 00:42:59,286
Have a nice stay.
- Thank you.
698
00:43:00,996 --> 00:43:02,831
Strike, strike, strike, strike...
699
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
strike, strike, strike...
700
00:43:05,834 --> 00:43:06,835
Hey!
701
00:43:07,419 --> 00:43:08,545
Where are you going?
702
00:43:09,421 --> 00:43:11,131
Where are you going?
- I'm leaving.
703
00:43:11,756 --> 00:43:13,592
Actually,
I'm the one who's leaving.
704
00:43:14,217 --> 00:43:16,344
Oh, you're right.
So sorry, I'm a bit...
705
00:43:16,761 --> 00:43:17,929
I get confused.
706
00:43:18,763 --> 00:43:19,848
Bye.
707
00:43:22,267 --> 00:43:23,226
For blacker teeth...
708
00:43:23,685 --> 00:43:26,271
use Nutsack brand toothpaste!
709
00:43:28,064 --> 00:43:29,024
Lulù.
710
00:43:34,070 --> 00:43:35,113
Lulù!
711
00:43:37,824 --> 00:43:39,242
When they commit you...
712
00:43:40,785 --> 00:43:42,162
bring guns.
713
00:43:44,164 --> 00:43:45,040
Comrades!
714
00:43:45,165 --> 00:43:47,667
The board of directors
suspended six workers
715
00:43:47,792 --> 00:43:51,588
for the disturbances
borne of your indignation
716
00:43:51,713 --> 00:43:53,882
about comrade Massa's injury
717
00:43:53,965 --> 00:43:55,508
due to inhuman working hours.
718
00:43:55,800 --> 00:43:59,054
But we're saying this
to BAN's directors and owners:
719
00:43:59,554 --> 00:44:02,223
If they don't
revoke the suspensions
720
00:44:02,599 --> 00:44:06,061
we will, all together,
in total unison...
721
00:44:06,353 --> 00:44:09,731
take our fight to harsher grounds!
722
00:44:13,526 --> 00:44:14,402
Workers!
723
00:44:14,527 --> 00:44:16,279
The answer
to your masters' violence
724
00:44:16,404 --> 00:44:18,490
is worker violence!
725
00:44:18,615 --> 00:44:22,035
No! The answer to their violence
is our unity!
726
00:44:22,160 --> 00:44:24,245
Unions and workers together!
727
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
Don't fall for their provocations!
728
00:44:26,414 --> 00:44:28,917
Who's paying them?
- Let me speak, they'll hear me!
729
00:44:29,584 --> 00:44:32,045
Unions united! Unions united!
Unions...
730
00:44:32,253 --> 00:44:36,132
Unions and masters,
all the same...
731
00:44:36,716 --> 00:44:40,011
Down with the masters' servants!
732
00:44:40,261 --> 00:44:43,348
Down with the masters' servants!
733
00:44:43,723 --> 00:44:46,976
Down with the masters' servants!
734
00:44:47,102 --> 00:44:50,605
Down with the masters' servants!
735
00:44:50,730 --> 00:44:54,025
Down with the...
- Calm down a second!
736
00:44:54,275 --> 00:44:55,860
You're killing my ears!
737
00:44:55,985 --> 00:44:57,612
I need to ask you something.
738
00:44:57,862 --> 00:44:59,072
Who got suspended?
739
00:44:59,823 --> 00:45:01,408
I was first.
- I don't care about you.
740
00:45:01,533 --> 00:45:02,659
I got suspended too.
741
00:45:02,909 --> 00:45:06,705
De Simoni, De Antoni,
Telori, Magnolia...
742
00:45:06,996 --> 00:45:09,374
All these heroes,
just for my finger?
743
00:45:09,541 --> 00:45:11,501
Yes. For you.
For your finger.
744
00:45:11,626 --> 00:45:12,961
What finger?
745
00:45:13,336 --> 00:45:14,671
It's for class warfare!
746
00:45:14,838 --> 00:45:17,173
The masters are worse assholes
than you, Massa!
747
00:45:17,298 --> 00:45:19,467
Then why wasn't he suspended?
- He's smart!
748
00:45:19,592 --> 00:45:20,760
They know I'm smart.
749
00:45:21,511 --> 00:45:22,929
Too much for my tastes.
750
00:45:23,054 --> 00:45:25,598
Masters! White collars!
Your months are numbered!
751
00:45:25,724 --> 00:45:28,768
Masters! White collars!
Your months are numbered!
752
00:45:28,935 --> 00:45:32,814
Unions united! Unions united!
753
00:45:32,981 --> 00:45:36,901
Unions united! Unions united!
754
00:45:37,110 --> 00:45:39,904
Unions united! Unions...
755
00:45:41,948 --> 00:45:43,450
Good morning, workers.
756
00:45:44,200 --> 00:45:46,661
Your director wishes you
a pleasant work day.
757
00:45:47,537 --> 00:45:51,958
In your own interests,
treat your machine with love.
758
00:45:52,959 --> 00:45:54,461
Tend to its maintenance.
759
00:45:55,170 --> 00:45:59,924
The company's safety guidelines
guarantee your protection.
760
00:46:00,842 --> 00:46:04,345
Your health depends
on your relationship with the machine.
761
00:46:04,971 --> 00:46:07,015
Respect its needs.
762
00:46:07,515 --> 00:46:12,061
And remember:
machine plus focus equals productivity.
763
00:46:12,520 --> 00:46:13,688
Have a nice day.
764
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
Hi, Piero.
765
00:46:23,114 --> 00:46:24,324
Hey, how's it going?
766
00:46:26,701 --> 00:46:27,744
Hi, Lou.
767
00:46:31,998 --> 00:46:33,166
At long last.
768
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
I lost the finger.
769
00:46:36,461 --> 00:46:40,465
Since your accident,
productivity is down by 7%.
770
00:46:41,007 --> 00:46:43,343
Seven percent,
do you all hear me?
771
00:46:43,802 --> 00:46:44,969
Seven percent!
772
00:46:45,345 --> 00:46:46,971
We must go back
to how it was before!
773
00:46:47,138 --> 00:46:49,724
We must find
that old spirit of collaboration
774
00:46:49,849 --> 00:46:52,101
that turned our company
into a shining gem!
775
00:46:52,268 --> 00:46:53,269
A jewel!
776
00:46:53,394 --> 00:46:56,397
Tending to the worker's
and the capital's interests alike.
777
00:46:57,357 --> 00:46:58,775
I say this for your sake.
778
00:46:58,983 --> 00:47:00,527
I'm an employee, just like you.
779
00:47:00,777 --> 00:47:02,278
What would I gain from this?
780
00:47:02,529 --> 00:47:03,905
Should we tear it all down
781
00:47:04,030 --> 00:47:06,324
for a silly clash
over working hours?
782
00:47:06,491 --> 00:47:08,368
No, no, no, and no.
783
00:47:08,660 --> 00:47:10,829
I guarantee you,
we're not going back.
784
00:47:13,998 --> 00:47:17,961
Not for a bunch of deadbeats
who crawled out of pigsties, we're not.
785
00:47:18,419 --> 00:47:20,547
Even if it comes down
to paying you-know-who.
786
00:47:24,509 --> 00:47:25,760
You agree, don't you?
787
00:47:29,806 --> 00:47:31,349
You're with us, right, Lulù?
788
00:47:33,726 --> 00:47:35,103
Militina sends his regards.
789
00:47:35,270 --> 00:47:37,105
Alright. And good work.
790
00:47:37,355 --> 00:47:39,607
Move, move!
Get to work, boys!
791
00:47:39,732 --> 00:47:40,859
Work!
792
00:48:02,881 --> 00:48:03,965
You're below the norm.
793
00:48:04,132 --> 00:48:05,842
The production rhythm is under 80.
794
00:48:06,509 --> 00:48:08,303
Sorry, Mr Timekeeper.
795
00:48:08,428 --> 00:48:11,556
Thing is, I work following
my masturbation rhythm.
796
00:48:11,723 --> 00:48:12,724
Get it?
797
00:48:14,017 --> 00:48:15,518
Work, you damn redneck!
798
00:48:15,643 --> 00:48:17,937
Or go back to your pigs!
799
00:48:28,698 --> 00:48:32,869
♪ You play tricks on me ♪
800
00:48:35,079 --> 00:48:39,751
♪ You say that you're coming ♪
801
00:48:41,210 --> 00:48:45,590
♪ And then you piss yourself ♪
802
00:48:47,675 --> 00:48:52,180
♪ O love, O love o' mine... ♪
803
00:48:55,141 --> 00:48:59,062
♪ Love, my ass! ♪
804
00:49:00,647 --> 00:49:04,776
♪ Get fucked right up the ass! ♪
805
00:49:06,736 --> 00:49:10,490
♪ At night I sleep... ♪
806
00:49:11,616 --> 00:49:13,785
Lulù. How's your finger?
807
00:49:14,869 --> 00:49:16,496
It's at the graveyard.
808
00:49:16,829 --> 00:49:20,875
♪ O love, O love o' mine... ♪
809
00:49:21,000 --> 00:49:22,752
Come on! Back to work!
810
00:49:23,628 --> 00:49:25,296
Back to work!
811
00:49:28,466 --> 00:49:29,676
What do I do?
812
00:49:30,802 --> 00:49:33,972
Listen to the boss,
come check on me!
813
00:49:40,812 --> 00:49:43,314
Lulù!
What are you doing?
814
00:49:45,817 --> 00:49:47,735
Your productivity is so low!
815
00:49:49,237 --> 00:49:51,155
Pick up the pace,
or you'll lose your pay!
816
00:49:51,531 --> 00:49:52,573
Understood?
817
00:49:55,660 --> 00:49:58,538
Perhaps you got a bit rusty
while on sick leave.
818
00:49:59,163 --> 00:50:00,665
Rusty, my ass.
819
00:50:01,082 --> 00:50:03,459
Look. Look here!
820
00:50:03,793 --> 00:50:06,629
Watch me! Watch me go!
821
00:50:07,130 --> 00:50:09,924
Look, look here. Look!
822
00:50:12,051 --> 00:50:13,261
Look here!
823
00:50:15,054 --> 00:50:16,639
What did you think, you leech?
824
00:50:17,056 --> 00:50:18,224
It's not that I can't...
825
00:50:20,518 --> 00:50:21,769
I just don't want to.
826
00:50:22,562 --> 00:50:23,980
I've got other stuff on my mind.
827
00:50:25,773 --> 00:50:28,026
Your rhythm right now
is like a child's!
828
00:50:28,443 --> 00:50:30,737
A child's. Right.
Children go to school.
829
00:50:30,903 --> 00:50:32,280
Talk about a scam.
830
00:50:32,864 --> 00:50:35,992
Why, aren't we treated
like kindergarteners here?
831
00:50:37,076 --> 00:50:38,786
Or juvie kids, rather!
832
00:50:39,328 --> 00:50:41,205
Listen.
If you go on like this...
833
00:50:41,289 --> 00:50:42,415
I won't just dock your pay.
834
00:50:42,540 --> 00:50:45,251
You'll drop below the minimum
and get a fine.
835
00:50:45,501 --> 00:50:49,714
O love, O love o'...
Right, a fine!
836
00:50:49,964 --> 00:50:51,632
He's gonna fine me!
837
00:50:51,758 --> 00:50:53,634
I forgot about the fine!
838
00:50:53,885 --> 00:50:55,678
The fine!
839
00:50:57,430 --> 00:50:59,474
They fine you, too!
840
00:51:01,100 --> 00:51:03,519
Then fine me, go ahead!
841
00:51:05,229 --> 00:51:09,233
But then you must give back
all you stole from me!
842
00:51:09,484 --> 00:51:11,694
When I was a workaholic!
843
00:51:12,403 --> 00:51:14,864
Shit it all back out!
844
00:51:15,531 --> 00:51:16,908
Including my finger!
845
00:51:26,417 --> 00:51:27,543
What's this?
846
00:51:29,837 --> 00:51:30,755
Pipe.
847
00:51:34,509 --> 00:51:35,593
What about this one?
848
00:51:36,344 --> 00:51:37,345
Trumpet.
849
00:51:38,930 --> 00:51:39,931
This one?
850
00:51:41,557 --> 00:51:42,558
Calendar.
851
00:51:43,101 --> 00:51:45,311
That one's a compass,
and that's a flower pot.
852
00:51:54,821 --> 00:51:57,156
These pens are always
out of order...
853
00:52:00,827 --> 00:52:01,994
Why are you laughing?
854
00:52:04,288 --> 00:52:06,040
Because I'm happy.
So happy.
855
00:52:08,417 --> 00:52:09,460
How's your finger?
856
00:52:10,128 --> 00:52:11,337
It's not there anymore.
857
00:52:11,712 --> 00:52:12,839
Do you feel disabled?
858
00:52:15,383 --> 00:52:17,426
What difference do you think
it makes for me?
859
00:52:19,053 --> 00:52:20,221
Think before you answer.
860
00:52:22,140 --> 00:52:24,183
What does this finger
make you think of?
861
00:52:25,643 --> 00:52:26,602
My cock.
862
00:52:32,942 --> 00:52:34,193
Wrong type of cock.
863
00:52:35,611 --> 00:52:36,779
You mean the penis.
864
00:52:38,447 --> 00:52:39,448
That's the one.
865
00:52:47,748 --> 00:52:50,042
Consequentially, then...
866
00:52:50,251 --> 00:52:52,962
without that finger,
you feel emasculated.
867
00:52:57,550 --> 00:52:59,468
On the contrary,
since the accident...
868
00:52:59,594 --> 00:53:00,970
I do it more than before.
869
00:53:01,345 --> 00:53:02,972
Up to three per night.
870
00:53:06,100 --> 00:53:07,518
Look, all joking aside...
871
00:53:08,769 --> 00:53:09,854
What do you think?
872
00:53:10,188 --> 00:53:11,272
What did they tell you?
873
00:53:11,397 --> 00:53:13,107
I always liked women.
874
00:53:13,816 --> 00:53:16,194
I'm a normal guy.
I'm like everyone else.
875
00:53:17,570 --> 00:53:20,615
If the wife and I split,
it's because of my temper.
876
00:53:22,700 --> 00:53:25,077
With Lidia,
the hairdresser I live with...
877
00:53:25,953 --> 00:53:27,872
I always get hard
like it's the first time.
878
00:53:28,539 --> 00:53:29,790
We love each other.
879
00:53:31,000 --> 00:53:34,670
That woman
would go through hell for me.
880
00:53:36,631 --> 00:53:39,342
We even have some savings,
if you can believe it.
881
00:53:39,717 --> 00:53:40,635
Do you like money?
882
00:53:41,928 --> 00:53:42,970
Of course.
883
00:53:43,512 --> 00:53:44,931
And yet, after the injury...
884
00:53:45,556 --> 00:53:47,767
perhaps because of it,
you show clear signs of stress
885
00:53:47,892 --> 00:53:49,810
towards work
and therefore money.
886
00:53:51,354 --> 00:53:52,438
Why is that?
887
00:53:53,064 --> 00:53:54,190
Right, why's that?
888
00:54:05,910 --> 00:54:07,328
Red light. Let me frisk you.
889
00:54:07,453 --> 00:54:09,080
I'm no thief.
- Yeah, yeah, yeah.
890
00:54:09,205 --> 00:54:11,207
It's the randomiser's choice,
not mine.
891
00:54:11,332 --> 00:54:13,209
I don't give a crap.
892
00:54:16,045 --> 00:54:17,088
Random check, Massa.
893
00:54:17,213 --> 00:54:20,258
Come on.
- Hands off! Get off of me!
894
00:54:20,383 --> 00:54:22,969
Worker!
Don't let them frisk you!
895
00:54:23,094 --> 00:54:26,138
The masters' violence
follows you everywhere!
896
00:54:26,264 --> 00:54:29,475
Their hands are on your body
and in your mind!
897
00:54:29,600 --> 00:54:30,643
What are you saying?
898
00:54:30,935 --> 00:54:31,936
What?
899
00:54:32,937 --> 00:54:35,189
The masters say
you steal from them.
900
00:54:35,773 --> 00:54:38,901
But they are the real thieves!
901
00:54:39,026 --> 00:54:41,737
We must frisk their banks
902
00:54:41,862 --> 00:54:44,323
where their loot lies hidden!
903
00:54:44,448 --> 00:54:48,286
Their ill-gotten profits,
soaked in your blood!
904
00:54:48,452 --> 00:54:51,998
Workers!
It's your life, your work!
905
00:54:52,164 --> 00:54:55,167
Don't let them search your bodies!
906
00:54:55,293 --> 00:54:56,919
Nor your minds!
907
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
Where are you going now?
908
00:55:00,172 --> 00:55:01,465
To enjoy your spare time?
909
00:55:01,716 --> 00:55:04,969
Hands off my car.
- And how? Watching TV?
910
00:55:05,094 --> 00:55:07,096
Or talking about football?
911
00:55:07,221 --> 00:55:09,765
Juventus is undergoing a crisis.
912
00:55:09,890 --> 00:55:12,893
Agnelli is awaiting your call
to make the hard choices.
913
00:55:13,060 --> 00:55:15,938
Hands off the car!
- When your wife comes home
914
00:55:16,063 --> 00:55:18,649
what will you tell her?
That you'll get another job?
915
00:55:18,774 --> 00:55:21,694
Hands off, beardo!
- Your master's money is never enough.
916
00:55:21,819 --> 00:55:25,448
I'll kill you.
I'll kill you. I'll kill you!
917
00:55:25,990 --> 00:55:27,450
I'll kill you!
918
00:55:27,616 --> 00:55:29,285
Stop, Lulù!
What are you doing?
919
00:55:29,577 --> 00:55:30,995
I'll come to your house!
920
00:55:31,245 --> 00:55:32,496
Why take it out on me?
921
00:55:32,621 --> 00:55:36,292
Take it out on the directors,
if you're so strong.
922
00:55:36,417 --> 00:55:37,918
He beats his own comrades!
923
00:55:38,044 --> 00:55:42,256
When you come to work tomorrow,
beat one of them, if you dare.
924
00:55:42,548 --> 00:55:43,674
"Comrade."
925
00:55:44,008 --> 00:55:46,177
On your feet, come on.
926
00:55:47,345 --> 00:55:48,763
I could break you in half.
927
00:55:50,473 --> 00:55:51,766
Leave me be.
928
00:55:53,934 --> 00:55:55,478
Run back to daddy.
929
00:55:55,603 --> 00:55:57,980
Where will you end up,
behaving like this?
930
00:55:58,147 --> 00:56:00,733
Join us, instead of being a slave!
931
00:56:00,858 --> 00:56:03,444
Shut up, you.
- Why, can't he say what he thinks?
932
00:56:03,569 --> 00:56:04,904
Rise against the masters!
933
00:56:05,029 --> 00:56:06,947
Look at the slave, going home.
934
00:56:07,198 --> 00:56:08,366
Lulù.
935
00:56:08,574 --> 00:56:09,909
Do you call this living?
936
00:56:11,077 --> 00:56:12,161
Do you?
937
00:56:12,286 --> 00:56:13,621
Go, go away!
938
00:56:13,871 --> 00:56:16,207
Stop it, you!
- Go away!
939
00:56:16,540 --> 00:56:18,751
Shut up!
- Let him through.
940
00:56:19,377 --> 00:56:22,671
Slave! You're a slave!
941
00:56:22,797 --> 00:56:25,674
Eight hours of labour,
then a football game on Sunday.
942
00:56:25,800 --> 00:56:28,219
Shame on you!
Be ashamed of yourself!
943
00:56:28,344 --> 00:56:31,097
That's all you can do!
That's all you can ever be!
944
00:56:31,222 --> 00:56:34,100
A slave, and nothing else!
Do you understand?
945
00:56:34,517 --> 00:56:38,771
Still, so far we have only mentioned
piecework's downsides.
946
00:56:39,188 --> 00:56:40,398
But, dear comrades...
947
00:56:40,689 --> 00:56:44,610
Do you get your extra 20,000
in your paycheque?
948
00:56:45,236 --> 00:56:48,614
My opinion is that piecework
is important.
949
00:56:48,989 --> 00:56:52,618
If you earn more
at the end of the month
950
00:56:52,743 --> 00:56:53,786
is that so bad?
951
00:56:55,037 --> 00:56:56,747
Go fuck yourself!
952
00:56:56,872 --> 00:56:58,249
Screw you!
953
00:56:58,374 --> 00:57:01,585
We're sick of hearing
how great piecework is!
954
00:57:01,710 --> 00:57:03,337
We're being exploited!
955
00:57:03,462 --> 00:57:06,382
We've tolerated enough.
Let's vote on it!
956
00:57:07,299 --> 00:57:10,886
I'm in favour of piecework,
but negotiating every cent.
957
00:57:11,470 --> 00:57:14,390
We must get all we can out of it!
- Listen!
958
00:57:14,515 --> 00:57:15,766
Listen here.
959
00:57:16,475 --> 00:57:19,103
I will repeat
for those who didn't catch it
960
00:57:19,478 --> 00:57:21,063
or any late arrivals.
961
00:57:22,440 --> 00:57:23,816
All those in favour...
962
00:57:24,525 --> 00:57:27,445
of the immediate abolition
of piecework
963
00:57:27,528 --> 00:57:28,404
raise your hand.
964
00:57:30,823 --> 00:57:32,950
One, two, three, four, five...
965
00:57:33,075 --> 00:57:34,743
six, seven, eight, nine, ten...
966
00:57:34,869 --> 00:57:35,870
eleven, twelve.
967
00:57:36,162 --> 00:57:38,581
Twelve votes.
- Twelve in favour!
968
00:57:38,706 --> 00:57:40,666
One moment. One moment!
- Shut up, you!
969
00:57:41,000 --> 00:57:42,418
Servants! Bootlickers!
970
00:57:42,793 --> 00:57:44,962
Now on to the second vote...
971
00:57:45,754 --> 00:57:49,133
Those in favour
of a more articulate approach
972
00:57:49,925 --> 00:57:53,679
with union delegates
negotiating piecework conditions...
973
00:57:54,096 --> 00:57:57,224
on a case-by-case basis,
as the situation evolves...
974
00:57:57,349 --> 00:57:58,642
raise your hand.
975
00:57:59,685 --> 00:58:01,061
There!
- Traitors!
976
00:58:01,187 --> 00:58:02,688
And if that's not enough...
977
00:58:02,813 --> 00:58:05,566
we'll hold one more vote.
Everyone, wait!
978
00:58:05,941 --> 00:58:08,861
Listen to me. Listen!
I beg you!
979
00:58:08,986 --> 00:58:10,446
I have a proposal.
980
00:58:11,113 --> 00:58:14,325
To wit: all those in favour
of a permanent strike
981
00:58:14,450 --> 00:58:15,784
raise your hand!
982
00:58:16,327 --> 00:58:18,913
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten...
983
00:58:19,038 --> 00:58:22,458
eleven, twelve.
Now for the counter-proposal.
984
00:58:23,042 --> 00:58:25,961
Those in favour
of a complex plan of action
985
00:58:26,253 --> 00:58:30,216
with two-hour daily strikes
starting this Monday
986
00:58:30,382 --> 00:58:31,550
raise your hand!
987
00:58:33,219 --> 00:58:35,638
That's how we answer
provocations!
988
00:58:36,263 --> 00:58:39,767
The majority decides,
with a democratic process.
989
00:58:39,892 --> 00:58:41,185
Do you hear me back there?
990
00:58:41,393 --> 00:58:44,939
We fought hard
for our right of assembly
991
00:58:45,064 --> 00:58:46,732
and you're trying to sabotage it!
992
00:58:47,900 --> 00:58:49,109
Fascists!
993
00:58:51,320 --> 00:58:53,948
No, let him speak!
Let him speak.
994
00:58:54,073 --> 00:58:55,991
It was you! Your fault
995
00:58:56,116 --> 00:58:58,869
with your precious piecework,
if I got sick.
996
00:58:59,078 --> 00:59:02,414
You're not down in the vats,
with the water and gas.
997
00:59:02,540 --> 00:59:03,707
He's right. Tell them!
998
00:59:03,832 --> 00:59:06,710
Look here! Look at my finger!
999
00:59:07,044 --> 00:59:08,963
I'm going up there to speak.
1000
00:59:09,088 --> 00:59:10,506
Yes, go! Speak up!
1001
00:59:11,173 --> 00:59:12,716
I don't know how to address you.
1002
00:59:13,342 --> 00:59:14,718
"Honoured workers"...
1003
00:59:15,302 --> 00:59:16,845
"labourers," "comrades"...
1004
00:59:16,971 --> 00:59:18,806
"honoured comrades"...
I don't know.
1005
00:59:19,014 --> 00:59:22,476
Cut it out and come here.
- Come up and speak!
1006
00:59:22,893 --> 00:59:24,395
I'll be just a moment.
1007
00:59:25,813 --> 00:59:27,022
The student...
1008
00:59:27,231 --> 00:59:29,650
The student out there,
he said...
1009
00:59:30,109 --> 00:59:33,696
He said we come in here by day,
when it's still dark
1010
00:59:34,154 --> 00:59:35,823
and come out at night
when it's dark.
1011
00:59:36,699 --> 00:59:38,576
What kind of life is that?
1012
00:59:39,285 --> 00:59:40,619
That being said...
1013
00:59:41,537 --> 00:59:42,621
Here's what I say.
1014
00:59:43,497 --> 00:59:44,498
While we're at it...
1015
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
Why not double the piecework?
1016
00:59:47,668 --> 00:59:48,586
Right?
1017
00:59:48,711 --> 00:59:50,296
Let's work Sundays, too!
1018
00:59:50,713 --> 00:59:52,464
All night, as well.
1019
00:59:52,756 --> 00:59:55,384
Let's bring our kids and wives to work!
1020
00:59:55,801 --> 00:59:59,930
The kids can work,
the women can make us a sandwich...
1021
01:00:00,055 --> 01:00:02,558
and we can go on and on,
never stopping!
1022
01:00:02,683 --> 01:00:03,976
On and on and on!
1023
01:00:04,310 --> 01:00:07,479
On and on,
for a fistful of bloody liras!
1024
01:00:07,605 --> 01:00:09,064
Until death!
1025
01:00:11,400 --> 01:00:13,319
That way, from this hell...
1026
01:00:13,569 --> 01:00:17,031
without pause,
we'll cross into the next.
1027
01:00:17,156 --> 01:00:18,782
It's all the same.
1028
01:00:18,907 --> 01:00:19,992
Now listen here.
1029
01:00:20,200 --> 01:00:22,286
You talk big now,
but where were you
1030
01:00:22,786 --> 01:00:25,372
when we, along with the comrades
from the union
1031
01:00:25,706 --> 01:00:28,876
formed the BAN factory union?
1032
01:00:28,959 --> 01:00:30,210
Where were you then?
1033
01:00:30,419 --> 01:00:32,046
Answer!
- Where was I?
1034
01:00:33,422 --> 01:00:34,423
Where was I?
1035
01:00:34,757 --> 01:00:36,216
I was doing piecework!
1036
01:00:37,593 --> 01:00:39,803
Following union policy!
1037
01:00:41,180 --> 01:00:43,015
I was pursuing productivity!
1038
01:00:43,140 --> 01:00:45,142
More, always more!
1039
01:00:45,684 --> 01:00:47,561
Yes!
- Tell them!
1040
01:00:48,187 --> 01:00:49,396
And now...
1041
01:00:49,647 --> 01:00:51,482
What have I become?
1042
01:00:51,607 --> 01:00:54,193
Look at me.
I'm a beast, an animal.
1043
01:00:54,318 --> 01:00:55,778
You're a beast. Not us.
1044
01:00:56,070 --> 01:00:58,530
The student.
The student, out there...
1045
01:00:58,656 --> 01:01:00,741
He said... Listen to this...
1046
01:01:01,241 --> 01:01:05,788
He said... Yeah!
He said we're like machines!
1047
01:01:06,246 --> 01:01:08,332
Got it? I'm a machine!
1048
01:01:08,582 --> 01:01:09,792
I'm a pulley.
1049
01:01:10,084 --> 01:01:11,377
I'm a bolt.
1050
01:01:11,543 --> 01:01:12,753
I'm a screw!
1051
01:01:13,003 --> 01:01:14,963
I'm a timing belt!
1052
01:01:15,172 --> 01:01:17,007
I'm a pump!
1053
01:01:17,341 --> 01:01:19,551
And now the pump's broken!
1054
01:01:19,677 --> 01:01:20,969
It no longer works.
1055
01:01:21,470 --> 01:01:24,014
And there's no fixing it now.
1056
01:01:28,352 --> 01:01:31,814
I give you my proposal.
1057
01:01:33,732 --> 01:01:35,067
We all...
1058
01:01:35,818 --> 01:01:36,985
immediately...
1059
01:01:37,486 --> 01:01:39,071
quit this job.
1060
01:01:39,530 --> 01:01:40,572
All of us!
1061
01:01:43,867 --> 01:01:46,412
And anyone who doesn't quit...
1062
01:01:46,537 --> 01:01:48,247
right this instant...
1063
01:01:49,790 --> 01:01:51,333
is a scab!
1064
01:01:52,793 --> 01:01:54,795
A total shitface!
1065
01:02:04,096 --> 01:02:05,222
Enough!
1066
01:02:05,764 --> 01:02:07,307
Wait, listen to me!
1067
01:02:09,017 --> 01:02:10,686
Breaking up our union...
1068
01:02:11,603 --> 01:02:13,939
which we so arduously built...
- Coming through!
1069
01:02:14,690 --> 01:02:16,859
...means playing
the masters' political game!
1070
01:02:16,984 --> 01:02:20,446
We must stick together
if we truly want to win.
1071
01:02:20,904 --> 01:02:23,407
Extremism
and political adventurism...
1072
01:02:24,575 --> 01:02:28,495
would lead us straight
where the right wing wants us!
1073
01:02:28,829 --> 01:02:30,581
Try to understand!
1074
01:02:30,706 --> 01:02:33,417
Comrade Massa!
Let's all try to understand!
1075
01:02:33,667 --> 01:02:36,462
We must remain united!
United!
1076
01:02:37,004 --> 01:02:39,047
Look!
Look at the beardos run!
1077
01:02:39,465 --> 01:02:41,133
They're waiting for the workers.
1078
01:02:41,300 --> 01:02:44,094
Workers. Pieces of crap!
1079
01:02:44,219 --> 01:02:46,138
Care about workers.
1080
01:02:46,430 --> 01:02:49,600
Go have some fun, rich boys!
1081
01:02:50,642 --> 01:02:53,353
Don't wait for the workers.
See how they run.
1082
01:02:54,605 --> 01:02:56,356
How did it go?
- What do you think?
1083
01:02:56,482 --> 01:02:58,859
We went in there,
I said what I had to say...
1084
01:02:58,984 --> 01:03:00,110
Exposed my ideas...
1085
01:03:01,069 --> 01:03:02,529
They're going back in!
1086
01:03:02,863 --> 01:03:04,156
They got scared!
1087
01:03:04,531 --> 01:03:05,866
Come on, let's circle around.
1088
01:03:06,158 --> 01:03:09,703
Traitors! Fascists!
1089
01:03:09,828 --> 01:03:11,246
Asshole!
1090
01:03:13,332 --> 01:03:14,917
Bootlicker!
1091
01:03:15,042 --> 01:03:18,253
Servant of...
of the imperialists!
1092
01:03:20,714 --> 01:03:22,466
When does this shift end?
- Right now.
1093
01:03:22,591 --> 01:03:23,592
Let's go!
1094
01:03:27,596 --> 01:03:29,264
To the gates, to the gates!
1095
01:03:47,407 --> 01:03:49,117
Here we are. Look at that.
1096
01:03:49,368 --> 01:03:50,786
There's nothing left.
1097
01:03:50,994 --> 01:03:53,914
I worked here, making paint.
1098
01:03:55,082 --> 01:03:56,500
Now it's gutted.
1099
01:03:56,875 --> 01:04:00,003
The owner is doing time.
Bankruptcy fraud.
1100
01:04:17,646 --> 01:04:18,939
Let's stop here.
1101
01:04:19,064 --> 01:04:21,149
I'm cold.
- Let's turn up the heater.
1102
01:04:24,111 --> 01:04:25,571
Is it really your first time?
1103
01:04:25,863 --> 01:04:28,198
You'll see in a moment.
- Let's waste no time.
1104
01:04:28,323 --> 01:04:30,367
We undress,
throw the clothes back there.
1105
01:04:31,618 --> 01:04:34,037
Come on, it's fine here.
It's warm.
1106
01:04:34,288 --> 01:04:37,040
How does this work? I'm scared.
- No, don't be.
1107
01:04:37,165 --> 01:04:39,543
You'll hurt me.
- Just follow my lead.
1108
01:04:39,668 --> 01:04:42,629
It won't hurt?
- I won't hurt you, you'll see.
1109
01:04:43,964 --> 01:04:45,799
Will you help me if it hurts?
1110
01:04:45,924 --> 01:04:47,551
Boots... There, ready.
1111
01:04:47,676 --> 01:04:49,720
Wait, I haven't
taken anything off yet.
1112
01:04:49,845 --> 01:04:51,305
My trousers... all of it.
1113
01:04:51,555 --> 01:04:53,765
I've got a minibar in here.
Full service.
1114
01:04:53,932 --> 01:04:55,767
No, thanks. I don't drink.
1115
01:04:56,101 --> 01:04:57,853
I don't... I'm scared.
1116
01:04:58,103 --> 01:05:00,647
Scared of what?
There, down the hatch.
1117
01:05:01,899 --> 01:05:03,734
Why are you taking those off?
1118
01:05:03,859 --> 01:05:05,569
My underwear too, see?
1119
01:05:05,694 --> 01:05:09,364
No, come on.
- All of it, off. You keep something on.
1120
01:05:09,740 --> 01:05:11,909
Yes, I'll...
I'll keep my panties on.
1121
01:05:12,242 --> 01:05:14,411
I'm taking it all off.
- Kiss me.
1122
01:05:16,079 --> 01:05:17,122
Listen...
1123
01:05:17,247 --> 01:05:18,832
Take off your wristwatch.
1124
01:05:18,999 --> 01:05:20,167
No, not the watch.
1125
01:05:20,876 --> 01:05:21,877
Are you nervous?
1126
01:05:22,419 --> 01:05:23,712
Who knows what'll happen?
1127
01:05:23,837 --> 01:05:27,132
Come on.
Nothing will happen, you'll see.
1128
01:05:27,257 --> 01:05:28,759
It will be good for you.
1129
01:05:28,884 --> 01:05:29,968
You get on top.
1130
01:05:30,093 --> 01:05:32,930
You have to roll over
and get up.
1131
01:05:33,055 --> 01:05:34,181
I'll bang my head!
1132
01:05:34,306 --> 01:05:35,349
See here...
1133
01:05:35,515 --> 01:05:38,268
It's too hard!
- It's not too hard, let's go.
1134
01:05:38,435 --> 01:05:41,813
Watch the gear stick!
Just watch the stick.
1135
01:05:41,939 --> 01:05:44,608
Be very careful. There you go.
1136
01:05:44,733 --> 01:05:46,818
Now drop down...
- Ow! The steering wheel.
1137
01:05:46,944 --> 01:05:48,153
It's there for a reason.
1138
01:05:48,570 --> 01:05:50,113
Ow! Listen, I'm scared.
Ouch.
1139
01:05:50,697 --> 01:05:52,783
No, come on.
What's there to be scared of?
1140
01:05:53,283 --> 01:05:54,284
Look, look.
1141
01:05:54,534 --> 01:05:57,245
Let me just get this arm...
- I'm shy.
1142
01:05:57,412 --> 01:05:58,747
Come on now.
- No.
1143
01:06:00,374 --> 01:06:01,500
Ow, the gear stick.
1144
01:06:06,505 --> 01:06:08,048
Your hand.
- My hand? Where?
1145
01:06:08,298 --> 01:06:09,257
Ow!
1146
01:06:09,383 --> 01:06:10,676
Move your hand away.
1147
01:06:11,426 --> 01:06:12,427
Away.
1148
01:06:12,594 --> 01:06:15,514
Ow. It hurts!
1149
01:06:15,806 --> 01:06:17,975
Ow, damn it! You're hurting me!
1150
01:06:18,308 --> 01:06:19,559
Come on, it's nothing.
1151
01:06:19,893 --> 01:06:21,561
I'm not gonna hurt you.
1152
01:06:21,728 --> 01:06:23,814
Did it hurt just now?
- Yes!
1153
01:06:24,022 --> 01:06:26,483
No, it was nothing. Come here.
1154
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
Ow. Wait, now you're hurting me.
1155
01:06:31,488 --> 01:06:33,824
I can't move.
1156
01:06:34,241 --> 01:06:36,535
Calm down. Take it easy.
- Where should I...
1157
01:06:36,702 --> 01:06:37,911
Wait.
1158
01:06:38,286 --> 01:06:40,580
There, now your leg. Your leg.
1159
01:06:40,956 --> 01:06:41,957
No, listen...
1160
01:06:42,082 --> 01:06:44,459
Listen to me, I'm experienced.
1161
01:06:44,835 --> 01:06:45,961
There.
- Put your...
1162
01:06:46,378 --> 01:06:47,462
Where?
1163
01:06:48,422 --> 01:06:49,715
Ow. Where should I put it?
1164
01:06:49,840 --> 01:06:51,550
Your foot. If you...
- Which one?
1165
01:06:51,675 --> 01:06:53,427
If you stretch...
- Ow, don't pull!
1166
01:06:53,552 --> 01:06:56,346
I don't fit, the steering wheel...
- Ow, the gear stick!
1167
01:06:56,722 --> 01:06:58,765
There! Was that so hard?
1168
01:07:00,225 --> 01:07:01,226
Come here.
1169
01:07:01,685 --> 01:07:02,686
Come here.
1170
01:07:04,062 --> 01:07:06,606
Move there. There.
- Where?
1171
01:07:06,857 --> 01:07:09,234
Give me your other foot.
- Here we go.
1172
01:07:09,443 --> 01:07:10,444
Prop it there.
1173
01:07:13,947 --> 01:07:16,241
My hair! My hair, my hair!
1174
01:07:16,658 --> 01:07:19,119
My hair, my hair!
- This hair...
1175
01:07:20,412 --> 01:07:22,581
You should get a haircut.
1176
01:07:30,630 --> 01:07:31,631
It's so cold.
1177
01:07:31,965 --> 01:07:32,966
I'm cold...
1178
01:07:42,309 --> 01:07:43,894
Ah, I'm so happy.
1179
01:07:44,019 --> 01:07:45,020
There. It's over.
1180
01:07:45,854 --> 01:07:47,189
It's over now. It's over.
1181
01:07:53,695 --> 01:07:55,197
All over already. See?
1182
01:08:07,417 --> 01:08:08,543
What a beauty.
1183
01:08:08,919 --> 01:08:11,338
I've had it for a year,
and I still gawk at it.
1184
01:08:12,172 --> 01:08:13,423
No two ways about it.
1185
01:08:13,799 --> 01:08:14,841
It's a hell of a car.
1186
01:08:20,347 --> 01:08:22,390
You can't imagine
how happy you've made me.
1187
01:08:22,516 --> 01:08:23,767
Between us two...
1188
01:08:24,601 --> 01:08:26,269
with that cow I've got at home...
1189
01:08:26,436 --> 01:08:27,437
I can't get it up.
1190
01:08:27,896 --> 01:08:30,899
I started thinking,
"I'll end up like Militina!"
1191
01:08:31,858 --> 01:08:33,360
I was blaming the factory.
1192
01:08:33,902 --> 01:08:36,113
All day at it, non-stop.
1193
01:08:36,238 --> 01:08:38,406
But come on, nothing at 31?
1194
01:08:39,199 --> 01:08:40,784
I didn't feel anything.
1195
01:08:41,660 --> 01:08:43,787
Right. She felt nothing.
1196
01:08:44,621 --> 01:08:46,915
I'm just feeling pain.
What now?
1197
01:08:49,000 --> 01:08:50,210
What now?
1198
01:08:50,961 --> 01:08:52,254
Is this love?
1199
01:08:52,504 --> 01:08:53,588
"Love"...
1200
01:08:53,755 --> 01:08:54,923
"Love."
1201
01:08:56,466 --> 01:08:58,468
Love is something you make.
1202
01:08:58,885 --> 01:09:00,428
Once it's made, it's done.
1203
01:09:01,304 --> 01:09:02,764
You come to your senses.
1204
01:09:03,557 --> 01:09:05,475
Right. Like animals.
1205
01:09:06,768 --> 01:09:07,769
Like animals...
1206
01:09:08,645 --> 01:09:09,688
Like animals.
1207
01:09:10,814 --> 01:09:12,065
Don't I have feet?
1208
01:09:12,524 --> 01:09:14,109
Hands? Eyes? A cock?
1209
01:09:14,568 --> 01:09:16,236
There. Like an animal.
1210
01:09:16,987 --> 01:09:18,071
Beasts.
1211
01:09:19,489 --> 01:09:20,907
There's nothing sexier.
1212
01:09:21,324 --> 01:09:22,450
Once it's done...
1213
01:09:23,201 --> 01:09:24,995
Once it's done, it's done.
1214
01:09:28,498 --> 01:09:29,708
Go fuck yourself.
1215
01:09:30,041 --> 01:09:32,085
Take me home,
I need to wash myself.
1216
01:09:35,505 --> 01:09:38,633
Women feel nothing
the first time.
1217
01:09:39,801 --> 01:09:41,011
Wait until you're 30.
1218
01:09:44,139 --> 01:09:45,724
No need for insults.
1219
01:09:50,145 --> 01:09:53,398
You should pay your Lulù
for a job well done.
1220
01:09:54,858 --> 01:09:55,817
Am I right?
1221
01:09:58,111 --> 01:09:59,487
The truth is the truth.
1222
01:10:01,364 --> 01:10:02,407
There's nothing else.
1223
01:10:04,159 --> 01:10:05,827
EVERY HOUR
IS AN HOUR OF OUR LIVES
1224
01:10:05,952 --> 01:10:06,953
Comrades!
1225
01:10:07,078 --> 01:10:10,332
Your assembly decreed two-hour strikes
to regulate piecework.
1226
01:10:10,457 --> 01:10:14,127
The three unions together
urge you to ignore all provocations.
1227
01:10:15,003 --> 01:10:16,046
Workers!
1228
01:10:16,171 --> 01:10:19,674
A two-hour strike
won't fix the issue.
1229
01:10:19,966 --> 01:10:23,803
Come with me.
- Workers, don't be fooled!
1230
01:10:24,012 --> 01:10:26,848
No, no, no!
No more provocations!
1231
01:10:26,973 --> 01:10:29,976
...turn it into your place of power!
1232
01:10:30,143 --> 01:10:33,355
What's with all the police?
It's just a peaceful strike!
1233
01:10:33,480 --> 01:10:35,565
We're here to guarantee
the right to work.
1234
01:10:35,690 --> 01:10:37,150
Then why the riot gear?
1235
01:10:37,484 --> 01:10:39,861
Comrades,
don't fall for provocations
1236
01:10:40,153 --> 01:10:43,156
from either the police
or the extremists!
1237
01:10:43,281 --> 01:10:46,826
The masters have summoned
their class police!
1238
01:10:46,952 --> 01:10:49,913
They want war,
and they will have it!
1239
01:10:50,038 --> 01:10:51,331
We must fight!
1240
01:10:51,456 --> 01:10:54,209
Unite against
your masters' oppression!
1241
01:10:55,126 --> 01:10:57,212
Workers!
Follow the example
1242
01:10:57,337 --> 01:11:00,173
of your comrades
who already stand with us!
1243
01:11:00,757 --> 01:11:03,927
A two-hour strike is useless!
1244
01:11:04,261 --> 01:11:06,846
We must strike
all day and all night!
1245
01:11:07,013 --> 01:11:09,099
Better to work as a janitor!
1246
01:11:09,224 --> 01:11:11,393
For 106,000 liras a month...
1247
01:11:11,518 --> 01:11:15,438
I'll end up dying here! Dying!
- What are you playing at?
1248
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
Nobody's going in today.
Not even the directors.
1249
01:11:18,358 --> 01:11:19,859
But the police are here!
1250
01:11:20,151 --> 01:11:21,528
The police is always there.
1251
01:11:21,736 --> 01:11:24,698
Some traitor always calls it.
- Right!
1252
01:11:24,864 --> 01:11:27,659
The factory only works
if we're in there.
1253
01:11:27,784 --> 01:11:30,787
If we're out here,
why should the directors go in?
1254
01:11:30,954 --> 01:11:31,997
Right, right.
1255
01:11:32,122 --> 01:11:35,208
But it's not the time nor the place
for violence.
1256
01:11:35,333 --> 01:11:37,043
It's never
the time to fight for you!
1257
01:11:37,168 --> 01:11:39,212
Not with the masters,
not with the cops!
1258
01:11:39,337 --> 01:11:41,715
You know,
I still can't pin you down.
1259
01:11:41,881 --> 01:11:45,760
We'll do our daily strikes
until our demands are met.
1260
01:11:45,969 --> 01:11:48,596
Is that clear?
- The assembly said two hours.
1261
01:11:48,805 --> 01:11:50,598
Not a revolution! Two hours!
1262
01:11:50,724 --> 01:11:53,143
Whose side are you on?
- I'm with the majority!
1263
01:11:53,268 --> 01:11:56,771
What we all decided!
- The directors are not going in today!
1264
01:12:14,039 --> 01:12:15,040
Let's go.
1265
01:12:22,422 --> 01:12:24,049
Form picket lines here.
1266
01:12:24,382 --> 01:12:25,800
Form picket lines here!
1267
01:12:25,925 --> 01:12:28,345
Comrade security officers,
at your stations.
1268
01:12:28,470 --> 01:12:29,888
Comrade workers!
1269
01:12:30,055 --> 01:12:32,265
The worker-student committee
1270
01:12:32,390 --> 01:12:35,977
urges you to fight
for the abolition of piecework!
1271
01:12:36,227 --> 01:12:39,105
No one shall enter,
not even the directors!
1272
01:12:39,439 --> 01:12:41,733
Keep them outside,
to brave the cold with us!
1273
01:12:41,858 --> 01:12:46,613
These directors, the willing
architects of your exploitation...
1274
01:12:46,738 --> 01:12:47,989
Comrade workers!
1275
01:12:48,615 --> 01:12:51,659
Picket lines
are the working class's strength!
1276
01:12:52,160 --> 01:12:54,496
A manifestation
of class discipline!
1277
01:12:54,788 --> 01:12:56,748
Every single one of you
must picket!
1278
01:12:57,082 --> 01:13:01,753
Let scabs crash against a wall
of worker unity!
1279
01:13:02,295 --> 01:13:04,964
Let them come out of their cars!
1280
01:13:05,382 --> 01:13:08,051
Move, move! Disperse!
Let them through!
1281
01:13:08,760 --> 01:13:11,012
Let us see their faces!
1282
01:13:11,679 --> 01:13:13,807
Let them show themselves!
1283
01:13:13,932 --> 01:13:15,683
God, they'll climb in here.
1284
01:13:15,809 --> 01:13:17,352
I hate, hate violence.
1285
01:13:17,644 --> 01:13:22,482
Workers united!
Let no one through!
1286
01:13:22,607 --> 01:13:24,359
Wait, where are you going?
1287
01:13:24,776 --> 01:13:25,944
It's dangerous!
1288
01:13:26,820 --> 01:13:28,655
Come down here.
Down, you leech.
1289
01:13:28,780 --> 01:13:30,907
Come here,
I'll bite your ear off.
1290
01:13:31,825 --> 01:13:33,952
What are you going in there for?
1291
01:13:34,202 --> 01:13:36,162
Why are you going in?
- Not my ears!
1292
01:13:36,287 --> 01:13:38,039
What are you going in there for?
1293
01:13:38,164 --> 01:13:39,833
Give me...
Give me the megaphone.
1294
01:13:39,958 --> 01:13:41,126
Speak. Tell everyone!
1295
01:13:41,251 --> 01:13:43,128
Why are you going in?
- I'm not going!
1296
01:13:43,253 --> 01:13:45,505
You're not?
- I'm not going.
1297
01:13:46,798 --> 01:13:48,842
Oh. Well, you stay here then!
1298
01:13:49,300 --> 01:13:51,052
Stay here. Stay here with us!
1299
01:13:51,636 --> 01:13:53,096
He's staying with us,
he's not...
1300
01:13:53,304 --> 01:13:55,181
He's not going in!
He's staying with us.
1301
01:13:55,390 --> 01:13:56,391
He's staying.
1302
01:13:57,100 --> 01:13:58,435
Come on, lift him up!
1303
01:13:58,560 --> 01:14:00,562
Let's show the others
he's not going!
1304
01:14:00,937 --> 01:14:02,397
Tell them you're not going!
1305
01:14:06,818 --> 01:14:09,320
Stay back! Stay back!
1306
01:14:09,446 --> 01:14:10,613
Back up, back up!
1307
01:14:10,864 --> 01:14:11,906
Stay back!
1308
01:14:12,073 --> 01:14:13,408
Calm down!
1309
01:14:13,867 --> 01:14:15,326
You must remain calm!
1310
01:14:15,869 --> 01:14:17,996
I'm telling you for your sake!
1311
01:14:18,955 --> 01:14:20,415
Calm down, calm down!
1312
01:14:23,418 --> 01:14:25,837
Morning, engineer.
There's a bit of a commotion.
1313
01:14:26,421 --> 01:14:29,632
Don't worry,
it's just a strike.
1314
01:14:30,133 --> 01:14:32,677
Come on through,
we'll guarantee your...
1315
01:14:32,886 --> 01:14:33,887
Go, go.
1316
01:14:59,537 --> 01:15:01,247
Boss. Boss!
1317
01:15:01,372 --> 01:15:03,041
Boss, don't do this to me!
1318
01:15:04,834 --> 01:15:08,129
Oh! Watch out, Lulù!
- Help!
1319
01:15:09,547 --> 01:15:10,757
Help me!
1320
01:15:14,052 --> 01:15:14,969
Murderer!
1321
01:15:18,848 --> 01:15:21,768
Watch out, Lulù! Watch out!
1322
01:15:22,185 --> 01:15:24,312
Get down from there!
1323
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
Move, come on!
1324
01:15:26,981 --> 01:15:28,066
Move!
1325
01:16:39,095 --> 01:16:41,431
Lulù!
- Leave me be, leech!
1326
01:16:41,681 --> 01:16:43,141
Why are you following me?
1327
01:16:43,266 --> 01:16:45,018
I'm an employee! A scab!
1328
01:16:45,143 --> 01:16:48,229
I've got nothing to do with this!
I'm on your side!
1329
01:16:53,318 --> 01:16:54,611
Murderers!
1330
01:17:02,368 --> 01:17:03,995
Who's there?
- Who do you think?
1331
01:17:05,121 --> 01:17:07,749
Are you alone?
- Of course. Why wouldn't I be?
1332
01:17:13,379 --> 01:17:15,214
Here. Take this bag.
1333
01:17:16,299 --> 01:17:17,800
Get inside, come on.
1334
01:17:18,134 --> 01:17:20,678
You got into a fight again,
didn't you?
1335
01:17:32,398 --> 01:17:33,358
What...?
1336
01:17:33,858 --> 01:17:34,859
Come on in.
1337
01:17:36,569 --> 01:17:37,779
This is my woman.
1338
01:17:38,946 --> 01:17:40,865
She works
at a hairdresser's salon.
1339
01:17:42,241 --> 01:17:43,660
These are the comrades.
1340
01:17:44,243 --> 01:17:45,244
They're what?
1341
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
Students.
1342
01:17:51,000 --> 01:17:51,959
Arturo...
1343
01:17:52,085 --> 01:17:54,087
Leave him be,
he might learn something.
1344
01:17:55,505 --> 01:17:58,049
He's a student too, isn't he?
- Arturo!
1345
01:18:03,554 --> 01:18:04,514
Out!
1346
01:18:06,265 --> 01:18:09,227
We ran like hell.
- House full of strangers...
1347
01:18:11,104 --> 01:18:12,647
I bet they stole something.
1348
01:18:13,398 --> 01:18:15,149
There. My dog brooch.
1349
01:18:15,358 --> 01:18:18,820
At least we're seeing someone...
- Sure! Wonderful people!
1350
01:18:18,945 --> 01:18:22,073
You should hear them talk,
it's gibberish.
1351
01:18:22,990 --> 01:18:24,075
My dog brooch is missing.
1352
01:18:24,200 --> 01:18:25,993
Which one?
- The one with the puppy!
1353
01:18:27,578 --> 01:18:28,496
It's right there.
1354
01:18:30,540 --> 01:18:31,874
They're on the run.
1355
01:18:33,835 --> 01:18:36,379
You brought those bums
so you don't have to be with me.
1356
01:18:37,797 --> 01:18:39,340
Don't be like that.
1357
01:18:40,341 --> 01:18:42,009
Don't do your usual.
1358
01:18:43,094 --> 01:18:44,637
And take this off your head.
1359
01:18:49,642 --> 01:18:50,768
Come on. Follow me.
1360
01:18:57,775 --> 01:18:59,736
Who's there?
- It's me!
1361
01:19:05,032 --> 01:19:06,075
Come in.
1362
01:19:06,534 --> 01:19:07,535
Yo.
1363
01:19:08,161 --> 01:19:09,620
We're super hungry.
- Hi, hi!
1364
01:19:10,163 --> 01:19:12,957
The engineer had a breakdown
and got committed.
1365
01:19:13,082 --> 01:19:15,752
It's in all the papers!
In the crime section!
1366
01:19:16,127 --> 01:19:17,336
Where's the kitchen?
1367
01:19:18,546 --> 01:19:21,591
Eight policemen wounded.
Twenty of ours.
1368
01:19:22,008 --> 01:19:23,426
Are you making sandwiches?
1369
01:19:23,843 --> 01:19:25,845
Hey, they got your picture!
1370
01:19:26,179 --> 01:19:28,765
Now the cops'll be after you.
1371
01:19:29,223 --> 01:19:32,477
What's the word in town?
- The enemy is defeated, beaten!
1372
01:19:33,352 --> 01:19:35,521
Lidia. Behave.
- No, that's enough!
1373
01:19:36,147 --> 01:19:37,857
Listen, I forgot to tell you...
1374
01:19:37,982 --> 01:19:40,485
The fugitives, here,
will stay for a couple nights.
1375
01:19:40,985 --> 01:19:41,986
I can't see!
1376
01:19:42,487 --> 01:19:44,989
Right! Move away from the TV.
1377
01:19:46,032 --> 01:19:48,367
Are there any eggs?
- No, we're all out.
1378
01:19:48,534 --> 01:19:51,496
The theory is sound.
Struggle breeds unity.
1379
01:19:51,704 --> 01:19:54,207
If we had a strong
revolutionary party...
1380
01:19:54,332 --> 01:19:57,001
we'd reach the tipping point
in a matter of months.
1381
01:19:57,376 --> 01:19:59,212
The workers
are ready to rule.
1382
01:19:59,337 --> 01:20:00,338
Forget piecework.
1383
01:20:00,880 --> 01:20:02,548
Right! Did you hear that?
1384
01:20:02,673 --> 01:20:04,342
"The workers!"
Who, this guy?
1385
01:20:04,467 --> 01:20:06,052
He's good for nothing!
1386
01:20:06,385 --> 01:20:08,846
I know the real workers.
Communism, as if!
1387
01:20:09,013 --> 01:20:10,056
Listen...
1388
01:20:10,723 --> 01:20:13,309
Be a dear, go ask a neighbour
for a couple eggs.
1389
01:20:13,726 --> 01:20:16,187
Get them yourself.
There's your communism.
1390
01:20:16,312 --> 01:20:17,522
What's that now?
1391
01:20:17,647 --> 01:20:20,358
That's what you people do.
- Go get eggs!
1392
01:20:20,483 --> 01:20:22,485
What will you do
once you're in power?
1393
01:20:22,610 --> 01:20:23,611
What?
1394
01:20:23,778 --> 01:20:25,613
Chase the masters away!
It's obvious.
1395
01:20:25,988 --> 01:20:28,074
What would you be
without masters?
1396
01:20:28,241 --> 01:20:30,117
You'd be homeless!
1397
01:20:30,284 --> 01:20:32,036
Look at all they've given us.
1398
01:20:32,161 --> 01:20:35,748
You're set for life thanks to them!
- What are you saying? Stop talking!
1399
01:20:36,332 --> 01:20:38,125
No, let her speak.
1400
01:20:38,251 --> 01:20:40,545
She has cut-outs
of Agnelli's pictures!
1401
01:20:41,045 --> 01:20:43,756
Let's hear her out.
- Why did she stop?
1402
01:20:44,006 --> 01:20:45,633
I can't even speak, now?
1403
01:20:45,758 --> 01:20:47,760
Let's hear it.
- Freedom of speech!
1404
01:20:47,927 --> 01:20:50,096
There's your communism,
your freedom!
1405
01:20:50,596 --> 01:20:53,391
I'll speak, alright.
I'll never be a communist.
1406
01:20:53,516 --> 01:20:54,517
Never!
1407
01:20:54,725 --> 01:20:56,602
I want freedom, understood?
1408
01:20:57,019 --> 01:20:58,229
And I like mink furs.
1409
01:20:58,354 --> 01:20:59,981
That's right. Mink!
1410
01:21:00,189 --> 01:21:02,525
And one day I'll buy some,
because I deserve it.
1411
01:21:02,692 --> 01:21:06,237
Got it? I work too!
I've worked since I was 12.
1412
01:21:06,362 --> 01:21:08,489
And I'm good at it!
- You poor thing.
1413
01:21:08,614 --> 01:21:09,657
Arturo!
1414
01:21:10,658 --> 01:21:11,868
Go, Arturo. Go to mummy.
1415
01:21:11,993 --> 01:21:13,703
She'll get nice furs for you, too.
1416
01:21:14,328 --> 01:21:16,122
Ask Agnelli,
if it's furs you want.
1417
01:21:16,247 --> 01:21:18,082
And to think
she's just as exploited.
1418
01:21:18,207 --> 01:21:19,542
You poor thing!
1419
01:21:19,792 --> 01:21:21,127
It's no wonder, really.
1420
01:21:21,294 --> 01:21:23,045
It just proves our analysis.
1421
01:21:23,212 --> 01:21:26,090
Such contradictions
are typical of families like this one.
1422
01:21:26,299 --> 01:21:28,801
The average worker
is exploited in the factory
1423
01:21:28,926 --> 01:21:31,596
but their home life is modelled
after TV's examples.
1424
01:21:31,721 --> 01:21:33,806
Newspapers, magazines, cinema...
1425
01:21:33,931 --> 01:21:36,017
They live in poverty and squalor
1426
01:21:36,267 --> 01:21:38,185
while imitating their own exploiters.
1427
01:21:39,270 --> 01:21:41,272
Mum, why are we leaving?
- Because I say so!
1428
01:21:41,397 --> 01:21:43,608
What are you doing?
What are you...
1429
01:21:43,774 --> 01:21:45,484
No, come on, leave that be.
- I'm leaving!
1430
01:21:45,610 --> 01:21:46,944
Put that back.
1431
01:21:47,069 --> 01:21:48,696
Put that back.
- Leave me, I said!
1432
01:21:48,821 --> 01:21:51,324
Is that how you thank me
for all my forgiveness?
1433
01:21:51,699 --> 01:21:52,783
That's a different story!
1434
01:21:52,909 --> 01:21:55,036
I'll get you your furs...
- Jacket, Arturo.
1435
01:21:55,828 --> 01:21:59,332
Stop it. Go back to your...
- I didn't say a thing!
1436
01:21:59,624 --> 01:22:00,541
Remember...
1437
01:22:00,666 --> 01:22:02,835
Tell your mother.
What did I say tonight?
1438
01:22:02,960 --> 01:22:05,004
What did I say?
Did I say a single thing?
1439
01:22:05,129 --> 01:22:07,590
Come, Arturo!
- You always make me look bad.
1440
01:22:07,715 --> 01:22:09,175
I can't take this anymore!
1441
01:22:09,634 --> 01:22:10,635
Arturo, come!
1442
01:22:10,760 --> 01:22:14,096
Stay. Stay here with me.
Stay with me and the students.
1443
01:22:14,263 --> 01:22:15,556
He's not your father!
1444
01:22:15,681 --> 01:22:17,433
Not the kid! Not him!
- You idiot!
1445
01:22:17,558 --> 01:22:19,101
The... The kid...
1446
01:22:19,268 --> 01:22:21,395
Drop the act, you hypocrite!
1447
01:22:21,520 --> 01:22:22,939
Go. Go with your mum.
1448
01:22:23,064 --> 01:22:24,106
Lulù!
1449
01:22:24,231 --> 01:22:25,983
Always making me look bad.
1450
01:22:26,108 --> 01:22:28,569
Stop crying.
He just pretends to love you.
1451
01:22:28,819 --> 01:22:30,488
What about
all the times he hit you?
1452
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
Stop it!
1453
01:22:34,116 --> 01:22:36,869
She's going to call the police.
- Don't be ridiculous.
1454
01:22:38,162 --> 01:22:41,666
She's not calling anyone.
- She's a dangerous reactionary.
1455
01:22:41,791 --> 01:22:44,001
I think she's calling the cops.
1456
01:22:44,794 --> 01:22:45,670
No, she...
1457
01:22:45,795 --> 01:22:48,214
She votes Christian Democrat,
but she's alright.
1458
01:22:48,881 --> 01:22:50,883
You know her, tell them.
1459
01:22:51,008 --> 01:22:54,345
It's better if we leave.
- No, come on!
1460
01:22:55,262 --> 01:22:56,347
Come on!
1461
01:22:56,430 --> 01:22:57,431
Guys...
1462
01:22:57,682 --> 01:22:59,058
No hard feelings, Lulù.
1463
01:22:59,225 --> 01:23:01,686
To Oreste's place, then.
- Yeah, Oreste's.
1464
01:23:02,937 --> 01:23:04,355
See you at Oreste's!
1465
01:23:08,609 --> 01:23:09,527
Now then.
1466
01:23:09,610 --> 01:23:11,028
It's 7:45.
1467
01:23:11,237 --> 01:23:13,864
Go back to work
in orderly fashion.
1468
01:23:13,990 --> 01:23:16,534
But remember,
watch out for provokers.
1469
01:23:16,659 --> 01:23:18,536
Don't play to the masters' tune!
1470
01:23:18,661 --> 01:23:22,039
The next workers' assembly
will be held in the mass hall
1471
01:23:22,164 --> 01:23:25,501
with the three unions' representatives
in attendance.
1472
01:23:25,626 --> 01:23:26,627
Thank you.
1473
01:23:27,294 --> 01:23:29,338
Watch out for provokers!
1474
01:23:29,463 --> 01:23:32,800
Don't fall for the unions' blackmail!
1475
01:23:32,925 --> 01:23:37,304
The unions
are the masters' sycophants!
1476
01:23:37,513 --> 01:23:38,889
They want reforms!
1477
01:23:39,056 --> 01:23:42,351
But the answer
to the masters' violence
1478
01:23:42,476 --> 01:23:44,603
is revolutionary violence!
1479
01:23:44,854 --> 01:23:46,772
Sabotage their production!
1480
01:23:46,897 --> 01:23:48,524
Refuse to work!
1481
01:23:48,691 --> 01:23:50,985
Workers!
Don't let yourselves be fooled...
1482
01:23:51,110 --> 01:23:53,487
Stop. You can't come in.
Stop right there.
1483
01:23:53,612 --> 01:23:55,448
What do you mean, I can't?
1484
01:23:55,573 --> 01:23:57,533
We have a letter for you.
- What letter?
1485
01:23:57,658 --> 01:23:59,702
Why can't I go in?
- Calm down!
1486
01:23:59,827 --> 01:24:01,912
There's a letter for you.
Come with us.
1487
01:24:02,038 --> 01:24:03,414
They're not letting me in!
1488
01:24:03,539 --> 01:24:05,124
Let's hold an assembly.
1489
01:24:05,249 --> 01:24:08,335
There, see the results
of your extremism?
1490
01:24:08,836 --> 01:24:12,048
There's the fruit of your actions.
He's left out in the street!
1491
01:24:12,214 --> 01:24:13,591
A worker needs to work!
1492
01:24:13,716 --> 01:24:15,259
Enough! Go away!
1493
01:24:15,926 --> 01:24:17,970
I won't do anything.
I won't do anything!
1494
01:24:18,095 --> 01:24:20,556
Don't worry, comrade Massa.
We have your back.
1495
01:24:20,890 --> 01:24:21,891
See this?
1496
01:24:22,099 --> 01:24:23,517
I lost my job!
1497
01:24:23,893 --> 01:24:25,686
First they run me over!
1498
01:24:25,936 --> 01:24:27,938
Then they fire me!
1499
01:24:28,314 --> 01:24:29,607
I'm being targeted!
1500
01:24:29,857 --> 01:24:31,275
They want me dead!
1501
01:24:31,859 --> 01:24:33,110
Go on strike!
1502
01:24:33,444 --> 01:24:36,030
Go on strike!
Workers! Comrades!
1503
01:24:36,322 --> 01:24:37,531
Let's go on strike!
1504
01:24:37,990 --> 01:24:38,991
Assembly!
1505
01:24:39,116 --> 01:24:42,953
If the rich lose their jobs,
they go fishing in Cortina!
1506
01:24:43,079 --> 01:24:45,873
Where's a worker like me
supposed to go?
1507
01:24:45,998 --> 01:24:47,333
Huh? Where should I go?
1508
01:24:47,583 --> 01:24:49,376
Where do folks like us go?
1509
01:24:49,585 --> 01:24:50,878
To school?
1510
01:24:51,295 --> 01:24:52,505
To the theatre?
1511
01:24:52,713 --> 01:24:53,798
To the graveyard?
1512
01:24:54,006 --> 01:24:55,299
To fuck ourselves?
1513
01:24:55,508 --> 01:24:56,675
Back to our mums?
1514
01:24:56,884 --> 01:24:57,927
Where do we go?
1515
01:24:58,052 --> 01:25:00,221
Where? Where do we go?
1516
01:25:00,387 --> 01:25:01,430
Where?
1517
01:25:01,555 --> 01:25:02,556
Where?
1518
01:25:11,190 --> 01:25:12,483
Where's the tiny bearded guy?
1519
01:25:12,566 --> 01:25:14,401
Pisacane High School.
- At school? Why?
1520
01:25:14,944 --> 01:25:15,945
I lost my job.
1521
01:25:33,796 --> 01:25:35,548
Lulù! Lulù!
1522
01:25:35,673 --> 01:25:37,299
What got into you?
1523
01:25:37,424 --> 01:25:39,927
Come on, man.
Did you lose your marbles?
1524
01:25:40,052 --> 01:25:41,303
What got into you?
1525
01:25:41,512 --> 01:25:44,056
And to think
you were the engineer's pet.
1526
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
Did you go insane?
1527
01:25:48,018 --> 01:25:50,813
Off! Off!
- Calm down, Lulù.
1528
01:25:52,148 --> 01:25:53,983
Go get yourself looked at!
1529
01:25:54,150 --> 01:25:55,943
There are doctors in the city!
1530
01:25:56,068 --> 01:25:57,862
Go get some sleep!
- Go away, Lulù.
1531
01:25:59,113 --> 01:26:00,489
Massa, Massa!
1532
01:26:01,866 --> 01:26:02,908
Listen.
1533
01:26:03,075 --> 01:26:04,785
The assembly is dragging on...
1534
01:26:05,202 --> 01:26:08,539
But don't lose hope.
- Tell me, will they strike?
1535
01:26:08,664 --> 01:26:11,417
Wait until the shift ends.
- Back in! Go!
1536
01:26:11,542 --> 01:26:13,210
Wait for me outside.
Don't worry!
1537
01:26:13,377 --> 01:26:14,670
Shift's end, Massa!
1538
01:26:16,380 --> 01:26:17,423
Shift's end.
1539
01:26:28,309 --> 01:26:30,895
What's the verdict? Is it good?
1540
01:26:31,937 --> 01:26:33,230
How is it?
- Listen, Lulù...
1541
01:26:34,565 --> 01:26:38,360
The assembly rejected
your proposal of a non-stop strike.
1542
01:26:38,569 --> 01:26:40,196
Now we...
- Rejected the proposal?
1543
01:26:40,321 --> 01:26:42,531
We'll try again, talk to the workers.
1544
01:26:42,656 --> 01:26:44,950
Maybe they will come around.
- Yeah, right...
1545
01:26:45,075 --> 01:26:49,288
The assembly voted
to stick to the plan, you see?
1546
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
You know them, you know how they are.
- Yeah.
1547
01:26:51,999 --> 01:26:54,084
Lulù, we're trying
to regulate piecework.
1548
01:26:54,210 --> 01:26:55,836
Not start a revolution.
1549
01:26:56,045 --> 01:26:59,673
We're trying to keep our heads down,
but you're doing cartwheels.
1550
01:26:59,798 --> 01:27:02,718
Each time we go on strike,
it's not just the owners' loss.
1551
01:27:02,843 --> 01:27:04,803
We're losing money too!
1552
01:27:04,970 --> 01:27:06,805
Money, money!
1553
01:27:07,264 --> 01:27:08,349
Look here.
1554
01:27:08,474 --> 01:27:10,893
The 10,000 for my son's alimony.
1555
01:27:11,018 --> 01:27:13,145
Here you go. All done.
1556
01:27:13,854 --> 01:27:15,773
But give him this letter too.
1557
01:27:15,898 --> 01:27:18,400
So Armandino can frame it.
1558
01:27:19,068 --> 01:27:20,945
"Rejected the proposal"...
1559
01:27:23,364 --> 01:27:24,573
I don't want this money.
1560
01:27:24,865 --> 01:27:26,283
He needs it! Go give it to him.
1561
01:27:26,408 --> 01:27:27,409
Lulù!
1562
01:27:30,663 --> 01:27:32,039
Lulù, I swear.
1563
01:27:32,581 --> 01:27:35,042
The union will defend you
to the bitter end.
1564
01:27:35,251 --> 01:27:36,252
Who cares?
1565
01:27:36,377 --> 01:27:37,378
Just be careful.
1566
01:27:37,920 --> 01:27:39,046
Help us help you.
1567
01:27:40,297 --> 01:27:42,549
Try to understand.
- I don't care.
1568
01:27:42,841 --> 01:27:44,635
Isolation is dangerous, Lulù.
1569
01:27:45,052 --> 01:27:46,136
Take care.
1570
01:27:47,304 --> 01:27:49,765
I have to go back in now.
You stay calm.
1571
01:28:13,706 --> 01:28:15,749
The high school
is under occupation.
1572
01:28:15,916 --> 01:28:19,336
Right now, its students
are talking
1573
01:28:19,586 --> 01:28:22,715
about fundamental issues
in their lives.
1574
01:28:22,881 --> 01:28:25,009
They are talking about politics.
1575
01:28:25,134 --> 01:28:29,638
Their esteemed parents
are encouraged to step back.
1576
01:28:29,847 --> 01:28:32,224
Please return to your homes.
1577
01:28:32,433 --> 01:28:34,893
Go sit in front of the TV.
1578
01:28:35,185 --> 01:28:37,229
Go argue with your housemaids.
1579
01:28:37,396 --> 01:28:39,231
May I? Please let me through.
1580
01:28:39,356 --> 01:28:40,399
That guy knows me.
1581
01:28:40,691 --> 01:28:43,027
I'm from BAN.
I lost my job, I lost my finger.
1582
01:28:43,152 --> 01:28:44,194
Remember me?
1583
01:28:44,320 --> 01:28:46,572
Where should I go?
- There, in the back.
1584
01:28:46,947 --> 01:28:50,367
Why can he go through?
Why him?
1585
01:28:50,743 --> 01:28:52,619
NO MORE REPRESSION
1586
01:28:53,162 --> 01:28:55,080
KEEP COPS OUT OF SCHOOLS
1587
01:28:57,416 --> 01:28:59,084
Are you supposed
to be students too?
1588
01:28:59,209 --> 01:29:00,878
We're Sicilian immigrants.
1589
01:29:06,925 --> 01:29:10,304
YES TO DEMOCRACY,
NO TO AUTHORITARIANISM
1590
01:29:10,512 --> 01:29:11,513
Hey!
1591
01:29:12,014 --> 01:29:14,391
Hey, it's Lulù. It's me.
1592
01:29:16,143 --> 01:29:17,144
It's me.
1593
01:29:17,644 --> 01:29:20,064
Did you hear? I lost my job.
1594
01:29:20,314 --> 01:29:21,440
I know, I know.
1595
01:29:21,565 --> 01:29:23,400
He knows...
But you're here, sleeping.
1596
01:29:23,525 --> 01:29:24,985
Why weren't you there?
1597
01:29:25,402 --> 01:29:27,071
We can't be everywhere.
1598
01:29:27,196 --> 01:29:29,365
You could've come.
- I do what I can.
1599
01:29:29,490 --> 01:29:30,491
There's few of us.
1600
01:29:30,908 --> 01:29:32,409
Yesterday, it was factories.
1601
01:29:32,576 --> 01:29:33,744
Today, schools.
1602
01:29:33,911 --> 01:29:36,413
Maybe tomorrow it's the South,
with farmers.
1603
01:29:36,538 --> 01:29:37,998
In an asylum, with Militina.
1604
01:29:38,332 --> 01:29:42,628
Our work is aimed
at igniting contradictions.
1605
01:29:43,045 --> 01:29:44,922
To change our way of life.
1606
01:29:45,172 --> 01:29:47,257
You changed mine. I lost my job.
1607
01:29:48,550 --> 01:29:51,512
So long as you obeyed your master,
no one touched you.
1608
01:29:51,929 --> 01:29:55,182
Then you open your eyes,
and you're fucked.
1609
01:29:55,849 --> 01:29:57,643
But you must've known.
1610
01:29:57,768 --> 01:29:58,852
It's hardly news.
1611
01:29:59,895 --> 01:30:00,896
I'm not dumb.
1612
01:30:01,063 --> 01:30:03,482
Even I know how the world goes.
1613
01:30:07,694 --> 01:30:09,321
Tell you what, now...
1614
01:30:10,155 --> 01:30:14,076
Bring all these students
in front of the factory.
1615
01:30:17,496 --> 01:30:18,622
We are divided.
1616
01:30:18,997 --> 01:30:19,998
And we are few.
1617
01:30:21,125 --> 01:30:22,126
Few...
1618
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
I need to eat. Eat, get it?
1619
01:30:26,004 --> 01:30:28,257
You can always find something.
1620
01:30:29,383 --> 01:30:31,009
I won't beg for spare change.
1621
01:30:33,262 --> 01:30:34,471
Pretend I said nothing.
1622
01:30:34,638 --> 01:30:35,764
I'll just...
1623
01:30:36,682 --> 01:30:37,975
hustle harder!
1624
01:30:38,434 --> 01:30:39,643
It's all the same!
1625
01:30:40,561 --> 01:30:42,396
Your case is singular.
1626
01:30:42,646 --> 01:30:43,730
Personal.
1627
01:30:44,022 --> 01:30:45,649
That's not
what we're interested in.
1628
01:30:45,983 --> 01:30:47,693
We look at class dynamics.
1629
01:30:48,152 --> 01:30:50,696
You want to get personal?
Do you?
1630
01:30:50,946 --> 01:30:53,407
Wanna hear about me?
- What do I care about you?
1631
01:30:53,532 --> 01:30:54,533
Look at my face.
1632
01:30:54,658 --> 01:30:56,577
I'm 30.
Look at the state I'm in.
1633
01:30:56,785 --> 01:30:58,829
I still haven't graduated.
- Don't yell.
1634
01:30:58,954 --> 01:31:00,247
I only took three exams.
1635
01:31:00,372 --> 01:31:02,207
I have gum disease.
1636
01:31:02,749 --> 01:31:05,627
Well, I got paint poisoning!
1637
01:31:05,794 --> 01:31:07,713
And I have gum disease!
1638
01:31:08,755 --> 01:31:11,049
Massa, where were you?
- Why are you here?
1639
01:31:11,175 --> 01:31:13,135
We were waiting for you.
- Hands off!
1640
01:31:13,302 --> 01:31:14,970
What am I supposed to do now?
1641
01:31:15,095 --> 01:31:16,930
I don't give a shit what you do.
1642
01:31:17,181 --> 01:31:18,182
Do whatever you want.
1643
01:31:18,557 --> 01:31:20,100
There's a million ways to live.
1644
01:31:20,309 --> 01:31:21,768
Maybe try changing, huh?
1645
01:31:22,144 --> 01:31:24,938
Change. Don't live
the way you're used to.
1646
01:31:25,355 --> 01:31:26,440
Or stay here with us.
1647
01:31:27,107 --> 01:31:29,318
You're unemployed.
You're free to do whatever.
1648
01:31:29,485 --> 01:31:31,862
There's always food somewhere.
1649
01:31:32,529 --> 01:31:34,823
You could even
be a full-time activist.
1650
01:31:35,282 --> 01:31:36,325
Listen...
1651
01:31:36,450 --> 01:31:38,911
Look, I don't like jokers.
And don't touch.
1652
01:31:39,036 --> 01:31:41,205
Massa, you'll get rehired.
- Look, I...
1653
01:31:42,456 --> 01:31:44,875
I already made my choice, and...
1654
01:31:46,168 --> 01:31:47,836
I know what I have to do.
1655
01:31:48,545 --> 01:31:49,546
Goodbye.
1656
01:31:49,838 --> 01:31:50,964
All the best.
1657
01:31:51,089 --> 01:31:52,090
Bye again.
1658
01:31:54,176 --> 01:31:56,428
Massa, why won't you stay?
- You're a student.
1659
01:31:56,720 --> 01:31:58,138
I am, that's right.
1660
01:31:58,263 --> 01:32:00,140
You're a student...
1661
01:32:00,516 --> 01:32:02,935
I work to pay for my studies.
- ...or you're a cop.
1662
01:32:03,060 --> 01:32:04,144
Don't be ridiculous!
1663
01:32:04,269 --> 01:32:06,146
Are you a student too, now?
- Who, me?
1664
01:32:06,271 --> 01:32:07,606
A schoolgirl...
- Why?
1665
01:32:09,107 --> 01:32:10,192
Listen, why don't you...
1666
01:32:10,275 --> 01:32:12,694
Let me go, come on.
- Why won't you stay?
1667
01:32:12,861 --> 01:32:14,029
"Student," my ass.
1668
01:32:14,154 --> 01:32:16,031
Your place is with us students.
1669
01:32:16,281 --> 01:32:20,953
We students got results at BAN.
- A worker fends for himself.
1670
01:32:21,245 --> 01:32:23,080
You had nothing at the factory
before us.
1671
01:32:23,205 --> 01:32:25,582
Don't be like that.
- I'm off to Switzerland!
1672
01:32:25,707 --> 01:32:27,042
You can't leave like this.
1673
01:32:27,167 --> 01:32:29,169
We'll have to fight
to get your job back.
1674
01:32:29,294 --> 01:32:30,295
Why leave?
1675
01:32:30,420 --> 01:32:32,005
Don't isolate yourself, stay with us.
1676
01:32:32,130 --> 01:32:33,799
It's what's best for you.
It's...
1677
01:32:33,924 --> 01:32:34,967
Ah, screw you.
1678
01:33:04,621 --> 01:33:05,622
Arturo.
1679
01:33:05,747 --> 01:33:06,748
Arturo!
1680
01:33:08,041 --> 01:33:09,126
Hi, Lulù!
1681
01:33:11,003 --> 01:33:12,921
You look
like little factory workers!
1682
01:33:13,130 --> 01:33:14,798
What are you doing here?
1683
01:33:15,507 --> 01:33:16,508
Nothing.
1684
01:33:16,925 --> 01:33:18,927
I'm here. I came to see you.
1685
01:33:19,428 --> 01:33:20,429
I'm glad.
1686
01:33:20,846 --> 01:33:21,847
Mum...
1687
01:33:21,972 --> 01:33:23,640
never comes to pick me up.
1688
01:33:23,765 --> 01:33:25,559
I always go home alone.
1689
01:33:27,561 --> 01:33:29,313
Well, I came to see you.
1690
01:33:29,479 --> 01:33:30,564
Do the math.
1691
01:33:33,692 --> 01:33:35,611
What about your son, Armando?
1692
01:33:35,736 --> 01:33:36,862
Is he with you?
1693
01:33:37,779 --> 01:33:39,323
I haven't seen him in a while.
1694
01:33:40,907 --> 01:33:42,909
One of these days
we'll go out together.
1695
01:33:43,035 --> 01:33:45,579
I don't know if mum
will let me go with you...
1696
01:33:47,581 --> 01:33:49,207
She's got a temper on her.
1697
01:33:57,883 --> 01:33:59,718
What is she saying about me now?
1698
01:34:01,053 --> 01:34:03,221
She always says, "That bum!"
1699
01:34:03,388 --> 01:34:04,556
Then she starts crying.
1700
01:34:05,349 --> 01:34:06,642
Why do you always yell?
1701
01:34:18,862 --> 01:34:20,030
Are you happy with me?
1702
01:34:21,490 --> 01:34:22,491
Yes.
1703
01:34:25,702 --> 01:34:27,162
You look like little workers.
1704
01:34:29,706 --> 01:34:30,749
Which way are you going?
1705
01:34:33,460 --> 01:34:34,544
I'm going that way.
1706
01:34:35,837 --> 01:34:37,923
I'm going this way. Bye.
1707
01:34:38,674 --> 01:34:39,716
See you!
1708
01:34:40,258 --> 01:34:41,259
Yeah.
1709
01:34:45,138 --> 01:34:46,139
Bye.
1710
01:34:58,860 --> 01:35:00,779
The storm that raged
over the Atlantic
1711
01:35:00,904 --> 01:35:02,906
is slowly moving
towards Kazakhstan.
1712
01:35:06,535 --> 01:35:09,246
It's been pissing it down for two days
over all of Lombardy.
1713
01:35:09,329 --> 01:35:11,373
A hundred dead, ten missing.
- Not so bad.
1714
01:35:12,082 --> 01:35:15,127
Vieri, Burgnich, Facchetti,
Suárez, Amarildo, Lodetti.
1715
01:35:16,086 --> 01:35:17,838
How's your dog?
- He's fine.
1716
01:35:19,548 --> 01:35:22,050
If you furrow your brow...
1717
01:35:22,467 --> 01:35:25,303
a scheme will come to you.
1718
01:35:27,013 --> 01:35:28,056
Wow.
1719
01:35:30,100 --> 01:35:32,394
If you want to go mad...
1720
01:35:33,228 --> 01:35:34,354
Trust me.
1721
01:35:34,688 --> 01:35:36,815
You must go back to the factory.
1722
01:35:37,899 --> 01:35:41,194
That's where I went mad...
the factory!
1723
01:36:33,205 --> 01:36:34,581
Down with this wall!
1724
01:36:34,998 --> 01:36:36,041
Wall!
1725
01:36:37,334 --> 01:36:39,461
Wall... Down!
1726
01:36:40,378 --> 01:36:41,379
Down!
1727
01:36:41,838 --> 01:36:42,964
Wall, down.
1728
01:36:45,467 --> 01:36:46,551
Down!
1729
01:36:47,761 --> 01:36:48,804
Down.
1730
01:36:50,597 --> 01:36:53,809
Yes, let's hit the wall.
Let's hit the wall!
1731
01:36:54,684 --> 01:36:55,727
Tear it down!
1732
01:37:13,245 --> 01:37:14,704
I brought what we talked about.
1733
01:37:21,002 --> 01:37:22,170
The wall...
1734
01:37:30,345 --> 01:37:31,596
Wall, wall...
1735
01:37:33,139 --> 01:37:34,683
Wall...
1736
01:37:43,525 --> 01:37:45,777
Massa, we got our first victory!
1737
01:37:45,986 --> 01:37:47,654
The engineer got transferred!
1738
01:37:47,779 --> 01:37:49,531
Lulù! Lulù!
1739
01:37:50,323 --> 01:37:52,450
Lulù, we know you're there!
1740
01:37:52,576 --> 01:37:54,744
Come out!
- Open up! Come out!
1741
01:37:55,203 --> 01:37:57,289
Lulù, what are you doing
in there alone?
1742
01:37:57,414 --> 01:37:59,332
Come out,
come back to work.
1743
01:37:59,457 --> 01:38:01,167
Don't play
into the unions' hands.
1744
01:38:01,293 --> 01:38:03,003
Lulù, the comrades need you!
1745
01:38:03,128 --> 01:38:04,921
Massa, you're an icon now.
1746
01:38:05,046 --> 01:38:07,340
You must come.
The comrades are all waiting!
1747
01:38:07,465 --> 01:38:11,970
30% of office workers
went on strike with us today!
1748
01:38:13,138 --> 01:38:15,640
You have to come with us,
in front of the gates!
1749
01:38:16,016 --> 01:38:17,017
Lulù.
1750
01:38:17,267 --> 01:38:20,645
You must join the fight
if you want your job back.
1751
01:38:20,854 --> 01:38:22,314
Come out, man!
1752
01:38:28,862 --> 01:38:30,071
Everything must go.
1753
01:38:30,906 --> 01:38:32,073
Clearance sale.
1754
01:38:32,824 --> 01:38:33,825
Switzerland...
1755
01:38:34,409 --> 01:38:35,410
Emigrants...
1756
01:38:35,535 --> 01:38:36,620
"Emigrants."
1757
01:38:36,995 --> 01:38:38,163
Go, go. Emigrate.
1758
01:38:46,338 --> 01:38:47,547
Pair of lovers...
1759
01:38:47,881 --> 01:38:49,090
8,500 liras.
1760
01:38:50,842 --> 01:38:53,011
Lucky if I get 1,500 for it.
1761
01:38:54,346 --> 01:38:55,764
Two days of work.
1762
01:38:59,059 --> 01:39:00,435
Gilded table...
1763
01:39:01,686 --> 01:39:04,731
with foreign print on maiolica.
1764
01:39:09,694 --> 01:39:11,071
30 hours of work.
1765
01:39:13,782 --> 01:39:14,783
5,000 liras.
1766
01:39:19,329 --> 01:39:20,538
Clown picture.
1767
01:39:24,084 --> 01:39:25,085
Ten hours.
1768
01:39:25,961 --> 01:39:27,087
24,000.
1769
01:39:28,463 --> 01:39:29,923
Sell it for 5,000.
1770
01:39:32,217 --> 01:39:34,052
The Betrothed audiobook...
1771
01:39:35,512 --> 01:39:37,931
10,000 in Switzerland,
15,000 in Milan.
1772
01:39:38,598 --> 01:39:40,058
Impossible to sell.
1773
01:39:43,812 --> 01:39:44,938
Crystal vase...
1774
01:39:45,772 --> 01:39:47,315
with plastic almond flowers.
1775
01:39:53,655 --> 01:39:54,656
5,000 liras.
1776
01:39:58,118 --> 01:39:59,119
This thing...
1777
01:40:00,412 --> 01:40:01,705
is bad luck, too.
1778
01:40:08,044 --> 01:40:09,129
Assorted beasts...
1779
01:40:10,922 --> 01:40:11,923
Won them.
1780
01:40:14,217 --> 01:40:15,468
All profit.
1781
01:40:18,847 --> 01:40:22,475
If I find the guy
who came up with all this stuff...
1782
01:40:23,518 --> 01:40:24,686
"The Kitchen Wizard."
1783
01:40:24,853 --> 01:40:27,897
"Can opener, mayo whipper,
knife sharpener."
1784
01:40:31,317 --> 01:40:32,819
"Magic Moments".
1785
01:40:37,365 --> 01:40:40,702
"The magic of candle light
for a lifetime of candle light...
1786
01:40:40,952 --> 01:40:42,662
with Ronson candles".
1787
01:40:43,705 --> 01:40:45,165
Shut the hell up.
1788
01:40:46,750 --> 01:40:50,879
If I catch the guy
that comes up with this stuff...
1789
01:40:51,921 --> 01:40:53,131
Drives me nuts.
1790
01:40:58,053 --> 01:40:59,054
Four alarm clocks.
1791
01:40:59,220 --> 01:41:01,473
I have four alarm clocks. Why?
1792
01:41:13,485 --> 01:41:15,153
Look at this museum.
1793
01:41:16,488 --> 01:41:17,655
It's a museum.
1794
01:41:20,617 --> 01:41:21,618
Where did I put it?
1795
01:41:21,868 --> 01:41:23,703
Bills, memories...
1796
01:41:25,538 --> 01:41:27,957
One day
I'll throw myself in here too.
1797
01:41:28,458 --> 01:41:30,418
With all the rest. Fucking cow.
1798
01:41:34,339 --> 01:41:35,340
Search. Search.
1799
01:41:36,007 --> 01:41:37,133
There they are.
1800
01:41:37,300 --> 01:41:38,301
My stocks.
1801
01:41:39,260 --> 01:41:41,596
My company stocks.
1802
01:41:41,763 --> 01:41:42,889
"Stocks."
1803
01:41:43,765 --> 01:41:45,683
Stocks, my ass.
1804
01:41:49,062 --> 01:41:50,897
One day
I'll throw myself in here...
1805
01:41:51,731 --> 01:41:52,732
Like a mummy.
1806
01:41:52,941 --> 01:41:54,150
Get in. Get in!
1807
01:41:55,110 --> 01:41:56,528
Fucking thing.
1808
01:42:15,547 --> 01:42:16,881
What are you, spying on me?
1809
01:42:17,215 --> 01:42:18,341
You spying on me?
1810
01:42:18,925 --> 01:42:20,301
Falling down, too?
1811
01:42:20,677 --> 01:42:21,845
Are you playing ghost?
1812
01:42:22,137 --> 01:42:23,138
Trying to scare me?
1813
01:42:23,930 --> 01:42:24,973
You trying to scare me?
1814
01:42:25,140 --> 01:42:26,474
Why were you spying on me?
1815
01:42:26,933 --> 01:42:28,143
I'll tear you apart!
1816
01:42:28,601 --> 01:42:32,730
You spyin' on me?
I'll kill you. I'll break you in two.
1817
01:42:33,690 --> 01:42:35,692
I'll kill you! I'll tear you apart.
1818
01:42:36,151 --> 01:42:39,237
There. There! There you go.
1819
01:42:39,404 --> 01:42:41,364
There you go! There you go!
1820
01:42:41,531 --> 01:42:43,408
There! There! There!
1821
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
He's spying on me. Spying!
1822
01:42:46,286 --> 01:42:47,829
What are you lookin' at?
1823
01:42:59,382 --> 01:43:01,885
Look, Mum. My Scrooge popped.
1824
01:43:22,906 --> 01:43:23,907
Wall...
1825
01:43:24,532 --> 01:43:25,783
The wall...
1826
01:43:40,882 --> 01:43:41,883
Lulù.
1827
01:44:29,389 --> 01:44:30,390
Arturo.
1828
01:45:19,439 --> 01:45:20,440
Wall.
1829
01:45:21,649 --> 01:45:22,984
The wall...
1830
01:45:34,495 --> 01:45:36,456
Who's there?
- It's us. Open up!
1831
01:45:46,132 --> 01:45:47,508
Is your dad home?
- Yes, he is.
1832
01:45:47,675 --> 01:45:50,845
Then wake him up, hurry.
Tell him it's important.
1833
01:45:54,349 --> 01:45:56,017
What's going on?
- There's a man.
1834
01:45:57,060 --> 01:45:59,479
Down! Down with this wall!
Down with...
1835
01:45:59,604 --> 01:46:00,730
Lulù, there's someone!
1836
01:46:00,855 --> 01:46:03,566
They want to talk to you.
- Why did you let them in?
1837
01:46:03,733 --> 01:46:05,943
They said it's important.
- Who is it?
1838
01:46:06,069 --> 01:46:07,111
What?
1839
01:46:08,196 --> 01:46:09,739
Dunno, a couple guys.
1840
01:46:09,864 --> 01:46:11,032
Well, come in.
1841
01:46:11,157 --> 01:46:12,575
Sorry to intrude...
1842
01:46:12,700 --> 01:46:14,535
Come on, Dad, put a robe on.
1843
01:46:14,786 --> 01:46:15,787
Who is it?
1844
01:46:17,205 --> 01:46:18,873
Who's there?
- Come to the living room.
1845
01:46:18,998 --> 01:46:20,583
He'll be right with you.
1846
01:46:20,792 --> 01:46:22,502
Thank you.
- Take a seat.
1847
01:46:22,710 --> 01:46:25,463
Lulù, we did it.
We did it, you hear?
1848
01:46:25,588 --> 01:46:27,882
You got rehired.
You can come back to work.
1849
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
It's true. We signed at 2am.
1850
01:46:31,094 --> 01:46:33,888
We got everything!
On piecework, too.
1851
01:46:34,389 --> 01:46:36,182
Your role was pivotal.
1852
01:46:37,975 --> 01:46:39,936
Well? Aren't you happy?
1853
01:46:41,354 --> 01:46:42,355
I'm happy.
1854
01:46:42,605 --> 01:46:43,815
Fancy some grappa?
1855
01:46:47,443 --> 01:46:48,694
Well? Didn't I tell you?
1856
01:46:49,237 --> 01:46:51,489
I said we would do it,
didn't I.
1857
01:46:53,157 --> 01:46:55,034
Right. You told me.
1858
01:46:55,576 --> 01:46:58,496
It's all thanks to union cooperation.
1859
01:47:00,123 --> 01:47:03,126
In our province,
you're the first man to be rehired...
1860
01:47:03,251 --> 01:47:04,252
Thank you.
1861
01:47:04,377 --> 01:47:06,546
...after being fired
for political motives.
1862
01:47:06,796 --> 01:47:07,922
It's important.
1863
01:47:09,090 --> 01:47:11,426
Damn! I'm the first?
1864
01:47:12,677 --> 01:47:13,719
What about Militina?
1865
01:47:14,595 --> 01:47:15,596
Who's Militina?
1866
01:47:16,431 --> 01:47:18,599
It's an old story.
- They didn't rehire him.
1867
01:47:21,060 --> 01:47:22,645
They didn't bring him back.
1868
01:47:22,854 --> 01:47:24,397
Those were different times.
1869
01:47:25,273 --> 01:47:28,401
We're stronger now, more aware.
1870
01:47:29,277 --> 01:47:30,528
They fear us now, Lulù.
1871
01:47:30,653 --> 01:47:32,405
Right? They fear us.
1872
01:47:37,410 --> 01:47:38,411
Lulù.
1873
01:47:38,619 --> 01:47:40,705
See? Are you happy?
1874
01:47:43,875 --> 01:47:44,876
Dunno.
1875
01:47:49,088 --> 01:47:50,298
You too, come in.
1876
01:47:51,048 --> 01:47:52,049
Come in, Bassi.
1877
01:47:52,508 --> 01:47:54,760
Coffee? Should I put some on?
1878
01:47:56,804 --> 01:47:58,639
Well... cheers.
1879
01:47:58,848 --> 01:47:59,891
Cheers.
- Cheers.
1880
01:48:01,434 --> 01:48:02,393
Cheers.
1881
01:48:21,329 --> 01:48:22,288
Is it all true?
1882
01:48:22,371 --> 01:48:23,331
Of course it is.
1883
01:48:28,503 --> 01:48:29,545
Comrade workers!
1884
01:48:29,712 --> 01:48:34,050
We've achieved victory
on our two stated goals.
1885
01:48:34,383 --> 01:48:37,720
Massa's rehiring,
and piecework regulation.
1886
01:48:38,054 --> 01:48:39,388
But the fight isn't over.
1887
01:48:39,514 --> 01:48:41,057
It goes on, in all sectors!
1888
01:48:41,390 --> 01:48:43,851
Monitor your work times!
1889
01:48:43,976 --> 01:48:45,228
Your fight...
1890
01:48:45,353 --> 01:48:46,354
...still dark!
1891
01:48:46,479 --> 01:48:49,607
Today, after eight hours
of forced labour
1892
01:48:49,732 --> 01:48:52,777
you'll emerge
into the dark of night!
1893
01:48:52,944 --> 01:48:54,153
The sun won't...
1894
01:48:54,403 --> 01:48:56,989
Aren't you happy?
- Yeah, yeah...
1895
01:48:57,532 --> 01:49:00,034
I'm happy for you.
- Yeah, yeah, me too.
1896
01:49:00,535 --> 01:49:02,995
...if your master allows it!
1897
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
Workers, rise up!
1898
01:49:05,498 --> 01:49:10,545
What you gained today
is not thanks to the unions
1899
01:49:11,087 --> 01:49:13,923
but to your own will to fight!
1900
01:49:14,048 --> 01:49:17,552
Fight alongside us students!
1901
01:49:17,718 --> 01:49:21,639
Your immediate goal is
and always will be:
1902
01:49:21,764 --> 01:49:23,933
Everything, now!
1903
01:49:24,183 --> 01:49:26,143
Everything, now!
1904
01:49:39,532 --> 01:49:41,158
Work, you slaves!
1905
01:49:41,284 --> 01:49:43,119
Work, you slaves!
1906
01:49:43,327 --> 01:49:47,748
Work! Work, slaves!
You big ol' slaves!
1907
01:49:47,873 --> 01:49:52,169
You were naughty!
You were sent to the assembly line.
1908
01:49:52,336 --> 01:49:53,421
Fate's an odd thing.
1909
01:49:54,171 --> 01:49:55,840
I was in my bed, dreaming...
1910
01:49:56,048 --> 01:49:58,175
Hey, are you listening?
I'm talking to you!
1911
01:49:58,759 --> 01:49:59,844
What?
1912
01:50:00,177 --> 01:50:02,763
I was dreaming.
- Dreaming of what?
1913
01:50:03,431 --> 01:50:04,473
A wall.
1914
01:50:04,682 --> 01:50:06,392
What did you dream of?
1915
01:50:06,517 --> 01:50:10,229
What are they talking about?
I can't hear!
1916
01:50:10,646 --> 01:50:13,316
What?
- Massa dreamed of a wall!
1917
01:50:13,441 --> 01:50:14,775
He dreamed of a ball!
1918
01:50:15,526 --> 01:50:17,069
Massa's balls?
1919
01:50:17,737 --> 01:50:19,530
I dreamed of a wall...
1920
01:50:20,948 --> 01:50:21,907
I was...
1921
01:50:22,158 --> 01:50:23,743
I was dead, right?
- Who?
1922
01:50:24,035 --> 01:50:26,037
I was dead!
- Dead?
1923
01:50:26,621 --> 01:50:29,415
Massa dreamed he was dead!
1924
01:50:29,582 --> 01:50:30,916
Who died?
1925
01:50:31,042 --> 01:50:32,501
Dead and buried...
1926
01:50:32,627 --> 01:50:34,128
and Militina popped up!
1927
01:50:34,378 --> 01:50:37,882
Massa died, in a dream!
- Militina?
1928
01:50:38,507 --> 01:50:40,760
What happened with Militina?
- He said...
1929
01:50:41,052 --> 01:50:43,763
Work, you!
- But Naples wants to know!
1930
01:50:44,138 --> 01:50:46,557
He says he died!
- Who, Militina?
1931
01:50:47,224 --> 01:50:50,645
Militina died!
- Militina died in the nuthouse.
1932
01:50:50,978 --> 01:50:54,023
No, he's not really dead!
1933
01:50:55,941 --> 01:50:57,735
So Militina said...
1934
01:50:57,860 --> 01:51:00,237
He yelled...
- What did Militina say?
1935
01:51:00,363 --> 01:51:02,114
Militina was yelling!
1936
01:51:02,490 --> 01:51:05,034
He says,
"Let's tear it down and go in!"
1937
01:51:05,159 --> 01:51:06,243
"Go in?"
1938
01:51:06,369 --> 01:51:08,829
Yeah! Let's tear it all down
and occupy heaven!
1939
01:51:08,954 --> 01:51:09,955
What?
1940
01:51:10,331 --> 01:51:12,291
What?
- What?
1941
01:51:12,500 --> 01:51:14,377
What?
- What?
1942
01:51:14,585 --> 01:51:15,586
What?
1943
01:51:15,711 --> 01:51:17,672
I don't know, that's what he said!
1944
01:51:18,255 --> 01:51:20,758
There's a wall,
and heaven's on the other side.
1945
01:51:20,925 --> 01:51:22,927
He goes,
"Let's go and break in."
1946
01:51:23,177 --> 01:51:26,514
And I go,
"Well, I ain't seen nothing."
1947
01:51:26,639 --> 01:51:27,848
"I ain't seen nothing."
1948
01:51:28,557 --> 01:51:31,727
Then... It's an awful sight.
Just awful.
1949
01:51:32,019 --> 01:51:36,649
Like, there was a guy
with his head and body 30 feet apart.
1950
01:51:36,857 --> 01:51:39,610
Awful scene, I can't shake it.
1951
01:51:39,777 --> 01:51:40,903
And boom, against the wall!
1952
01:51:41,112 --> 01:51:44,115
Boom, against the wall!
Boom, against the wall!
1953
01:51:44,782 --> 01:51:48,369
Boom, against the wall!
Boom, against the wall!
1954
01:51:48,744 --> 01:51:50,454
And hey! The wall fell down!
1955
01:51:50,663 --> 01:51:54,083
It fell down! The wall fell down.
1956
01:51:54,208 --> 01:51:56,877
Right, but what was there?
Tell us!
1957
01:51:57,962 --> 01:51:59,338
Behind the wall?
1958
01:52:01,674 --> 01:52:02,842
There was fog.
1959
01:52:04,218 --> 01:52:05,761
What fog?
- Fog.
1960
01:52:06,011 --> 01:52:07,638
What fog?
1961
01:52:09,056 --> 01:52:11,726
Alright, but inside the fog?
1962
01:52:13,185 --> 01:52:15,688
At first, nothing.
Then I started looking...
1963
01:52:15,813 --> 01:52:17,064
and I saw...
1964
01:52:18,441 --> 01:52:20,067
Militina.
- What?
1965
01:52:20,568 --> 01:52:22,611
Militina!
- Who's Militina?
1966
01:52:22,737 --> 01:52:24,196
Some guy at the nuthouse!
1967
01:52:24,697 --> 01:52:26,282
Then I saw a factory worker...
1968
01:52:26,741 --> 01:52:28,492
Some idiot missing a finger.
1969
01:52:28,617 --> 01:52:29,994
And I said, "Who's that?"
1970
01:52:30,244 --> 01:52:32,413
"Wait... That's me!"
1971
01:52:32,538 --> 01:52:33,664
Holy crap!
1972
01:52:33,789 --> 01:52:37,334
Then you guys all started popping up,
one by one!
1973
01:52:37,668 --> 01:52:39,003
Oh, was I there too?
1974
01:52:39,628 --> 01:52:41,297
We were all there!
1975
01:52:41,839 --> 01:52:45,926
We were all there,
in the brick dust, in the fog!
1976
01:52:46,051 --> 01:52:47,595
We were there!
1977
01:52:47,762 --> 01:52:48,888
But what does it mean?
1978
01:52:49,013 --> 01:52:51,515
"What does it mean?"
3, 6, 42.
1979
01:52:51,640 --> 01:52:55,019
Play those lotto numbers.
- Hey, Naples! 6, 7, 42!
1980
01:52:55,227 --> 01:52:58,022
What?
- 6, 7, 42!
1981
01:52:58,856 --> 01:53:01,233
Man, he's slow on the uptake.
1982
01:53:01,358 --> 01:53:02,777
"What does it mean"...
1983
01:53:02,902 --> 01:53:05,738
It means if a wall needs tearing down,
we tear it down!
1984
01:53:05,863 --> 01:53:08,115
"What does it mean"...
Get a load of this guy!
1985
01:53:08,240 --> 01:53:09,700
He's slow in the head!
1986
01:53:10,701 --> 01:53:12,077
What does it mean...
1987
01:53:13,704 --> 01:53:15,414
I got it, Massa!
1988
01:53:15,539 --> 01:53:18,918
Good for you,
I still don't get who you are.
1989
01:53:19,043 --> 01:53:21,504
I want to tear down that wall,
that's who I am!
1990
01:53:21,754 --> 01:53:23,464
Was I there?
- Dunno, maybe.
1991
01:53:23,714 --> 01:53:24,924
Yeah?
- Yeah, yeah.
1992
01:53:25,049 --> 01:53:26,759
Where? Where was I?
1993
01:53:27,426 --> 01:53:28,844
Inside the fog?
- Yes!
1994
01:53:28,969 --> 01:53:31,180
I was in the fog in heaven!
1995
01:53:31,305 --> 01:53:32,640
Wait, why is heaven foggy?
1996
01:53:32,723 --> 01:53:34,975
Was I there?
- I don't know, man!
1997
01:53:35,184 --> 01:53:37,186
I don't dream by piecework!
1998
01:53:37,311 --> 01:53:38,854
Ah, what do I care?
1999
01:53:38,979 --> 01:53:41,023
You go have a better dream, then!
2000
01:53:41,732 --> 01:53:45,027
Was I there, in the nuthouse?
- Look, I wasn't there either.
2001
01:53:45,194 --> 01:53:47,530
Nobody was!
- Was I behind the wall?
2002
01:53:47,822 --> 01:53:49,156
Pretend I said nothing!
2003
01:54:12,763 --> 01:54:19,728
THE WORKING CLASS GOES TO HEAVEN
129689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
