Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,376 --> 00:00:50,376
مركز الطوارئ ، ما الذي يحدث؟
2
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
مرحبًا؟
3
00:00:55,042 --> 00:00:56,917
إنه يتعلق بالطفل.
4
00:00:57,042 --> 00:01:00,084
من طفل؟ هل هناك مشكلة في ذلك؟
5
00:01:00,167 --> 00:01:05,084
يوجد طفل في مقبرة جوشوا هيل.
أسرع - بسرعة. تبكي.
6
00:01:05,167 --> 00:01:08,667
- هل طفلك لك؟
- إنها تبكي.
7
00:01:10,042 --> 00:01:16,626
مقبرة جوشوا هيل
ماساتشوستس 2002
8
00:02:22,251 --> 00:02:25,001
أهلاً.
9
00:03:05,376 --> 00:03:06,667
ما الدي يهم؟
10
00:06:27,876 --> 00:06:31,167
أهلاً! صياد!
11
00:06:42,792 --> 00:06:46,042
عليك ان تذهب.
إنها سبع ساعات بالسيارة هناك.
12
00:06:54,334 --> 00:06:58,167
- ماذا كنت تفعل هناك؟
- لقد اشتريت للتو كتابًا لقراءته أثناء السفر.
13
00:07:03,501 --> 00:07:08,001
- أنت تقود طوال الطريق.
- نعم ، ولكن للاستراحات.
14
00:07:09,084 --> 00:07:13,542
-جورج تاون. هل انت متحمس؟
- بطبيعة الحال.
15
00:07:15,334 --> 00:07:17,834
الآن فجأة.
16
00:07:27,542 --> 00:07:30,417
سوف أشتاق إليك.
17
00:07:32,584 --> 00:07:35,001
سيكون رائعا.
18
00:07:35,084 --> 00:07:38,709
أهلاً. انا فخور بك.
19
00:07:39,751 --> 00:07:44,292
أول طالب جامعي في العائلة.
ليس سيئًا.
20
00:07:44,376 --> 00:07:47,084
- أم...
- احبك بابا.
21
00:07:47,167 --> 00:07:50,251
أحبك أيضًا.
22
00:07:50,334 --> 00:07:53,334
اتصل عندما تستقر على الممتلكات الخاصة بك.
23
00:07:53,417 --> 00:07:57,459
- سق بحذر.
- أعدك بالقيادة. الوداع.
24
00:07:57,501 --> 00:08:00,542
- ولا أولاد ، حسنًا؟
- تمام.
25
00:08:16,001 --> 00:08:21,584
قُد 500 متر من مخرج 40
باتجاه مطار لوجان.
26
00:09:46,376 --> 00:09:51,001
بيرجن ، النرويج
27
00:09:53,209 --> 00:09:55,292
أهلاً!
28
00:10:29,501 --> 00:10:31,501
انا اسف لا استطيع...
29
00:10:48,501 --> 00:10:51,876
أب
مكالمة فائتة
30
00:11:05,709 --> 00:11:09,292
الآن هناك مشكلة صغيرة.
31
00:11:09,376 --> 00:11:13,542
كان يوم وصولك أمس ،
لذلك تم وضع علامة في عداد المفقودين.
32
00:11:13,626 --> 00:11:17,251
تم توزيع غرفتك في الصباح.
33
00:11:19,209 --> 00:11:22,417
- إنه اليوم السابع والعشرون ، أليس كذلك؟
- اليوم الثامن والعشرون.
34
00:11:27,584 --> 00:11:30,417
أحاول ...
35
00:12:23,251 --> 00:12:27,792
تم استلام الرسالة اليوم الساعة 1:59 صباحًا.
36
00:12:27,876 --> 00:12:33,126
مرحبا هنتر. أبي هنا.
ظننت أنني سأطلب كيف حالك.
37
00:12:33,209 --> 00:12:35,542
لم اسمع منك.
38
00:12:35,626 --> 00:12:38,001
أنا قلق قليلا.
39
00:12:38,084 --> 00:12:41,167
أتمنى أن تكون الرحلة قد سارت على ما يرام.
40
00:12:41,251 --> 00:12:45,042
من المحتمل أن تقابل أصدقاء جدد
وأنت تستقر في عنبر للنوم.
41
00:12:45,126 --> 00:12:47,626
تذكر: لا أولاد.
42
00:12:48,667 --> 00:12:54,501
مكالمة هاتفية. انت حلو. أهلاً.
43
00:12:56,542 --> 00:13:02,834
أحاول العودة إلى المنزل.
الجامعة رائعة. سأتصل في الصباح.
44
00:13:29,251 --> 00:13:31,167
مرحبًا؟
45
00:14:20,042 --> 00:14:24,334
اليوم الساعة 8 مساءً
LIVE CONCERT CLUB بيرجن
46
00:15:11,001 --> 00:15:14,459
- هل يمكنني عرض شركة؟
- آسف.
47
00:15:14,501 --> 00:15:17,459
- هل تريد جعه؟
- لدي بالفعل.
48
00:15:25,292 --> 00:15:28,667
- أبحث عن شخص ما؟
- ماذا؟
49
00:15:28,751 --> 00:15:32,334
- أبحث عن شخص ما؟
- ليس انا.
50
00:15:32,417 --> 00:15:35,084
أنا فقط أشرب الجعة هنا.
51
00:15:36,292 --> 00:15:40,209
- آخر.
- أداء جيد.
52
00:17:44,042 --> 00:17:47,209
يترك.
53
00:17:48,709 --> 00:17:51,167
يترك.
54
00:18:28,126 --> 00:18:30,292
أهلاً!
55
00:18:42,376 --> 00:18:44,167
للمساعدة!
56
00:18:44,251 --> 00:18:46,501
ماذا تريد؟
57
00:18:46,542 --> 00:18:49,626
سأقوم باستدعاء الشرطة.
58
00:18:51,501 --> 00:18:55,084
أنت لا تحب أن يتم اتباعك.
سيسيليا لا تحب ذلك أيضًا.
59
00:19:02,417 --> 00:19:04,834
- من أنت بحق الجحيم؟
- لا أستطيع أن أسمعك.
60
00:19:04,917 --> 00:19:07,501
- لماذا تتابع سيسيليا؟
- أنا ابنته.
61
00:19:07,584 --> 00:19:10,542
اعذرني؟
62
00:19:10,626 --> 00:19:13,584
ربما. على الأقل أنا اعتقد ذلك.
63
00:19:22,501 --> 00:19:24,376
شكرًا لك.
64
00:19:26,917 --> 00:19:32,292
هددني أحد المعجبين.
عندما أخذت الزجاجة ، ظننت أنك كذلك.
65
00:19:32,376 --> 00:19:36,167
- آسف.
- لماذا لم تاتي وتتحدث معي؟
66
00:19:38,626 --> 00:19:41,376
الناس يكذبون.
67
00:19:44,417 --> 00:19:47,584
هنتر ، أنا لست والدتك.
68
00:19:49,792 --> 00:19:53,292
- لا يمكن أن يكون صحيحا.
- لا أستطيع إنجاب الأطفال.
69
00:19:53,376 --> 00:19:56,751
يجب ان تكون. للنظر.
70
00:19:56,834 --> 00:20:02,042
تم التخلي عني في 22 سبتمبر 2002
مقبرة في أوكفيل ، ماساتشوستس.
71
00:20:02,126 --> 00:20:08,001
لقد علقت في هذا.
كانت فرقتك الموسيقية هناك في تلك الليلة.
72
00:20:15,084 --> 00:20:19,209
وفقًا لاختبار الحمض النووي ، أنا كذلك
99٪ إسكندنافي.
73
00:20:24,709 --> 00:20:28,376
هي ابنة آنا وكريستيان.
74
00:20:31,501 --> 00:20:34,292
ماذا قال؟
75
00:20:36,167 --> 00:20:40,834
- أنك ابنة آنا وكريستيان.
- لمن؟
76
00:20:44,709 --> 00:20:47,459
لم أجد أي شيء سوى هذا.
77
00:20:48,417 --> 00:20:52,792
هذا والدك كريستيان.
هذه والدتك آنا.
78
00:20:53,834 --> 00:20:56,167
كريستيان كان عازف الباص لدينا.
79
00:20:56,251 --> 00:21:01,126
أراد أن يأخذ آنا في جولة ،
على الرغم من علمه أنه سيرغب في ذلك.
80
00:21:01,209 --> 00:21:04,459
قلنا إنه مجنون
لكنهم لم يؤمنوا.
81
00:21:04,501 --> 00:21:07,917
معا وصلوا إلى نقطة
معركة رهيبة.
82
00:21:08,042 --> 00:21:14,501
أخذت آنا الطفل وأنت واختفت.
83
00:21:19,751 --> 00:21:21,876
أين هم الآن؟
84
00:21:25,792 --> 00:21:28,251
قل لي ، حسنا؟
85
00:21:28,334 --> 00:21:32,417
لو كان لدي فقط أخبار أفضل.
86
00:21:36,542 --> 00:21:40,292
أنا أترك كريستيان يذهب.
87
00:21:40,376 --> 00:21:44,001
ادعى ،
أن آنا قتلت الطفل.
88
00:21:46,042 --> 00:21:49,167
أوقف الجولة ،
ذهب إلى النرويج ووجدت آنا.
89
00:21:49,251 --> 00:21:53,042
كان الطفل مفقودًا.
90
00:21:53,126 --> 00:22:00,084
لذلك اختطف كريستيان آنا
وأخذوها إلى الكنيسة المحلية.
91
00:22:01,751 --> 00:22:05,876
لقد حبس آنا هناك.
92
00:22:09,876 --> 00:22:13,209
وأشعلوا النار في المبنى.
93
00:22:15,084 --> 00:22:17,084
يمكن أن لدي كوب من الماء؟
94
00:22:27,292 --> 00:22:29,792
لماذا شك
أن آنا قتلت الطفل؟
95
00:22:29,876 --> 00:22:35,251
لم يتم التعامل مع آنا بشكل جيد.
أعتقد أنه انتقم من كريستيان ...
96
00:22:35,334 --> 00:22:39,334
- بالتهديد
جرح نفسك والطفل.
97
00:22:43,667 --> 00:22:47,292
كلاهما كانا نفوسًا معذبة.
98
00:22:47,376 --> 00:22:52,251
- ماذا حدث لكريستيان؟
- حكم عليه بالسجن 21 عاما بتهمة القتل العمد.
99
00:22:52,334 --> 00:22:56,792
تم تشخيص حالته بأنه مصاب بالفصام
وكان ملتزمًا بمرفق للأمراض النفسية.
100
00:22:56,876 --> 00:23:01,334
مكث هناك حتى بعد عقوبته.
لم يستطع تحمل العالم الخارجي.
101
00:23:01,417 --> 00:23:04,126
هل مازال هناك؟
102
00:23:04,209 --> 00:23:07,667
هل مازلت تريد رؤيته؟
بعد كل شيء قلته لك؟
103
00:23:07,751 --> 00:23:11,667
أريد أن أعرف،
لماذا تركت في المقبرة
104
00:23:12,626 --> 00:23:15,334
كريستيان موريلد على المتهم
105
00:23:35,459 --> 00:23:38,417
- قسم الموردين؟ كم عمرك؟
- أنا طالب.
106
00:23:38,501 --> 00:23:42,709
أكتب مقالاً عن النرويجيين السود
مصنوعة من المعدن. هل يمكنها استقبال ضيوف؟
107
00:23:42,792 --> 00:23:47,709
بطبيعة الحال.
هذا ليس سجنًا ، ولكنه دار لرعاية المسنين.
108
00:23:47,792 --> 00:23:53,459
سوف أسأل إذا كان كريستيان يريد ذلك
انت تستقبل. انتظر هنا.
109
00:24:12,001 --> 00:24:15,667
- مرحبًا ، أنا كريستيان.
- صياد.
110
00:24:15,751 --> 00:24:18,751
سعيد بلقائك.
111
00:24:26,876 --> 00:24:30,167
ذلك الطالب الأمريكي.
112
00:24:30,251 --> 00:24:36,584
متحمس.
ليس لدي الكثير من الضيوف.
113
00:24:37,584 --> 00:24:39,917
لذا أنا...
114
00:24:41,042 --> 00:24:44,209
- هل تجعلك متوترة؟
- القليل.
115
00:24:44,292 --> 00:24:49,042
- المقابلة جديدة بالنسبة لي.
- أعدك أنني لن أقوم بالعض.
116
00:24:50,501 --> 00:24:52,792
ماذا تريد أن نتحدث عن؟
117
00:24:52,876 --> 00:24:58,667
أنا أكتب مقال
من المعدن الأسود النرويجي ، و ...
118
00:25:02,542 --> 00:25:04,667
ماذا الان؟
119
00:25:04,751 --> 00:25:09,209
اهدأ كريستيان.
يجب ألا تذهل ضيفك.
120
00:25:12,459 --> 00:25:16,584
آسف ، لكنك تبدو مألوفًا.
121
00:25:18,917 --> 00:25:21,834
- هل نعرف بعضنا؟
- نحن لا.
122
00:25:21,917 --> 00:25:24,709
متى؟
123
00:25:26,501 --> 00:25:28,459
لذا.
124
00:25:29,792 --> 00:25:32,876
ماذا تقصد؟
125
00:25:33,001 --> 00:25:37,626
أكتب عن المعدن الأسود ،
وأنت جزء مهم جدًا من ذلك.
126
00:25:37,709 --> 00:25:41,834
أتمنى أن تتحدث عن الموسيقى
ولا تتذكر الأشياء.
127
00:25:41,917 --> 00:25:46,459
تمنيت
للحصول على صورة القصة كاملة.
128
00:25:47,459 --> 00:25:50,209
ماذا حدث ليدك؟
129
00:25:55,167 --> 00:25:58,209
إنه مجرد هراء
التي مررت بها.
130
00:25:58,292 --> 00:26:00,751
ما الهراء؟
131
00:26:01,792 --> 00:26:06,459
يستمع. كنت في المياه المظلمة. تمام؟
132
00:26:06,501 --> 00:26:08,917
ليس أكثر من ذلك.
133
00:26:09,042 --> 00:26:12,001
قلت في المحاكمة ...
134
00:26:12,084 --> 00:26:15,501
- أن صديقتك آنا قتلت طفلك.
135
00:26:15,584 --> 00:26:20,834
- كان من المفترض أن يكون هذا عن الموسيقى.
- أريد فقط الحصول على الصورة الكبيرة.
136
00:26:20,917 --> 00:26:24,167
- صحيح.
- خذ الأمور ببساطة ، كريستيان.
137
00:26:30,292 --> 00:26:34,126
- كان لدينا طفل وقتلته آنا.
- حقًا؟
138
00:26:37,834 --> 00:26:41,459
- كيف تعرف ذلك؟
- قال لي. يستمع.
139
00:26:41,501 --> 00:26:43,001
خذها ببساطة.
140
00:26:44,792 --> 00:26:48,001
امنح عمك بعد إنجاب طفل.
141
00:26:48,084 --> 00:26:52,376
بكى عندما أدرك أنها فتاة.
يطحن جميع أنواع الصابون.
142
00:26:52,459 --> 00:26:57,501
ذات يوم اختفت آنا. هو اتصل
من المطار وقال إنه سيهتم بها.
143
00:26:57,584 --> 00:27:00,417
لقد اعتني بها.
144
00:27:00,501 --> 00:27:03,251
إذن هو قتل الطفل؟
- نعم.
145
00:27:04,292 --> 00:27:07,501
- لماذا؟
- لم يكن يريد ذلك.
146
00:27:09,834 --> 00:27:13,042
- ولم لا؟
- انها ليست حقيقية.
147
00:27:16,209 --> 00:27:18,209
أرجوك قل لي.
148
00:27:20,292 --> 00:27:23,584
هل كل شيء بخير كريستيان؟
149
00:27:23,667 --> 00:27:26,001
كم عمرك؟
150
00:27:28,334 --> 00:27:30,334
25.
151
00:27:34,584 --> 00:27:36,917
من أنت؟
152
00:27:37,042 --> 00:27:39,709
قل لي من انت.
153
00:27:39,792 --> 00:27:42,126
- خذها ببساطة.
- أنا هادئ جدا.
154
00:27:42,209 --> 00:27:45,251
أنا هادئ.
يجب أن يخبرنا من هو.
155
00:27:45,334 --> 00:27:49,084
- ما خطب الطفل؟
- لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
156
00:27:49,167 --> 00:27:50,709
قل لي ، حسنا؟
157
00:27:50,792 --> 00:27:53,501
من هي؟ من أنت؟
158
00:27:56,542 --> 00:27:58,376
تعؤل.
159
00:28:19,584 --> 00:28:24,834
- هل كانت والدتي كذلك؟
- لا. لقد كان لذيذًا للغاية.
160
00:28:24,917 --> 00:28:27,126
من الأفضل الهدوء.
161
00:28:28,376 --> 00:28:31,501
كانت عائلته
مزدهرة ودينية
162
00:28:31,584 --> 00:28:36,042
- لذلك كان لطيفا
التسكع مع الفرقة.
163
00:28:36,126 --> 00:28:39,084
هل كان عاقل؟
164
00:28:39,167 --> 00:28:42,834
كان الأمر كذلك ، لكن كان له تقلبات.
165
00:28:42,917 --> 00:28:46,126
لم أفز باليانصيب الجيني.
166
00:28:46,209 --> 00:28:48,584
لا حرج معك.
167
00:28:48,667 --> 00:28:52,667
لقد أوصلتني أمي إلى المقبرة.
168
00:28:54,042 --> 00:28:56,084
لماذا لأي شخص أن يفعل ذلك؟
169
00:28:56,167 --> 00:28:59,501
لماذا شعرت ورموز؟
هل من خطب في؟
170
00:28:59,542 --> 00:29:04,084
- هذا ليس كل شيء ، هنتر.
- ما رأيك بهذا؟
171
00:29:04,167 --> 00:29:07,501
- لماذا كان لدي صليب شيطاني؟
- هذا صليب ذئب.
172
00:29:07,584 --> 00:29:12,501
إنه ينتمي إلى الأساطير الإسكندنافية.
إنه شائع جدًا.
173
00:29:12,542 --> 00:29:17,209
لقد اعتدت على الحصول على ذلك
تقريبا كل شيء.
174
00:29:17,292 --> 00:29:21,042
يجب أن ترغب والدتك في إعطائها لك.
175
00:29:21,126 --> 00:29:26,751
هل كان يتحدث عن شخص آخر؟
مثل كريستيان؟
176
00:29:26,834 --> 00:29:32,501
- هل هناك أي شخص يمكنني التحدث إليه؟
- احتفظت آنا بنفسها.
177
00:29:32,542 --> 00:29:36,251
- احتفظ بمذكرات.
- دفتر يوميات؟
178
00:29:36,334 --> 00:29:41,001
- كان يكتب عليها طوال الوقت.
- أين يمكن أن يكون؟
179
00:29:42,751 --> 00:29:46,501
ربما مع عائلة آنا ، إذا كانوا في أي مكان.
180
00:29:50,209 --> 00:29:52,417
اين يسكنون؟
181
00:30:07,084 --> 00:30:11,126
- هل تؤمن بالأشباح؟
- انا حقا لا اعرف.
182
00:30:11,209 --> 00:30:15,167
- لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
- شيء ما يبدو أنه يريدني أن أغادر.
183
00:30:15,251 --> 00:30:18,792
ربما تكون غريزتك.
184
00:31:21,459 --> 00:31:23,876
- هل يمكنني المساعدة؟
- أهلاً.
185
00:31:24,001 --> 00:31:27,334
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- القليل.
186
00:31:28,126 --> 00:31:31,167
هل تعرف آنا نورهايم؟
187
00:31:31,251 --> 00:31:36,626
أنا سوف؟ لقد مات منذ سنوات.
لماذا تريد معرفة ذلك؟
188
00:31:38,376 --> 00:31:41,209
كانت أمي.
189
00:31:43,501 --> 00:31:48,667
إذا كانت آنا هي والدتك ، فأنا عمتك.
190
00:31:48,751 --> 00:31:54,584
- هل أنت أخت آنا؟
- ليس انا. زوجي هو عمها.
191
00:31:56,584 --> 00:32:02,542
لذا تزوجت من شقيق والد آنا
مع ، إذن أنت عمته.
192
00:32:04,001 --> 00:32:09,501
- من يعيش هنا الآن؟
- أنا وزوجي أولاف فقط.
193
00:32:10,501 --> 00:32:13,584
يعيش Torstein في القصر.
كان والد آنا.
194
00:32:13,667 --> 00:32:17,709
جدي؟ هل انت فقط ثلاثة؟
195
00:32:17,792 --> 00:32:21,376
يعيش ابني ستيان على مسافة قصيرة.
196
00:32:21,459 --> 00:32:24,584
- انتقل الآخرون.
- جدتي أيضا؟
197
00:32:24,667 --> 00:32:29,501
لا ، لقد مات.
لقد غادر الناجون.
198
00:32:31,126 --> 00:32:33,751
سعيد بوجودك هنا.
199
00:32:33,834 --> 00:32:39,001
تغير تورشتاين كثيرًا بعد وفاة آنا.
200
00:32:45,001 --> 00:32:46,834
أهلاً.
201
00:32:46,917 --> 00:32:49,876
هذا من Hunter USA.
202
00:32:50,834 --> 00:32:55,042
- سعيد بلقائك.
- إنها ابنة آنا.
203
00:32:55,126 --> 00:32:58,334
- يا لها من مفاجأة.
- لا أفهم.
204
00:32:58,417 --> 00:33:00,542
سعيد بلقائك.
205
00:33:02,209 --> 00:33:04,376
تمام.
206
00:33:06,459 --> 00:33:09,001
رجل نموذجي. يأتي.
207
00:33:15,626 --> 00:33:20,917
هل لديك أشياء أمي؟
- عليك أن تطلب الإذن من Torstein.
208
00:33:21,042 --> 00:33:25,001
عاد إلى المنزل لاحقًا.
لا يحب الضيوف غير المتوقعين.
209
00:33:25,084 --> 00:33:28,501
- سأعود غدا.
- لا ، ابق هنا الليلة.
210
00:33:28,584 --> 00:33:32,917
- شكرا ولكن من الأفضل ...
- سيكون لطيفا إذا بقيت.
211
00:33:33,042 --> 00:33:36,084
- يمكنك النوم في غرفة ستيان.
- يمكنني الذهاب إلى فندق.
212
00:33:36,167 --> 00:33:38,501
لا ، ابق هنا. أطالب.
213
00:36:46,459 --> 00:36:49,251
- صباح.
- صباح.
214
00:36:49,334 --> 00:36:52,167
- هذا ابني ستيان.
- أهلاً.
215
00:36:53,834 --> 00:36:55,917
- سعيد بلقائك.
- بصورة مماثلة.
216
00:36:56,042 --> 00:36:58,251
- هل نمت جيدا؟
- لقد نمت.
217
00:37:00,001 --> 00:37:03,751
- هل بقي أي منكما مستيقظًا حتى وقت متأخر أمس؟
- لا. كيف يعقل ذلك؟
218
00:37:03,834 --> 00:37:07,501
- هل حدث شيء غريب؟
- لا.
219
00:37:08,501 --> 00:37:12,417
هل عاد Torstein؟
- يكون. لم يكن يريد أن يوقظك.
220
00:37:12,501 --> 00:37:15,834
- هل يمكنني الذهاب لرؤيته؟
- بطبيعة الحال.
221
00:38:00,251 --> 00:38:02,167
آسف.
222
00:38:03,167 --> 00:38:05,167
يوم الخميس؟
223
00:38:06,751 --> 00:38:10,334
أنا صياد. أنا أكون...
224
00:38:10,417 --> 00:38:13,667
هذا يبدو جنونيًا ، لكني ...
225
00:38:13,751 --> 00:38:16,084
أنا أعرف.
226
00:38:17,459 --> 00:38:20,126
وجهك لديه الكثير من نفس الشيء.
227
00:38:22,376 --> 00:38:26,126
هل أخبروك من أنا؟
- أنت جدي.
228
00:38:32,459 --> 00:38:37,334
إنه لشيء رائع أن ألتقي بك أخيرًا.
229
00:38:40,459 --> 00:38:42,417
شكرًا لك.
230
00:38:47,709 --> 00:38:49,751
ل ...
231
00:38:49,834 --> 00:38:56,667
كنت سأحب أن أجدك
لكني لم أعرف أين أنظر.
232
00:38:58,334 --> 00:39:02,126
لم أكن أعتقد أنك كنت في أمريكا.
233
00:39:03,417 --> 00:39:07,042
هل انتهى بك المطاف في عائلة جيدة؟
234
00:39:07,126 --> 00:39:09,667
لقد فعلتها. إنه فقط أنا وأبي الآن.
235
00:39:09,751 --> 00:39:13,459
- إنه رجل طيب.
- جيد.
236
00:39:15,542 --> 00:39:17,459
هذا جيد.
237
00:39:20,334 --> 00:39:23,834
ما رأي والدك في ذلك
أن أتيت هنا؟
238
00:39:25,001 --> 00:39:30,001
- لم أخبره بعد.
- هل كذبت؟
239
00:39:31,167 --> 00:39:33,917
ليس انا. ل ...
240
00:39:34,042 --> 00:39:38,209
لن يفهم
وربما أحاول أن أدير رأسي.
241
00:39:38,292 --> 00:39:41,501
من شأنه أن يصنع هالة رهيبة.
242
00:39:47,376 --> 00:39:49,917
لم أرغب في إيذاء أبي.
243
00:39:52,876 --> 00:39:55,876
سأريك شيئًا واحدًا.
244
00:39:57,876 --> 00:40:02,251
- إذن لا أحد يعرف عن رحلتك؟
- لا.
245
00:40:06,167 --> 00:40:09,667
ماذا عن والدتك بالتبني؟
246
00:40:11,001 --> 00:40:13,376
هو مات.
247
00:40:13,459 --> 00:40:15,834
هل كانت مؤخرًا؟
248
00:40:17,292 --> 00:40:20,042
قبل أشهر قليلة مضت.
249
00:40:21,626 --> 00:40:24,209
هذا سيء جدا.
250
00:40:26,209 --> 00:40:28,584
هنا.
251
00:40:36,917 --> 00:40:40,167
ما هذا؟
252
00:40:40,251 --> 00:40:43,251
غرفة والدتك.
253
00:40:44,334 --> 00:40:46,917
سأعطيك غرفة.
254
00:41:00,167 --> 00:41:03,334
فقط انظر حولك.
255
00:41:07,209 --> 00:41:09,459
أنا أيضا أحب التزلج.
256
00:41:15,501 --> 00:41:18,376
خذها ببساطة.
257
00:41:18,459 --> 00:41:21,292
- سأنتظر الطابق السفلي.
- شكرًا لك.
258
00:42:32,917 --> 00:42:34,792
- آمين.
- آمين.
259
00:42:37,126 --> 00:42:39,834
هذا حقا لطيف.
260
00:42:41,209 --> 00:42:45,292
أريد فقط...
261
00:42:45,376 --> 00:42:51,376
- إذن لديك شقيقان.
- نعم. باري ومارك.
262
00:42:52,459 --> 00:42:57,292
تحركوا عندما كنت صغيرا.
لديهم الآن أسرهم الخاصة.
263
00:42:57,376 --> 00:42:59,834
إنهم ليسوا إخوانك الحقيقيين.
264
00:42:59,917 --> 00:43:03,501
لابد أن والديك كانا محظوظين ،
عندما كان لديهم فتاة صغيرة.
265
00:43:03,542 --> 00:43:08,251
- أنت تذكرني بأمك.
هل اذكرك
266
00:43:08,334 --> 00:43:12,251
- كان أيضا هادئا.
- أنا لست هادئا جدا.
267
00:43:12,334 --> 00:43:15,584
لم تقطع صلاة الطعام ،
على عكس البعض.
268
00:43:15,667 --> 00:43:19,417
يغفر الأولاد كل شيء.
269
00:43:19,501 --> 00:43:22,834
- نحن الفتيات يجب أن نحتفظ بواحد.
- بدقة.
270
00:43:22,917 --> 00:43:28,542
- أمي كانت تتمنى لو كنت فتاة.
- أنا لم أقل ذلك أبدا.
271
00:43:28,626 --> 00:43:31,251
بنات الروك.
272
00:43:34,334 --> 00:43:37,459
- إلى أين أنت ذاهب للدراسة؟
- لجورج تاون.
273
00:43:37,501 --> 00:43:40,876
لماذا ليس هارفارد أو ييل؟
274
00:43:42,334 --> 00:43:45,459
منذ حصولي على المنحة ،
وجورج تاون جامعة جيدة.
275
00:43:45,501 --> 00:43:49,584
- من الأفضل. يمكنك أن تكون فخوراً.
- شكرًا لك.
276
00:43:49,667 --> 00:43:54,042
الأفضل فقط هو الأفضل لتورستين. أنت أرسلت
أنا في مدرسة داخلية في زيورخ.
277
00:43:54,126 --> 00:43:56,584
نقي مضيعة للمال.
278
00:43:56,667 --> 00:44:01,126
يجب أن أكون هناك الآن.
كان هناك تطور طفيف في الرحلة.
279
00:44:02,334 --> 00:44:05,834
تذوق اللحم.
280
00:44:19,334 --> 00:44:22,459
انه حقا جيد.
281
00:44:22,501 --> 00:44:26,792
- ما هذا؟
- فظيع. الوصفة تعمل في الأسرة.
282
00:44:28,126 --> 00:44:31,417
كان طعام آنا المفضل.
283
00:44:32,417 --> 00:44:36,167
كان دائما هناك عندما كنا نأكل.
284
00:44:36,251 --> 00:44:41,334
كان مكانه.
الآن هو لك.
285
00:44:42,417 --> 00:44:46,584
- لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لتجدنا.
- نعم ، آسف لذلك ...
286
00:44:46,667 --> 00:44:53,292
لا. لقد وجدتنا. هذه هي النقطة الرئيسية.
287
00:44:54,834 --> 00:45:00,459
- تناول الطعام قبل أن يبرد.
- يستمع.
288
00:45:00,501 --> 00:45:04,709
لدينا أيضا ابنة.
كانت أخت ستيان الكبرى.
289
00:45:06,209 --> 00:45:08,209
ومع ذلك ، فقدناه.
290
00:45:09,084 --> 00:45:12,501
قبل بضع سنوات فقط ،
عندما فقد تورشتاين والدتك.
291
00:45:13,667 --> 00:45:16,709
كان هو وآنا مثل الأخوات.
292
00:45:20,542 --> 00:45:24,376
- أنا آسف جدا.
- لقد مضى وقت طويل.
293
00:45:24,459 --> 00:45:26,584
لكنها لن تنسى أبدا.
294
00:45:26,667 --> 00:45:29,209
أم.
295
00:45:40,542 --> 00:45:44,917
أعتقد أنني سأتراجع إلى شجرة الليل.
296
00:45:51,167 --> 00:45:57,417
ساعات طويلة.
سأتصل قريبا. انت حلو.
297
00:46:10,501 --> 00:46:14,709
عاشت عائلتنا هنا
لخمسة أجيال.
298
00:46:14,792 --> 00:46:18,001
هذه الحديقة ...
299
00:46:18,084 --> 00:46:22,417
لقد كنت أعتني به منذ أن كنت طفلاً صغيراً.
سحب الأعشاب.
300
00:46:22,501 --> 00:46:25,501
إنها جميلة جدا.
301
00:46:25,542 --> 00:46:28,001
هل يبدو مألوفا؟
302
00:46:29,001 --> 00:46:30,751
لا أعرف. ربما.
303
00:46:30,834 --> 00:46:34,084
أعتقد أن فينا-
304
00:46:34,167 --> 00:46:38,459
- نوع من الاتصال ...
305
00:46:38,501 --> 00:46:41,417
- وصلة؟
- نعم ، اتصال بالماضي.
306
00:46:41,501 --> 00:46:46,542
من أين أتينا
حتى لو لم نكن هناك.
307
00:46:46,626 --> 00:46:48,501
ربما.
308
00:46:50,251 --> 00:46:55,792
- لماذا تركتني أمي في المقبرة؟
- ربما لأنه مكان مقدس.
309
00:46:55,876 --> 00:46:58,334
كان يعتقد أنك ستكون بأمان هناك.
310
00:46:58,417 --> 00:47:02,792
هل يمكنني الذهاب من خلال أغراضه؟
يوميات ، على سبيل المثال.
311
00:47:02,876 --> 00:47:05,751
- دفتر يوميات؟
- نعم.
312
00:47:05,834 --> 00:47:10,167
قال صديق كريستيان:
كانت تلك الأم تحتفظ بمذكرات.
313
00:47:10,251 --> 00:47:15,876
- هل تحدثت إلى أي من هؤلاء الموسيقيين؟
- تحدثت.
314
00:47:16,001 --> 00:47:21,751
- أي نوع من الرجال كان؟
- امراة. مغني. لقد كان لطيفا جدا.
315
00:47:21,834 --> 00:47:26,709
أراني الصور
وساعد في فرز الأمور.
316
00:47:28,417 --> 00:47:31,626
لم أتوقع منهم اللطف ...
317
00:47:31,709 --> 00:47:35,709
- لكن طرق الرب لا يسبر غورها.
318
00:47:38,459 --> 00:47:41,334
هل تؤمن بالله أيها الصياد؟
319
00:47:44,751 --> 00:47:47,042
نعم.
320
00:47:47,126 --> 00:47:52,376
- هل تحترم والدك وتطيعه؟
- أنا أعتقد هذا.
321
00:47:53,376 --> 00:47:55,792
هل تعرف ما الذى أتحدث عنه؟
322
00:47:57,167 --> 00:48:01,501
- عن الوصية الرابعة.
- جيد جدًا.
323
00:48:01,542 --> 00:48:06,626
. ارفع شرف اباك وامك
324
00:48:07,667 --> 00:48:11,376
من تلك اليوميات.
هل تعرف أين هو؟
325
00:48:12,376 --> 00:48:16,542
لا أعتقد أن آنا احتفظت بمذكرات.
على الأقل ليس بقدر ما أعرف.
326
00:48:18,834 --> 00:48:23,751
هل احتفظت به
اي اشياء اخرى عنه؟
327
00:48:23,834 --> 00:48:26,709
فقط العناصر الموجودة في الغرفة.
328
00:48:26,792 --> 00:48:30,917
- رميت الباقي بعيدا.
- لماذا؟
329
00:48:31,042 --> 00:48:33,542
كان مؤلمًا جدًا.
330
00:48:33,626 --> 00:48:38,167
حقيقة أنني رأيت فتاتي الصغيرة ...
331
00:48:38,251 --> 00:48:41,667
- الوقوع في الشركة الخطأ.
332
00:48:43,084 --> 00:48:45,584
هل تمانع إذا أنا...
333
00:48:47,167 --> 00:48:49,667
هل يمكنني البحث في اليوميات؟
334
00:48:53,292 --> 00:48:56,876
لا أستطيع أن أتحمل كل ذلك مرة أخرى.
335
00:48:57,667 --> 00:49:00,834
هل يمكنك تركها؟ تمام.!
336
00:49:00,917 --> 00:49:03,751
بطبيعة الحال. آسف.
337
00:49:16,084 --> 00:49:21,042
هذا ما هو عليه. ابن عمي الشيطاني
وابنة قاتل مجنون.
338
00:49:21,126 --> 00:49:24,126
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
- القليل.
339
00:49:28,251 --> 00:49:31,584
- هل تعرف أمي؟
- نوع من.
340
00:49:31,667 --> 00:49:36,709
هل تعرف ما إذا كان يحتفظ بمذكرات؟
- لا أعرف. كنت في السادسة من عمري عندما مات.
341
00:49:36,792 --> 00:49:41,292
- كان من الممكن ان يكون.
- أين يمكن أن يكون؟
342
00:49:41,376 --> 00:49:44,792
ربما في علية Torstein.
343
00:49:55,251 --> 00:49:59,167
- هل تريد استكشاف المنزل؟
رفض تورشتاين.
344
00:49:59,251 --> 00:50:03,334
ما لا يعرفه تورشتاين
لن يؤذيه.
345
00:50:04,584 --> 00:50:07,459
- هل أنت متأكد؟
- تأتي على متنها.
346
00:50:17,667 --> 00:50:22,334
هل بشر تورستين بالطاعة؟
- نعم الوصية الرابعة.
347
00:50:23,667 --> 00:50:26,001
هل انت ايضا مسيحي؟
348
00:50:27,001 --> 00:50:30,501
أنا فقط أريد مذكرات أمي.
349
00:50:30,584 --> 00:50:33,417
- لماذا؟
- أريد فقط.
350
00:50:43,251 --> 00:50:48,709
أنت لست نورهايم الوحيد ،
وهو جنون.
351
00:50:48,792 --> 00:50:51,167
ماذا تقصد؟
352
00:50:52,792 --> 00:50:56,126
عائلتي لديها ماض مظلم.
353
00:50:58,292 --> 00:51:02,751
كانت الجدة حمات مستبدة.
354
00:51:04,417 --> 00:51:07,209
هو مات،
عندما كان الأب وتورستين صغيرين.
355
00:51:07,292 --> 00:51:09,751
سقط إلى أسفل الدرج
وقطع رقبته.
356
00:51:10,876 --> 00:51:14,834
كانت عمتي
مشاكل نفسية سيئة.
357
00:51:14,917 --> 00:51:18,626
في حوض الاستحمام ، فتح معصميه
قبل وقتي.
358
00:51:20,001 --> 00:51:26,501
هربت أختي الكبرى من المنزل واختفت ،
عندما كان عمري أربعة.
359
00:51:26,542 --> 00:51:28,584
لم يسبق له مثيل بهذا الوسيم.
360
00:51:32,876 --> 00:51:35,126
ثم كانت والدتك.
361
00:51:38,626 --> 00:51:41,292
أصبح فرقة معدنية سوداء.
362
00:51:43,334 --> 00:51:45,876
تم حرقه حيا.
363
00:51:47,084 --> 00:51:50,709
في الكنيسة الموجودة هنا.
364
00:51:54,667 --> 00:51:56,917
كس.
365
00:52:06,376 --> 00:52:08,292
ماذا الان؟
366
00:52:09,292 --> 00:52:11,334
هي...
367
00:52:11,417 --> 00:52:16,501
- جميعهم من النساء.
- يمين.
368
00:52:20,751 --> 00:52:25,334
أنت إذن
الفتاة الوحيدة الباقية من نورهايم.
369
00:52:34,001 --> 00:52:35,584
أهلاً.
370
00:52:35,667 --> 00:52:39,042
باهِر. سوف آتي.
371
00:52:39,126 --> 00:52:41,042
- يجب ان اذهب.
- حقًا؟
372
00:52:41,126 --> 00:52:45,209
لا يغلق Torstein الباب عادة. حظ سعيد.
373
00:52:45,292 --> 00:52:48,042
فقط شكرا للمساعدة
374
00:57:23,584 --> 00:57:25,584
يترك!
375
00:57:57,417 --> 00:57:59,626
كيف سار الأمر؟
376
00:58:07,084 --> 00:58:09,501
اعطني اياه.
377
00:58:09,584 --> 00:58:11,876
أعطها من فضلك.
378
00:58:12,001 --> 00:58:16,376
- لا. أنا في حاجة إليه.
- إذهب بعيدا من فضلك.
379
00:58:16,459 --> 00:58:21,042
- لا استطيع تحمل اللصوص. يكمل.
- آسف ، لكني بحاجة إلى دفتر يوميات.
380
00:58:21,126 --> 00:58:24,292
- هل يمكنني استعارته لبضعة أيام؟
- لا.
381
00:58:29,251 --> 00:58:35,167
لقد كانت متعفنة في العلية لمدة 20 عاما ،
وفجأة يهمك الأمر.
382
00:58:35,251 --> 00:58:38,251
لم تعد مرحبًا بك هنا.
383
00:58:38,334 --> 00:58:40,584
مصدر.
384
00:58:46,292 --> 00:58:48,251
الآن.
385
00:58:56,792 --> 00:58:59,459
أهلاً.
386
00:58:59,501 --> 00:59:02,459
لقد كنت معي
ودية للغاية.
387
00:59:02,501 --> 00:59:07,042
احتاج معروفا. لقد وجدت أمي
يوميات ، لكن Torstein أخذها.
388
00:59:07,126 --> 00:59:10,542
من فضلك
أنه سيقرضها لي؟
389
00:59:15,042 --> 00:59:18,834
إذا قرر تورشتاين ،
لن يغير رأيه.
390
00:59:18,917 --> 00:59:22,084
من الصعب العثور على Torstein
افعل شيئًا ضد إرادته.
391
00:59:22,167 --> 00:59:24,792
هل لا يزال بإمكانك المحاولة؟
أولاف.
392
00:59:29,667 --> 00:59:32,626
ليس بالقوة. سأرحل بعد ذلك.
393
00:59:35,251 --> 00:59:38,459
- شكرا لحسن ضيافتك.
- أنا آسف.
394
00:59:54,001 --> 00:59:56,792
- جعة.
- شكرًا لك.
395
01:00:00,834 --> 01:00:03,001
هل تسكن هنا؟
396
01:00:03,084 --> 01:00:07,167
- البيت الشرقي والغربي هو الأفضل.
- هذا لطيف.
397
01:00:07,251 --> 01:00:12,459
بعد أن دمر والداي ميراثي
أعطاهم تورشتاين بيتًا للخدم.
398
01:00:12,501 --> 01:00:17,584
لدي القارب. هذا أنا
كنت سأرث على أي حال.
399
01:00:20,751 --> 01:00:25,042
مثل كل شيء آخر.
ثم دخلت إلى الصورة.
400
01:00:27,501 --> 01:00:32,126
- ماذا؟
- كنت أتساءل إذا كنت بخير.
401
01:00:32,209 --> 01:00:36,334
- جيد جدا.
- هل أنت متأكد؟ يبدو أنك مرتبك جدا.
402
01:00:36,417 --> 01:00:40,542
- تمامًا مثل فتاة حقيقية من نورهايم.
- تعال.
403
01:00:40,626 --> 01:00:43,626
- كان هذا يوم رديء.
- منطقة.
404
01:00:43,709 --> 01:00:48,209
طرد من الأسرة في أقل من عامين
في اليوم. مبهر جدا.
405
01:00:55,917 --> 01:01:00,626
هل تريد حقًا تلك اليوميات؟
- هذا ما اريده.
406
01:01:04,001 --> 01:01:09,459
يقود Torstein مجموعة شبابية في الكنيسة
اليوم من ستة إلى تسعة.
407
01:01:10,334 --> 01:01:12,542
ثم أصبح المنزل فارغًا.
408
01:01:13,834 --> 01:01:18,751
- يمكنني أن آخذك إلى هناك إذا أردت.
- لماذا تساعدني؟
409
01:01:20,584 --> 01:01:23,501
يرن الضمير.
410
01:01:25,084 --> 01:01:28,084
لا يجب أن أتركك بمفردك.
411
01:01:29,542 --> 01:01:32,251
أنا آسف.
412
01:01:34,417 --> 01:01:35,876
شكرًا لك.
413
01:01:58,709 --> 01:02:00,459
دعنا نذهب.
414
01:02:13,709 --> 01:02:16,917
مزايا الدراسة في مدرسة داخلية.
415
01:02:39,292 --> 01:02:43,417
لا تضيء الأنوار
والابتعاد عن النوافذ.
416
01:02:45,334 --> 01:02:47,334
استكشف المكتبة.
417
01:03:28,667 --> 01:03:31,751
- هل وجدت أي شيء؟
- ليس انا.
418
01:04:12,542 --> 01:04:14,834
ستيان.
419
01:04:25,876 --> 01:04:28,209
لقد وجدتها.
420
01:04:31,334 --> 01:04:33,751
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.
421
01:04:33,834 --> 01:04:37,542
- أعدهم لمكانهم.
- لا تقلق.
422
01:04:37,626 --> 01:04:39,834
تظاهر أنك لم تراها.
423
01:04:42,751 --> 01:04:46,917
أنا فقط أمزح ، أنا غبي جدًا.
لهذا السبب أتيت إلى هنا.
424
01:04:47,042 --> 01:04:53,751
- ما بها؟ يعتقد بالفعل أنك لص.
- أنا فقط ألتقط الصور. ضع المال بعيدا.
425
01:04:56,376 --> 01:04:58,834
عندها لن أستفيد بأي شكل من الأشكال من هذا.
426
01:04:59,876 --> 01:05:04,709
لا ميراث ، لا مال ، لا شيء.
427
01:05:06,501 --> 01:05:08,917
- ماذا تفعل؟
- ستين.
428
01:05:09,042 --> 01:05:12,792
- يجب أن أستفيد بطريقة ما من هذا.
- سوف ادفع لك.
429
01:05:12,876 --> 01:05:16,001
- ممل جدا.
- قف.
430
01:05:16,084 --> 01:05:19,209
- قف.
- هل تجد هذا مزعج؟
431
01:05:22,917 --> 01:05:25,584
تناوب. أنا أمزح.
432
01:05:27,084 --> 01:05:31,501
- أخبرتك أن تتوقف.
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء لنفسي. للنظر.
433
01:05:40,126 --> 01:05:42,751
سأحضرهم مرة أخرى يومًا ما.
434
01:06:13,834 --> 01:06:16,251
ماذا تفعل؟
435
01:06:16,334 --> 01:06:19,792
كل شيء هنا ملكي. أنت أيضاً.
436
01:06:20,792 --> 01:06:22,501
قف!
437
01:06:24,084 --> 01:06:26,084
إلى أين تذهب؟
438
01:06:26,167 --> 01:06:28,459
انت تريد هذا.
439
01:06:29,459 --> 01:06:31,459
انظر إليَّ.
440
01:06:37,584 --> 01:06:39,542
جحيم!
441
01:06:39,626 --> 01:06:41,584
اللعنة...
442
01:06:49,292 --> 01:06:51,042
الانزلاق.
443
01:06:51,126 --> 01:06:53,126
هذا جنون...
444
01:06:54,792 --> 01:06:57,251
حمات اللعينة.
445
01:06:57,334 --> 01:06:59,626
انظر إليَّ.
446
01:07:40,667 --> 01:07:43,251
- يمكنك رؤية أي شيء؟
- لا.
447
01:08:05,501 --> 01:08:07,501
مرحبًا؟
448
01:08:11,917 --> 01:08:13,917
يوم الخميس.
449
01:08:16,876 --> 01:08:18,876
يا جنة.
450
01:08:56,084 --> 01:08:58,751
هنا سيسيليا. ترك رسالة.
451
01:08:58,834 --> 01:09:01,167
مرحبا هنتر هنا.
452
01:09:01,251 --> 01:09:05,251
لقد دمرت كل شيء.
أحتاج لأن أتحدث إليك.
453
01:09:05,334 --> 01:09:07,834
اتصل ، حسنا؟
454
01:09:15,042 --> 01:09:18,417
مرحبًا ، هذا ريلان وايت.
لا يمكنني الوصول إلى الهاتف الآن.
455
01:09:18,501 --> 01:09:23,209
ترك رسالة،
لذلك سأتصل في أقرب وقت ممكن.
456
01:09:24,667 --> 01:09:27,751
مرحبا أبي.
457
01:09:27,834 --> 01:09:32,584
أردت فقط أن أقول شيئًا.
لا يزال عليك النوم.
458
01:09:36,459 --> 01:09:39,334
أنا لست في جورج تاون.
459
01:09:40,459 --> 01:09:42,751
أنا في النرويج.
460
01:09:42,834 --> 01:09:46,001
ربما جاء هذا من العدم.
461
01:09:49,834 --> 01:09:54,917
أخبرتني أمي الحقيقة.
قال لي كيف أحببتني و ...
462
01:10:03,042 --> 01:10:06,626
آسف كذبت.
463
01:10:06,709 --> 01:10:12,209
اعتقدت أنه كان جيدًا لأنني فعلت ذلك أيضًا
لقد كذبت علي ، لكن الأمر ليس كذلك.
464
01:10:12,292 --> 01:10:15,917
أنا ... أنا في حيرة من أمري.
465
01:10:18,376 --> 01:10:21,042
لا اعرف من انا.
466
01:10:25,084 --> 01:10:28,917
الآن فعلت شيئًا غبيًا حقًا ...
467
01:10:29,042 --> 01:10:32,751
- وأريد العودة إلى المنزل فقط.
468
01:10:38,501 --> 01:10:42,209
أشعر بالظلام.
469
01:10:45,042 --> 01:10:47,417
شيء من ماضي.
470
01:10:54,042 --> 01:10:58,001
أنت لم تتحقق مما إذا كان ستيان لا يزال على قيد الحياة؟
471
01:11:00,084 --> 01:11:02,084
ليس انا.
472
01:11:04,042 --> 01:11:06,709
أصبت بالذعر وفقدت الوعي.
473
01:11:13,292 --> 01:11:15,542
من تنادي؟
474
01:11:15,626 --> 01:11:19,501
إلى حبيبي السابق. إنه طبيب غرفة الطوارئ.
475
01:11:19,584 --> 01:11:22,917
مرحبا انا هنا. هل أنت في العمل؟
476
01:11:23,042 --> 01:11:25,501
جيد. احتاج معروفا.
477
01:11:25,542 --> 01:11:30,334
هل لك ان تتحقق،
هل تم إحضار ستيان نورهايم إلى هناك-
478
01:11:30,417 --> 01:11:33,292
- الليلة الماضية على أقرب تقدير؟
479
01:11:38,126 --> 01:11:39,667
تمام.
480
01:11:41,792 --> 01:11:43,542
جيد.
481
01:11:43,626 --> 01:11:48,167
جيد جدًا.
لا ، لا أعرفه شخصيًا.
482
01:11:48,251 --> 01:11:52,667
Kusipää ، الذي حصل على ما يستحقه.
483
01:11:52,751 --> 01:11:57,334
تمام. شكراً جزيلاً. الوداع. أهلاً.
484
01:11:57,417 --> 01:12:01,209
- هل ستيان حي؟
- يكون. سوف يتعافى.
485
01:12:01,292 --> 01:12:05,209
لديه ارتجاج في المخ
وتسببت في كسر طفيف في الجمجمة.
486
01:12:05,292 --> 01:12:08,876
نزل بسهولة.
487
01:12:09,876 --> 01:12:13,209
- يمكنك ترجمة هذا؟
- لقد وجدته.
488
01:12:17,751 --> 01:12:21,584
اذهب إلى الأسابيع الماضية.
489
01:12:43,834 --> 01:12:46,584
هل هناك شيء مجنون؟
490
01:12:48,876 --> 01:12:53,167
هذه ليست يوميات والدتك.
أنا آسف لكن...
491
01:12:56,376 --> 01:12:58,626
المؤلف يسميه.
492
01:12:58,709 --> 01:13:01,501
"آنا بالخارج".
493
01:13:03,167 --> 01:13:06,209
أنا آسف.
494
01:13:07,209 --> 01:13:10,042
أنا ذاهب إلى هناك.
495
01:13:17,709 --> 01:13:21,417
- هل كل شي على ما يرام؟
- نعم.
496
01:13:21,501 --> 01:13:25,376
من المؤسف أنك لم تفهم ذلك
الإجابات التي تريدها.
497
01:13:32,209 --> 01:13:34,709
لا تهم. كان كافيا بالنسبة لي.
498
01:13:34,792 --> 01:13:37,251
هل انت ذاهب الى البيت؟
499
01:13:37,334 --> 01:13:40,251
الفرار غدا.
500
01:13:41,834 --> 01:13:46,001
سأختفي من أجل نورهايم
أو سيجدني الآخرون.
501
01:13:48,209 --> 01:13:51,126
ربما هذا هو الأفضل.
502
01:13:55,501 --> 01:13:58,167
لكن شيء واحد.
503
01:13:58,251 --> 01:14:01,834
هل فكرت
قل لكريستيان الحقيقة؟
504
01:14:05,876 --> 01:14:10,251
الكلمات لا تكفي. بعبارة أخرى...
505
01:14:13,376 --> 01:14:18,001
انت تعيش.
أنت جميل جدا.
506
01:14:19,501 --> 01:14:22,084
وآنا؟
507
01:14:25,376 --> 01:14:29,292
لا ينبغي أن أفكر
أنه جرحك.
508
01:14:30,292 --> 01:14:33,459
لهذا السبب قتلته.
509
01:14:33,501 --> 01:14:35,917
- أنا لم أقتل.
- لا تكذب.
510
01:14:36,626 --> 01:14:41,167
لقد هددته.
تم العثور على رخصة القيادة الخاصة بك في مسرح الجريمة.
511
01:14:41,251 --> 01:14:43,334
لا أستطيع التفسير.
512
01:14:49,001 --> 01:14:51,126
ما الذي تظن أنه حدث؟
513
01:14:52,126 --> 01:14:55,876
- عندما أتحدث عن ذلك ، أعتبر مجنونا.
- جربها.
514
01:15:03,792 --> 01:15:09,376
أعتقد أنه كان بسببه
من مكان إقامتهم. هناك شيء خاطئ في ذلك.
515
01:15:12,501 --> 01:15:15,292
- أي شر؟
- لا أعرف.
516
01:15:16,792 --> 01:15:21,459
آنا لم تتحدث عنه قط.
أو لم أستمع.
517
01:15:21,501 --> 01:15:26,501
ذهبت إلى هناك للبحث عن يوميات
لكن لم أتمكن من العثور عليه.
518
01:15:26,584 --> 01:15:30,626
- ليس لديك ذلك ، أليس كذلك؟
- هل ذهبت الى هناك؟ هل حدث شئ؟
519
01:15:30,709 --> 01:15:36,501
مذكرة. هل قرأته
كثير من الأصدقاء يفعلون ذلك.
520
01:15:41,542 --> 01:15:46,709
- لماذا تعتبر اليوميات ممتعة بالنسبة لك؟
- أريد أن أعرف لماذا تخلت عني أمي.
521
01:15:46,792 --> 01:15:50,126
ما الذي كان سيئا عني؟
522
01:15:50,209 --> 01:15:54,042
قلت أنه لا يريدني.
ماذا قال بالضبط؟
523
01:15:58,417 --> 01:16:02,917
إذا غادرت الآن
لن تراني مرة أخرى
524
01:16:03,917 --> 01:16:06,667
أنت مدين لي بالحقيقة.
525
01:16:07,917 --> 01:16:14,876
آنا لا تريدك
لأنك كنت فتاة
526
01:16:18,251 --> 01:16:20,167
- هذا كان هو.
- يعيش.
527
01:16:20,251 --> 01:16:22,626
- أنا مغادر.
- لا. يعيش.
528
01:16:22,709 --> 01:16:26,209
L-I-F.
529
01:16:26,292 --> 01:16:28,417
هذا اسمك.
530
01:16:28,501 --> 01:16:32,792
ذكر اسمك
بحسب ابن عمه المفقود.
531
01:16:34,792 --> 01:16:39,584
أحببت والدتك.
أقسم أنني لم أقتله.
532
01:16:47,292 --> 01:16:49,876
أنا أعرف.
533
01:16:50,001 --> 01:16:52,709
خدمات.
534
01:16:53,501 --> 01:16:56,584
- إلى أين تذهب؟
- العودة إلى مزرعة نورهايمى.
535
01:16:56,667 --> 01:16:59,501
أريد أن أعرف كيف ماتت أمي.
536
01:16:59,542 --> 01:17:04,626
لا تذهب هناك. لهؤلاء الناس
غير جدير بالثقة. هناك خطأ. يعيش!
537
01:17:04,709 --> 01:17:06,709
اتركه.
538
01:22:22,584 --> 01:22:24,751
يبتعد.
539
01:22:27,501 --> 01:22:29,376
يبتعد.
540
01:22:30,417 --> 01:22:32,584
أم؟
541
01:22:35,209 --> 01:22:38,792
هذا أنا. صياد.
542
01:22:42,667 --> 01:22:45,376
انا ليف.
543
01:22:54,626 --> 01:22:57,126
هل تدرك هذا؟
544
01:22:58,751 --> 01:23:01,084
أحصل عليه...
545
01:23:05,167 --> 01:23:08,292
ليف أعطتني إياه.
546
01:23:08,376 --> 01:23:11,751
وأعطيته ... إنه أنت.
547
01:23:13,917 --> 01:23:16,376
هذا أنا.
548
01:23:20,251 --> 01:23:22,917
هذا أنا.
549
01:23:23,042 --> 01:23:26,209
لا لا لا.
550
01:23:29,876 --> 01:23:33,626
عليك ان تذهب. فجأة ، ليف. يكمل.
551
01:23:44,584 --> 01:23:46,751
أين هو؟
552
01:24:20,667 --> 01:24:23,584
- اين المفتاح؟
- لا أعرف.
553
01:24:25,292 --> 01:24:27,626
يجب أن نذهب.
554
01:24:27,709 --> 01:24:29,417
يجب أن نذهب.
555
01:25:06,209 --> 01:25:08,376
يعيش.
556
01:25:26,126 --> 01:25:29,084
يعيش.
557
01:25:37,667 --> 01:25:39,667
لا لا.
558
01:25:44,584 --> 01:25:48,417
لا ، تورستين. متأخر جدا.
559
01:25:48,501 --> 01:25:51,417
لقد أفسد الشيطان روح ليف.
560
01:25:51,501 --> 01:25:55,167
لا يمكن خلاصه بعد الآن
لكن آنا تستطيع.
561
01:26:35,209 --> 01:26:38,501
أنا آسف لما حدث لك.
562
01:26:56,459 --> 01:26:57,751
أب
563
01:27:20,876 --> 01:27:23,876
أنا أعرف من أنت.
564
01:27:24,001 --> 01:27:27,167
كان يجب أن أراه على الفور.
565
01:27:29,417 --> 01:27:34,084
رمشت عينيك البنيتين الكبيرتين-
566
01:27:35,126 --> 01:27:37,876
- وأنت تمرح حولك مثل العاهرة.
567
01:27:38,001 --> 01:27:39,501
للمساعدة!
568
01:27:39,584 --> 01:27:42,501
للمساعدة!
569
01:27:42,584 --> 01:27:45,251
لا أحد يستطيع أن يسمع.
570
01:27:45,334 --> 01:27:47,542
للمساعدة!
571
01:27:47,626 --> 01:27:49,501
للمساعدة!
572
01:27:52,584 --> 01:27:54,501
للمساعدة!
573
01:27:55,751 --> 01:27:59,334
- لا تلمسني.
- كتحية؟
574
01:28:01,626 --> 01:28:06,292
تخلص من الأفكار القذرة من رأسك.
هذا ليس ما يدور حوله هذا.
575
01:28:08,459 --> 01:28:10,917
إذا كنت تريد أن تفسد رجلاً-
576
01:28:11,042 --> 01:28:15,251
- يعمل بشكل أفضل في شكل امرأة.
577
01:28:15,334 --> 01:28:21,042
ليس فقط لعائلتنا.
في كل مكان أرى ...
578
01:28:24,209 --> 01:28:30,167
أرى نفس الإثم الفاسد.
579
01:28:32,417 --> 01:28:37,834
الأفعى لعن هذا العالم
بالشهوة والفجور.
580
01:28:38,834 --> 01:28:43,751
كمسيحية لا أستطيع تحمل ذلك.
581
01:28:43,834 --> 01:28:46,251
انت لست مسيحيا
582
01:28:47,876 --> 01:28:50,459
أنت لست سوى قاتل.
583
01:28:51,667 --> 01:28:54,584
لا ، هنتر.
584
01:28:55,792 --> 01:28:58,376
ل ...
585
01:28:58,459 --> 01:29:03,792
أنا أطهرك من الشر ،
كما فعلت مع والدتي.
586
01:29:03,876 --> 01:29:07,542
بغض النظر عن المدة التي تستغرقها
سوف أنظفك.
587
01:29:08,542 --> 01:29:11,376
ثق بي.
588
01:29:23,084 --> 01:29:26,501
لن يعمل.
589
01:29:26,584 --> 01:29:29,167
لقد حاولت عدة مرات.
590
01:29:34,876 --> 01:29:40,542
والشيطان همجهم ،
يلقي في بحيرة النار والصوان
591
01:29:40,626 --> 01:29:45,709
- أينما كان الوحش والنبي الكذاب.
592
01:29:45,792 --> 01:29:50,334
وهم مضطربون ...
593
01:29:50,417 --> 01:29:52,292
منطقة.
594
01:29:52,376 --> 01:29:57,042
... ليلا ونهارا ، إلى الأبد وإلى الأبد.
595
01:29:59,042 --> 01:30:02,459
- هذه نار تطهير.
- لاتفعل ذلك.
596
01:30:02,501 --> 01:30:05,876
إقبله.
597
01:30:07,751 --> 01:30:12,626
إقبله.
598
01:30:13,626 --> 01:30:18,917
اذهب بعيدا أيها الشيطان.
أنا طفل من الله.
599
01:30:34,376 --> 01:30:36,626
اللعنة عليك.
600
01:32:18,751 --> 01:32:21,542
يعيش.
601
01:32:25,001 --> 01:32:27,667
اعطيها.
602
01:33:13,417 --> 01:33:17,501
آسف.
603
01:33:17,542 --> 01:33:21,792
لا تأسف. لا تكن.
604
01:33:21,876 --> 01:33:24,334
كريستيان ، لا يمكنك أن تعرف.
605
01:33:28,501 --> 01:33:32,251
يبتعد.
606
01:33:44,167 --> 01:33:48,167
يجب أن نذهب.
607
01:33:48,251 --> 01:33:49,667
يجب أن نذهب.
608
01:33:54,501 --> 01:33:57,251
علينا الذهاب الان.
609
01:34:29,584 --> 01:34:31,917
تعال يا أمي.
610
01:35:05,209 --> 01:35:06,876
ماذا الان؟
611
01:35:08,167 --> 01:35:10,167
لا شئ.
612
01:35:55,542 --> 01:35:57,501
يأتي.
613
01:35:58,917 --> 01:36:00,876
الآن فجأة.
614
01:36:01,001 --> 01:36:03,417
يأتي.
615
01:36:03,501 --> 01:36:07,126
- لا. دعنا نذهب.
- أتركني.
616
01:36:07,209 --> 01:36:09,001
تعال الان.
617
01:36:09,084 --> 01:36:11,792
يكمل.
618
01:36:13,834 --> 01:36:16,001
يكمل.
619
01:36:16,084 --> 01:36:18,626
أبحث عن مساعدة.
620
01:36:50,709 --> 01:36:54,334
- أين هو؟
- جرى.
621
01:38:24,792 --> 01:38:27,792
جبان مثل الجحيم.
622
01:38:27,876 --> 01:38:31,334
جبان مثل الجحيم.
623
01:38:37,459 --> 01:38:40,501
هل تدعوني جبان؟
624
01:38:48,542 --> 01:38:52,334
ما هذا الشيء الغبي؟
625
01:39:40,042 --> 01:39:43,626
أنا آسف جدا ، ليف.
626
01:39:46,042 --> 01:39:48,126
لماذا؟
627
01:39:49,126 --> 01:39:51,876
لقد رفضتك.
628
01:39:53,334 --> 01:39:56,501
لم أستطع إحضارك إلى هنا.
629
01:39:59,542 --> 01:40:03,376
انتظرت في الغابة أن يأتي ذلك الشرطي.
630
01:40:03,459 --> 01:40:07,167
- انتظرت.
- أفهم.
631
01:40:27,792 --> 01:40:30,917
إنه في الغرفة الثالثة على اليمين.
632
01:40:45,792 --> 01:40:48,126
مرحبا أبي.
633
01:40:52,792 --> 01:40:55,792
وجدته.
634
01:46:06,834 --> 01:46:09,001
الترجمة الفنلندية: Päivi Ahlqvist
لونو
54967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
