Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,504 --> 00:00:46,511
.Ich bin der Weg zur Stadt der Trübsal
2
00:00:51,351 --> 00:00:55,006
.Ich bin der Weg zum ewigen Schmerz
3
00:00:56,554 --> 00:00:58,702
.Ich bin der Weg zu den Verlorenen
4
00:01:00,023 --> 00:01:03,335
Es wurde nicht vor mir geschaffen
5
00:01:04,560 --> 00:01:07,749
Nur ewige Dinge!
6
00:01:09,490 --> 00:01:12,341
Ich bleibe für immer!
7
00:01:13,865 --> 00:01:17,622
Gebt all eure Hoffnungen
auf, ihr, die ihr hier eintretet!
8
00:01:22,375 --> 00:01:23,797
Du bist in Seiner Gegenwart
9
00:01:25,774 --> 00:01:27,883
Großer König!
10
00:01:48,540 --> 00:01:49,711
Bist du bereit, John?
11
00:01:56,327 --> 00:01:57,327
.Okay
12
00:04:00,119 --> 00:04:01,377
Herr Wake
13
00:04:03,651 --> 00:04:05,306
Was ist also der Grund für diesen freudigen Besuch?
14
00:04:13,422 --> 00:04:14,656
.mein Versprechen
15
00:04:16,329 --> 00:04:17,719
.meine Freiheit
16
00:04:20,811 --> 00:04:24,092
Deine Herrschaft ist vorbei, wie der
Anführer, der mir vorausgegangen ist
17
00:04:26,412 --> 00:04:29,560
Wenn du hierher kommst und denkst, du
kannst das beenden, indem du mich tötest
18
00:04:29,803 --> 00:04:31,178
.Sie liegen falsch
19
00:04:32,866 --> 00:04:37,287
Mein Tod wird nichts mehr ändern,
als du deine Natur ändern kannst
20
00:04:38,639 --> 00:04:41,154
Keiner von uns kann dem
entkommen, der wir sind
21
00:04:42,022 --> 00:04:44,560
Niemand entkommt dem Obersten Rat
22
00:04:46,280 --> 00:04:50,342
Und John Wicks einzige Möglichkeit, seine
Freiheit oder seinen Frieden zu erlangen
23
00:04:50,405 --> 00:04:51,810
Jetzt oder für immer
24
00:04:52,899 --> 00:04:54,164
.ist tot
25
00:04:56,329 --> 00:04:57,422
.Wissen
26
00:05:01,211 --> 00:05:04,359
Ich fürchte, Sie kommen aus
... einer sehr langen Entfernung
27
00:05:05,227 --> 00:05:06,227
.aber ohne Erfolg
28
00:05:08,555 --> 00:05:09,445
.Okay
29
00:05:14,078 --> 00:05:15,258
.nicht genau
30
00:06:05,798 --> 00:06:07,884
Direktor, bitte
31
00:06:17,757 --> 00:06:21,038
Der Bote fragt nach Ihnen, Sir
32
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
Es muss ein Fehler vorliegen
33
00:06:24,437 --> 00:06:25,757
Gar nichts falsch
34
00:06:26,273 --> 00:06:29,686
Im Auftrag des Marquis
(Vincent Bisset de Gramont)
35
00:06:30,296 --> 00:06:31,991
Dieses Hotel ist außer Betrieb
36
00:06:44,070 --> 00:06:45,991
Sie haben eine Stunde
37
00:06:58,162 --> 00:06:59,466
.er wartet auf dich
38
00:07:05,798 --> 00:07:07,204
Stimmt das, Herr?
39
00:07:07,486 --> 00:07:10,735
Das Dekret wird von den zwölf Mitgliedern
des Obersten Rates unterzeichnet
40
00:07:11,696 --> 00:07:15,696
Der Marquis verleiht absolute Kaisermacht
41
00:07:15,751 --> 00:07:19,844
Was bedeutet, dass er jetzt
Richter ist... in einer Jury und...
42
00:07:23,252 --> 00:07:24,619
Evakuieren Sie das Hotel
43
00:07:42,990 --> 00:07:47,435
Die letzten Worte des Schurken (Ned Kelly), als
der Henker die Schlinge um seinen Hals festzieht
44
00:07:49,037 --> 00:07:50,068
"Das ist das Leben."
45
00:07:50,358 --> 00:07:54,326
So ist das Leben.“ Können Sie sich vorstellen,
Realität und Aufregung zu akzeptieren?
46
00:07:55,209 --> 00:07:57,560
Heute ist nicht der Tag, an dem du stirbst
47
00:07:58,498 --> 00:07:59,966
.Ich bin mir dabei sicher
48
00:08:00,725 --> 00:08:03,662
Du hast Davids
Vertrauen, mein Freund
49
00:08:03,694 --> 00:08:05,435
.aber du solltest nicht hier sein
50
00:08:06,480 --> 00:08:08,245
.das wäre nicht schön
51
00:08:10,098 --> 00:08:11,801
Herr, das ist das Leben
52
00:08:39,280 --> 00:08:41,616
Papa sagte immer
53
00:08:42,643 --> 00:08:44,370
Die Art, wie wir alles tun
54
00:08:44,792 --> 00:08:46,526
So machen wir alles
55
00:08:48,012 --> 00:08:50,972
Ich nenne es die erste und letzte Regel im Leben
56
00:08:54,715 --> 00:08:56,058
Glaubst du an die Regeln?
57
00:08:59,918 --> 00:09:01,160
Herr Direktor?
58
00:09:03,152 --> 00:09:04,222
Ja, ich glaube daran
59
00:09:05,994 --> 00:09:07,634
Was ist mit den Folgen?
60
00:09:09,759 --> 00:09:10,642
.natürlich
61
00:09:13,142 --> 00:09:15,071
.und ich glaube an zweite Chancen
62
00:09:16,947 --> 00:09:18,665
Hierin liegt unser Unterschied
63
00:09:19,416 --> 00:09:20,314
.du und ich
64
00:09:24,111 --> 00:09:25,493
..zweite Chance
65
00:09:26,095 --> 00:09:28,954
Hafen des Scheiterns
66
00:10:01,648 --> 00:10:04,117
Einige Mitglieder des Obersten Rates
67
00:10:04,931 --> 00:10:07,438
Schuld an diesen Gräueltaten
68
00:10:08,276 --> 00:10:09,276
„in New York
69
00:10:10,715 --> 00:10:12,605
.wird in dieser Stadt böse sein
70
00:10:15,239 --> 00:10:18,988
Wir waren so nachsichtig
in dieser verdammten Stadt
71
00:10:20,348 --> 00:10:21,691
Und hoffen auf die Situation, die wir erreicht haben
72
00:10:25,840 --> 00:10:26,902
.sie hat ihn erschossen
73
00:10:28,145 --> 00:10:29,259
.aber er lebt noch
74
00:10:30,668 --> 00:10:32,363
Es kontaminiert alles, was es berührt
75
00:10:32,762 --> 00:10:35,144
Bei allem Respekt,
Marquis, mein Hotel
76
00:10:35,254 --> 00:10:36,722
dein Hotel?
77
00:10:38,851 --> 00:10:41,523
Wenn Sie erlauben, Sir?
78
00:10:49,674 --> 00:10:50,713
.sicherlich
79
00:10:54,127 --> 00:10:56,603
Hotel "Continental" und seine Leitung
80
00:10:57,557 --> 00:11:01,478
Er erinnert alle Anhänger an den Obersten Rat
81
00:11:01,909 --> 00:11:04,541
.dass keiner von uns über den Regeln steht
82
00:11:07,464 --> 00:11:08,987
.aber hier sind wir
83
00:11:10,050 --> 00:11:11,175
Herr, Herr Wick
84
00:11:11,339 --> 00:11:13,456
Wir haben uns hier nicht wegen John Wick getroffen
85
00:11:18,191 --> 00:11:21,151
Stellen Sie sich einfach Ihrem Scheitern ins Auge, Mr. Director
86
00:11:26,421 --> 00:11:31,717
Der Sand in dieser Flasche ist
nur das letzte Echo meiner Geduld
87
00:12:02,032 --> 00:12:03,836
Sie haben die New York
Continental nicht mehr.
88
00:12:07,329 --> 00:12:08,586
Du bist niemand
89
00:12:11,266 --> 00:12:13,266
.dass du ein Ausgestoßener bist
90
00:12:15,282 --> 00:12:16,485
Usw
91
00:12:19,368 --> 00:12:21,985
Sie benötigen keine Concierge-Dienste mehr
92
00:12:48,657 --> 00:12:50,969
..es war mir eine Ehre
93
00:12:52,071 --> 00:12:53,344
.Mein Freund
94
00:13:03,605 --> 00:13:05,011
Ich hätte es sein sollen
95
00:13:06,824 --> 00:13:07,636
.Okay
96
00:13:09,137 --> 00:13:10,441
.aber du warst es nicht
97
00:13:11,402 --> 00:13:13,027
Hast du dich gefragt warum?
98
00:13:13,441 --> 00:13:16,722
Vielleicht hat einer von uns von diesem Gespräch profitiert
99
00:13:20,581 --> 00:13:21,581
(Beschwöre Kane
100
00:14:50,952 --> 00:14:52,373
.Ich habe einen Namen für dich
101
00:14:53,139 --> 00:14:54,537
,Mit freundlichen Grüßen
102
00:14:55,350 --> 00:14:56,600
.Ich bin in Rente
103
00:14:57,413 --> 00:14:58,647
.Ich beendete. Ich habe genug gehabt
104
00:15:00,452 --> 00:15:01,912
ich bin nicht einverstanden
105
00:15:02,897 --> 00:15:04,303
Ich werde nichts für dich tun
106
00:15:06,182 --> 00:15:07,220
Nicht für den Obersten Rat
107
00:15:08,541 --> 00:15:10,337
Nicht Sie entscheiden
108
00:15:17,143 --> 00:15:18,893
.Ich denke, Sie sollten sich jemand anderen suchen
109
00:15:24,010 --> 00:15:25,127
..Ich war nahe
110
00:15:26,659 --> 00:15:27,659
.Heute
111
00:15:28,471 --> 00:15:29,330
.sehr unmittelbar bevorstehend
112
00:15:30,065 --> 00:15:31,604
.dass du sie in Gefahr bringst
113
00:15:44,801 --> 00:15:46,137
.Ich kenne die Bedingungen
114
00:15:52,978 --> 00:15:54,845
(aufwachen)
115
00:15:58,361 --> 00:16:00,572
.Ich glaube, es ist dein ehemaliger Assistent
116
00:16:04,682 --> 00:16:05,619
.war so
117
00:16:09,533 --> 00:16:10,626
.und mein Freund
118
00:16:17,957 --> 00:16:20,527
Die Vereinbarung mit dem Obersten Rat hat sich nicht geändert
119
00:16:21,856 --> 00:16:23,066
Wir geben Ihnen einen Namen
120
00:16:23,637 --> 00:16:24,941
.gib uns Leben
121
00:16:25,262 --> 00:16:26,097
..oder aber
122
00:16:27,590 --> 00:16:28,855
.wir nehmen einen
123
00:16:49,573 --> 00:16:50,697
.dass ich diene
124
00:16:51,963 --> 00:16:53,752
.Ich werde dienen
125
00:16:57,299 --> 00:16:58,353
!ausgezeichnet
126
00:17:03,643 --> 00:17:05,947
Ich nehme an, Sie haben
eine Standardmethode, oder?
127
00:17:09,862 --> 00:17:12,814
John Wick hat noch einige
Freunde auf dieser Welt
128
00:17:13,619 --> 00:17:17,416
.Und ihnen am wenigsten sein Leben anvertrauen
129
00:17:22,083 --> 00:17:23,255
.Toll
130
00:17:42,082 --> 00:17:44,121
"Kontinentales Osaka"
131
00:18:13,754 --> 00:18:16,590
Willkommen bei Continental
Osaka, wie kann ich Ihnen helfen?
132
00:18:16,989 --> 00:18:18,082
.Ich möchte ein Zimmer buchen
133
00:18:22,122 --> 00:18:24,473
Ich fürchte, diese Einrichtung.
Tiere sind nicht erlaubt
134
00:18:26,536 --> 00:18:29,090
- Es ist ein Tier zur emotionalen Unterstützung
- Es ist ein Tier zur Unterstützung?
135
00:18:29,356 --> 00:18:31,197
.Andererseits. Ich unterstütze sie
136
00:18:31,239 --> 00:18:32,353
ist es nicht?
137
00:18:38,430 --> 00:18:39,532
Du solltest in deinem Zimmer bleiben
138
00:18:43,562 --> 00:18:45,008
Genießen Sie Ihren Aufenthalt, mein Herr
139
00:18:51,793 --> 00:18:54,433
Offener Vertrag "John
Wick" - 18 Millionen Dollar
140
00:18:54,692 --> 00:18:55,769
.nicht schlecht
141
00:18:56,864 --> 00:18:58,113
.gar nicht so schlecht
142
00:19:12,814 --> 00:19:14,392
.in der Lobby ist ein Hund
143
00:19:15,166 --> 00:19:16,423
.Es ist ein emotionales Unterstützungstier
144
00:19:16,681 --> 00:19:17,681
.natürlich ist es das
145
00:19:18,705 --> 00:19:19,837
Der Zeitplan für morgen
146
00:19:19,955 --> 00:19:23,689
Herr Suzuki, um 11:00 Uhr möchte
die Familie Tarasov Sie sehen.
147
00:19:23,877 --> 00:19:25,103
Was ist das um acht Uhr abends?
148
00:19:25,736 --> 00:19:26,736
.Abendessen mit Ihrer Tochter
149
00:19:26,846 --> 00:19:29,345
Sie sagt, sie habe sich Sorgen
gemacht, dass du zu hart arbeitest
150
00:19:30,971 --> 00:19:34,165
Womit habe ich ein so
zartes Mädchen verdient?
151
00:19:35,244 --> 00:19:36,829
.Ich denke, es sind gute Taten
152
00:19:37,033 --> 00:19:38,033
.Genau genommen
153
00:19:38,283 --> 00:19:39,814
Wie geht es unseren Gästen?
154
00:19:41,533 --> 00:19:44,048
Einige Mitglieder unseres goldenen Clubs sind nervös
155
00:19:44,705 --> 00:19:46,212
Es gibt immer etwas
156
00:19:46,650 --> 00:19:48,048
Heute in New York
157
00:19:48,424 --> 00:19:49,650
Und mein Mädchen?
158
00:19:49,916 --> 00:19:51,212
.Sie ist besorgt
159
00:19:52,142 --> 00:19:55,197
Vielleicht sollten wir dir ein Tier zur
emotionalen Unterstützung besorgen
160
00:19:59,422 --> 00:20:01,203
Müssen wir uns Sorgen machen?
161
00:20:02,391 --> 00:20:04,578
Wir haben den Obersten Rat nicht beleidigt
162
00:20:04,602 --> 00:20:08,109
Wenn Ihre Beziehung zu Mr. Wick
aufgedeckt wird, erscheint der Hohe Rat.
163
00:20:10,352 --> 00:20:11,187
..Und
164
00:20:12,453 --> 00:20:14,445
Wir werden dies respektvoll entgegennehmen
165
00:20:15,274 --> 00:20:16,773
Er lässt den Tod zurück, wohin er auch geht
166
00:20:20,680 --> 00:20:23,625
Sprich nicht über den
Mann, den ich länger kenne
167
00:20:24,141 --> 00:20:25,609
.Ihrer Existenz
168
00:20:26,492 --> 00:20:27,671
.vergib mir Papa
169
00:20:32,484 --> 00:20:33,195
(Akira)
170
00:20:36,922 --> 00:20:40,468
Bitte sagen Sie meiner Tochter, dass ich
mich darauf freue, mit ihr zu Abend zu essen
171
00:20:59,347 --> 00:21:00,729
Lassen Sie niemanden passieren
172
00:21:25,402 --> 00:21:27,284
.Ich stelle mir vor, du fühlst dich endlich ruhig
173
00:21:44,936 --> 00:21:46,264
.offensichtlich nicht
174
00:21:48,006 --> 00:21:50,521
Den Häuptling zu töten war ein Fehler, mein Freund
175
00:21:54,243 --> 00:21:57,946
Ihre Antwort war die Zerstörung
des Continental Hotels in New York.
176
00:22:00,139 --> 00:22:01,904
.Meine Tochter denkt, dass unser Hotel das nächste ist
177
00:22:03,420 --> 00:22:04,591
Winston (?)
178
00:22:04,865 --> 00:22:05,482
.noch am Leben
179
00:22:05,811 --> 00:22:08,295
Aber sie töteten seine Wache
180
00:22:09,412 --> 00:22:10,716
.um die Stichhaltigkeit ihrer Absichten zu beweisen
181
00:22:23,499 --> 00:22:27,280
Hast du darüber nachgedacht, wo das endet?
182
00:22:33,051 --> 00:22:35,043
Der Oberste Rat wird niemals aufhören
183
00:22:36,966 --> 00:22:37,756
.dass du das weißt
184
00:22:42,004 --> 00:22:43,730
Sie nehmen Leben
185
00:22:44,981 --> 00:22:46,480
.und sie bringen nur den Tod
186
00:22:53,091 --> 00:22:54,091
.(Koji)
187
00:22:56,873 --> 00:22:58,606
..ich mache dir Ärger
188
00:23:00,068 --> 00:23:01,286
.Es tut mir leid
189
00:23:04,162 --> 00:23:06,927
.Der Wert der Freundschaft wird in Widrigkeiten gemessen
190
00:23:19,740 --> 00:23:20,630
Hoher Rat, Marquis.
191
00:23:23,013 --> 00:23:23,599
"22 Millionen Dollar"
192
00:23:43,144 --> 00:23:45,573
"Oberster Rat"
193
00:23:57,980 --> 00:23:59,987
Willkommen bei Continental
Osaka, wie kann ich Ihnen helfen?
194
00:24:00,112 --> 00:24:01,010
.der Chef
195
00:24:03,842 --> 00:24:04,764
.bitte
196
00:24:08,155 --> 00:24:08,787
.natürlich
197
00:24:10,470 --> 00:24:11,634
Bitte Ruhe dich aus
198
00:24:15,666 --> 00:24:18,196
Jeder hat ein Geheimnis bewahrt
199
00:24:22,369 --> 00:24:25,337
Die Folgen dieses Todes
200
00:24:28,959 --> 00:24:30,880
.Ich werde sie alle töten
201
00:24:32,459 --> 00:24:34,044
Ich bin sicher, Sie werden es versuchen
202
00:24:34,350 --> 00:24:38,724
Aber niemand, nicht
einmal du, kann alle töten
203
00:24:41,628 --> 00:24:42,784
Willst du sterben?
204
00:24:43,722 --> 00:24:44,869
.Das ist Deine Entscheidung
205
00:24:46,815 --> 00:24:50,940
Der barmherzige Tod kommt
erst nach einem anständigen Leben
206
00:24:52,639 --> 00:24:56,771
Das Beste unseres Lebens ist
schon lange vorbei, mein Freund
207
00:25:02,171 --> 00:25:03,655
Papa, der Oberste Rat!
208
00:25:05,780 --> 00:25:06,983
Was macht er hier?
209
00:25:07,460 --> 00:25:08,999
Herr Wick ist unser Gast
210
00:25:09,991 --> 00:25:10,889
..aber Papa
211
00:25:11,202 --> 00:25:13,491
Ich rede mit ihnen, sie
wissen nicht, dass du hier bist
212
00:25:14,140 --> 00:25:16,585
Bitte, Dad.
- Bleib bei Mr. Wick
213
00:25:26,024 --> 00:25:28,969
Die Gäste sind angekommen, bereiten Sie
sich darauf vor, sie willkommen zu heißen
214
00:25:29,282 --> 00:25:30,023
Ihr Befehl, mein Herr
215
00:25:56,247 --> 00:25:59,028
Meine Herren, willkommen bei Continental Osaka
216
00:26:00,153 --> 00:26:01,949
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
217
00:26:03,231 --> 00:26:07,473
Der Oberste Rat glaubt, dass diese
.. Institution ihre Dienste anbietet
218
00:26:08,097 --> 00:26:10,675
.an einen Ausgestoßenen
219
00:26:12,605 --> 00:26:14,706
Das ist ein schwerer Vorwurf
220
00:26:15,860 --> 00:26:18,321
Wir müssen Ihr Hotel durchsuchen
221
00:26:20,024 --> 00:26:20,930
.natürlich
222
00:26:21,673 --> 00:26:23,141
Aber wie Sie wissen
223
00:26:23,313 --> 00:26:29,595
Es können keine Geschäfte getätigt werden, selbst
wenn Ihr Geschäft auf kontinentaler Ebene stattfindet
224
00:26:30,573 --> 00:26:31,479
,So
225
00:26:31,924 --> 00:26:35,299
Ich werde Sie bitten, Ihre
Schusswaffen abzugeben
226
00:26:37,341 --> 00:26:39,067
Wir vertreten den Marquis
227
00:26:39,442 --> 00:26:41,184
Ich vertrete Osaka
228
00:26:42,052 --> 00:26:44,395
Ihre Waffen, bitte
229
00:26:47,028 --> 00:26:50,043
Machen Sie nicht den gleichen
Fehler wie dieses Arschloch in New York
230
00:26:50,950 --> 00:26:53,589
Dummköpfe reden, Feiglinge schweigen
231
00:26:54,044 --> 00:26:55,895
Die Weisen hören zu
232
00:26:56,770 --> 00:26:58,293
Wer von ihnen bist du?
233
00:27:09,061 --> 00:27:09,920
Hallo
234
00:27:10,507 --> 00:27:11,451
.mein alter Freund
235
00:27:14,171 --> 00:27:17,647
Schön, Sie nach all den Jahren wiederzusehen
236
00:27:19,061 --> 00:27:20,912
Bist du jetzt bei ihnen? - NEIN
237
00:27:23,741 --> 00:27:24,209
.NEIN
238
00:27:24,772 --> 00:27:25,772
,deine Tochter
239
00:27:26,553 --> 00:27:27,436
mia)?)
240
00:27:29,241 --> 00:27:30,365
.Sie lebt
241
00:27:32,250 --> 00:27:33,609
Was ist mit Ihrer Tochter Akira?
242
00:27:35,554 --> 00:27:36,663
.Es ist okay
243
00:27:38,445 --> 00:27:39,616
.das freut mich
244
00:27:42,240 --> 00:27:43,192
,Weißt du was
245
00:27:45,465 --> 00:27:47,394
Wir müssen das nicht mit Blut beenden
246
00:27:49,449 --> 00:27:50,371
Also ging er
247
00:27:51,332 --> 00:27:55,230
Den Obersten Rat herausfordern Ich erinnere
mich, dass Sie das einmal erkannt haben
248
00:27:55,372 --> 00:27:59,402
Ich erinnere mich, dass Sie einmal
wussten, was "Bruderschaft" war
249
00:27:59,746 --> 00:28:00,668
!Genug
250
00:28:01,597 --> 00:28:03,379
Im Auftrag des Marquis de Gramont
251
00:28:03,723 --> 00:28:05,801
Entheilige dieses Hotel
252
00:28:06,856 --> 00:28:08,105
.Geh zur Seite
253
00:28:24,207 --> 00:28:25,669
Tu das nicht, Koji
254
00:28:35,736 --> 00:28:36,595
.Verzeihung
255
00:29:03,373 --> 00:29:04,685
Töte sie alle!
256
00:29:56,217 --> 00:29:57,279
.Aussteigen
257
00:30:14,456 --> 00:30:15,581
.lassen wir uns zurückziehen
258
00:30:21,805 --> 00:30:23,039
. Sichern Sie das Hotel
259
00:30:23,477 --> 00:30:24,617
Und sie fanden (Wick
260
00:30:29,805 --> 00:30:31,523
Du hast kein Recht, hier zu sein
261
00:30:33,070 --> 00:30:37,015
Wenn sie dich finden, wird der Hohe
Rat mich und meinen Vater schnappen
262
00:30:38,461 --> 00:30:40,570
Jeder zahlt den Preis
für Ihre Nichteinhaltung
263
00:30:42,508 --> 00:30:43,774
.was hätte kommen sollen
264
00:30:57,661 --> 00:30:58,988
Das Hotel wird angegriffen
265
00:31:08,194 --> 00:31:09,194
Bist du bewaffnet?
266
00:32:19,771 --> 00:32:20,879
.Lass uns gehen
267
00:32:26,146 --> 00:32:27,629
.um sie zu konfrontieren
268
00:33:17,155 --> 00:33:18,084
Du blind!
269
00:33:19,725 --> 00:33:20,811
Mach deinen Job
270
00:37:33,479 --> 00:37:34,166
(Akira)
271
00:37:50,077 --> 00:37:51,272
kannst du aufstehen
272
00:37:53,819 --> 00:37:55,100
Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist
273
00:37:55,366 --> 00:37:57,538
- Geh zur Umeda
Station - Ich bleibe
274
00:37:57,734 --> 00:38:00,085
Beleidige nicht meine Großzügigkeit dir gegenüber
275
00:38:02,975 --> 00:38:05,631
John, tu mir einen kleinen Gefallen.
276
00:38:06,430 --> 00:38:08,054
.Töte so viele wie möglich
277
00:38:09,039 --> 00:38:09,953
.natürlich
278
00:43:28,040 --> 00:43:29,031
.(John)
279
00:43:30,540 --> 00:43:31,540
.(Cayenne)
280
00:43:40,876 --> 00:43:42,516
Sie haben dir meinen Namen gegeben
281
00:43:45,947 --> 00:43:46,798
.Okay
282
00:43:50,447 --> 00:43:51,556
.Verzeihung
283
00:43:53,970 --> 00:43:54,899
.Und ich auch
284
00:44:17,102 --> 00:44:18,813
Du hättest wegbleiben sollen
285
00:44:20,116 --> 00:44:22,186
.für uns alle
286
00:44:23,288 --> 00:44:24,443
.Ich habe es versucht
287
00:44:27,006 --> 00:44:27,936
wirklich?
288
00:45:02,778 --> 00:45:03,886
(Komm schon, Johannes
289
00:45:07,059 --> 00:45:08,425
.Lass uns das beenden
290
00:45:12,153 --> 00:45:12,855
.Okay
291
00:45:13,871 --> 00:45:15,699
.klingt wie eine gute Idee
292
00:45:32,687 --> 00:45:33,858
Du hast einen Deal gemacht
293
00:45:36,382 --> 00:45:37,718
Wie du, John
294
00:45:41,548 --> 00:45:42,344
die Familie?
295
00:45:46,487 --> 00:45:47,377
.die Familie
296
00:46:16,757 --> 00:46:17,742
Bist du tot, John?
297
00:46:55,564 --> 00:46:56,431
.(John)
298
00:46:57,439 --> 00:46:58,439
.(Cayenne)
299
00:47:37,031 --> 00:47:38,031
.Name (John Wick)
300
00:47:38,156 --> 00:47:39,156
Der Vertrag ist offen
301
00:47:39,320 --> 00:47:41,077
Die finanzielle Belohnung beträgt 20 Millionen Dollar
302
00:47:45,484 --> 00:47:46,812
John Wick, Ausgestoßener.
303
00:47:46,968 --> 00:47:49,273
Der Auftragswert von John
Wick stieg auf 20 Millionen.
304
00:47:49,429 --> 00:47:51,710
Der Auftragswert stieg
auf 20 Millionen US-Dollar.
305
00:48:50,575 --> 00:48:51,731
Verdammt, John
306
00:48:52,669 --> 00:48:54,637
Was für ein riesiges Chaos sie hinterlassen hat
307
00:48:55,348 --> 00:48:56,512
.Ich kenne dich nicht
308
00:48:57,254 --> 00:48:58,254
.Aber ich kenne Sie
309
00:49:06,100 --> 00:49:07,295
Wirst du verfolgt?
310
00:49:13,436 --> 00:49:14,436
Wie hoch ist die Belohnung?
311
00:49:17,881 --> 00:49:18,881
.Nicht viel
312
00:49:22,053 --> 00:49:23,053
.aber es nimmt jetzt zu
313
00:49:29,475 --> 00:49:31,318
Pass auf dich auf, Johnny
314
00:49:33,990 --> 00:49:35,451
.weil wir jetzt zusammen sind
315
00:50:20,313 --> 00:50:21,508
Genug, Koji
316
00:50:26,118 --> 00:50:28,719
Sag mir, wo John ist, und verschwinde von hier
317
00:50:30,359 --> 00:50:31,234
.Verlassen
318
00:50:32,429 --> 00:50:34,718
.irgendwo weit weg gehen
319
00:50:36,892 --> 00:50:37,977
.du weißt, dass ich das nicht tun würde
320
00:50:46,873 --> 00:50:48,106
Bist du verletzt?
321
00:51:07,572 --> 00:51:09,525
Du schuldest John Wick nichts
322
00:51:12,361 --> 00:51:14,369
Er hat keine Spur von dir
323
00:51:20,930 --> 00:51:23,469
..Sie müssen Ihr Ansehen verloren haben, um das zu glauben
324
00:51:24,009 --> 00:51:25,821
Das ist unsere einzige Schuld
325
00:51:27,573 --> 00:51:29,471
. steht in den Tags
326
00:51:35,782 --> 00:51:36,782
.Aufleuchten
327
00:51:39,450 --> 00:51:40,769
.Ich will das nicht tun
328
00:52:27,478 --> 00:52:28,298
!Mein Vater
329
00:52:44,216 --> 00:52:45,137
.Guck mich an
330
00:52:53,756 --> 00:52:55,936
Sogar die Blinden wissen, dass du verloren hast
331
00:52:58,256 --> 00:52:59,342
,) Kane
332
00:53:01,553 --> 00:53:04,795
Man braucht keine zwei Augen,
um den richtigen Weg zu sehen
333
00:53:08,678 --> 00:53:10,029
Pass auf deine Tochter auf
334
00:53:12,795 --> 00:53:13,795
..und das ist
335
00:53:17,033 --> 00:53:18,033
.was ich mache
336
00:53:55,554 --> 00:53:59,835
& Übersetzt von: Dr. Ali Talal „Fouad
Al-Khafaji & Muhammad Al-Nuaimi.“
337
00:54:03,941 --> 00:54:04,628
.TU es nicht
338
00:54:07,577 --> 00:54:08,515
.verlassen
339
00:54:30,815 --> 00:54:32,284
!Ich werde auf dich warten
340
00:55:45,170 --> 00:55:46,286
Wer ist er?
341
00:55:53,441 --> 00:55:54,620
.er war mein Freund
342
00:55:57,275 --> 00:55:59,118
Mein Vater ist wegen dir gestorben
343
00:56:02,681 --> 00:56:04,306
.wegen Ihrer Handlungen
344
00:56:08,001 --> 00:56:10,001
Und du tötest ihn
345
00:56:12,228 --> 00:56:13,384
.oder ich
346
00:56:20,794 --> 00:56:22,090
.Ich verstehe
347
00:56:42,689 --> 00:56:43,720
,Lebewohl
348
00:56:44,861 --> 00:56:46,001
Herr Wick
349
00:57:09,084 --> 00:57:10,279
.Danke fürs Kommen
350
00:57:11,972 --> 00:57:15,050
Da wir obdachlos sind, müssen wir
uns jetzt gegenseitig unterstützen, oder?
351
00:57:19,929 --> 00:57:22,187
Ich muss mit ihm reden
352
00:57:24,524 --> 00:57:26,875
Das letzte Mal, als ich mit ihm gesprochen habe
353
00:57:27,156 --> 00:57:29,359
Dass du ihn vom Dach geschossen hast
354
00:57:30,203 --> 00:57:31,523
Ich hatte keine Wahl
355
00:57:32,156 --> 00:57:33,726
Sie waren die Meister des Spiels
356
00:57:34,203 --> 00:57:35,039
NEIN?
357
00:57:36,266 --> 00:57:37,632
Wer trug die Waffe?
358
00:57:37,922 --> 00:57:40,640
John muss gewarnt werden, was ihn erwartet
359
00:57:40,695 --> 00:57:44,671
Marquis lässt sich nicht kontrollieren, der
Oberste Rat hat ihm alle Befugnisse übertragen
360
00:57:45,375 --> 00:57:49,171
Lieber Winston, Ihre Sorge ist sehr ergreifend
361
00:57:50,867 --> 00:57:52,429
Aber sag es mir ehrlich
362
00:57:53,640 --> 00:57:55,733
Warum haben die Franzosen dich am Leben gelassen?
363
00:57:56,703 --> 00:57:58,952
Wenn Sie einen Menschen töten, machen Sie ihn zum Märtyrer
364
00:58:00,294 --> 00:58:01,637
Aber wenn du ihn am Leben lässt
365
00:58:03,103 --> 00:58:06,142
Sie werden die Welt als Feigling oder Verräter betrachten
366
00:58:09,958 --> 00:58:11,255
Und was bist du?
367
00:58:13,626 --> 00:58:14,836
.betrübt
368
00:58:37,107 --> 00:58:39,919
Ich verstehe nicht, wie die Continental
Rampage Sie zulassen würde
369
00:58:40,568 --> 00:58:42,622
Indem man John Wick loswird
370
00:58:43,865 --> 00:58:46,411
Bei dieser Kampagne geht es nicht darum, John Wick zu töten
371
00:58:47,263 --> 00:58:49,818
Es tötete John Wicks Ideen
372
00:58:51,050 --> 00:58:52,010
, und dazu
373
00:58:52,425 --> 00:58:55,338
Alles, was damit zusammenhängt, muss vernichtet werden
374
00:59:00,950 --> 00:59:03,997
Das Blutbad von Osaka war unnötig
375
00:59:05,833 --> 00:59:08,715
Das Blutbad war zu viel
376
00:59:24,721 --> 00:59:26,189
Es wird Sie zwingen zu wählen
377
00:59:34,360 --> 00:59:35,820
.du kommst mit mir
378
00:59:37,794 --> 00:59:39,715
Denken Sie zweimal nach, bevor Sie akzeptieren
379
00:59:46,519 --> 00:59:47,519
Wer bist du?
380
00:59:48,543 --> 00:59:49,362
.niemand
381
00:59:51,808 --> 00:59:52,948
Falsche Bescheidenheit
382
00:59:53,722 --> 00:59:54,721
Oh, Herr Niemand
383
00:59:55,558 --> 00:59:57,112
Normalerweise erbärmlich
384
00:59:58,715 --> 01:00:00,097
.und eine Fehleinschätzung
385
01:00:00,348 --> 01:00:05,277
Wann immer wir versuchen, unser Ego darin zu verbergen,
lassen wir es mit bloßem Auge vollständig erscheinen
386
01:00:08,451 --> 01:00:10,200
.Ich werde nur einmal fragen
387
01:00:15,517 --> 01:00:17,439
Wie haben Sie es gefunden?
388
01:00:19,955 --> 01:00:21,095
Zahle und ich sage es dir
389
01:00:27,564 --> 01:00:30,064
Was kostet mich dieser Service?
390
01:00:30,486 --> 01:00:31,439
25 Millionen Dollar.
391
01:00:32,059 --> 01:00:35,957
Und weitere 25 Millionen auf
meinem Sparkonto, wenn ich ihn töte
392
01:00:39,684 --> 01:00:40,871
Wir haben es einmal gefunden
393
01:00:41,457 --> 01:00:42,457
Wir werden ihn wiederfinden
394
01:00:42,676 --> 01:00:45,863
Ist das bevor oder nachdem
er dich im Boden begraben hat?
395
01:00:53,056 --> 01:00:53,954
.dass du mich magst
396
01:00:57,782 --> 01:00:58,828
20 Millionen Dollar.
397
01:01:03,256 --> 01:01:04,256
.Es ist eine Aufgabe, die Anstrengung erfordert
398
01:01:06,053 --> 01:01:06,818
23 Millionen.
399
01:01:08,453 --> 01:01:11,023
Arroganz, Mr. Indefinite
400
01:01:11,593 --> 01:01:12,593
.Ich will 23 Millionen
401
01:01:13,679 --> 01:01:15,077
Sie haben die Mittel
402
01:01:23,451 --> 01:01:24,669
für diesen Dienst?
403
01:01:28,842 --> 01:01:29,842
!der Fluch
404
01:01:32,701 --> 01:01:33,537
!Nein nein Nein
405
01:01:33,880 --> 01:01:35,137
Es ist in Ordnung, alles ist in Ordnung
406
01:01:35,202 --> 01:01:35,950
.Sitzen
407
01:01:39,770 --> 01:01:41,590
Was zum Teufel ist das, Mann?
408
01:01:42,169 --> 01:01:43,020
.Wählen
409
01:01:44,246 --> 01:01:47,769
.Du kannst den Dolch zurückziehen oder deine Hand zurückziehen
410
01:01:48,887 --> 01:01:51,402
Die erste besteht darin, einen Mann zu wählen, der sich selbst treu ist
411
01:01:51,762 --> 01:01:55,277
Die zweite besteht darin, einen Mann zu
wählen, der sich der Sache verschrieben hat
412
01:01:56,598 --> 01:01:57,512
Welches wählst du?
413
01:02:41,636 --> 01:02:42,542
.gute Wahl
414
01:03:12,029 --> 01:03:15,903
Charon, wir müssen leben, um zu sterben.
mein Freund
415
01:03:32,717 --> 01:03:33,717
.(Winston)
416
01:03:34,576 --> 01:03:35,576
.(Jonathan)
417
01:03:37,762 --> 01:03:39,168
.Herzliches Beileid
418
01:03:41,056 --> 01:03:42,431
.Er war ein guter Mann
419
01:03:44,651 --> 01:03:45,791
.Ja es war
420
01:03:46,972 --> 01:03:48,683
.Für unsere Sünden bezahlen
421
01:03:58,849 --> 01:04:00,028
Wer ist das?
422
01:04:01,778 --> 01:04:03,411
Der Marquis (de Grammont).
423
01:04:04,083 --> 01:04:07,849
Er hat sich seinen Spitznamen verdient, indem er garantiert hat, dich zu töten
424
01:04:07,982 --> 01:04:10,770
Alle Ressourcen des Obersten Rates stehen ihm zur Verfügung
425
01:04:12,558 --> 01:04:13,925
Wo kann ich es finden?
426
01:04:15,160 --> 01:04:16,081
."Paris"
427
01:04:21,152 --> 01:04:22,402
Wann endet das?
428
01:04:26,726 --> 01:04:27,921
.wenn er stirbt
429
01:04:30,078 --> 01:04:30,976
und dann?
430
01:04:34,179 --> 01:04:37,085
Hast du nichts gelernt?
431
01:04:38,367 --> 01:04:41,124
Ein anderer würde seinen Platz einnehmen, bevor sein Leichnam abgekühlt war
432
01:04:41,664 --> 01:04:44,507
Herkules hatte die Hydra,
und Sie haben den Hohen Rat
433
01:04:44,572 --> 01:04:47,546
Nur dass du nicht genug
Kugeln für alle ihre Köpfe hast
434
01:04:52,392 --> 01:04:54,517
Töte ihn geschickt
435
01:04:55,885 --> 01:04:57,557
.und holen Sie sich Ihre Freiheit
436
01:05:00,370 --> 01:05:01,221
Wie?
437
01:05:01,549 --> 01:05:04,338
Drehen Sie seine Regeln und Konsequenzen für ihn um
438
01:05:04,549 --> 01:05:06,752
Fordere ihn zum Zweikampf heraus
439
01:05:08,745 --> 01:05:11,721
Die Duelle des Obersten Rates sind ein Mythos
440
01:05:11,877 --> 01:05:12,635
.Falsch
441
01:05:13,509 --> 01:05:16,048
Es ist eine unwiderlegbare Tatsache
442
01:05:16,501 --> 01:05:18,384
Es ist Teil der Stiftungen des Obersten Rates
443
01:05:18,767 --> 01:05:21,993
Um zu verhindern, dass seine sehr
rücksichtslosen Mitglieder Kriege verursachen
444
01:05:24,396 --> 01:05:26,395
Sie können gewinnen oder verlieren
445
01:05:29,124 --> 01:05:30,536
Was Sie sagen, wollen Sie
446
01:05:31,468 --> 01:05:32,888
.Ausfahrt
447
01:05:37,197 --> 01:05:38,923
Ich werde nicht mit dem Obersten Rat verhandeln
448
01:05:39,649 --> 01:05:41,016
Aber deine Familie schon
449
01:05:41,985 --> 01:05:45,875
Geben Sie ihnen eine Herausforderung
und sie bieten Ihnen an, ihr Agent zu sein
450
01:05:46,407 --> 01:05:48,000
.Ich habe keine Familie
451
01:05:48,524 --> 01:05:50,891
Die Rusca Roma hat mein Ticket zerrissen
452
01:05:52,786 --> 01:05:56,317
Ich schlage vor, Sie gehen nach Berlin
453
01:05:57,489 --> 01:05:58,817
.und reparieren
454
01:05:59,567 --> 01:06:00,434
..oder
455
01:06:03,208 --> 01:06:04,418
Sie wählen Ihren Begräbnisplatz
456
01:06:07,096 --> 01:06:09,166
Was hast du davon, Winston?
457
01:06:10,689 --> 01:06:12,743
Worin bist du gut, Jonathan?
458
01:06:13,823 --> 01:06:14,823
.Rache
459
01:06:53,872 --> 01:06:55,552
"Versteck - Rusca Roma"
460
01:07:05,898 --> 01:07:07,500
Schöne Waffe
461
01:07:08,625 --> 01:07:09,906
.es ist alt
462
01:07:14,311 --> 01:07:15,311
Das ist alles was du hast?
463
01:07:35,441 --> 01:07:36,441
..Vater
464
01:07:36,949 --> 01:07:39,534
Okay. braun?
465
01:07:39,777 --> 01:07:41,315
Ich möchte mit Onkel Poiter sprechen
466
01:07:54,620 --> 01:07:55,885
.schöner Anzug
467
01:08:12,418 --> 01:08:13,355
.sprechen
468
01:08:14,168 --> 01:08:16,628
Er ist in Berlin, im
Hauptquartier von Rosca Roma
469
01:08:17,207 --> 01:08:18,941
.Senden Sie mir die erste Zahlung
470
01:08:19,277 --> 01:08:19,980
.NEIN
471
01:08:21,051 --> 01:08:21,902
Verzeihung?
472
01:08:22,754 --> 01:08:24,941
Töte John Wick und du wirst belohnt
473
01:08:26,665 --> 01:08:28,094
Dies war nicht Teil unserer Vereinbarung
474
01:08:29,860 --> 01:08:32,539
Der Deal war, mir Ihre Dienste anzubieten
475
01:08:33,555 --> 01:08:36,602
Es wird Leben für Leben sein, Mr. Nahrah
476
01:08:38,688 --> 01:08:39,688
..dein Leben
477
01:08:40,633 --> 01:08:41,633
.oder sein Leben
478
01:08:42,726 --> 01:08:43,726
, wenn die Arbeit erledigt ist
479
01:08:44,078 --> 01:08:47,015
Sie erhalten Ihre
Prämie und Ihre Rente
480
01:08:56,481 --> 01:08:57,481
.Töricht
481
01:09:19,787 --> 01:09:22,286
Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt
482
01:09:26,029 --> 01:09:28,442
..aber du bist nicht mehr hier zu Hause
483
01:09:29,537 --> 01:09:30,849
Ach, Jonathan Wake
484
01:09:31,958 --> 01:09:34,520
Du bist erwachsen geworden, Katja
485
01:09:35,747 --> 01:09:37,325
.also du
486
01:09:37,982 --> 01:09:40,411
.aber es ist wirklich lange her
487
01:09:41,005 --> 01:09:42,872
Ich muss mit ihm reden
488
01:09:48,452 --> 01:09:52,287
Sie haben vergessen, dass wir immer noch
den Gesetzen des Hohen Rates unterliegen
489
01:09:53,048 --> 01:09:55,110
Und das Letzte, was Sie untersucht haben
490
01:09:55,931 --> 01:09:58,665
..dass du ein Ausgestoßener bist und ich mich an dich erinnert habe
491
01:09:59,875 --> 01:10:00,969
.zerrissen
492
01:10:02,229 --> 01:10:05,252
Sie haben nichts mehr mit uns zu tun
493
01:10:06,426 --> 01:10:08,418
.Das muss Pjotr entscheiden
494
01:10:08,481 --> 01:10:09,957
Zinn ist tot!
495
01:10:14,871 --> 01:10:18,634
Nachdem ich dem Chief
eine Kugel in den Kopf jagte
496
01:10:20,792 --> 01:10:23,149
Marquis jagte Pjotr eine Kugel in den Kopf
497
01:10:24,493 --> 01:10:26,852
, und in der reinsten russischen Tradition
498
01:10:28,563 --> 01:10:30,500
Senden Sie uns eine Rechnung
499
01:10:32,051 --> 01:10:33,051
..Deinetwegen
500
01:10:33,778 --> 01:10:37,590
Ich musste vor dem
Mörder meines Vaters knien
501
01:10:38,121 --> 01:10:41,504
Katya, unser gemeinsamer Feind.
502
01:10:43,385 --> 01:10:45,213
WIr können uns gegenseitig helfen
503
01:10:46,789 --> 01:10:49,280
Du kannst dir nicht einmal selbst helfen
504
01:10:50,804 --> 01:10:52,819
Wie können Sie uns helfen?
505
01:10:53,203 --> 01:10:55,991
.um diesen Marquis zu töten
506
01:10:56,999 --> 01:10:58,467
Sie werden ihn durch einen anderen ersetzen
507
01:10:58,859 --> 01:11:00,944
Sein Tod ändert nichts
508
01:11:04,234 --> 01:11:07,491
Es sei denn, ich töte ihn in einem Duell
509
01:11:22,041 --> 01:11:24,579
Die Traditionen sind diesbezüglich klar
510
01:11:24,666 --> 01:11:27,368
Damit der Oberste Rat
das Duell genehmigen kann
511
01:11:28,581 --> 01:11:31,221
Er sollte Teil der Familie sein
512
01:11:32,550 --> 01:11:35,104
.und hat ein Wappen
513
01:11:48,798 --> 01:11:51,563
Wie viele Männer hast du getötet, um zu entkommen?
514
01:11:52,427 --> 01:11:53,427
.eine Menge
515
01:11:55,178 --> 01:11:57,162
Sie müssen nur einen töten
516
01:11:57,725 --> 01:11:58,889
.zu uns zurückkommen
517
01:11:59,202 --> 01:12:01,803
Der Bastard, der meinen Vater getötet hat
518
01:12:03,624 --> 01:12:05,529
.Geben Sie mir seinen Namen
519
01:12:07,352 --> 01:12:08,539
(Kyla Harkan)
520
01:12:09,391 --> 01:12:11,445
Sie finden es bei Himmel & Hall
521
01:12:11,813 --> 01:12:14,234
Wenn er stirbt, gebe ich dir dein Ticket zurück
522
01:12:14,430 --> 01:12:15,430
Und das Wappen?
523
01:12:17,109 --> 01:12:19,586
Harkan zuerst und dann werden wir diskutieren.
524
01:12:20,344 --> 01:12:21,344
Bring mir den Beweis seines Todes
525
01:12:25,242 --> 01:12:26,836
.Ich brauche einen Zugang
526
01:12:29,734 --> 01:12:30,882
.Ich kenne einen Weg
527
01:12:32,336 --> 01:12:33,257
Klaus nimmt dich mit
528
01:12:43,024 --> 01:12:44,187
(Ich bin Klaus
529
01:12:49,157 --> 01:12:49,820
.(John)
530
01:12:50,164 --> 01:12:51,492
(Ich bin Klaus
531
01:12:56,714 --> 01:12:59,418
Hempel und Halle
532
01:13:39,825 --> 01:13:43,176
Bitte sagen Sie Ihrer Herrin, dass
ich mich durch diese Geste geehrt fühle
533
01:13:43,215 --> 01:13:45,840
Ich freue mich auf die Fortsetzung unserer Partnerschaft
534
01:13:47,371 --> 01:13:48,371
(Ich bin Klaus
535
01:13:55,659 --> 01:13:58,299
Herr John Wick
536
01:13:58,870 --> 01:14:00,112
Mit seinem Fett und Fleisch
537
01:14:01,848 --> 01:14:03,368
"Buhmann"
538
01:14:06,294 --> 01:14:07,974
Es ist wie Heiligabend!
539
01:14:18,999 --> 01:14:20,532
Armer Kerl, durchsuchen Sie ihn
540
01:14:26,835 --> 01:14:28,955
Möchten Sie etwas trinken, Mr. Wick?
541
01:14:32,409 --> 01:14:33,762
Du hast mich erwartet
542
01:14:34,174 --> 01:14:35,293
Ich bin nicht derjenige, der dich erwartet hat
543
01:14:36,405 --> 01:14:37,245
.es ist
544
01:14:38,352 --> 01:14:39,478
.(John)
545
01:14:42,103 --> 01:14:43,183
wie geht es dir?
546
01:14:45,107 --> 01:14:46,840
.du wusstest, dass ich kommen würde
547
01:14:47,140 --> 01:14:48,674
ich habe es geahnt
548
01:14:49,540 --> 01:14:50,686
.die Familie
549
01:14:55,579 --> 01:14:58,699
Ihre Familie hat Sie verlassen, Mr. Wick
550
01:15:00,321 --> 01:15:01,527
.sie hat dich verraten
551
01:15:01,707 --> 01:15:04,220
.in der Hoffnung auf Erlösung
552
01:15:05,677 --> 01:15:10,263
Deshalb traue ich den
Kosaken nicht, sie sind Betrüger
553
01:15:13,845 --> 01:15:15,432
.aber es ist persönlich
554
01:15:18,244 --> 01:15:20,211
Ich fühle mich hier angespannt
555
01:15:21,638 --> 01:15:26,317
Mr. Wick könnte sich verantwortlich
fühlen für den Tod von...
556
01:15:27,549 --> 01:15:28,721
.gemeinsamer Freund
557
01:15:32,213 --> 01:15:35,299
Aber ich habe Kouji nicht
getötet, du warst es, Jun
558
01:15:37,660 --> 01:15:39,899
Ein Streit zwischen alten Freunden
559
01:15:40,420 --> 01:15:41,766
.das macht mich traurig
560
01:15:43,130 --> 01:15:44,349
.Lass mich dir helfen
561
01:15:49,456 --> 01:15:50,815
Wir haben eine Vereinbarung
562
01:15:53,369 --> 01:15:54,008
Die Vereinbarung wird gekündigt
563
01:15:54,868 --> 01:15:55,941
...der Marquis
564
01:15:56,545 --> 01:16:00,038
Es spielt keine Rolle, ob er durch eine Kugel, einen
Dolch oder durch die Hand eines Blinden gestorben ist
565
01:16:12,461 --> 01:16:14,395
Wir fanden diesen Mann am Eingang
566
01:16:21,050 --> 01:16:22,350
Bist du wegen mir gekommen?
567
01:16:22,709 --> 01:16:23,682
...Herr
568
01:16:24,962 --> 01:16:26,055
.niemand
569
01:16:27,877 --> 01:16:29,910
.und nein, eigentlich bin ich deswegen gekommen
570
01:16:35,036 --> 01:16:37,762
Bitte setzen Sie sich, Herr Nakra
571
01:16:42,158 --> 01:16:43,458
sexy, nicht wahr?
572
01:16:53,459 --> 01:16:54,398
...Wenn
573
01:16:55,059 --> 01:16:56,631
.Du willst ihn töten
574
01:16:59,524 --> 01:17:01,363
.und du willst ihn töten
575
01:17:02,130 --> 01:17:03,457
.Ich will ihn töten
576
01:17:04,883 --> 01:17:06,335
Was ist mit Ihnen, Herr Wick?
577
01:17:07,296 --> 01:17:09,116
.Ich werde dich töten
578
01:17:10,812 --> 01:17:12,691
Für Zinn natürlich
579
01:17:14,705 --> 01:17:16,718
...Sieht so aus, als hätten wir
580
01:17:17,697 --> 01:17:19,230
...ein Geheimnis
581
01:17:20,749 --> 01:17:24,075
Kompliziert, wenn man
so will, ein echtes Dilemma
582
01:17:25,962 --> 01:17:26,875
...Erlaubnis
583
01:17:29,095 --> 01:17:30,555
.Ich möchte ein Spiel spielen
584
01:17:30,981 --> 01:17:32,140
.aus einer Runde
585
01:17:33,148 --> 01:17:35,100
.Der Gewinner entscheidet, wer überlebt
586
01:17:37,168 --> 01:17:38,455
.und wer stirbt
587
01:17:43,781 --> 01:17:44,773
.Gut
588
01:17:45,394 --> 01:17:46,587
Was kostet die Teilnahme?
589
01:17:46,994 --> 01:17:48,860
.mehr als Sie bewältigen können
590
01:17:49,944 --> 01:17:52,717
Ich bin nur einen Schuss davon
entfernt, ein reicher Mann zu sein
591
01:17:54,755 --> 01:17:56,081
.oder ein toter Mann
592
01:17:58,473 --> 01:18:00,973
.fünf Karten verdeckt
593
01:18:25,166 --> 01:18:26,413
Herr Wick.
594
01:18:27,263 --> 01:18:28,683
Herr Wick?
595
01:18:51,914 --> 01:18:54,008
Handkarte des toten Mannes, Mr. Wick.
596
01:19:00,523 --> 01:19:02,136
Nein, ich kann nicht spielen, mein Freund.
597
01:19:04,733 --> 01:19:06,046
Lass es uns herausfinden.
598
01:19:13,192 --> 01:19:14,492
vier und neun
599
01:19:14,538 --> 01:19:15,538
und vier.
600
01:19:15,626 --> 01:19:17,120
Sehr beeindruckend.
601
01:19:31,312 --> 01:19:33,085
Royal Flush-Karte.
602
01:19:33,430 --> 01:19:35,144
Es ist eine Errungenschaft für einen niedrigen Menschen.
603
01:19:35,355 --> 01:19:36,515
Ich danke dir.
604
01:19:38,355 --> 01:19:41,252
Und für einen Blinden und einen anderen mit Hund.
605
01:19:41,544 --> 01:19:46,564
Dann betritt John Wick eine
Bar und setzt sich an einen Tisch
606
01:19:47,552 --> 01:19:50,692
Dies könnte der Beginn eines unglaublichen Witzes sein
607
01:19:50,931 --> 01:19:53,411
Oder ist es eine Gelegenheit zu leben.
608
01:19:55,612 --> 01:19:56,879
Person.
609
01:19:57,316 --> 01:19:59,923
Er glaubt, der Dienst wird ihn befreien.
610
01:20:04,063 --> 01:20:05,263
Und ein anderer.
611
01:20:06,676 --> 01:20:08,864
Er glaubt, dass Geld ihn befreien wird.
612
01:20:11,902 --> 01:20:13,189
Und ein anderer.
613
01:20:14,641 --> 01:20:16,561
Er denkt, er kann töten
614
01:20:17,105 --> 01:20:18,559
Und das wird ihn befreien.
615
01:20:21,035 --> 01:20:24,208
Jeder von ihnen denkt, dass
er die gewinnende Hand hat.
616
01:20:25,666 --> 01:20:29,418
Aber was für ein Misserfolg sie erkannten.
617
01:20:29,833 --> 01:20:30,947
zu diesem Zeitpunkt.
618
01:20:31,100 --> 01:20:33,200
Sie sitzen an diesem Tisch.
619
01:20:36,202 --> 01:20:38,168
Sie sind bereits Verlierer.
620
01:20:38,448 --> 01:20:39,635
Lass mich raten.
621
01:20:39,828 --> 01:20:41,121
Fünf identische Karten?
622
01:20:42,613 --> 01:20:43,706
Okay.
623
01:20:44,010 --> 01:20:46,585
Ich wusste, dass Sie ein törichter Betrüger sind.
624
01:20:47,088 --> 01:20:50,122
Richtig, dumm und verabscheuungswürdig.
625
01:20:51,135 --> 01:20:52,695
Ihr wisst.
626
01:20:54,084 --> 01:20:56,570
Ich habe nichts gegen Zinn.
627
01:20:57,776 --> 01:20:59,163
Möglicherweise habe ich die Wette abgeschlossen.
628
01:21:02,696 --> 01:21:03,696
"Tu!"
629
01:21:41,327 --> 01:21:43,247
Stoppt das Feuer, ihr Schlampen!
630
01:22:24,251 --> 01:22:25,931
Beeilen Sie sich, er ist da.
631
01:23:07,207 --> 01:23:09,409
Du hast mich in den Arsch geschlagen.
632
01:23:09,663 --> 01:23:10,683
Du Bastard.
633
01:25:20,899 --> 01:25:21,912
"Anmerkungen!"
634
01:25:51,554 --> 01:25:53,880
Weißt du, was dein Problem ist?
635
01:25:54,407 --> 01:25:57,214
Es ist, dass du niemand bist.
636
01:25:58,290 --> 01:26:01,480
Unglücklich im Leben und in der Liebe...
637
01:26:02,109 --> 01:26:03,469
Und in deinen Beziehungen...
638
01:26:05,930 --> 01:26:07,284
und jetzt...
639
01:26:08,620 --> 01:26:09,903
Im Tode...
640
01:28:00,601 --> 01:28:02,861
Du wirst zugrunde gehen.
641
01:29:10,935 --> 01:29:12,208
das ist mein.
642
01:29:14,279 --> 01:29:16,166
Keine Notwendigkeit, eine Vereinbarung zu treffen.
643
01:29:16,499 --> 01:29:18,406
Anscheinend hast du einen Fehler gemacht.
644
01:29:21,517 --> 01:29:23,550
Es ist schade, die Augen zu verlieren.
645
01:29:28,376 --> 01:29:29,743
Sie haben sie mir nicht weggenommen.
646
01:29:31,923 --> 01:29:33,043
Ich habe es ihnen gegeben.
647
01:30:03,936 --> 01:30:09,174
Du bist ein Kind aus Weißrussland...
ein Waisenkind aus unserem Stamm.
648
01:30:09,825 --> 01:30:12,445
Sie sind uns verpflichtet und wir sind bei Ihnen...
649
01:30:12,799 --> 01:30:15,126
In dieser Welt und im Jenseits.
650
01:30:22,730 --> 01:30:23,943
dein Blut...
651
01:30:24,734 --> 01:30:26,194
ist mein Blut.
652
01:30:26,374 --> 01:30:27,661
dein Schmerz...
653
01:30:28,056 --> 01:30:29,916
ist mein Schmerz.
654
01:30:31,369 --> 01:30:32,709
dein Leben...
655
01:30:33,109 --> 01:30:34,656
ist unser Leben.
656
01:30:55,130 --> 01:30:57,290
Gern geschehen, Jordanie.
657
01:31:09,504 --> 01:31:12,791
Die Rusca Roma wird Ihr Duell unterstützen.
658
01:31:14,267 --> 01:31:15,734
Wer wird Ihr Zeuge sein?
659
01:31:44,375 --> 01:31:47,002
Sie werden den Preis der Arroganz erkennen.
660
01:31:50,690 --> 01:31:53,144
Sie möchten am Festgottesdienst teilnehmen?
661
01:31:53,961 --> 01:31:55,168
nicht heute.
662
01:32:02,687 --> 01:32:06,520
Wie üblich fordert dich John Wick zu einem Duell heraus.
663
01:32:07,446 --> 01:32:09,679
Um Ihren Streit auf traditionelle Weise zu beenden.
664
01:32:09,903 --> 01:32:11,723
Herren.
665
01:32:14,199 --> 01:32:16,533
Sie wissen nicht, was Sitte ist.
666
01:32:17,563 --> 01:32:21,411
Ein Mann wie Mr. Wick ist einer
solchen Herausforderung nicht gewachsen.
667
01:32:23,101 --> 01:32:25,248
Ein Wappen tragen.
668
01:32:29,988 --> 01:32:31,008
"Berlin".
669
01:32:31,163 --> 01:32:35,784
Die Familie Rusca Roma verlangt
Mr. Wick zurück, das ist alles.
670
01:32:36,468 --> 01:32:38,255
Er schreibt gerade seine Geschichte.
671
01:32:46,691 --> 01:32:49,664
Warum sollte ich diese Herausforderung
von diesen Verlierern annehmen?
672
01:32:49,872 --> 01:32:52,238
Denn es gibt Regeln...
673
01:32:52,579 --> 01:32:54,359
Wir werden mit Tieren leben.
674
01:32:54,384 --> 01:32:55,603
vollständig.
675
01:32:58,946 --> 01:33:00,380
Die Zeit dreht sich.
676
01:33:01,165 --> 01:33:02,671
Eine neue Ära bricht an.
677
01:33:02,795 --> 01:33:05,626
Moderne Ideen und Regeln
678
01:33:06,420 --> 01:33:07,726
und neue Führungskräfte.
679
01:33:10,080 --> 01:33:12,260
Sie werden die Herausforderung jedoch annehmen.
680
01:33:12,468 --> 01:33:15,674
Weil wir alle Anhänger des Rates sind.
681
01:33:16,283 --> 01:33:19,337
Auch Sie sind nicht vor den
Folgen eines Scheiterns geschützt.
682
01:33:27,453 --> 01:33:30,299
Und wie lauten Mr. Wicks Bedingungen genau?
683
01:33:31,221 --> 01:33:33,048
Viktoria Fedochia.
684
01:33:34,101 --> 01:33:38,261
Er ist von allen Aufgaben gegenüber dem Rat entbunden.
685
01:33:53,717 --> 01:33:58,157
Die Geschichte ist voll von Marquis,
an den sich nur ihre Diener erinnern.
686
01:33:59,040 --> 01:34:00,313
Aber du
687
01:34:02,296 --> 01:34:05,657
Sie könnten als der Held verewigt werden, der John Wick enthüllte.
688
01:34:06,214 --> 01:34:10,321
Der gruseligste Mann im Rat kommt ans Licht.
689
01:34:11,779 --> 01:34:13,119
Dein Licht.
690
01:34:15,364 --> 01:34:16,717
Und Sie können vorhersagen
691
01:34:16,938 --> 01:34:21,251
Wie weit kann dieser Ruhm einen
Menschen in unserer Welt führen?
692
01:34:38,355 --> 01:34:40,368
Mittag, am Eiffelturm.
693
01:34:40,725 --> 01:34:42,154
Lassen Sie uns die Regeln besprechen
694
01:34:42,886 --> 01:34:44,220
Du kannst gehen.
695
01:34:45,129 --> 01:34:46,649
immer wenn ich fertig bin.
696
01:34:47,856 --> 01:34:49,684
, sobald er gewinnt
697
01:34:49,724 --> 01:34:53,130
Ich werde Unberührbar und nehme meinen Titel zurück
698
01:34:53,448 --> 01:34:56,261
Mein Hotel wurde umgebaut und ist in Betrieb
699
01:34:56,391 --> 01:34:58,238
auf Kosten des Obersten Rates.
700
01:35:00,511 --> 01:35:01,415
sicherlich.
701
01:35:12,049 --> 01:35:14,835
Dein konsequenter Umgang mit den Aspekten des
Lebens, egal wie klein oder groß sie sind.
702
01:35:16,529 --> 01:35:18,322
Und jetzt bin ich fertig.
703
01:35:22,103 --> 01:35:23,930
Ich glaube, ich werde dich vermissen, wenn es Zeit für dich ist.
704
01:35:24,160 --> 01:35:26,053
So schade, das kann ich nicht sagen.
705
01:35:26,893 --> 01:35:28,540
Du weißt nichts, oder?
706
01:35:29,345 --> 01:35:30,618
Was bedeutet das?
707
01:35:31,722 --> 01:35:34,416
Der Zeuge als unterstützend
708
01:35:35,157 --> 01:35:38,817
Entweder verlässt er seinen Helden oder wird neben ihm begraben.
709
01:35:40,508 --> 01:35:41,942
diese Normen.
710
01:35:50,225 --> 01:35:51,538
So ist das Leben.
711
01:36:38,603 --> 01:36:40,236
nach unseren alten Gesetzen
712
01:36:40,920 --> 01:36:42,880
Nur eine Person kann überleben.
713
01:36:43,326 --> 01:36:44,819
verstehen?
714
01:36:48,532 --> 01:36:49,852
ausgezeichnet.
715
01:36:50,084 --> 01:36:51,444
die Regeln.
716
01:36:52,089 --> 01:36:54,729
Der Herausforderer beginnt, indem er zuerst die Zeit wählt.
717
01:36:56,547 --> 01:36:57,853
Sonnenaufgang.
718
01:37:03,439 --> 01:37:04,712
Jetzt.
719
01:37:08,571 --> 01:37:09,758
Sonnenaufgang.
720
01:37:10,256 --> 01:37:11,456
der Standort.
721
01:37:12,521 --> 01:37:16,381
Sie kommen hierher und denken, es
gibt einen Ausweg aus Ihrer Welt, Mr. Wick.
722
01:37:18,802 --> 01:37:20,249
Es gibt kein entkommen.
723
01:37:36,160 --> 01:37:37,413
Waffen.
724
01:37:38,356 --> 01:37:41,849
Wenn Sie gewinnen, wird der Rat sein Wort halten
725
01:37:42,969 --> 01:37:44,509
Und du wirst deine Freiheit haben.
726
01:37:45,572 --> 01:37:47,165
Aber du wirst es nicht bekommen.
727
01:37:48,278 --> 01:37:49,578
Klingen
728
01:37:55,132 --> 01:37:56,586
Pistolen.
729
01:38:01,632 --> 01:38:03,219
Pistolenfechten.
730
01:38:03,793 --> 01:38:05,079
dreißig Meter.
731
01:38:05,879 --> 01:38:08,219
Auch wenn beide Parteien noch am Leben sind
732
01:38:08,502 --> 01:38:13,675
Sie werden sich in zehn Metern Entfernung
nähern, bis nur noch einer von ihnen übrig ist.
733
01:38:15,523 --> 01:38:16,876
Regeln des Engagements.
734
01:38:18,028 --> 01:38:19,508
Zeig keine Gnade.
735
01:38:19,975 --> 01:38:22,475
Erfahren Sie warum, Sie werden Ihre Freiheit nicht haben.
736
01:38:25,790 --> 01:38:27,723
Denn das bist du.
737
01:38:28,790 --> 01:38:30,450
Oder warst du es schon immer.
738
01:38:32,505 --> 01:38:34,498
Du bist ein Mörder.
739
01:38:36,720 --> 01:38:40,806
Ein Waisenkind, das wir messerscharf von der Straße geholt haben.
740
01:38:42,057 --> 01:38:44,410
Töten gibt dir einen Sinn.
741
01:38:45,842 --> 01:38:47,408
Ein Mann ohne Ziel.
742
01:38:49,462 --> 01:38:50,782
Nichts wert.
743
01:38:53,122 --> 01:38:54,375
Zeig keine Gnade.
744
01:38:56,189 --> 01:38:57,576
Zeig keine Gnade.
745
01:38:58,294 --> 01:39:00,140
Wenn nichts anderes, meine Herren...
746
01:39:00,965 --> 01:39:02,532
Nominierung.
747
01:39:06,797 --> 01:39:08,244
Ist das etwas, das zu Ihnen passt?
748
01:39:10,112 --> 01:39:11,659
hast du einen namen
749
01:39:16,582 --> 01:39:17,822
(Kayn).
750
01:39:20,411 --> 01:39:21,697
so sei es.
751
01:39:22,250 --> 01:39:24,276
Sonnenaufgang am Sacre Coeur.
752
01:39:25,915 --> 01:39:28,135
Das Duell mit Pistolen ist gnadenlos.
753
01:39:28,438 --> 01:39:30,471
Wenn Sie gewinnen, Mr. Wick, darin
754
01:39:30,745 --> 01:39:33,865
Sie werden Ihre Freiheit haben und von Ihren
Pflichten gegenüber dem Obersten Rat entbunden sein
755
01:39:34,533 --> 01:39:36,586
Und sieh zu, wie du zurückkommst
756
01:39:36,935 --> 01:39:40,535
Als Manager des rekonstruierten Continental Hotels.
757
01:39:42,615 --> 01:39:46,055
Und wenn der Marquis (Vincent de Grammont) darin triumphierte.
758
01:39:46,382 --> 01:39:48,162
John Wick wird tot sein.
759
01:39:50,401 --> 01:39:51,981
Und so sah er es.
760
01:39:53,923 --> 01:39:55,176
Das ist alles.
761
01:39:55,738 --> 01:39:59,005
Jetzt bleibt nichts anderes übrig, meine
Herren, und wir sehen uns bei Sonnenaufgang.
762
01:39:59,539 --> 01:40:04,612
Jede Verzögerung gilt als Rücktritt
und führt zu einem Todesurteil.
763
01:40:15,852 --> 01:40:19,012
Da ist kein Johannes.
764
01:40:20,300 --> 01:40:22,660
Es gibt kein Glück in einem gewöhnlichen Leben.
765
01:40:25,776 --> 01:40:27,250
Es gibt nur einen John Wick.
766
01:40:27,978 --> 01:40:29,278
der Mörder.
767
01:40:31,564 --> 01:40:33,504
Und er wird dich töten.
768
01:40:40,203 --> 01:40:41,896
dein Hotel?
769
01:40:42,419 --> 01:40:43,579
Ja?
770
01:40:43,685 --> 01:40:45,899
Immer auf der Suche nach Ihrer Aufmerksamkeit.
771
01:40:46,017 --> 01:40:47,437
Denn jeder ist so.
772
01:40:47,964 --> 01:40:50,924
Du solltest besser vor dem Duell in Sicherheit sein.
773
01:40:51,796 --> 01:40:53,483
Ich möchte zuerst etwas erledigen.
774
01:40:53,765 --> 01:40:56,098
Die beste Gerechtigkeit ist dringend.
775
01:40:59,763 --> 01:41:01,003
Ich werde das nicht tun.
776
01:41:01,527 --> 01:41:02,900
Kämpfe für dich.
777
01:41:07,046 --> 01:41:08,786
Ist das nicht das, wonach Sie fragen?
778
01:41:12,206 --> 01:41:13,773
Viktoria Fedochia.
779
01:41:14,959 --> 01:41:18,352
Du wirst kommen und deine Tochter frei bekommen.
780
01:41:20,182 --> 01:41:21,729
Niemand kann es berühren.
781
01:41:23,382 --> 01:41:24,416
Und wenn du nicht kommst.
782
01:41:25,265 --> 01:41:27,798
Sie wird die Konsequenzen selbst tragen.
783
01:41:29,420 --> 01:41:31,300
Es ist deine Entscheidung.
784
01:42:57,930 --> 01:42:59,283
(Kayn).
785
01:43:00,018 --> 01:43:01,171
(John).
786
01:43:02,304 --> 01:43:03,884
Wirst du dich verabschieden?
787
01:43:05,727 --> 01:43:07,433
Ich sage Hallo.
788
01:43:12,588 --> 01:43:14,561
Glaubst du, deine Frau kann dich hören?
789
01:43:16,858 --> 01:43:18,212
beide.
790
01:43:21,664 --> 01:43:23,084
Warum sie belästigen?
791
01:43:24,994 --> 01:43:26,741
vielleicht bin ich falsch.
792
01:43:30,311 --> 01:43:32,198
Von den Toten blieb keine Spur.
793
01:43:35,498 --> 01:43:37,565
Es sind die Lebenden, die den Unterschied machen.
794
01:43:42,875 --> 01:43:45,162
Nach der Geburt meiner Tochter
795
01:43:47,061 --> 01:43:49,028
Ich wollte dieses Leben verlassen.
796
01:43:51,158 --> 01:43:52,645
Und ich dachte, ich hätte sie verlassen.
797
01:43:54,840 --> 01:43:56,701
Aber du hast es nicht verlassen.
798
01:43:58,662 --> 01:44:00,122
Wir sind verflucht.
799
01:44:02,137 --> 01:44:03,397
du und ich.
800
01:44:04,917 --> 01:44:06,817
Ich teile deine Meinung dazu.
801
01:44:11,018 --> 01:44:12,898
Meine Tochter ist nicht verflucht.
802
01:44:16,097 --> 01:44:18,057
Wenn die Wahl zwischen dir und ihr liegt
803
01:44:20,078 --> 01:44:21,844
Du wirst sterben.
804
01:44:28,477 --> 01:44:30,157
Vielleicht werde ich nicht sterben.
805
01:44:35,347 --> 01:44:37,054
Ich vermisse dich, John.
806
01:44:39,107 --> 01:44:41,594
Es ist schön, mit einem Freund zusammen zu sein.
807
01:44:46,789 --> 01:44:48,889
Ich sehe dich dann morgen.
808
01:45:18,975 --> 01:45:21,488
Wie gehen Sie mit der Situation um?
809
01:45:21,930 --> 01:45:24,063
Duell mit dem Boogeyman?
810
01:45:24,181 --> 01:45:27,494
Ein Scheitern wird die Säulen des Obersten Rates erschüttern.
811
01:45:28,539 --> 01:45:31,679
Und sie werden Wake zu einem Heiligen machen.
812
01:45:34,430 --> 01:45:37,477
Bei meinem Sieg wird es umgekehrt sein.
813
01:45:39,200 --> 01:45:41,040
Marquis (de Grammont).
814
01:45:42,542 --> 01:45:44,349
der eigene Ehrgeiz
815
01:45:45,084 --> 01:45:47,284
Es sollte seinen Wert nicht überschreiten.
816
01:45:50,107 --> 01:45:53,181
Das sollten Sie besser nicht aus den Augen verlieren, Sir.
817
01:47:13,791 --> 01:47:15,598
Guten Morgen, Herr Wick.
818
01:47:15,865 --> 01:47:17,139
Und Sie sind willkommen.
819
01:47:17,370 --> 01:47:18,777
Willkommen beim Widerstand.
820
01:47:19,060 --> 01:47:21,080
Du bist weit weg von zu Hause, nicht wahr?
821
01:47:21,794 --> 01:47:25,147
Dein ziviler Ungehorsam hat mich inspiriert, John.
822
01:47:25,215 --> 01:47:28,482
Ich erweitere meinen Horizont und breite meine Flügel aus.
823
01:47:28,901 --> 01:47:31,021
Wo wird Ihre Karriere enden?
824
01:47:32,558 --> 01:47:34,224
Kurz vor dem Ende.
825
01:47:35,108 --> 01:47:37,401
So siehts aus.
826
01:47:38,691 --> 01:47:40,598
Größe 42 ist offiziell, oder?
827
01:47:41,887 --> 01:47:43,320
Vollständig mit Kevlar gefüttert.
828
01:47:43,400 --> 01:47:45,194
Es vereint Modernität und Stärke.
829
01:47:45,563 --> 01:47:47,190
Es ist perfekt für formelle Anlässe
830
01:47:47,310 --> 01:47:49,656
Hochzeiten, Beerdigungszeremonien
und höchste Ratsduelle.
831
01:47:50,627 --> 01:47:53,854
Schließlich soll man zur Hochzeit
im schönsten Gewand erscheinen
832
01:47:55,138 --> 01:47:56,478
oder wenn er begraben ist.
833
01:48:07,009 --> 01:48:08,389
Verzeihen Sie, mein Herr.
834
01:48:08,961 --> 01:48:10,541
Aber das ist verrückt.
835
01:48:11,557 --> 01:48:12,890
Verrückt?
836
01:48:13,212 --> 01:48:15,379
Indem man sich auf einen Blinden verlässt.
837
01:48:16,680 --> 01:48:19,193
Es gibt drei Klassen von Menschen in dieser unserer Welt.
838
01:48:21,237 --> 01:48:23,517
Männer mit einem Grund zu leben.
839
01:48:24,413 --> 01:48:26,606
Und Männer, die einen Grund zum Sterben haben.
840
01:48:27,560 --> 01:48:29,566
Und Männer haben einen Grund zu töten.
841
01:48:30,341 --> 01:48:32,534
John Wick fehlen diese Begründungen.
842
01:48:33,140 --> 01:48:35,927
Es ist ein Geist, der einen Friedhof sucht.
843
01:48:37,586 --> 01:48:38,899
Aber der Blinde.
844
01:48:40,188 --> 01:48:41,528
Er hat die drei Rechtfertigungen.
845
01:48:43,550 --> 01:48:46,710
Außerdem habe ich das Gefühl, dass Mr. Wick
846
01:48:46,745 --> 01:48:49,945
Er wird nicht bei Sonnenaufgang zum Duell kommen.
847
01:48:54,334 --> 01:48:56,242
Ich verstehe, Sir.
848
01:49:12,109 --> 01:49:14,729
Senden an: "DJ". Zielen Sie
auf (John Wick) und töten Sie ihn.
849
01:49:19,269 --> 01:49:22,090
Das Kopfgeld für den Mord an John
Wick beträgt zwanzig Millionen Dollar.
850
01:49:27,251 --> 01:49:28,911
"Radioübertragung"
851
01:49:34,735 --> 01:49:36,368
Es ist jetzt okay.
852
01:49:36,566 --> 01:49:39,273
An alle Jazzmusiker in Paris.
853
01:49:39,473 --> 01:49:42,453
An alle, die sich für Musik und Kampf interessieren
854
01:49:43,198 --> 01:49:47,823
An alle unsere treuen Zuhörer
und Fans der Straßenmusik...
855
01:49:48,426 --> 01:49:52,332
Heute Abend hast du die Chance, großartige Musik zu machen.
856
01:49:53,218 --> 01:49:56,132
Ich mache Ihnen eine besondere Bitte.
857
01:49:56,629 --> 01:49:58,495
Heimlicher Verehrer.
858
01:49:59,414 --> 01:50:03,701
Es gibt ein Problem, das unsere perfekte Umgebung verdirbt.
859
01:50:04,771 --> 01:50:10,064
Ein böser Mann aus New York City begibt sich auf
eine Reise, um unseren heiligen Ort zu zerstören.
860
01:50:11,599 --> 01:50:16,615
Wir laden Sie ein, Ihre körperlichen Rhythmen
auf diesen Mann in Schwarz auszurichten.
861
01:50:16,902 --> 01:50:20,742
Um den Jackpot zu gewinnen, müssen
Sie es vor der Morgendämmerung tun.
862
01:50:21,202 --> 01:50:23,275
Dies ist ein legendärer Titel.
863
01:50:23,494 --> 01:50:29,107
Und dieser legendäre Titel
gebührt Ihnen, Mr. Wick.
864
01:50:31,221 --> 01:50:34,150
Und denken Sie daran, dass es vor Ihnen kein Entrinnen gibt.
865
01:51:39,828 --> 01:51:42,255
Ich möchte Ihnen allen danken, dass Sie sich gemeldet haben.
866
01:51:42,517 --> 01:51:45,357
Sendung "Wuxia".
867
01:51:45,515 --> 01:51:50,208
Heute und für alle Ihre
Unterhaltungsbeiträge und Informationen.
868
01:51:50,673 --> 01:51:52,426
Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Jagd.
869
01:51:54,478 --> 01:51:56,131
Und jetzt hat es begonnen.
870
01:51:57,401 --> 01:51:59,521
Ich brauche einen Revolver.
871
01:52:01,128 --> 01:52:02,902
Ich dachte, das würdest du nicht verlangen.
872
01:52:04,166 --> 01:52:06,099
9 mm Pitfiber-Pistole.
873
01:52:06,595 --> 01:52:08,101
Wie haben Sie es bekommen?
874
01:52:08,467 --> 01:52:11,543
Ich kenne jemanden, der jemanden kennt, der jemanden getötet hat.
875
01:52:12,579 --> 01:52:17,306
Die Munition erweitert sich auf 21 Kugeln und der Effekt des
Rückstoßes zwischen ihnen kann auf Null reduziert werden.
876
01:52:17,534 --> 01:52:20,787
Optisches Zielen und
Sicherheitsschalter.
877
01:52:21,079 --> 01:52:25,286
Es gibt einen großen Funken zum schnellen
Nachladen ab und der Abzug wiegt ein Kilogramm.
878
01:52:25,515 --> 01:52:29,528
Auch wenn man ihm sehr nahe kommt
879
01:52:30,177 --> 01:52:32,943
Diese Faser ist sehr gefährlich.
880
01:52:38,133 --> 01:52:40,906
Wie kannst du mich zur Kirche bringen?
881
01:52:45,882 --> 01:52:47,155
Amen.
882
01:52:57,391 --> 01:52:58,944
Auf geht's, meine Herren.
883
01:53:01,288 --> 01:53:02,714
Es ist dein Boot.
884
01:53:06,009 --> 01:53:10,415
Als ich dir geraten habe,
nicht in diesen Sumpf zu treten
885
01:53:10,650 --> 01:53:12,976
Ich hatte nicht damit gerechnet, nass zu werden.
886
01:53:15,705 --> 01:53:18,058
Dieser Tag wird enden.
887
01:53:20,968 --> 01:53:23,141
Als ich Charon beerdigte.
888
01:53:25,095 --> 01:53:28,308
Ich verbrachte viel Zeit damit, ein Grab für ihn auszuwählen.
889
01:53:29,649 --> 01:53:32,435
Und ein paar Worte, um ein ganzes Leben zusammenzufassen?
890
01:53:33,020 --> 01:53:35,186
Lang lebe der König!
891
01:53:35,915 --> 01:53:37,901
Ich bin seit Jahren bereit.
892
01:53:39,019 --> 01:53:40,373
Das ist Demut.
893
01:53:41,139 --> 01:53:42,613
zukünftige Vorhersage.
894
01:53:43,270 --> 01:53:45,116
Und wofür hast du dich entschieden?
895
01:53:45,877 --> 01:53:47,097
Freund.
896
01:53:48,017 --> 01:53:50,517
So war es vor allem.
897
01:53:50,901 --> 01:53:52,328
Freund.
898
01:54:05,720 --> 01:54:07,194
Danke mein Freund.
899
01:54:09,645 --> 01:54:11,099
(Jonathan).
900
01:54:11,863 --> 01:54:13,223
(Winston).
901
01:54:13,552 --> 01:54:15,746
Sonnenaufgang um halb sieben.
902
01:54:16,418 --> 01:54:18,905
Seien Sie präzise, um uns alle zu retten.
903
01:54:28,412 --> 01:54:30,058
Ein liebevoller Ehemann.
904
01:54:32,091 --> 01:54:34,158
So möchte ich sein.
905
01:54:34,354 --> 01:54:36,960
John, der liebevolle Ehemann.
906
01:55:06,442 --> 01:55:07,848
Wir haben es bestätigt.
907
01:55:09,274 --> 01:55:13,048
Gute Nachrichten, Jazzliebhaber.
Wir haben seinen Standort.
908
01:55:14,064 --> 01:55:18,078
Unser Mann in Schwarz
wurde in Sektor Sieben gesehen.
909
01:55:18,567 --> 01:55:21,947
Es ist Zeit, seine Uniform rot zu färben.
910
01:57:24,902 --> 01:57:28,409
Es stellt sich heraus, dass unsere
Gildenfreunde etwas verpasst haben.
911
01:57:28,850 --> 01:57:31,616
Und jetzt steuert er auf den Arc de Triomphe zu.
912
01:57:31,934 --> 01:57:33,720
Lassen Sie uns herausfinden, wer ihn zurückbringen wird.
913
01:59:38,449 --> 01:59:42,323
Komm schon Leute, wir
müssen es besser machen.
914
01:59:46,402 --> 01:59:49,529
Wer wird nun der größte Gewinner sein?
915
02:02:16,609 --> 02:02:17,816
Wer spricht?
916
02:02:17,841 --> 02:02:21,458
Ist das die Frage, die Sie stellen sollten?
Die Frage ist "wie viel"?
917
02:02:21,715 --> 02:02:23,995
Ich denke, wir haben es im Griff.
918
02:02:32,432 --> 02:02:33,985
Soweit ich das beurteilen kann...
919
02:02:34,113 --> 02:02:37,526
Wenn John pünktlich zur Kirche kommt
920
02:02:37,878 --> 02:02:40,372
Du wirst als Marquis enden.
921
02:03:29,793 --> 02:03:31,773
Werde mich los, du Dreckskerl.
922
02:03:53,303 --> 02:03:55,256
Verkehrsaktualisierungen
923
02:03:55,430 --> 02:03:58,843
Ich habe gehört, dass der Mann in
Schwarz nicht getötet werden kann.
924
02:03:58,954 --> 02:04:01,141
Und unser Freund ist immer noch unterwegs.
925
02:04:01,750 --> 02:04:03,257
Er hat sich durchgesetzt.
926
02:04:03,550 --> 02:04:05,590
Kanal 8 Zuhörer.
927
02:06:10,384 --> 02:06:11,458
kein Problem.
928
02:06:11,707 --> 02:06:12,907
Wir vereinbarten.
929
02:06:13,033 --> 02:06:14,426
Für 35 Millionen ist es okay.
930
02:06:15,066 --> 02:06:17,159
Dies war nicht unsere Vereinbarung.
931
02:06:22,118 --> 02:06:24,052
Dies wird die heutige Show sein.
932
02:06:47,736 --> 02:06:49,009
Greife ihn an.
933
02:06:57,425 --> 02:06:58,571
Sie brachten ein Telefon.
934
02:07:03,185 --> 02:07:04,205
Was?
935
02:07:04,339 --> 02:07:06,212
Ich war es nicht.
- 40 Millionen.
936
02:07:08,001 --> 02:07:10,181
Dies sind die Kosten des Dienstes.
937
02:07:22,839 --> 02:07:24,852
Gute Nachrichten, Jazzliebhaber.
938
02:07:27,196 --> 02:07:29,302
Die Lotterie hat zugenommen.
939
02:07:29,345 --> 02:07:31,072
„Vertragsüberschuss, 40 Millionen Dollar.“
940
02:12:28,957 --> 02:12:31,950
An alle Jazzliebhaber da draußen.
941
02:12:32,728 --> 02:12:36,308
Herr Wick hat die Kirche betreten.
942
02:12:37,456 --> 02:12:40,062
Unsere Zeit ist fast abgelaufen.
943
02:12:40,500 --> 02:12:45,910
Es ist die letzte Chance für Jazzliebhaber,
bevor Mr. Wake bei Sonnenaufgang ankommt.
944
02:12:46,218 --> 02:12:51,005
Wer schafft eine Strecke von 222 Schritten?
945
02:17:29,686 --> 02:17:32,919
Sieht so aus, als würde Mr. Wick zu uns stoßen.
946
02:17:51,632 --> 02:17:52,998
(John)?
947
02:17:55,388 --> 02:17:56,615
(John)?
948
02:17:58,308 --> 02:17:59,741
(Kane)?
949
02:17:59,875 --> 02:18:01,408
Wie lange ist es mit Sonnenaufgang?
950
02:18:04,885 --> 02:18:06,478
Zwei Minuten
951
02:18:07,234 --> 02:18:08,981
Vielleicht drei Minuten.
952
02:18:10,312 --> 02:18:13,659
Ich brauche dich, um zum oberen Ende der Treppe zu kommen, John.
953
02:18:17,343 --> 02:18:18,790
Okay.
954
02:18:25,726 --> 02:18:26,986
Bist du bereit?
955
02:18:27,663 --> 02:18:28,943
Okay.
956
02:18:47,799 --> 02:18:49,659
vorwärts oder links?
957
02:18:50,000 --> 02:18:51,093
die linke?
958
02:19:24,769 --> 02:19:26,662
Direkt hinter dir.
Ich danke dir.
959
02:20:41,695 --> 02:20:43,395
Auf Wiedersehen, Herr Wick.
960
02:20:56,605 --> 02:20:58,578
Du kannst mich nicht töten.
961
02:21:02,134 --> 02:21:03,794
Ja, du hast recht.
962
02:21:04,831 --> 02:21:06,185
Aber ich kann ihn töten.
963
02:21:18,112 --> 02:21:21,485
Ich kann dich nicht schlagen, Scheiße.
964
02:21:22,413 --> 02:21:23,906
Er ist fertig.
965
02:21:39,424 --> 02:21:40,931
Hoppla!
966
02:21:49,466 --> 02:21:50,599
"Anmerkungen".
967
02:21:59,345 --> 02:22:01,498
Lass es, mein Hund.
968
02:22:18,066 --> 02:22:19,646
Ich leite mich.
969
02:22:19,971 --> 02:22:21,211
Okay.
970
02:22:30,011 --> 02:22:31,555
Nichts ist zu unseren Gunsten, John.
971
02:22:32,627 --> 02:22:34,441
Wir müssen uns duellieren.
972
02:22:35,084 --> 02:22:36,284
Okay.
973
02:23:27,079 --> 02:23:29,092
Und es geht los.
974
02:23:49,304 --> 02:23:52,904
Sie erkennen, dass wir an die
Konsequenzen gebunden sind.
975
02:24:14,903 --> 02:24:16,543
Mach weiter, mein Lieber.
976
02:24:55,341 --> 02:24:57,088
zu Ihren Seiten.
977
02:25:09,982 --> 02:25:13,036
Wir sehen uns im Jenseits, mein Bruder.
978
02:25:14,404 --> 02:25:16,151
Dreißig Schritte.
979
02:26:04,506 --> 02:26:06,966
Denken Sie an Ihre Tochter.
Geh weg.
980
02:26:14,120 --> 02:26:17,187
Was für ein wunderbarer Sonnenschein.
981
02:26:36,146 --> 02:26:38,506
Irgendwelche letzten Worte, Winston?
982
02:26:39,713 --> 02:26:41,667
Einfach dort genießen.
983
02:27:05,537 --> 02:27:07,510
Sind Sie bereit, Herr Kane?
984
02:27:13,891 --> 02:27:15,311
Herr Wick?
985
02:27:26,856 --> 02:27:30,033
Ich preise den Herrn für eure Seelen.
986
02:27:39,876 --> 02:27:41,290
Sie feuerten.
987
02:28:01,456 --> 02:28:03,236
Zwanzig Schritte.
988
02:28:37,047 --> 02:28:38,400
Sie feuerten.
989
02:28:49,573 --> 02:28:51,266
Toll.
990
02:28:58,575 --> 02:29:00,642
Zehn Schritte.
991
02:29:50,670 --> 02:29:52,617
Töte ihn einfach.
992
02:30:12,008 --> 02:30:14,601
Diejenigen, die sich dem Tod widmen
993
02:30:15,774 --> 02:30:17,114
live.
994
02:30:19,612 --> 02:30:22,179
Die sich dem Leben widmen
995
02:30:22,944 --> 02:30:24,591
sie werden vernichtet.
996
02:30:34,380 --> 02:30:35,607
Sie feuerten.
997
02:31:24,032 --> 02:31:26,272
Gib mir die Waffe.
998
02:31:26,843 --> 02:31:28,976
Ist meine Tochter jetzt frei?
999
02:31:29,749 --> 02:31:32,149
Ja, Sie und Ihre Tochter.
1000
02:31:32,716 --> 02:31:33,876
Gib mir die Waffe.
1001
02:31:51,925 --> 02:31:53,359
Töricht.
1002
02:31:54,457 --> 02:31:58,017
Was für ein stolzer Narr du bist.
1003
02:31:58,539 --> 02:32:00,153
Es fiel kein Schuss.
1004
02:32:00,790 --> 02:32:02,737
Es sind die Folgen.
1005
02:32:18,852 --> 02:32:20,672
Was für ein Witz.
1006
02:32:40,842 --> 02:32:44,335
Ihre Aufgaben gegenüber dem Vorstand
1007
02:32:45,553 --> 02:32:49,193
Wir haben dich verschont, John Wick, du bist frei.
1008
02:32:54,043 --> 02:32:56,803
Sie und Ihre Tochter auch, Sir.
1009
02:32:59,280 --> 02:33:02,473
Sie werden zu Ihrer Arbeit zurückkehren, Herr Direktor.
1010
02:33:03,576 --> 02:33:05,570
Ihre Bedingungen sind alle
1011
02:33:06,112 --> 02:33:08,299
Wir werden es genehmigen.
1012
02:33:13,846 --> 02:33:18,279
Unsere Arbeit hier ist in die heutigen Aktivitäten eingeschlossen.
1013
02:33:59,606 --> 02:34:01,039
Mein Bruder.
1014
02:34:04,065 --> 02:34:06,072
Du bist der Einzige.
1015
02:34:08,202 --> 02:34:09,435
Okay.
1016
02:34:31,959 --> 02:34:33,559
(Winston)?
1017
02:34:33,855 --> 02:34:35,835
(Jonathan).
1018
02:34:37,999 --> 02:34:40,099
Bringst Du mich nach hause?
1019
02:34:46,869 --> 02:34:48,622
sicherlich.
1020
02:36:21,439 --> 02:36:22,712
(Helene).
1021
02:37:20,420 --> 02:37:23,206
Gwen Wake und Helen Wake.
1022
02:37:24,436 --> 02:37:27,270
Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Tag erleben würde.
1023
02:37:32,204 --> 02:37:35,097
Was denkst du jetzt über das Paradies?
1024
02:37:40,764 --> 02:37:42,411
Wer weiß?
1025
02:37:58,928 --> 02:38:00,935
Auf Wiedersehen, mein Sohn.
72239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
