All language subtitles for His Name Was Sam Walbash, But They Call Him Amen 1971 1080p BluRay H264

Oui, Juanito.

Maman, je vais jouer.
- Mais reviens bientôt.

Oui maman.

Salut papa.
- Salut, Antonio.

Antonio!

Antonio!

Cachez-vous, les hommes d'Ortega sont là!

Lupe, Lupe!

Miguel, Miguel!

Sanchez, message d'Ortega:
ne payez pas pour la protection, donc aucune.

Bandits, laissez-moi partir! Miguel!

Laisse moi partir!

Miguel!

Miguel!

Nous allons.

Miguel!

Vous voyez ces chevaux, ne sont-ils pas beaux?

Chef, c'est résolu,
ils ne seront plus nécessaires.

Et sa femme et son petit ami?
Vous ne leur avez rien fait?

Non.
- Bien.

Il dit que contre les femmes et les enfants
Je n'ai rien.

Uniquement pour les veuves et les orphelins.

Tais-toi, perdez-vous!
- Allons-y.

Qu'est ce qui ne vas pas chez toi...

Pauvre chose.

Il semble que c'était de là,
Voyons voir.

Allez, que dites-vous?

Une sorte de rat.
- Pas toi, Danny? Utilise les.

Celui-ci sait se défendre.
Vous ne saviez pas?

Quelle est la prochaine étape pour le Pistolero?

Il a probablement été embauché par une ferme pauvre.

Qui le donnerait ...,

... Lopez ou l'Américain, Summers?

Nous l'avons confirmé un peu dans le nôtre
un, alors ils ont appelé quelqu'un.

Si le Pistolero doit Buena
Vista, je le saurai bien assez tôt.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?

Ne perdons pas de temps, allons-y.

Bonne nuit, monsieur Summers.
- Bonne nuit, Paco.

Juano, va dans la chambre, il est trop tard.

Je vais rester avec M. Sanchez.

Mike, je ne peux plus faire ça.

Comment a-t-il pu faire ça?

J'y ai beaucoup réfléchi ...,

... peu importe ce qu'il arrive,
Je n'utiliserai pas l'arme.

Puis vendez les blessures, Mike.

Cela ne signifie-t-il pas une odeur?

Ne pas appartenir à Ortega,
jusqu'à ce qu'il soit réduit en cendres.

Vous êtes influencé par ce qui s'est passé.

Son père le lui a donné
comme cadeau de mariage, Mike.

Ortega ne le possédera jamais,
à p tisah�m.

Si vous ne voulez pas le faire ...

Qui êtes vous?

Que fais-tu ici?

J'ai besoin d'eau, de nourriture.

Tu n'entends pas? Je te parle.

Si vous voulez de l'eau, il y en a plein à l'extérieur.

Je vais le verser pour lui.
- Non.

Il n'y a pas d'hôtel ici.

J'en veux cinq, peu importe.

Asseyez-vous.

Ne soyez pas très hospitalier.

Sortez!

À la table!

Comment ça s'appelle ici?

�dol� Buena Vista, se�ore, Sonora.

Je me souviendrai de lui
comme lieu de repos.

Merci, sœur, je n'aimais pas déranger.

Il est malade.

J'apporterai une couverture.

Et après?

Jusqu'à ce que nous découvrions
pour notre revolver ...,

... ce sera mieux,
quand on ne prend pas de risques.

Il n'enverrait jamais Ortega
un tel homme.

On ne devrait pas lui faire confiance
jusqu'à ce que nous découvrons pourquoi il est ici.

Je vais m'occuper de son revolver.

Je suis sûr que vous regrettez ce qui s'est passé, nous aussi.

Mais vous êtes le maire et si vous étiez
il a utilisé son autorité ...,

... il n'y aurait pas de funérailles maintenant,
ce sera peut-être quelqu'un d'autre demain.

Je ferai taire tous les bandits,
qui a tué Schnchez.

N'as-tu pas visité la blessure d'Ortega?
- Non.

Pourquoi devrais-je?

Parce que ces bandits sont là
et vous le savez.

Prouve le. Erreur de preuve.

Tu ne resteras pas avec eux?
- Tu es très gentil ...

... mais revenons au matin pour le savoir
si vous voulez vendre quelque chose ...,

... puis nous allons à Veracruz.
Merci beaucoup.

Nous allons vous aider,
ce qui sera nécessaire.

Bonjour.

Bonjour.

Je m'excuse pour le dérangement.

Comment lisez-vous?
- Bien.

Alors vous êtes prêt à partir.

Mais prenez d'abord le petit déjeuner.

J'ai vu un cheval
m'en vendre un?

Mon ancêtre s'en chargera.

A-t-il pris soin de mon revolver?

C'est ce que j'ai fait.

N'aimeriez-vous pas travailler ici?

Mo�n�. Comme ça?

Nous avons assez de gars en ce moment.

Mais pas des revolvers.

Mais le mien n'est pas à louer.

Si vous ne cherchez pas de travail,
Que recherchez-vous dans Buena Vista?

Affaires personnelles.

Et Ortega aussi, non?

Qui est Ortega?

Le tueur, il a fait tuer la femme d'une femme ...,

... qui est parti il y a quelque temps ...

... et personne ne lui en voudra
estimer.

Quelle est la loi?

Maire?
Vous avez vu, il est incompétent ...

... peut-être aimerait-il le suivre,
mais Ortega est rusé ...

... et ne laissez aucun soupçon,
être connecté aux tueurs.

Même si le maire le voulait,
il ne peut rien faire du tout.

Il existe d'autres moyens.

Armes?

Ce ne serait pas le premier.

Ortega est entouré d'hommes armés ...,

... jusqu'à ce que nous rejoignions l'attaque,
tout est inutile.

Mais ce n'est pas une raison pour se retirer.

C'est exactement ce que j'ai dit
d'un homme comme toi.

Je vais te dire quelque chose
pour le rendre plus facile à comprendre.

J'étais officier pendant la guerre
Armées confédérées ...,

... c'était un loup long et cruel,
qui a détruit des milliers de vies.

J'ai tué beaucoup d'hommes.

J'ai pris part à la bataille ...,

... dans lequel quelque chose est tombé
13000 soldats de notre armée ...

... en moins de 24 heures,
l'ennemi avait les mêmes pertes.

Régiment après régiment a été décimé
dans l'un des plus sauvages ...

... et une lutte militaire insensée ...,

... j'ai ordonné à la batterie de tirer ...,

... quand j'ai vu des ennemis en fuite ...

... et je les ai vus dans un instant
larme.

Cet après-midi, aucun des hommes
il pouvait être heureux d'être mort d'une balle ...,

... parce que les forêts environnantes étaient
dispersés par le feu des mines.

Le charbon de bois au début était vivant et leur
le grondement noir résonne toujours dans mes oreilles.

La vue du corps en feu est dégoûtante ...,

... mais il y a toujours une odeur
chair humaine brûlée.

C'est là que j'ai juré
Que si je survis le loup ...,

... je n'utiliserai plus jamais une arme à feu
contre son adversaire.

J'ai tenu ma promesse
et il en sera toujours ainsi.

Je vous remercie pour votre hospitalité,
Je dois y aller.

Juste un moment.

N'aimeriez-vous pas rester?

Pourquoi devrais-je faire ça?

Parce que je pense
Que vous avez besoin de vous reposer ...

... et c'est mieux ici que dans un hôtel, non?

Oui c'est vrai.

J'aime le café et la compagnie, merci.

Encore un moment, s'il vous plaît.

Puis-je vous aider?
- Non merci.

J'ai l'habitude de payer pour la nourriture.

Ce n'est pas le travail d'un gars.

Bel endroit.
- Aimes-tu?

Si vous voulez voir les environs,
Je le ferai pour vous, mais seulement plus tard.

Bien.

Je suis heureux aujourd'hui, chef.

Oui, Paco, oui.

Le soir j'ai eu une dispute avec une femme
mais nous avons de nouveau souri.

J'ai eu le bonheur.

Oui, Paco, tu l'as fait.

Franchea, c'est une agréable surprise!

J'avais tellement d'invités ces jours-ci ...

Je me pardonne de ne pas t'accepter,
comme vous le méritez ...,

... tu sais que j'aimerais beaucoup.

Ravi de vous voir, fait Hernène.
- J'ai quelque chose à manger ...

... et un toit au-dessus de votre tête. C'est ce que ça m'a coûté.

Mais tu n'es pas content, n'est-ce pas?

Seul quelqu'un était impliqué
pendant une courte période ...,

... j'ai été heureux avant,
J'ai déjà choisi ma bouche.

Jusqu'à ce qu'Ortega te vole
tous les actifs.

Le bonheur n'a jamais dépendu de la propriété ...,

... même si les temps
dont j'ai parlé ...,

... s'est terminé le jour d'Ortega
privé de toute propriété.

Maintenant Ortega vit dans votre maison
et utilisez votre sol.

Comparé aux autres, je suis
je�t� ��astn�.

Sanchez ...

J'ai entendu parler de sa mort ...

... pour savoir que j'aurais dû aller aux funérailles ...,

... mais les funérailles me rappellent juste,
Que je suis vieux et inutile.

En plus, je ne peux rien changer.

Des gens à vous.
- Non c'est ça.

Ils écouteront ce que je leur dirai, oui ...,

... ça m'est même venu à l'esprit
Que je les persuaderais de résister.

Mais si Ortega a ouvert le feu sur lui,
les craintes se dissiperaient.

J'aimerais naître homme.
- Ce serait une honte.

Alors refusez de m'aider?

C'est une grande responsabilité de donner
pour que les hommes meurent au combat.

Nous avons assez souffert.

Mais par amitié,
qui vous mettra en relation avec votre père ...

... et parce que je ne résisterai jamais aux appels
belles femmes, ud�l�m, o�d�.

Appelle un homme chez toi,
Je vais leur parler.

Je savais que tu le ferais
fait Hernène.

Ne vous réjouissez pas, sachant que le sol d'Ortega ...

... il en faudra plus
pas seulement mon �e�i.

Pourquoi es-tu si secret?

Vous avez dit deux mots tout du long.

Je n'ai rien à dire.

Avez-vous un fiancé, Juano?

Je ne.

Pourquoi pas, une si belle maison?

Je n'ai pas encore trouvé d'homme,
ce qui m'enchanterait.

C'est une bonne réponse.

Et vous êtes marié?

Qui voudrait de moi?

Chaque autre salope.

Moquez-vous de moi?

Attends moi, reviens!

Je ne voulais pas vous offenser.

Cela n'a pas d'importance.

Où est ta maison, Steve,
Où vit votre famille?

Je n'ai personne.

Qu'est-il arrivé?

Parle-moi de ça.

Ma mère est morte quand j'étais un garçon,
J'ai toujours vécu uniquement avec mon père ...,

... ils l'ont tué quand j'étais bouleversé.

Il était l'un de ces hommes qui pouvaient le faire
défendre les droits des autres.

Il a offert un bon ami,
Cela règle le différend.

Je voulais l'arrêter,
il n'a jamais levé son arme.

Mais quand je l'ai trouvé,
a été complètement aménagé.

Il n'était pas d'accord avec la force et était maintenant mort.

Pauvre Steve.

Après trois ans, j'ai découvert
celui qui l'a assassiné, il a déjà oublié.

Quand je l'ai alerté,
ce qu'il a fait ...,

... s'est moqué de moi avec des mots
retourner à l'école.

Je lui ai donné dix secondes et j'ai dessiné.

Il voulait se défendre ...

L'avez-vous tué?

Alors la loi vous poursuit.

Pas comment cela vous est venu à l'esprit.

Mais vous l'avez tué!

C'était un duel.

On disait que j'étais rapide,
c'est pourquoi des hommes armés me cherchaient ...,

... et a essayé d'attaquer sans raison,
pour prouver qu'ils sont plus rapides.

C'est pourquoi je cherche une ville ...,

... où je pourrais remettre ça pour toujours
votre revolver.

Steve ...

Voulez-vous aider ma sœur et Mike?

Mais il est...

Quand ils ne pouvaient pas m'acheter,
ils vous ont utilisé pour le faire!

Mais Steve ...

J'ai tort, je ne suis pas un Pistolero.

Alors il pense que je suis toi
Elle s'est embrassée juste à cause de ça?

Alors pourquoi?

Paco, quel est le nom du tireur?

La dernière fois, qui est-ce?

Demande lui.

Va le chercher.

Assez, s'il vous plaît, plus maintenant!

C'est vrai, il ne peut plus le supporter.

Voulez-vous le répéter?
- Non, je vais vous dire.

Son nom est Fallon, Steve Fallon.

A-t-il envoyé votre f pour lui?

Non, il a dit qu'il s'était perdu dans le désert.

Lh��i!

Donne le lui!
- Non!

Est-ce vrai.

Vraiment.

Steve Fallon ...

Célèbre Fallon.

Je savais que c'était lui
dès que je l'ai vu.

Peut-être que sa réputation serait
une balle a été tirée.

Tu penses qu'il peut gérer un mec
comme Fallon?

Te� jo.

Emmenez le au loin.

Pourquoi fais-tu cela?

La vie en dépend-elle?

Qui v�.

Se Falore Fallone, tu pourrais
apprendre à utiliser des armes?

Vous vous tiendriez seul
contre les hommes d'Ortega?

Si nécessaire ...

Même si tu es une femme, ne pense pas
Qu'ils vous prendraient en compte.

Tirez sur la main qui tient l'arme.

Nous devons faire quelque chose maintenant.

Si tu veux mon conseil,
aller quelque part ailleurs ...,

... où vous et vous pouvez
Bezt sans violence.

Rendez-vous, M. Fallone,
pourquoi tu ne veux pas m'aider?

Pour vous et les gens autour de vous?

Quand les plus forts refusent de protéger les faibles,
vers qui se tourner?

Si vous recherchez une protection,
il ne deviendra jamais fort.

Aussi, ne faites rien pour nous.

Je le ferai quand tu n'en auras pas besoin.

Ot�e!

Paco, Paco, que s'est-il passé?
Pourquoi vous ont-ils fait ça?

A cause de Steve.

Ortega voulait savoir
qui est et pourquoi est ici.

C'était Danny qui ...

C'est le dernier.

Je voudrais un verre.

Veux-tu venir avec moi?

Non, je dois équiper quelques autres choses,
je te vois dans la matinée.

Pedro!

Bonjour, monsieur Summers.

C'est ce dont j'avais besoin, merci.

Summers, j'étais chez vous.

Malheureusement, je n'étais pas là quand Paco
il ne pouvait pas, je devais le remplacer.

Vous auriez dû laisser de l'argent pour la femme ...,

... je n'aime pas faire des affaires sous la chaleur
voyage inutile.

Vous devez savoir qu'il n'y a plus
il n'y aura pas d'argent.

Quoi?
- Vous avez bien entendu, je ne paierai pas.

Ma femme n'aimera pas ça, Mike.

Ortega jusqu'à ce que ce soit fini!

Avez-vous entendu cela, Gonzalez?
- Ouais, je vais le donner à Ortega.

Vous avez croisé quelque chose sur votre nez ou
Pensez-vous que vous êtes si rusé?

Avez-vous dû battre Paco?

Je pense que vous avez tort.

Vous avez battu un pauvre vieil homme.
- Il a dit ça?

Non, mais à en juger par son apparence ...

... il devait rencontrer un coyote
ou une hyène.

Prenez un revolver, Summers.

Avant de te tuer, je te donnerai une chance
pour que vous puissiez vous défendre.

Je suis probablement déçu, Danny.

Va le chercher!

Allons!

Débouclez votre ceinture!

Lentement ou pour la dernière fois,
co à d�l�.

Va le chercher!

Emmenez le au loin.

Je sais, Steve,
mais je ne t'ai pas demandé de l'aide.

Je l'ai fait pour Paco,
pas pour toi.

J'aimerais un verre maintenant.
- Pedro!

Steve ...

Es-tu fâché contre moi?

Non, rien ne s'est passé.

Tu as finalement décidé
Qu'il restera ici?

Ce n'est pas l'endroit pour moi.

Pourquoi pas?

Je suis content sur la route.

Mais parfois il s'arrête, non?

Peut-être, mais pas comme tu le penses.

Steve ...,

... Je t'aime.

Pourquoi m'as tu choisi?

Tu sais que je suis un Pistolero,
nous sommes tous pareil ...,

... nous n'avons nulle part où aller.

Je sais que tu es différent.

Ne t'inquiète pas, tu ne peux pas faire ton truc
un homme comme moi.

J'en demanderais trop si je voulais
rester à vos côtés pour toujours?

Je le pense.

Je vais le faire de toute façon.

Paco.

Souhaitez-vous, monsieur?

Remettez-le immédiatement au gouverneur.
- Oui monsieur.

J'y vais pour lui envoyer des soldats,
personne n'a besoin de savoir.

Je vais apporter le secret dans la tombe.

Qui était-ce?
- Paco!

Mike!

Es-tu fâché contre moi?

Pourquoi devrais-je?

À cause de ce qui est arrivé à Don
Hernna et pour la réunion d'aujourd'hui.

Je pense que c'était inutile,
mais je ne suis pas en colère contre toi.

Nous voulons tous les deux la même chose,
mais nous avons chacun des méthodes différentes.

C'est important que
profitez de notre bonheur.

Si je le connaissais seulement quelque part
nous trouverons comment vous feriez moitié ...,

... je partirais demain.

Mais cela ne serait pas résolu.

Cette terre m'appartient, Mike,
comme je t'appartiens.

Rien ni personne ne nous sépare de nous,
Est le nôtre.

Salut, Manolo, que se passe-t-il?

Fait Hernène, de cette façon.

Sachez que vous avez le contrôle
vieux pouces?

Bonjour Monsieur.
- Bonjour, Hernon.

C'était autrefois la plus belle maison
tout le Sonora.

B�val, voir.

Maintenant c'est vieux, délabré,
a perdu sa valeur.

Les maisons perdent du sel comme les hommes,
c'est la vie.

Dans la jeunesse, personne ne le remarquera ...

Je suppose que tu ne m'as pas appelé
seulement à cause de philosophique.

Non bien sûr que non,
Je ne peux pas te gérer là-dedans.

Quand je possédais ce pouce,
Nous avons une entente. Rappelles toi?

Elle savait que tu serais dans une maison sur la plage ...

... et tu ne piqueras pas mon nez dans mes affaires.

Je l'ai toujours suivi.
- Vraiment?

Elle vous a rendu visite il y a quelques jours
M. Summers.

Peu de temps après, vous avez remboursé sa visite
accompagné par d'autres.

Voulez-vous que je les nomme?

Ce n'est pas nécessaire.

Ne niez pas non plus
Que vous avez conspiré contre moi.

Je viens de rendre service à un ami.

C'était stupide, Hernène.
Qui vous le donnera?

En plus, notre accord ne s'applique pas
m��ch p��tel ...,

... ou leurs problèmes ou les miens
Je veux les aider.

Je suis conscient de tout.

Dites-vous tout sur ce qui se passe dans Buena Vista.

Parfois avant que cela n'arrive.

je n'ai aucun doute
et parce que vous savez tout ...

Hernène, vous avez rompu votre parole.

Je te demande de quitter ta maison
et mon sol demain.

Je n'ai nulle part où aller, je ne saurais pas ...

Si vous rencontrez à nouveau le vôtre
amis et recommandez-les ...,

... pour m'opposer à mes plans ...,

... pak mo�n� j� ...
- Ecoutez.

Quand je suis arrivé à Buena il y a des années
Vista, j'étais tellement insouciant ...

... et je vous laisse
s'approprier ...

... ma propriété sans moi
résisté.

C'était ma grosse erreur
que j'ai commis.

Mais si tu penses juste un instant,
Que j'utilise mon influence ...

... et donner des conseils à mes amis,
qui sont dans la même situation ..,

... donc vous vous trompez, vous voyez.

Amusez-vous bien.

Au revoir, Manolo, merci.

Sors d'ici!
Viens à la maison!

Aidez-moi, père.

Tu dois y aller, fils et leur dire la vérité.

Je vous assure que je ne la connais pas.

Merci, Dona Hernna
bandits assassinés.

Si c'est la vérité, dites-lui.

C'est arrivé quand Sñchez pouvait,
puis Cardenas, la même chose quand ...

Ne pensez pas que j'ai peur d'eux.

C'est votre devoir.

Je démissionne, père.

Dites-leur que je ne suis plus le maire ...

... jusqu'à ce que vous choisissiez qui ils jugent approprié.

S'il te plaît, père.

Dites-leur de faire ce qu'ils veulent.

Patience, moment.

Soin de.

Maire, vous pouvez sortir,
danger.

Silence! Qu'est-ce que ça veut dire?

Où est le maire?

Capitaine Dieu, Dieu merci, vous êtes venu.

Ces hommes se sont révoltés,
ils voulaient soutenir ma maison et me lyncher.

C'est le�!
- Lh��i!

Pourquoi?

Capitaine ...
- Dire la vérité!

Ils ont tué Don Hernison!
- Tais-toi!

Non non!
- Tais-toi!

Rompre, quitte la place.

Non non!

Prend une minute.

On n'y va pas!

�avle!

Je vais vous apprendre à respecter l'autorité!

Vers l'avant!

Merci, capitaine, d'avoir changé le vôtre
digne du gouverneur.

Je ne suis pas venu vous aider ...

... pour maintenir l'ordre dans cette région ...,

... envoyé par mon gouverneur,
Je veux parler à Se�or Ortega.

Certainement, capitaine.
Puis-je savoir pourquoi?

La plainte a été déposée contre lui ...,

... je suis venu vérifier sa véracité.

Sergent, rassemblez les hommes
a Attendez mes commandes.

Suivez-moi!

Combien de morts supplémentaires seront nécessaires ...

... avant d'être persuadé,
Que cela ne finira jamais?

Je suis désolé, Francheo.

Je peux imaginer ce que ça fait
après la mort de Don Hernandez ...,

... Je sais cela.
- Ce n'est pas seulement celui de Don Don ... ...

... vous en rendez-vous compte?
C'est vous, ouais, nous tous!

Elle a servi Ortega
la mort de l'homme?

Il a provoqué des troubles, essayez de leur donner
il semble qu'il y soit prêt.

Ses hommes apparaîtront bientôt.

Pensez-vous vraiment qu'ils arrivent, Steve?

Ur�it�.

Et que ferez-vous?

J'ai mené une vie aventureuse.

A cette époque, j'étais indifférent à tout le monde.

Maintenant c'est autre chose.

Ne pars pas.

Steve ...

Dites-lui qu'il ne partira pas.

Je ne sais toujours pas.

S'ils le font,
emmène-moi avec toi.

Cela ne ferait que retarder le temps
s'ils nous tuaient tous les deux.

Non, si je pars, j'irai seul.

Seore, voyez que c'est maintenant le cas.

Que veux-tu dire, Paco?

Le gouverneur a envoyé de l'aide,
na Orteg�v a couru� m��� j�zda.

Équitation?
- Comment ai-je remis la lettre ...

... Je pensais que tout était fini.
- Quelle lettre?

Celui qu'elle a écrit au gouverneur
M. Summers.

Comme vous êtes sûr, M. Ortego ...,

... cet événement nécessite une lecture.

Bien sûr, capitaine,
remplissez votre devoir ...,

... J'insiste.
- Rejeter l'accusé?

Oui, et je pense que le maire a quelque chose à faire.
- Se�ore ...

Ça a été dernièrement
mal compris, capitaine.

Se�or Ortega est arrivé à ��e�� ...,

... mais je suis uniquement responsable de
ce qui s'est passé à Buena Vist�.

Reconnaissez que vous êtes incompétent
rester calme.

Il me semble que le maire est le moins
personne appropriée ...

... pour le garder.
- N'oubliez pas ...,

... que je représente le gouvernement, sœur Ortego.

Maintenant qu'il est le capitaine
avec ses hommes ici ...,

... tout le monde le découvre
Que je peux gérer mon tour.

Je suis venu faire un test,
rien de plus.

Mais tu restes,
jusqu'à ce que la situation se calme.

Non monsieur.
Jusqu'à ce que j'aie fini le message ...

... et je ne connais pas la vérité de cette déclaration.

Je ne suis pas là pour autre chose.

Le gouverneur?

Heureusement, je suis autorisé à vérifier le numéro ...

... avant de monter sur son bureau,
est très occupé ...

... et vous n'avez pas le temps de lire
lettres douteuses.

Pouvez-vous m'assurer, monsieur Ortego ...,

... Que cette accusation est trompeuse?
- Vous avez ma parole.

Mais quand ...

Mais si les émeutes se reproduisent ...,

... que j'ai vu aujourd'hui,
Je n'aurai pas d'autre option ...,

... que de prendre soin de vous
à propos de votre appel.

Merci Monsieur.

Je m'excuse pour le dérangement.

Capitaine, quel est le salaire de l'officier?

Faible, triste, très bas.

C'est une petite contribution, capitaine.

Merci, monsieur, vous êtes très généreux.

Pardonne ma curiosité,
jak zem�el se�or Hern�n?

Le maire ne vous l'a pas dit?

Il a été assassiné par un bandit.

Je pense qu'ils pourraient
recharger bientôt.

Ils sont ici!

Combien y en a-t-il?
- Quatre.

Summers, sortez!

Ou pouvons-nous venir pour vous?

Où est Se�or Fallon?
- Je ne l'ai pas vu de la matinée.

Il est monté à cheval il y a une heure.

Mike, tu ne peux pas sortir sans armes.

Ils sont �ty�i, Francheo,
même Fallon n'en serait pas sûr.

Bonjour Summers.

Que veut-il ici?

Je sais que tu es une personne raisonnable
et les conflits invisibles ...,

... donc ce serait �f r�d,
si vous alliez avec eux ...

... et signé quelques papiers, rien de plus.

Vous changez de propriétaire.

Et si je n'y vais pas?

Souhaitez-vous tirer sur un homme non armé?

Voir.

Vivant ou mort, je dois vous ramener.
Choisissez vous-même.

Vous devrez donc me tuer.
- Comme il le souhaite.

Calme-toi, Danny, ou tu devras
zab�t je m�.

Jette-le!

Ne t'implique pas, Fallon.
Il ne s'agit pas de toi.

Vous n'avez pas entendu?

Allez allez!

Revenez en arrière et dites au revoir à Ortega,
Que les étés ne signalent pas ...

... ni à lui ni à personne d'autre.
- Si je ne le fais pas?

Dans ce cas, ils ne reviendront pas.

Saute au cheval!

Être à ta place, je n'aurais pas tort
Orteg ne l'aimera pas.

Ne vous inquiétez pas, Ortega est terminé.

Allons-y!

Attention!

Vous ne leur avez pas donné une chance de se défendre.

Certainement plus qu'ils n'ont donné
Don Hernön et autres.

Alors qu'est-ce que c'est, ek?
Alors tirez!

Non, je te laisse le choix
tirer ou courir.

Prenez ce revolver.

Danny, quand Ortega vient ici,
Alors ne roulez pas avec lui, compris?

Paco, tu es un homme
selles et bâtons.

Vous les avez tués de sang-froid, Steve.

Sinon, ne vous tuez même pas.

Sortez-les d'ici.

Alors fuyez, non?

Qui puis-je m'enfuir?
Je pars.

Tout le monde peut agir,
le cas échéant.

Mais dis-moi d'abord, pourquoi Fallon
il a tiré sur les autres et vous a quitté?

Parce qu'il avait besoin d'un messager,
pour vous dire que vous êtes expulsé.

Vous êtes honnête, vous en voulez trop.

Et combien ça coûte?
Y a-t-il une limite?

J'ai pris quelque chose,
et pour y parvenir ...,

... je dois me débarrasser de la moitié de Sonora,
zn� m� p�ece.

Vous n'avez pas raison.

Tu n'as pas de terrain, Danny?

Je ne suis intéressé que par
ce qui sera sur ma tombe.

Et je n'en ai pas encore besoin ici.

Alors j'y vais, mais je t'ai dit
s'il y a un autre jour dans Sono�e ...,

... Je jure qu'il le regrettera.

Sécurité! Tout le monde à cheval!

Nesly��? J'ai dit tout le monde à un cheval!

Non, monsieur, nous en voulons plus.

Quoi de plus?

Plus d'argent, monsieur.

Si nous pouvons combattre Fallon ...

Vous obtiendrez le double ce mois-ci.

Si tu n'aimes pas ça,
vous pouvez tirer aussi!

Êtes-vous nerveux?

Toujours.

Alors pourquoi es-tu resté?

J'ai dit à ta femme de les aider,
si nécessaire.

Je te dirai de voir comment elle mange
réalisez votre promesse.

Parce qu'avec ces gens ...

Je sors.

Merci, Paco.

Tout est calme, Seoul Fallon.

Mais ce ne sera pas long. Poj�.

Les gars, allons-y.

Mike, je vais essayer un truc,
vous ne l'aimerez probablement pas.

Fais ce que tu penses, Steve,
un seul pour moi.

Correct.

Tu aurais pu partir quand Danny est arrivé ...

... avec ses trois parcs.
Pourquoi ne l'avez-vous pas utilisé?

Je peux attraper une balle ici
ou quelque part à l'extérieur dans le salon?

C'est là que j'ai trouvé ma première maison
de ses 15 ans.

Et Juana?

Je pense qu'elle te suivrait
nulle part.

Parfois nous faisons ce que nous considérons
pour le meilleur ...,

... même si cela ne semble pas raisonnable.

Avez-vous toujours été si réticent?

Pourquoi vous êtes-vous battu dans la ruelle?

Parce que je croyais ... aux idéaux.

J'ai tiré et je ne suis pas content
armes et quiconque les utilise.

Cela a-t-il du sens?

Pourquoi êtes-vous venu, Ortego?

Je suis ici pour la dernière fois
il l'a demandé lui-même.

Vendez-moi des blessures.
- Tu sais que je ne vendrai pas.

Je vais vous forcer à battre en retraite, Summers,
J'aime cet endroit.

Je m'en fiche, je ne vendrai pas.

Et maintenant toi et tes hommes sortez
de ma terre.

Ce ne sera pas comme ça, Summers.

Fallon ne sentira pas ici.

Sortez de ma propriété!

Juste un moment.

Voulez-vous le résoudre une fois pour toutes?
- Bien sûr.

Alors je vais le faire à ma façon.

Tu as finalement décidé d'agir, Fallon.

Il en est ainsi.

Pourquoi m'avez-vous envoyé un homme?
- Pour cette seule raison.

Steve!

Manolo!

Manolo! Manolo!

Qu'est-ce qu'il veut ici?

Je t'ai prévenu, Danny.

Oui, mais d'une manière ou d'une autre je ne me souviens pas
comme la menace retentissait.

Maintenant que Fallon est mort,
avoir le courage de revenir.

Est-ce vrai?

Ouais, une balle était suffisante et célèbre
le tireur est renvoyé.

Même toi.

Ils vous ont frappé aussi, n'est-ce pas?

Ça vous plaît?
Le Fallon pourrit sous terre.

Il en est ainsi. Pourquoi es-tu venu, Danny?

J'ai parcouru beaucoup de terre à cheval,
lequel vous appartient.

Et je me suis demandé comment Ortega
avez-vous réussi à tout obtenir?

Compétence, �t�st� ...

Non seulement il avait des gens autour de lui,
comme je ...

... des imbéciles qui l'ont risqué pour lui
ton cou.

J'ai fouillé dans mes poches et
combien ai-je trouvé?

Cinquante dollars.
N'est-ce pas drôle?

Vous, en tant que propriétaire du terrain environnant
et ma propriété est de quelques centimes.

C'est bien ça?
- Je dois admettre que non.

Je savais qu'il comprenait.

Tu peux être sûr, Danny,
Je vais vous aider.

Je vais vous donner 500 $ d'or.

Deux fois plus.

Merde, de quoi tu parles?

Je veux tout.
- Tu sais ce que j'ai?

Vous êtes fou! Absolument!

Voulez-vous mendier?

Je vais le prendre.

Pourquoi pas!

Tous vos biens, terrains,
maisons, bétail ...

... même si tout sera à moi.

Vous êtes restés seuls, Ortega, vous les gars
ils se sont échappés comme des lapins, ils ne peuvent que le faire.

Quelque chose contre?

Pour savoir, je vais te laisser partir
de plus, avec une belle somme d'argent.

Tout est à moi ... tout.

Il a gagné facilement, il a perdu facilement.

Mais cette fois, nous le ferons légalement,
sur papier.

Transférez tout à moi maintenant.

Où sont mon encre et mon stylo?

C'est sur la table.

Allez, maire, bougez!

Pourquoi cela prend-il si longtemps?
- Je suis désolé, M. Danny.

.Coup de volée.

Merci.
- Attendre.

Toast avant.

À qui cette fois?
- Suggérer.

Au revoir Monsieur.

Non, nous sommes venus vers moi
au moins dix fois.

À Ortega.

Que l'enfer l'avale!

Ne parlez pas si mal des morts.

Pourquoi pas?

Très bien, je pense que vous avez raison.

Il n'était pas si mal, il a tué Fallon.

Et puis il est mort de ses blessures,
chud�k.

Sur Ortega, repose en paix!

J'ai des projets très intéressants, voyez-vous.

Tout le monde en a pour son argent.

Avant les personnages, un grand salon ...

... puis les jolies filles viennent ...,

... le plus beau au nord de la frontière.

Puis...

Hé, Paco, les amis!

Je vous invite à prendre un verre, que dites-vous?

Non, merci, M. Danny,
il est trop tard pour moi.

Paco, on devrait devenir amis
et oubliez ce que c'était.

Comme vous le dites, monsieur, il a oublié.

Allez, juste un verre.

Asseyez-vous, asseyez-vous ici.

Ça y est.

Paco, as-tu une faveur?
- Oui monsieur.

Dis à ta femme,
Que je ne l'ai pas oublié.

J'ai dû faire beaucoup de choses
et un jour ...

... je lui rend visite et je te promets
Amusons-nous.

Pensez-vous qu'il ira contre moi, Paco?

Non, c'est un lâche.

M. Summers épousera deux hommes
comme vous êtes.

Et Steve Fallon, même s'il est blessé,
numéro quatre, vous savez.

Blessé?

Qui est blessé?
- Steve Fallon.

Ortega l'a tué.
- Mais non, monsieur.

Tu mens!

Dis que Fallon est mort,
Allez, dis-le!

Ortega a tiré, mais seulement blessé.

Vous verrez que je le termine.

J'aurai certainement plus de succès.

Non, M. Danny, ne faites pas ça ...,

... Fallon est épuisé, mon bras est blessé ...,

... il ne pourra plus jamais tirer.

As tu entendu?
Pistolnk et ne peut pas tirer!

Paco, Paco, asseyez-vous!

Se Sumore Summersi!

Qu'y a-t-il, Paco?

Ce n'était pas différent, monsieur, je ne voulais pas ...

Ne vous excusez pas, je comprends.

Cherchez à disparaître!

Apparemment, il se cache toujours ici
pistoln Sumka, Summersi ...,

... nous devons régler.

Je ne cache personne ici.

Je dirais oui.
Ça suffit, envoyez-le!

N'y avait-il pas assez de morts?

Qui a dit que je voulais le tuer?

Cela ne m'est même pas venu à l'esprit.

Cherchez à disparaître!

Je suis ici pour la même raison
comme mon ancien employeur.

J'aime cet endroit, Summers
et je voudrais le posséder.

Mais quand tu me donnes Fallon,
Tu peux rester.

Qu'est-ce que tu penses?

Je n'abuse pas mes amis
pour fermer des métiers.

Non? Je vais donc m'occuper des maisons.

Se�ory, venez ici.

Mais!

En l'état, un vrai bijou.

N'est-ce pas vrai, Summers?

Je vais te tuer, Danny!
- Pouvez-vous le faire?

Vous avez besoin d'une arme pour faire ça
et vous ne le portez pas ...

... mais je serai raisonnable, j'attendrai ici,
jusqu'à ce que vous l'obteniez.

Je pensais que tu étais un prince.

Ceux qui ne permettent pas ...,

... pour jeter un œil à sa femme.
Qu'est-ce que ��k�?

Mes dents sont pleines, Summers!

Je perdrai avant d'oublier
Que tu n'es pas armé!

Vous le cherchez, Danny?

N'allons-nous pas enfin y mettre fin?

C'est exactement ce que je voulais dire, Fallon.

Non, je vous en prie, vous ne pouvez pas faire ça!

Il ne peut pas s'arrêter
si tu veux, tire-moi sur ...,

... mais laissez-le être.
- Pars, Juan!

Parlons plus tard.
Ne t'en fais pas.

Mais mais mais.

Steve Fallon, célèbre tireur.

Ça a l'air drôle, tellement.

Qu'est-ce que tu racontes?
Faites-moi une faveur.

Assez de temps, Fallon.

Il demandera d'abord sa vie.

Vos méthodes ne s'appliquent pas à moi.
Allons!

Il peut alors réclamer
Que vous avez fait sauter Steve Fallon.

Personne ne découvre mes blessures.

Obtenez la réputation dont vous avez toujours rêvé ...

... on dira que vous êtes le meilleur
dans Sono�e, le plus rapide.

Tu as peur, ne pense pas
Il me trompe.

Personne ne plaisante avant de mourir.

Quand j'ai peur,
ma langue est meilleure sur le sol ...

... mais pas maintenant, cette fois je souhaite
pour appuyer sur le déclencheur.

Mais vous n'abandonnez pas, j'en suis sûr.

Tu es un lache,
le plus grand de tous!

Comment oses-tu?
- Danny!

Vida, état Summers.

Steve!

Vous lui avez donné une chance.

Non, ce n'était pas comme ça.

Il ne s'attendait pas à ce que je tire.

J'avoue que non non plus,
mais à la fin tu as décidé.

A-t-il décidé?

Non, cela supposerait de la dureté,
mais il était faible ...,

... même s'il m'a menacé abondamment.

Je pense que dans la vie de tout le monde
L'homme viendra avec le temps ...,

... dans lequel ils s'engagent
erreurs irréparables.

Maintenant ça m'est arrivé un jour
Je serai jugé pour cela.

Cela ne changera jamais,
les hommes continueront de se suicider.

Et nous ne pouvons pas nous juger.

Comme tu dis
un jour, nous serons jugés.

Jusque là ...

Emmenez-le et ne revenez jamais ici!

Sans sous-titres espagnols
traduit et chronométré par jahr, 11/2017.