All language subtitles for Ghost.in.the.Shell.SAC2045.S01E03.JAPANESE.WEBRip.x265-ION265

What the hell?

You really made a mess of things.

Drop your weapons and come along quietly.

MAVERICK
MIA

There seems to be a mistake.

These are the guys
who launched the missile.

You'll have plenty of time
to explain later.

Are these guys
a Delta Force cyborg squad?

Most likely, based on their gear
and barriers.

And if we say no?

I'm not here to negotiate.

We've no choice but to play along for now.

I don't like this.

Their timing was impeccable.

They may've been planning our capture
from the start.

Someone set us up?

-He might very well be that someone.
-But why?

We'll never know unless we ask.

All right. We'll come peacefully.

A wise decision.

Tachikoma, go invisible
and lie low in the buffer zone.

You'll be dismantled if they catch you.

Okay.

Roger that.

Hey.

I thought you were on vacation.

Something came up.

Now then...

How should I contact
the Major and company?

What would you like to look up today?

A South American-based mercenary group
by the name of GHOST.

All right,
entering the dark web once more.

REVENGE/GHOST

Those badasses who took out
the drug lord...

That really was GHOST?

Yeah.

That full-prosthetic leader
of theirs outmaneuvered us again.

And that hulk with the prosthetic eyes
used his pet AI tank and... kaboom!

That pissed off the Raiders in Mexico,

which is why they're operating
out of North America now.

This is the chance of a lifetime.

I wouldn't be so sure.

What's so funny?

Don't you wanna make GHOST pay?

Of course we do.

That's what this chat room's all about.

So what's the problem?

It seems GHOST is as reckless as ever.

It's because they've contracted
with a PMC.

PMC...

So, you guys are gonna pass?

That's right.

All right.

I'm done here.

Hey. Got a minute?

Huh?

Sorry about that.

You again? What do you want?

I forgot to ask something.

Why lay low after they signed a deal
with a private military company?

Because they contracted with Obsidian.

Obsidian?

What syndicate were you with?

Around here, Obsidian has
a reputation for tight security.

Everyone knows they'll retaliate
if you lay a hand on one of theirs.

Yeah, that's right.

I think you should run now, Togusa.

What the--?

What's going on?

How'd this...?

Togusa?

The Major and her team,
a.k.a. GHOST,

have been fighting battles,
primarily in South America.

They're now working for Obsidian,

a private military company
in North America.

That's all I know at the moment.

I'm impressed you learned so much
so quickly.

Actually, I've been trying to find
the Major and her team for some time.

I see.

Obsidian is based in Los Angeles.

I reached out to them but got no response.

So I'd like to fly out there
and see for myself.

Very well.

Chief.

I'll be able to expense this, right?

I'll consider it based on your results.
Keep all your receipts.

Thank you.

Major.

The informant we had in their hideout
may've been a double agent.

That's certainly possible.

I'd like to apologize
for bringing you in like this.

It was most unfortunate.

I don't follow.

I'd prefer an explanation over an apology.

I had no choice under the circumstances.

We were being watched, you see.

Allow me to introduce myself.

I'm John Smith.

And I'm here to offer you people a job.

What the hell?

This is bullshit.

You already have a subcontractor.

I saw how you executed your mission,
and I must say, I was quite impressed.

This seems pretty one sided.

As you might've surmised,
I work for the government.

In other words,

you really don't have a choice.

You'll be part of a mission
to rescue a certain individual.

Naturally, I'll see that you're
compensated appropriately,

so please focus on training
for the mission.

Looks like we've been caught
in some serious shit, Major.

There he is!

Are you all right?

Sorry, but I'm afraid not.

Someone's coming!

Oh, no! We need to hide him quickly.

Wow, it must have been blown to pieces.

It's still a think tank,
and that's worth something.

We'll just report
that the Raiders stole it.

We're lucky they were greedy grownups.

I know.

But what are we supposed to do now?

Good question.

It's Togusa.

I sent a message to Obsidian,
but as expected, no response.

I did some digging myself.

Their company is highly regarded
among mercenaries.

So I hear. I'll do some recon.

Understood.

Is this it?

I asked for a semi-autonomous car,
but this is manual.

Correct. We only offer
fully-autonomous or manual.

The latter must be manually driven.

-Seriously?
-Yes, sir.

Whatever.

It's not like I hate driving.

But this is a bit extreme.

I don't have an appointment,

but I'd like to ask your president
about GHOST Team.

One moment, please.

This way, please.

Thank you.

Please wait in here.

If you don't bullshit me,
you might walk out of here alive.

Who're you working for?

There's been a misunderstanding.
I'm a former GHOST member from Japan.

Your hand...

or your leg?

It's the truth, I swear.

A former GHOST member?

With a scrawny body like that?

Yeah.

There's more to GHOST than brute force.

Sticking to your story, eh?

Got some proof to back it up?

Let's have it.

Proof?

They have a full-prosthetic
female team leader they call Major.

And her team members call her Queen Kong
behind her back.

How's that?

Damn.

You're still alive after calling her that?

Never said it to her face.

You seem on edge.

Something happen to GHOST?

Unfortunately...

they've vanished.

Vanished?

Hey, we're here to rescue y--

What the--?

Enough!

You knew about him and sent me anyway?

We didn't know.
That's why we sent you.

Why's the scenario different every time?

It was an anti-tank drill last time.

And before that
was nothing but cyberbrain warfare.

I had to fight a monster charging me
at 100 kph from 2 km away.

And the next time,
I had to download CQB skills

and fight multiple enemies hand to hand.

What the hell are
they gonna make us fight?

No way this is a rescue mission.

The target must have
a formidable security detail

or is almost superhuman.

Or maybe it's both.

We should get the hell out of here.

I got a bad feeling about this.

Same here.

Saito, who does that guy
in the suit work for?

The usual suspect would be the CIA.

But they stopped using
regular army soldiers long ago.

The use of Delta Team
and an Air Force base doesn't add up.

He might be with the NSA
or other such agency.

Figures, the way he throws
his weight around and works us to death.

He already has enough pawns.

So why would he go to the trouble
of hiring us?

That's the million-dollar question.

Been awhile since we had
such a thrilling mission, don't you think?

I don't know about that.

The pay sounds good,
so what's the problem?

You're assuming we survive.

-Speaking of which, your barriers suck.
-What?

You're gonna get us all killed.

Swap 'em out along with
those leaky headphones of yours!

Ouch!

It's as our informant reported.
GHOST is an incredibly formidable group.

Any information yet on their activities
prior to South America?

No, sir. Those records
have been utterly expunged.

We can't rule out that they're working
for a foreign intelligence agency.

That is certainly a concern.

But they will be eliminated
once the operation is over.

-See that it can't be traced back to us.
-Yes, sir.

They've gone missing?

Yes, the Major and her team vanished
during their mission.

Obsidian's president sent a team
to investigate, but they came up empty.

Which means someone cleaned things up.

If so, I fear for the worst.

I'll try to track down
whoever abducted them.

Don't dig too deep.

We should assume
a major organization is behind this.

I'll do my best.

A hundred dollars an hour
for a place like this?

There's a guard and a fence, so...

This place is the real deal.

Hi there.

Seen any particularly heavy fighting
around here?

How 'bout I buy one of those?

-Fifteen hundred bucks.
-What?

Seriously?

Does she take me for a fool?

Live cameras...

What the heck?

This video feed...

Is this what she sees?

Her cyberbrain is fully exposed.

"All parts sold"?

Her organs are securitized
and trading at a B- rating.

They're collateral for her cyberbrain?

And 80% of its internal storage
is a lifelog?

She might have seen GHOST Team.

Search for matches.

Bingo!

When did they disappear?

That's the building.

Where'd she buy a cyberbrain like that?

Ma'am! On second thought,
I'll take one of those.

That'll be $1,800.

Keep the change.

Thanks.

You take care.

A missile attack?

But this is overkill.

A grudge against GHOST
wouldn't lead to this.

Togusa!

Now, I'm hearing their voices.
I must really be losing it.

Togusa!

It really is you!

Tachikoma? What are you doing here?

I could ask you the same!