Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
Thanks for the intel.
2
00:01:58,910 --> 00:02:02,622
The Global Simultaneous Defaulterased their debt, yet here they are.
3
00:02:03,039 --> 00:02:06,000
Should've found something elseto pour their energy into.
4
00:02:06,084 --> 00:02:08,336
The default didn't reset their lives,
5
00:02:08,419 --> 00:02:12,090
so they want to take it out
on those beyond the gilded gates.
6
00:02:12,173 --> 00:02:14,342
Can't say that I blame them.
7
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
So, how'd they get all the weapons?
8
00:02:18,888 --> 00:02:19,806
About that...
9
00:02:20,181 --> 00:02:23,351
Word is they have a patron calledthe Good One-percenter.
10
00:02:23,434 --> 00:02:26,813
A delivery service suddenly showed upwith the weapons two days ago.
11
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
The Good One-percenter?
12
00:02:30,233 --> 00:02:34,070
He gave 'em an armored vehicle too?
What kind of nutjob does that?
13
00:02:34,154 --> 00:02:37,782
Never found out how they communicated,
let alone his true identity.
14
00:02:37,866 --> 00:02:40,368
Wish I'd peeked
inside their leader's cyberbrain.
15
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
I think I'm done here.
16
00:03:02,557 --> 00:03:04,767
A think-tank is standing by up top.
17
00:03:05,059 --> 00:03:06,102
Thanks.
18
00:03:06,186 --> 00:03:07,687
-Hey.-Wait.
19
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
Hey, that's a damn guard dog robot!
20
00:03:13,484 --> 00:03:14,861
Why didn't you warn us?
21
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
You blew it!
22
00:03:17,655 --> 00:03:20,241
Our optical camouflagedoesn't seem to fool it.
23
00:03:20,491 --> 00:03:22,118
It's got olfactory sensors.
24
00:03:25,330 --> 00:03:29,417
AT YOUR OWN RISK
Divided by a Wall
25
00:03:29,876 --> 00:03:32,545
Looks like stealth entry is a no-go.
26
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
-Clown.
-On it!
27
00:03:35,882 --> 00:03:36,716
Wait.
28
00:03:42,889 --> 00:03:43,723
What the--?
29
00:03:44,015 --> 00:03:44,974
Batou! Get moving!
30
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
-Clown, we'll take out those fools below.-Roger!
31
00:03:48,436 --> 00:03:49,854
Wait, who's Clown?
32
00:03:58,446 --> 00:03:59,989
We got company.
33
00:04:09,999 --> 00:04:10,833
Damn it.
34
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Freakin' amateurs are scary!
35
00:04:15,255 --> 00:04:17,131
Never know what they'll do.
36
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
Quit screwing aroundand take out the rest!
37
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
Easier said than done.
38
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Here goes nothing.
39
00:04:53,668 --> 00:04:55,169
I really hate this thing.
40
00:05:04,971 --> 00:05:06,889
This is bad. Get us out of here!
41
00:05:07,056 --> 00:05:09,058
We lost most of our men!
42
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
This can't be a consumer model.
43
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
-Military grade?
-No doubt.
44
00:05:24,073 --> 00:05:26,576
Major, we've got three inside.
45
00:05:27,410 --> 00:05:28,244
Tachikoma!
46
00:05:28,619 --> 00:05:29,454
Roger!
47
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
We have you surrounded.
48
00:05:41,924 --> 00:05:43,509
Surrender peacefully!
49
00:05:45,386 --> 00:05:47,138
We're totally surrounded.
50
00:05:47,472 --> 00:05:49,182
The shit's really hit the fan.
51
00:05:49,265 --> 00:05:52,810
We can't let the Good One-percenter's gift
go to waste!
52
00:05:53,895 --> 00:05:56,147
What's going on?
They don't know how to drive?
53
00:05:56,814 --> 00:05:59,400
Just a bit more! Buy us some time!
54
00:06:10,578 --> 00:06:11,537
Back in business!
55
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
Major, we've got a problem.
56
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
No go. It's in my blind spot.
57
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
They've got a stealth drone?
58
00:06:33,726 --> 00:06:35,478
Major! It's got a lock on us!
59
00:06:36,479 --> 00:06:37,397
Die!
60
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
Major, it tapped into my satellite feed.
61
00:07:09,429 --> 00:07:10,513
Saito!
62
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
Crap, I can't get through to Saito!
63
00:07:15,351 --> 00:07:16,436
This is bad.
64
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
-Tachikoma!-Roger!
65
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
Damn it! It has Hellfires?
66
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
That moneybags gave 'em those, too?
67
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
What the hell'sthat one-percenter thinking?
68
00:07:48,134 --> 00:07:51,137
They could've easily turned aroundand attacked him!
69
00:07:51,220 --> 00:07:54,140
At any rate, the armored carisn't going anywhere.
70
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
Sorry to disappoint, but...
71
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
-Kickoff time again.
-All right.
72
00:08:27,006 --> 00:08:29,425
Ishikawa, can't you hack into that thing?
73
00:08:29,675 --> 00:08:30,510
No can do.
74
00:08:31,010 --> 00:08:34,597
I'm getting intermittent signals,but it's basically autonomous.
75
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
After it!
76
00:08:47,985 --> 00:08:50,029
Batou, get the Stinger!
77
00:08:50,112 --> 00:08:50,947
On it!
78
00:09:10,633 --> 00:09:12,885
That thing's AI is pretty good!
79
00:09:15,388 --> 00:09:17,598
Not bad for one-percenter lackeys.
80
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
Eat this!
81
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
We'll deal with them first.
82
00:09:40,288 --> 00:09:41,122
Take that!
83
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
And that!
84
00:09:49,964 --> 00:09:53,676
-You only score hits in video games?
-This thing doesn't have AI!
85
00:09:55,553 --> 00:09:57,179
Damn it.
86
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
Major, I'm out of ammo!
87
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Damn it. This isn't looking good!
88
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
Major, the drone's back.
89
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
Looks like optical camouflagefools this one.
90
00:11:06,499 --> 00:11:08,292
Didn't see this coming.
91
00:11:09,585 --> 00:11:11,962
You think Saito's dead?
92
00:11:12,421 --> 00:11:14,382
You would've been if it were you.
93
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
What?
94
00:11:25,685 --> 00:11:26,519
Enter.
95
00:11:27,436 --> 00:11:28,354
Excuse me, sir.
96
00:11:33,192 --> 00:11:35,027
Seems time has toughed you up.
97
00:11:35,111 --> 00:11:37,238
Is that supposed to be a compliment?
98
00:11:37,405 --> 00:11:40,449
It is if you want it to be.
99
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
Then thanks for the kind words.
100
00:11:43,452 --> 00:11:46,455
"I made the right decision by choosing
this line of work
101
00:11:46,539 --> 00:11:48,290
over my marriage."
102
00:11:48,916 --> 00:11:50,459
That's what you're saying?
103
00:11:50,543 --> 00:11:51,752
Perhaps.
104
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Now...
105
00:11:55,589 --> 00:11:57,800
about what I told you yesterday.
106
00:12:08,978 --> 00:12:09,812
This is--
107
00:12:11,522 --> 00:12:15,234
It was delivered directly to me
from Chris Teito,
108
00:12:15,651 --> 00:12:18,696
our new Prime Minister as of last month.
109
00:12:19,405 --> 00:12:22,533
"A Proposal on Reforming
Public Security Section 9."
110
00:12:23,659 --> 00:12:25,578
They're bringing back Section 9?
111
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Yes.
112
00:12:30,249 --> 00:12:31,792
What's the PM's objective?
113
00:12:37,465 --> 00:12:42,470
For one, those who take positions
of power want to give themselves
114
00:12:42,553 --> 00:12:45,848
the weapons they'll need
to flex their muscles.
115
00:12:46,724 --> 00:12:47,558
Makes sense.
116
00:12:48,350 --> 00:12:50,978
Did the new PM learn
of Section 9's existence
117
00:12:51,061 --> 00:12:54,023
from documents pertaining
to the Interior Ministry?
118
00:12:54,231 --> 00:12:57,735
He served as an elected official
in America until age 30.
119
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
Such matters must be second nature to him.
120
00:13:00,863 --> 00:13:03,991
But my takeaway from the proposal is this:
121
00:13:04,074 --> 00:13:07,536
The PM's reason for the urgent reforming
of Section 9 takes priority
122
00:13:07,620 --> 00:13:09,580
over his personal motives.
123
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
I believe his true objective is
meeting the Americans' demands
124
00:13:14,293 --> 00:13:16,587
for the dispatch of special resources.
125
00:13:17,505 --> 00:13:20,716
So it's as the Liberals feared?
126
00:13:21,425 --> 00:13:25,971
An American-born prime minister
would be no more than an American puppet?
127
00:13:26,597 --> 00:13:30,434
I've yet to meet him in person,
so I can't really say.
128
00:13:31,477 --> 00:13:35,773
But this is an opportunity to have
the Major and the rest of you undertake
129
00:13:35,856 --> 00:13:38,108
a major operation for me once more.
130
00:13:38,692 --> 00:13:39,902
What sort of op?
131
00:13:44,865 --> 00:13:48,452
Over the past few years,
I've searched for an answer
132
00:13:48,536 --> 00:13:51,288
on how to deal with a society in turmoil.
133
00:13:52,581 --> 00:13:55,543
I'd like you people to lay the groundwork
134
00:13:55,626 --> 00:13:59,421
that will help the next generation
find that answer.
135
00:14:03,509 --> 00:14:06,637
I don't know what a man
in my position can contribute,
136
00:14:06,720 --> 00:14:09,682
but I'll humbly offer
whatever assistance I can.
137
00:14:10,307 --> 00:14:11,141
You will?
138
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
Then get me the Major
139
00:14:15,646 --> 00:14:18,858
and the six original members
of Section 9 asap.
140
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
Yes, sir.
141
00:14:28,826 --> 00:14:31,495
Mr. Saito.Are you all right?
142
00:14:33,122 --> 00:14:35,332
Mr. Saito? Where are you?
143
00:14:39,628 --> 00:14:41,338
Four missiles left.
144
00:14:42,089 --> 00:14:42,923
Major.
145
00:14:43,507 --> 00:14:44,383
We caught up.
146
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
Good. Take it out!
147
00:14:47,344 --> 00:14:49,638
Shit, they're targeting the drone!
148
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Watch this.
149
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Damn it.
150
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Ishikawa.
151
00:15:25,633 --> 00:15:28,385
Batou, optical camouflageworks against the drone.
152
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
Roger that!
153
00:15:31,722 --> 00:15:33,515
Did they all croak?
154
00:15:33,849 --> 00:15:36,602
If not, I'll do the honors.
155
00:15:40,064 --> 00:15:41,315
Let me at 'em, Major!
156
00:15:41,857 --> 00:15:43,484
-Fine.-Hey, Major.
157
00:15:43,817 --> 00:15:46,487
That thing won't stopeven if we take 'em out.
158
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
If a rocket is fired over that gate,
159
00:15:51,700 --> 00:15:52,910
we lose.
160
00:15:53,953 --> 00:15:55,663
So, we're all out of options?
161
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
Major, it's me.
162
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Saito?
163
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
I almost forgotthese thingsare our protective outfits.
164
00:16:07,216 --> 00:16:09,426
Saito, is your Stinger good to go?
165
00:16:09,551 --> 00:16:11,387
-Yeah, locked and loaded.-Good.
166
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
Saito gets to have all the fun.
167
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
Guess we get to nab
the jokers in there.
168
00:16:21,230 --> 00:16:22,439
-Okay.
-Let's do this.
169
00:16:24,274 --> 00:16:26,402
Open up or it ain't gonna be pretty!
170
00:16:47,965 --> 00:16:50,217
You almost blew me to kingdom come!
171
00:16:50,300 --> 00:16:53,095
Pay attention if you don't want
your ass blown off.
172
00:16:54,096 --> 00:16:56,015
Saito! Can you catch up to it?
173
00:16:56,098 --> 00:16:57,933
Already in firing range.
174
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
Good, do it!
175
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
It's even got flares?
176
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
Saito, force it lower.
177
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
Copy. I'll see what I can do.
178
00:17:18,120 --> 00:17:19,580
-Another!-You got it!
179
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
Hey, dropouts.
180
00:17:27,796 --> 00:17:30,215
Order the drone to stand down.
181
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
I don't think so.
182
00:17:33,260 --> 00:17:36,764
I'm willing die just to see
those one-percenters get blown to--
183
00:17:38,140 --> 00:17:39,349
God damn it.
184
00:17:39,475 --> 00:17:42,770
How're we gonna smack some sense
into these fools, Batou?
185
00:17:42,853 --> 00:17:46,356
Not gonna happen, 'cause you people
are part of the problem!
186
00:17:48,525 --> 00:17:49,526
Hey, asswipes.
187
00:17:50,194 --> 00:17:55,157
Ever considered that you might live
on the other side of the wall someday?
188
00:17:55,699 --> 00:17:57,659
That way of thinking's pointless.
189
00:17:57,743 --> 00:18:01,246
All that's behind the wall
will soon disappear!
190
00:18:01,997 --> 00:18:03,373
What's this bullshit?
191
00:18:03,457 --> 00:18:07,086
It's a brave new world,
and we're taking it by the horns!
192
00:18:07,544 --> 00:18:09,588
It's 'cause of crap like this...
193
00:18:10,547 --> 00:18:13,175
you can't even get a job
as a parking valet.
194
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
It's heading your way.
195
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
Goddamn stubborn AI!
196
00:20:10,125 --> 00:20:12,669
Tachikoma. Keep an eye on that thing.
197
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
Roger.
198
00:20:14,546 --> 00:20:15,505
Let's head back.
199
00:20:29,394 --> 00:20:31,188
Missed my chance to kill you.
200
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
You don't even get paid that much.
201
00:20:35,692 --> 00:20:38,237
Why put your lives on the line?
202
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
It's not always about the money.
203
00:20:41,198 --> 00:20:46,912
We're just using our skills
to do what we enjoy.
204
00:20:46,995 --> 00:20:50,165
Then you're no different from us!
205
00:20:50,624 --> 00:20:51,458
What?
206
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
You may be right.
207
00:21:00,759 --> 00:21:03,470
Are you the leader, quarterback?
208
00:21:05,555 --> 00:21:08,058
Yeah, but I'm actually a running back.
209
00:21:08,892 --> 00:21:11,770
How'd you get that drone
and those Hellfires?
210
00:21:15,399 --> 00:21:16,483
Not going to talk?
211
00:21:19,069 --> 00:21:20,529
Major, we've got a problem!
212
00:21:36,545 --> 00:21:38,213
We really screwed the pooch.
213
00:21:39,256 --> 00:21:40,090
We did it!
214
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
We really did it!
215
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
I'm so sorry, Major!
216
00:21:45,595 --> 00:21:48,682
This drone really seemsto hate one-percenters!
217
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
What the hell?
218
00:22:23,050 --> 00:22:25,010
You really made a mess of things.
219
00:22:27,095 --> 00:22:29,514
Drop your weapons and come along quietly.
220
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
You gotta be kidding me.
221
00:22:32,351 --> 00:22:36,063
We've been doing your dirty work for you.
15365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
