Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Come on, let's take a selfie.

Come on, smile!

Look how nice it came out.

Well, I must say, we have a good vibe, right?

Yeah, I think so too.

-We're so good together. -Yeah.

Why do I have to waste all this time on useless chitchat?

Can't I just get this over with?

Done. One kiss, and that's it.

I'm halfway to winning the bet.

-Where you off to? -I have to go home.

-My parents are waiting. -Talk later?

Yeah, if you like.

Bye.

PIETRO: GIULIO, I KISSED ARIANNA! ONLY LIVIA TO GO NOW!

WHY AREN'T YOU ANSWERING? GIULIO?!?!?!

- 10 WEEKS TILL THE END OF SCHOOL

MONDAY

Why did I make that bet?

I almost want to kiss her, just to get her out of your head.

If you can do it, I'll give you my fishing rod and wet suit.

If you kiss Livia too.

Pietro?

You have to go to school.

-I'm going. -Gosh, I'm so late.

Because your father, as usual, leaves everything up to me.

He had to go get the car back from the mechanic,

so does it seem fair that now I…

-Don't be late. -Okay.

Bye.

I could listen to a song a thousand times,

but listening to your parents argue, shouting at each other…

no chance.

I hate Mondays. I hate my parents and the texts Arianna sends.

I only kissed her 'cause of a bet with Giulio.

To win, I have to kiss her and Livia.

What a stupid thing to ask me to do.

To kiss the girl he's always liked.

How did he even think of it?

One of his usual bright ideas.

But I don't know what to do with Miss Perfect anymore.

Sure, she's still with Grimo.

GALILEO GALILEI MIDDLE SCHOOL

Maybe I need to make her jealous.

Check this out.

Hi, Pietro.

-Did you see the text I sent? -Yeah, cool.

You're good at taking photos.

-Thanks. Shall we go to class? -Shall we go to class?

We said it at the same time!

Again!

Jinx!

-Come on, let's go. -Let's go.

Hi, Silve.

-Hey, Silve. Let's switch seats. -Why?

Because my left ear hurts.

-I don't want to switch seats. -Come on, don't be a pain.

Is he doing all this for Arianna?

He makes the bet and then gets jealous?

Hey. Are you mad?

Who? Me? I'm mad?

Get outta here.

-Don't touch me. -Or what?

Do I have to show you?

Are you insane?

Hey, guys!

This is unacceptable. I'm taking you to the principal. Let's go!

You lot stay here.

No way am I arguing with my best friend over a girl.

-All right, I'm off. -Get outta here.

I'll stay just to skip math.

Good. Stay here.

-Well? Sit down. -When's the principal coming?

The principal is in Marina Grande today, so…

-I'll go, then. -Sit down.

The principal is connecting.

Principal?

Principal?

Maggi, Paccagnini, are you doing this on purpose?

I've always been too tolerant with you, all right?

But next year, at the new school, you better get it together. Is that clear?

So it's better if we stay here.

Give it a rest, Maggi! Or there'll be no trip to Rome for you.

You're a repeat offender. You aren't even sorry.

I want to speak to your parents tomorrow.

Like in person, or…

Paccagnini, what about you?

No, at the best part!

-Look at his face. -Wait. Silence!

Hang on, it's coming.

Giulio, I'll go find someone who can fix this.

Maybe the math teacher.

-A boomer meeting. -Giulio, cut it out.

Wait here.

CONNECTION INTERRUPTED ERROR

Listen, Giulio…

I'm sorry. I only wanted to win the bet you came up with.

Will you forgive me?

Well, if you want to win, you better crack on and kiss Livia.

TUESDAY

You don't have anything to say?

And you do?

I've never argued with my best friend or kissed a girl for a bet.

The only thing that never changes is my parents,

who are mad at each other instead of being mad at me.

Yet another call from the principal. I don't know.

So your job's more important than our son?

Sure, because you mean

you get the slightest whiff of trouble, and you run away, right?

You're unbearable.

Look who's talking!

What are you trying to say? We're listening.

I'm not saying it, the principal is.

-Excuse me. We're here because of Pietro. -Yes, exactly.

So you're saying it's my fault for not setting clear rules for him?

-Dad. -I said "we" haven't been able to.

Excuse me.

But really, you think I'm the problem.

-You always say so. -Dad.

Now you're accusing me of things I haven't said?

No, I'm accusing you of not raising your son right.

-And you don't even realize it. -Enough!

-Pietro! -Pietro! Where are you going?

PRINCIPAL

My parents suck at parenting.

-I hate them. -Well?

-Mind your own business! -Pietro!

What?

Calm down. Why are you slamming the principal's door? Are you mad?

Can I give you some advice?

Hey, you have to say yes. Say "yes."

Say "yes."

All right. When they behave like that with each other,

it's got nothing to do with you.

They both love you. Don't ever forget that. Okay?

What do you know?

Nothing.

There. Mind your own business.

Go and get some fresh air. Go on!

Do you want to be alone forever?

I'm sorry.

No worries.

It's my parents.

Mine are a piece of work too.

They say I'm a dunce.

They don't believe I actually try to study,

but I find it hard.

No, Pac. They don't get it.

You're a genius.

Anyway,

good thing there are friends.

Yeah.

Don't get your hopes up about winning the bet.

You won't be able to kiss Livia.

Shall we go to class?

Yeah, let's go.

Hey, Giulio, wait for me!

WEDNESDAY

How don't you know?

-Go. -Okay.

Everyone out, guys! We need five minutes of privacy.

-Come on! -What?

-Come on, quickly. -Go on, out.

No, Livia. You stay.

-Help me. -Thanks.

-Lift. -I mean…

What's going on, guys?

So?

We wanted to show you something.

-Finished? -Yeah.

So good. But it's best if you don't do it at the game.

-We made some mistakes. We'll fix it all. -Yeah.

How did you come up with it?

If you like, at the next game, we can do some kind of hip-hop thing.

Hi, Pietro.

Can we talk for a sec?

What, you aren't going?

Your girlfriend is angry.

What girlfriend?

-Go on. -Listen, Pietro.

Now that we're together, I don't want you messing around with other girls.

Especially with Livia.

Is that clear?

-Listen-- -I've warned you.

Hold up. What does she mean "we're together"?

The simple past is the tense used for completed actions in the past.

So it's often used with indications of time, such as…

As soon as the bell rings, I'll run.

Why?

Arianna's gotten clingy. She thinks I'm her boyfriend.

Or "yesterday."

So, if Arianna thinks that you're together,

you have to dump her.

But don't hurt her.

Meaning?

The past continuous is used to describe an action that was interrupted.

-So, for example, let's say-- -I have an idea.

I'll give you my earbud,

which is tiny,

invisible, you pretty much can't see it,

and you'll do exactly what I tell you to.

Step by step.

Okay. Study chapters three and four for tomorrow.

I'll explain later.

The simple past and the continuous past, okay? Don't run!

Bye.

You're acting weird. You're not talking.

You aren't mad about this morning?

No.

I have to tell you something.

Arianna, you're really pretty,

really nice, really switched on,

really everything, basically.

I hope I don't make things even worse.

That's why I don't think I'm the right guy for you.

And that's why I don't think I'm the right guy for you.

You deserve better.

Like Giulio.

Someone like Giulio. Right, he'd be perfect for you.

No, Pietro, I don't get it. What are you talking about?

Giulio's a great guy,

a gentleman…

Really nice, he's smart…

He's cool.

I think you should hang out with him outside of school.

-But-- -Basically, I know him.

He's not only cool.

I mean, he's really everything, or everything really…

He's really everything, or everything really, if you like.

No!

What's wrong?

Nothing.

Pietro!

Look, what I wanted to say is, Giulio's really everything, just like you.

I have to go now.

We'll just be friends, okay?

Pietro!

What do you mean "just friends"?

THURSDAY

Hey, Giulio! Wake up!

-What happened? -We're back.

Hi, Giulio.

Hi, Pietro. What you doing here?

I wanted to spare myself my parents' usual fight.

Giulio might be mad, full of dumb ideas, but that's why I love him.

How did fishing go?

Good for Giulio. He slept the whole time.

Okay, Captain. Take these to your mom.

Sure.

We'll go to the fish shop before going to school. Bye, Uncle!

And in the meantime, we'll go over stage two of my plan.

Here's Arianna.

Just ignore her completely.

Walk by without even looking at her. Okay?

Are you sure?

Go on, go.

-Ari, come here for a sec. -What do you want?

Just a moment.

-I heard about you and Pietro. -It's none of your business, okay?

I know you're sad and mad,

but give it a few days and you'll get over it.

I'm not sad or mad.

He only dumped me 'cause he's your friend.

That's not true.

You like me.

He gave this whole speech about you.

About how you're the perfect guy for me.

You're really good, really handsome, really smart.

Really everything, or everything really.

Know what?

I like Pietro even more now than before. We'll get back together for sure.

Yes, but don't you get it? I told him those things.

It wasn't out of altruism.

-What are you talking about? -I'm saying I fed him the words.

How dare you get involved?

Scram! And don't ever talk to me again.

Moron.

Why the long face?

Come on, forget it. Who cares?

Exactly. Besides, Arianna always ignored you before, right?

It's kind of true.

Come on, give us a smile!

Why do you even like her?

Exactly. There are girls who are tons better than Arianna.

How can't you see that she's a wonderful girl?

It's awful to want something but not be able to have it.

What do you know?

Come here. Where you off to?

-We have the game tomorrow. -Right.

Speaking of which, wait here.

Look what I brought.

I added the numbers!

If we wear these jerseys like a real team, we'll win.

You sure they're the same jerseys?

I thought they sucked before, but they're so cool now.

I was also thinking that we need our own chant.

-Yeah. -"One, two, three, let's go 2D!"

-Put your hands in. -Let's try it.

The jerseys may be the same…

One, two, three, let's go 2D!

…but we've changed.

FRIDAY

MARINA PICCOLA SPORTS CENTER

Look at him, sure of winning.

But this time, it might go differently.

My team isn't perfect, but we're a family.

And this is our chance.

Or rather, this is my chance, to win and kiss Livia.

FRIDAY AFTERNOON 2D VS 3D - THE REMATCH

Let's start the game! Come here, kids.

Ready? Go!

Good! Stay low. Good.

Come on!

Good job, Isa. That's how it's done.

It sucks, right, Grimo?

Yeah!

Go on!

Did Livia see me score that point?

Oh damn. When I think of her, we lose the ball.

No! Stop him!

-Come on! -No!

Come on, Isa!

No, it can't go like last time. It just can't.

Am I mistaken, or was Livia looking at me?

Well, Grimo, does it bother you?

Come on, guys. Let's go!

Go on! Come on, run!

Come on, guys!

No!

No, run!

Damn!

I suck. I can't lead the team.

We're not playing like a team.

-We have to pass the ball more. -Isa's right.

She's the only one playing well. Isa?

From now on, you're our captain.

Tell us what to do.

-Me? -Yes.

Okay. Let's show them.

Let's sort out our defense.

-Daniele, you mark Dennis. -Okay.

-Giulio, mark Leonardo. -Okay.

Michele, you mark Carlo. I'll mark Damiano. Pietro marks Matteo.

Time-out over. Let's get back to it.

Come on!

One, two, three…

-Let's go, 2D! -2D!

2D VS 3D SECOND HALF

Great! When I can't do it, my teammates can handle it.

Way to go! We're catching up.

One point at a time and we're there. We can do this.

Come on!

Scared of losing, Grimo?

Coach!

-Just a moment, kids. Your knee? -Yes.

-Does it really hurt? -Yes.

-Want to stop, Pietro? -No.

-You want to go on? -Yes.

Okay, let's continue. 3D has the ball.

Come on, let's go.

Back to it, kids. Let's go!

I should quit, but don't even bring it up. We're so close!

Go, Michele! Shoot!

CLASS 2D WINS

Class 2D wins!

Well done!

Good going, Michele!

-You played well. -Thanks.

Your knee?

It hurts a bit.

You were lucky. The coach helped you out.

We're much better.

We'll ruin you next time at the tie-breaker.

-Stop it, Matteo. You're going too far. -What do you want? Leave me alone!

Matteo?

Matteo?

Matteo!

Wait.

LIVIA: ISA, WHAT'S TAKING SO LONG? I WANT TO GO HOME…

Hey. Still here?

Yeah, I'm waiting for Isa.

You?

Swollen knee.

I'm going home.

-Does it hurt? -A bit.

But I'm so happy about the game, I can barely feel it.

You played really well.

-I'm sorry that Matteo-- -No, listen, forget it.

Who cares?

I'm going. I'll talk to Isa later. Bye.

Bye.

Kissing Livia seems impossible.

She only has eyes for that moron.

But why do I care so much?

Where's Livia going? What did she say?

Nothing. She was weird. Why?

Damn. I should catch up to her.

Isa, what's going on?

Livia dumped Matteo!

They've broken up?

It's my chance to kiss her.

Only to win the bet, just so we're clear.

Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin