Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,889 --> 00:00:30,562
O GATO SELVAGEM
2
00:01:12,188 --> 00:01:14,106
Segure firme e bote
no seu ouvido.
3
00:01:24,450 --> 00:01:25,575
Voc� est� bem, filho?
4
00:01:27,660 --> 00:01:30,830
- Machucou-se, Litlle Beaver?
- N�o foi nada quero levantar.
5
00:01:33,596 --> 00:01:35,853
Acho que isso entupiu.
6
00:01:36,439 --> 00:01:37,883
Eu acho que sim.
7
00:01:38,592 --> 00:01:41,906
- O correio j� chegou?
- Sim, tem uma carta para voc�.
8
00:01:42,153 --> 00:01:44,083
Carta para mim?
Certo, me entregue.
9
00:02:16,209 --> 00:02:17,641
De quem �?
10
00:02:17,835 --> 00:02:19,179
Vamos ver Litlle Beaver.
11
00:02:22,319 --> 00:02:24,112
� da Duquesa...
12
00:02:25,289 --> 00:02:28,069
e ela nos quer
em... Blue Spring.
13
00:02:28,663 --> 00:02:32,670
Ela j� n�o escrevia h� muito,
tempo o que ela quer?
14
00:02:34,683 --> 00:02:36,156
Esta parte est� apagada.
15
00:02:36,880 --> 00:02:39,895
- N�s vamos viajar?
- Voc� n�o vai.
16
00:02:41,441 --> 00:02:44,756
Lembre-se que voc� � um
homem de paz.
17
00:02:44,962 --> 00:02:47,641
Eu posso ser um homem de
paz mas voc� vai levar uma surra.
18
00:03:00,762 --> 00:03:03,142
BANCO DE BLUE SPRINGS
19
00:03:33,155 --> 00:03:35,393
"Fa�a para os outros o
que voc� espera que eles...
20
00:03:35,437 --> 00:03:36,937
fa�am para voc�. "
21
00:03:37,033 --> 00:03:40,454
"Voc� conhece um homem
pelo que ele fez. "
22
00:03:40,503 --> 00:03:42,819
Esses dizeres lhe acertaram
direto na cabe�a, Colby.
23
00:03:45,256 --> 00:03:48,384
Sr. Hopkins, eu pensei que
o Sr. estava em Denver?
24
00:03:48,872 --> 00:03:50,730
Eu queria que voc�
pensasse assim.
25
00:03:52,581 --> 00:03:55,008
Mantenha as m�os para
cima e vire-se.
26
00:03:57,812 --> 00:03:59,980
Voc� deveria saber que eu
nunca carrego uma arma?
27
00:03:59,981 --> 00:04:05,777
Descobri coisas a seu
respeito inclusive suas fraudes.
28
00:04:09,699 --> 00:04:12,082
Muito esperto voc� tira as
hipotecas do cofre e...
29
00:04:12,250 --> 00:04:15,542
deixa essas falsas no lugar
e quando o negocio explodir...
30
00:04:15,577 --> 00:04:19,115
voc� fica limpo e
eu passarei por fraudador.
31
00:04:19,150 --> 00:04:21,164
Um momento, Jason, me d�
uma chance.
32
00:04:21,252 --> 00:04:23,128
Com quem est�
trabalhando?
33
00:04:25,920 --> 00:04:27,367
Com quem est�
trabalhando?
34
00:04:28,534 --> 00:04:31,221
Certo, com Meeker.
35
00:04:31,256 --> 00:04:32,794
John Meeker, n�o �?
36
00:04:33,652 --> 00:04:37,983
Ele estava com voc� quando meu outro
banco foi fraudado h� 15 anos atr�s?
37
00:04:38,018 --> 00:04:39,833
0 Jim Douglas cumpriu pena
por aquilo.
38
00:04:39,868 --> 00:04:42,666
Sim, o Jim Douglas foi
preso por aquilo e voc�...
39
00:04:43,182 --> 00:04:47,742
plantou isto nele e agora pretende
fazer a mesma coisa comigo!
40
00:04:48,151 --> 00:04:50,832
N�o se esque�a de que foi
voc� quem acusou seu velho s�cio.
41
00:04:51,809 --> 00:04:54,210
Eu fiz o que achei que era
certo naquela �poca.
42
00:04:54,339 --> 00:04:58,179
Sim, foi isso mesmo.
Antes que ele o matasse.
43
00:05:02,554 --> 00:05:05,843
Depois de todos esses anos
voc� n�o vai resolver nada.
44
00:05:06,857 --> 00:05:09,611
Vou entreg�-lo ao xerife agora!
45
00:05:10,045 --> 00:05:14,169
Se isto acontecer vai ser muito ruim
para o banco muito mal e voc� sabe disto.
46
00:05:15,154 --> 00:05:18,881
J� pensou o efeito que ter�
na Betty Luo?
47
00:05:19,477 --> 00:05:23,496
� melhor considerar Jason,
ela esta muito chegada a voc�.
48
00:05:24,671 --> 00:05:28,674
Isto talvez a afete em
saber que o pai dela � um condenado.
49
00:05:29,264 --> 00:05:31,273
Ex-condenado � o que quer dizer.
50
00:05:31,922 --> 00:05:35,628
J� providenciei a liberdade condicional
dele e Jim Douglas est� a caminho daqui.
51
00:05:37,337 --> 00:05:40,052
Jim Douglas? Ele sabe alguma
coisa a meu respeito?
52
00:05:40,395 --> 00:05:42,163
Ainda n�o, mas saber�!
53
00:05:42,730 --> 00:05:45,583
Jason, voc� esta enganado
comigo e se voc� me der...
54
00:05:46,153 --> 00:05:50,985
uma chance eu farei tudo
que eu puder para ajud�-lo.
55
00:05:51,187 --> 00:05:53,296
Agora voc� esta sendo
sens�vel, Colby.
56
00:05:53,694 --> 00:05:55,201
N�o tente escapar pois aqueles s�o
T�tulos Federais...
57
00:05:55,594 --> 00:06:00,242
que voc� fraudou e eu posso traz�-lo
de volta de qualquer Estado da Uni�o.
58
00:06:22,913 --> 00:06:24,638
� voc�, Colby?
Entre!
59
00:06:25,816 --> 00:06:27,618
Recebeu meu telegrama?
60
00:06:27,653 --> 00:06:31,103
� por isto que estou aqui
em Blue Spring, deveria...
61
00:06:31,296 --> 00:06:35,105
estar em Nova Iorque onde as
a��es da bolsa est�o alt�ssimas.
62
00:06:35,286 --> 00:06:37,809
- N�s temos problemas.
- O qu�?
63
00:06:37,844 --> 00:06:40,715
- O Hopkins j� sabe tudo de n�s.
- "N�s"?
64
00:06:41,241 --> 00:06:42,904
Voc� n�o me envolveu
nisto, n�o �?
65
00:06:43,236 --> 00:06:46,360
O Hopkins sabe de tudo,
sabe tudo de n�s.
66
00:06:47,038 --> 00:06:51,030
N�o entre em p�nico, Colby,
n�o h� nenhuma evidencia.
67
00:06:51,210 --> 00:06:52,964
Mas o Douglas teve
Livramento Condicional?
68
00:06:53,059 --> 00:06:55,461
Condiciona? A� � diferente,
69
00:06:55,633 --> 00:06:57,235
ele est� vindo para c�?
70
00:06:57,296 --> 00:06:59,037
Hopkins vai lhe explicar
o que aconteceu.
71
00:06:59,935 --> 00:07:01,888
Se me lembro bem,
a �ltima coisa que o...
72
00:07:02,048 --> 00:07:05,323
Douglas me disse � que mataria o
Hopkins por mand�-lo para a pris�o.
73
00:07:06,221 --> 00:07:08,019
Pete traga minha navalha.
74
00:07:10,839 --> 00:07:14,824
Que tal assumir um banco,
quero dizer, assumir mesmo?
75
00:07:15,007 --> 00:07:16,967
N�o � hora de brincadeiras.
76
00:07:17,512 --> 00:07:19,775
Nunca fui t�o serio
na minha vida.
77
00:07:21,009 --> 00:07:22,598
O que tem para sugerir?
78
00:07:23,376 --> 00:07:25,403
� algo bem simples e pratico.
79
00:07:26,056 --> 00:07:27,510
Vou te dizer uma coisa...
80
00:07:28,208 --> 00:07:30,687
que liquidaremos os
dois de uma vez.
81
00:07:31,079 --> 00:07:34,447
n�s ficaremos com o ouro e
o Pete cuidar� das mob�lias.
82
00:07:48,910 --> 00:07:50,804
Vamos fazer a troca do Correio.
83
00:07:56,740 --> 00:07:57,770
Hopkins!
84
00:08:02,106 --> 00:08:04,082
Calma, Douglas, temos
muito que conversar.
85
00:08:04,970 --> 00:08:07,708
Voc� j� falou demais, Hopkins!
Agora � eu que falo!
86
00:08:07,923 --> 00:08:10,874
Calma, o que est�
acontecendo aqui, Sr. Hopkins?
87
00:08:11,042 --> 00:08:14,705
- � s� uma brincadeira, Sam.
- Pareceu que ele queria mat�-lo.
88
00:08:14,923 --> 00:08:17,091
� como disse, foi s�
uma brincadeira.
89
00:08:17,463 --> 00:08:18,919
Brincadeira, n�o �?
90
00:08:19,444 --> 00:08:21,627
N�o foi o que pensei.
91
00:08:22,994 --> 00:08:24,382
Todos a bordo!
92
00:08:32,151 --> 00:08:34,300
Certo, aqui vamos n�s!
93
00:08:52,759 --> 00:08:55,655
Aquela � a dilig�ncia de Blue Spring,
breve estaremos na cidade.
94
00:09:03,179 --> 00:09:04,939
Olhe aquilo, Litlle Beaver.
95
00:09:05,369 --> 00:09:07,926
- Deve estar brincando.
- Brincadeira estranha.
96
00:09:08,705 --> 00:09:10,234
Olhe, ele puxou um rev�lver!
97
00:09:29,273 --> 00:09:31,667
Parece que sua brincadeira
n�o � nada engra�ada, Sr.
98
00:09:32,638 --> 00:09:35,708
- N�o pensa que fui eu que atirei?
- Penso sim, e o xerife tamb�m pensar�.
99
00:09:36,382 --> 00:09:37,458
Vamos, entre!
100
00:09:40,769 --> 00:09:42,107
Pode seguir!
101
00:10:47,371 --> 00:10:48,607
Acerte, ele, Red!
102
00:11:06,816 --> 00:11:08,292
Vamos levante-se!
103
00:11:16,784 --> 00:11:18,992
Esse lugar parece que
precisa de uma pintura, Colby.
104
00:11:19,211 --> 00:11:20,418
� verdade.
105
00:11:20,615 --> 00:11:22,096
Temos que providenciar isto.
106
00:11:28,386 --> 00:11:30,340
- 0 Sr. primeiro, Sr. Meeker.
- Obrigado.
107
00:11:32,168 --> 00:11:34,769
Ol�, boa tarde como est�
Sr. Colby?
108
00:11:35,160 --> 00:11:38,166
- Betty Lou quando chegou na cidade?
- Pouco tempo atr�s.
109
00:11:38,247 --> 00:11:40,382
Ol�, Sr. Meeker.
- Betty.
110
00:11:40,636 --> 00:11:41,908
Vamos entrar.
111
00:11:46,656 --> 00:11:49,361
- Como vai Duquesa?
- Estou bem e o Senhor?
112
00:11:49,480 --> 00:11:50,782
- E voc�.
- Bem tamb�m.
113
00:11:52,282 --> 00:11:55,493
Betty Lou por que voltou a
Blue Spring t�o r�pido?
114
00:11:55,577 --> 00:11:59,449
Nem eu mas meu pai mandou-me um telegrama
dizendo que era muito importante.
115
00:11:59,597 --> 00:12:02,445
Tem que ser para traz�-la
l� de Denver.
116
00:12:02,642 --> 00:12:05,927
Estou ansiosa para v�-lo,
sabe onde ele est� Sr. Colby?
117
00:12:06,144 --> 00:12:08,520
Ele me disse que iria
esperar a dilig�ncia.
118
00:12:08,625 --> 00:12:12,028
- Daqui a pouco ele estar� aqui.
- �timo, vou esper�-lo aqui mesmo.
119
00:12:13,402 --> 00:12:16,439
Sabe, n�o ficaria surpresa de ver
garotas algum dia trabalhando em banco.
120
00:12:16,592 --> 00:12:21,140
Sim. E tamb�m ver garotas
algum dia fumando cigarros.
121
00:12:25,847 --> 00:12:27,737
Al�, banco Blue Spring.
122
00:12:28,388 --> 00:12:30,519
Sr. Colby?
Sim um momento.
123
00:12:31,204 --> 00:12:34,438
Sim, xerife, aqui � a Betty Lou.
124
00:12:38,311 --> 00:12:40,428
- Tiro?
- O qu�?
125
00:12:40,541 --> 00:12:42,452
Estou indo para ir agora!
126
00:12:42,809 --> 00:12:45,831
Sr. Colby, atiraram no papai, ele
est� l� no escrit�rio do xerife.
127
00:12:53,545 --> 00:12:55,823
- N�o poder� entrar l�, Sr.
- Por que n�o?
128
00:12:56,014 --> 00:12:58,614
- Mas este � o Sr. Meeker!
- S�o ordens do xerife Sr. Colby,
129
00:12:58,806 --> 00:13:00,524
mas o Sr. pode entrar.
130
00:13:00,673 --> 00:13:02,421
Ficarei aqui, Colby, me
avise como ele est�.
131
00:13:02,699 --> 00:13:03,817
Tudo bem.
132
00:13:14,076 --> 00:13:16,393
Ali est� Red Ryder, ele
tem um prisioneiro!
133
00:13:16,779 --> 00:13:17,740
Des�a da�!
134
00:13:18,249 --> 00:13:19,677
Por que o excitamento?
135
00:13:19,854 --> 00:13:22,200
Atiraram no Sr. Hopkins, ele
est� l� dentro.
136
00:13:22,633 --> 00:13:24,786
- Entre!
- Cuide dos cavalos, Litlle Beaver.
137
00:13:25,018 --> 00:13:26,069
Certo.
138
00:13:34,238 --> 00:13:36,017
Como est� o Hopkins?
139
00:13:36,163 --> 00:13:38,809
N�o esta muito bem, Red.
Quem � ele?
140
00:13:39,377 --> 00:13:42,194
- Esse � o cara que atirou nele.
Espere a�,
141
00:13:42,328 --> 00:13:44,849
aquele ali foi
pego no ato,
142
00:13:45,110 --> 00:13:47,400
- h� testemunha!
- Ouviu isto?
143
00:13:47,590 --> 00:13:50,498
Eu vi este homem pulando
na diligencia por tr�s e atirar.
144
00:13:50,669 --> 00:13:52,821
- Voc� viu?
- Sim, senhor!
145
00:13:53,916 --> 00:13:58,510
Ent�o esse outro cara...
Senhor vou ter que prend�-lo!
146
00:13:58,521 --> 00:13:59,648
Venha comigo.
147
00:13:59,826 --> 00:14:01,539
0 Sr. n�o tem nada contra mim.
148
00:14:03,083 --> 00:14:05,504
Voc� ter� sua chance de
ver o juiz.
149
00:14:06,317 --> 00:14:09,382
Isto � contra Constitui��o na
poder� me segurar aqui.
150
00:14:11,483 --> 00:14:12,905
Recebeu minha carta, Red?
151
00:14:13,120 --> 00:14:15,061
Sim, mas n�o deu para
entender bem.
152
00:14:15,238 --> 00:14:18,106
N�o tinha muito o que dizer com
exce��o de que o Hopkins o queria v�-lo.
153
00:14:22,334 --> 00:14:25,398
Red, chegue perto...
154
00:14:25,605 --> 00:14:27,156
Sim Jason, o que foi?
155
00:14:27,346 --> 00:14:28,925
Cuide da Betty Lou...
156
00:14:29,896 --> 00:14:31,454
Pode apostar que sim.
157
00:14:33,630 --> 00:14:37,594
Diga ao Douglas que eu...
158
00:14:41,145 --> 00:14:42,375
Colby!
159
00:14:51,076 --> 00:14:52,893
Papai! Papai!
160
00:14:55,198 --> 00:14:56,725
Leve a Betty para
sua casa, Duquesa.
161
00:14:56,887 --> 00:14:59,773
Venha querida vou cuidar
de voc�.
162
00:15:02,106 --> 00:15:04,416
Quem � esse Douglas que o
Hopkins mencionou?
163
00:15:04,607 --> 00:15:07,426
Gostaria tamb�m de saber, nunca
ouvi ele mencion�-lo antes.
164
00:15:10,385 --> 00:15:12,197
Ei, Xerife..
165
00:15:12,382 --> 00:15:14,136
.Por que est� preso esse
outro cara?
166
00:15:14,658 --> 00:15:17,398
O Sam viu ele discutindo com
e Hopkins momentos antes do tiro.
167
00:15:17,486 --> 00:15:19,699
J� lhe disse xerife, eu n�o
o matei.
168
00:15:23,473 --> 00:15:27,194
- Por que voc�s discutiram?
- Nada de import�ncia.
169
00:15:27,602 --> 00:15:29,361
Vamos conversar com este
outro "p�ssaro. "
170
00:15:32,352 --> 00:15:34,593
E voc� a� rapaz?
O que tem a dizer?
171
00:15:35,798 --> 00:15:36,938
Vamos, fale!
172
00:15:48,064 --> 00:15:50,548
Quem fez isto, veio de
traz?
173
00:15:50,818 --> 00:15:52,895
N�o sei quem foi, mas acho
que n�o queria que ele falasse.
174
00:15:53,042 --> 00:15:54,589
Sim, mas quem foi?
175
00:15:54,966 --> 00:15:57,701
N�o sei quem mas vou ficar
aqui ate eu descobrir.
176
00:15:59,478 --> 00:16:01,178
Ent�o � melhor eu soltar o
outro homem?
177
00:16:01,350 --> 00:16:02,517
Sim.
178
00:16:07,202 --> 00:16:08,638
Vamos, voc� est� livre.
179
00:16:12,188 --> 00:16:14,281
Voc� pode ir e agrade�a
ao Red por isto Sr...
180
00:16:14,901 --> 00:16:16,452
acho que n�o
peguei seu nome.
181
00:16:16,642 --> 00:16:18,153
N�o, eu n�o lhe dei.
182
00:16:19,831 --> 00:16:22,217
N�o sei como agradec�-lo,
Ryder, por ter salvado O meu pesco�o.
183
00:16:22,418 --> 00:16:25,458
N�o precisa pois n�o tem
nada a agradecer.
184
00:16:30,011 --> 00:16:32,791
" Uma coisa bem feita �
uma conquista ganha. "
185
00:16:34,552 --> 00:16:37,724
Ent�o o Hopkins n�o lhe
disse porque me tirou da cadeia?
186
00:16:39,203 --> 00:16:42,705
0 Jason tinha seus motivos para fazer
as coisas voc� deve saber disto, Jim.
187
00:16:44,180 --> 00:16:46,113
Tenho um sentimento estranho...
188
00:16:46,305 --> 00:16:48,893
que ele queria dizer
alguma coisa importante...
189
00:16:49,799 --> 00:16:51,714
e esta foi a raz�o
que ele foi morto.
190
00:16:53,526 --> 00:16:55,182
Agora n�s nunca
saberemos, n�o �?
191
00:17:01,491 --> 00:17:03,389
Quais s�o seus planos, Jim?
192
00:17:04,044 --> 00:17:06,980
Eu n�o sei, acho que
ficarei um tempinho por aqui.
193
00:17:07,652 --> 00:17:08,967
J� pensou na Betty Lou?
194
00:17:10,791 --> 00:17:12,113
Vai dizer a ela quem � voc�?
195
00:17:12,292 --> 00:17:16,689
Quer que eu arru�ne a vida dela?
� melhor que n�o.
196
00:17:16,791 --> 00:17:18,636
Voc� est� absolutamente
certo, Jim.
197
00:17:19,983 --> 00:17:21,606
Voc� gosta de ficar perto
dela, n�o �?
198
00:17:22,510 --> 00:17:23,886
Sim. Gosto muito.
199
00:17:26,134 --> 00:17:30,898
Que tal um emprego como seguran�a
aqui no banco, Sr... Johnson?
200
00:17:34,543 --> 00:17:36,595
Ser� ent�o Johnson,
eu aceito.
201
00:17:39,394 --> 00:17:43,466
- Ol� Ryder, como vai?
- Tudo bem.
202
00:17:48,344 --> 00:17:50,254
Como est� se sentindo
a Srta. Betty?
203
00:17:50,666 --> 00:17:55,958
Ela est� indo bem, o Sr. parece
muito interessado, ela � sua amiga?
204
00:17:56,799 --> 00:17:58,067
Bem... n�o...
205
00:17:58,244 --> 00:18:02,573
Acabo de descobrir que o Sr. Johnson
� um velho amigo do Sr. Hopkins.
206
00:18:02,927 --> 00:18:04,259
� mesmo.
207
00:18:04,932 --> 00:18:08,389
Voc� n�o mencionou
isto aquele dia.
208
00:18:08,505 --> 00:18:12,686
Voc� n�o me perguntou e fora
disto ningu�m acreditaria em mim.
209
00:18:12,905 --> 00:18:16,387
Bom tenho que ir agora, Sr. Colby,
que hora come�o a trabalhar amanh�?
210
00:18:16,503 --> 00:18:18,675
- Amanh� cedo �s 9.
- Obrigado.
211
00:18:19,133 --> 00:18:21,106
- Adeus, Red.
- Adeus.
212
00:18:29,186 --> 00:18:30,763
Que trabalho � este?
213
00:18:30,992 --> 00:18:33,466
Seguran�a do banco acho
que devo a ele alguma...
214
00:18:33,654 --> 00:18:35,973
coisa e tamb�m ele est�
precisando de um.
215
00:18:36,761 --> 00:18:39,900
Se voc� acha que est� certo,
acho que a Betty tamb�m achar�.
216
00:18:40,170 --> 00:18:44,532
Red, voc� j� leu o
testamento do Jason?
217
00:18:44,848 --> 00:18:46,547
Sim, acabo de ler.
218
00:18:46,735 --> 00:18:50,385
- O que diz?
- Deixou eu e a Duquesa como executores.
219
00:18:52,465 --> 00:18:55,714
Vai vender o banco?
Ou ficar� com ele?
220
00:18:55,942 --> 00:18:57,499
Vender? Para qu�?
221
00:18:58,143 --> 00:19:03,009
Agora que o Hopkins se foi, pensei
que n�o aceitaria esta responsabilidade?
222
00:19:03,309 --> 00:19:04,813
Mas a Betty quer.
223
00:19:11,793 --> 00:19:14,472
Agora voc� tem um trabalho a
fazer, Colby e � muito importante.
224
00:19:15,514 --> 00:19:16,243
Sim, o que �?
225
00:19:16,278 --> 00:19:19,909
Quero um balan�o financeiro
at� segunda de manh�.
226
00:19:20,947 --> 00:19:23,789
Ser� muito trabalho,
mas darei um jeito.
227
00:19:24,057 --> 00:19:26,344
- Obrigado, at� mais tarde.
- At� mais.
228
00:19:41,150 --> 00:19:44,017
N�o esperava que ele iria
querer isto t�o r�pido.
229
00:19:44,328 --> 00:19:45,797
� a respeito dos
t�tulos falsos?
230
00:19:45,967 --> 00:19:49,396
N�o entre em p�nico Colby
j� lhe disse que o segredo...
231
00:19:49,563 --> 00:19:51,863
do sucesso � pagar um
especialista para cada trabalho.
232
00:19:51,906 --> 00:19:53,671
e nesse caso
voc� � o especialista.
233
00:19:54,390 --> 00:19:58,168
Se eles tirarem os t�tulos falsos
o banco ficar� com 50 mil a menos.
234
00:19:58,589 --> 00:20:00,478
Estou entendendo.
235
00:20:03,438 --> 00:20:05,486
Sim, mas 5o mil d�lares?
236
00:20:05,584 --> 00:20:08,508
Colby dar� um jeito
o que sugere, Colby?
237
00:20:09,168 --> 00:20:14,182
Tem duas coisas, uma � parar a opera��o
e a outra e reorganizar tudo.
238
00:20:14,683 --> 00:20:16,710
Isto � o melhor que
pode sugerir?
239
00:20:17,213 --> 00:20:18,896
Nunca me desfazerei do banco.
240
00:20:18,931 --> 00:20:21,528
E voc�s 2 como executores
do testamento do meu pai,
241
00:20:21,723 --> 00:20:24,109
quero que ponham cada
centavo investido neste banco.
242
00:20:24,896 --> 00:20:26,728
Isto � maravilhoso, seu pai
orgulharia muito de voc�.
243
00:20:27,101 --> 00:20:28,367
Fique tranq�ila.
244
00:20:28,630 --> 00:20:31,490
Vou botar parte do meu dinheiro,
tamb�m vai colocar Duquesa?
245
00:20:31,674 --> 00:20:36,184
Claro que sim, colocarei todo meu
dinheiro, podem contar comigo.
246
00:20:36,416 --> 00:20:37,686
Muito obrigado.
247
00:20:38,156 --> 00:20:39,568
Vamos com calma.
248
00:20:39,933 --> 00:20:42,571
Vamos l� ver o Colby
agora mesmo.
249
00:20:56,195 --> 00:20:57,606
Tudo bem, Srta. Betty Lou?
250
00:20:58,046 --> 00:21:00,771
Ol�, estou me sentindo
melhor agora.
251
00:21:01,658 --> 00:21:04,851
Sr. Johnson estou feliz
que o Sr. esteja trabalhando...
252
00:21:04,998 --> 00:21:08,037
conosco desculpe
a confus�o do outro dia.
253
00:21:08,242 --> 00:21:10,249
N�o foi nada.
254
00:21:10,411 --> 00:21:13,824
Se posso ajud�-lo em
qualquer coisa por favor me avise.
255
00:21:14,000 --> 00:21:15,277
Obrigado.
256
00:21:16,592 --> 00:21:18,179
Estou indo, Duquesa.
257
00:21:19,049 --> 00:21:21,651
- Adeus Sr. Johnson.
- Adeus.
258
00:21:27,701 --> 00:21:29,945
N�o vejo nada de
engra�ado nisto e nossa...
259
00:21:30,553 --> 00:21:33,952
�nica maneira de evitar
expor o banco � estar...
260
00:21:34,296 --> 00:21:37,850
em controle dele e voc� me meteu nisto,
agora surgir� uma maneira de sair disto.
261
00:21:38,211 --> 00:21:44,138
Certo, querido Colby, vou
sugerir uma coisa l�gica e legal.
262
00:21:47,220 --> 00:21:50,071
Afastem-se h� dinheiro
para todos!
263
00:21:55,731 --> 00:22:00,161
Me escutem, pessoal, voc�s
est�o agindo por rumores,
264
00:22:00,768 --> 00:22:03,490
o banco est� forte e tem
dinheiro para todos voc�s.
265
00:22:03,683 --> 00:22:05,000
Quando vai nos pagar?
266
00:22:05,392 --> 00:22:08,354
0 mais r�pido poss�vel,
s� nos d� um tempinho.
267
00:22:09,064 --> 00:22:10,251
Red,
268
00:22:14,186 --> 00:22:15,849
j� estamos na
nossa ultima nota.
269
00:22:16,272 --> 00:22:18,533
N�o temos mais fundos,
� melhor encerrarmos.
270
00:22:18,743 --> 00:22:22,748
N�o vamos fazer isto, pague-os em moedas
de 1 e 5 centavo e os conte devagar.
271
00:22:31,388 --> 00:22:34,607
- Quero meu dinheiro em notas!
- Vou te pagar em moedas.
272
00:22:39,587 --> 00:22:41,480
Eles est�o fazendo
um bom trabalho, Sr. Meeker.
273
00:22:41,674 --> 00:22:44,264
Eles est�o querendo ganhar tempo,
amanh� � s�bado e...
274
00:22:44,435 --> 00:22:46,614
o banco estar� fechado,
v� e "abra a boca".
275
00:22:49,192 --> 00:22:53,217
J� � quase meio-dia, vamos fechar o
banco, voc�s voltem na segunda-feira.
276
00:22:55,452 --> 00:22:57,186
- 0 banco est� fechado!
- Espere a�!
277
00:22:57,398 --> 00:22:58,730
O banco fechou!
278
00:23:29,151 --> 00:23:32,598
Bate nele, Red!
Acerte-o! Acerte-o!
279
00:23:38,111 --> 00:23:41,093
Muito bem! Meu garoto!
280
00:23:41,603 --> 00:23:44,038
Espere a�, voc� pode botar
um homem no ch�o mas...
281
00:23:44,039 --> 00:23:47,666
n�o pode impedir o pessoal
de pegar o dinheiro deles!
282
00:23:48,930 --> 00:23:49,720
Mas, madame...
283
00:23:49,912 --> 00:23:51,963
E n�o me chame de madame
seu bruto!
284
00:23:52,146 --> 00:23:54,255
- Eu quero meu dinheiro!
- Um minuto, Sra...
285
00:23:54,628 --> 00:23:56,384
sou um homem de paz
e ter� seu dinheiro.
286
00:23:56,638 --> 00:23:59,344
- � o que eu quero.
- V� l� no caixa.
287
00:24:04,879 --> 00:24:06,257
Eu quero meu dinheiro!
288
00:24:24,375 --> 00:24:27,128
- O que aconteceu?
- Eu n�o sei.
289
00:24:33,950 --> 00:24:36,191
Ele n�o vai lhe morder.
290
00:24:43,348 --> 00:24:45,872
Voc� o trouxe aqui,
sei que foi.
291
00:24:46,231 --> 00:24:48,168
Claro, ele � meu amigo.
292
00:24:49,070 --> 00:24:52,112
Ele pode ser seu amigo,
mas n�o meu, agora tire ele daqui.
293
00:24:52,269 --> 00:24:53,246
Certo.
294
00:24:53,497 --> 00:24:56,814
Venha garoto.
Meu amigo!
295
00:25:05,416 --> 00:25:07,292
Estou vendo que
s�o amigos mesmo.
296
00:25:15,943 --> 00:25:19,402
Onde esta seu amigo
Litlle Beaver?
297
00:25:19,588 --> 00:25:21,583
Eu n�o tenho nenhum amigo.
298
00:25:22,673 --> 00:25:24,931
J� chega, Litlle,
voc� j� est� limpo.
299
00:25:26,384 --> 00:25:29,552
Uma toalha para voc� e se
enrole neste cobertor.
300
00:25:30,942 --> 00:25:33,505
Quero te agradecer
tamb�m, Sr. Johnson...
301
00:25:33,687 --> 00:25:35,748
pelo jeito que conteve
aquele homem.
302
00:25:35,890 --> 00:25:38,465
N�o fui eu, foi o Red Ryder
que cuidou de tudo.
303
00:25:38,655 --> 00:25:40,614
Isto � uma quest�o de opini�o.
304
00:25:41,151 --> 00:25:43,520
S� queria avis�-lo, Sr. Johnson,
que estamos esperando por um dinheiro...
305
00:25:43,726 --> 00:25:46,572
e gostar�amos que o Sr.
ficasse por perto do banco.
306
00:25:47,111 --> 00:25:49,259
O Xerife vai mandar o assistente
dele para trabalhar com o Sr.
307
00:25:49,448 --> 00:25:52,042
Obrigado, acho que �
uma boa id�ia.
308
00:25:52,406 --> 00:25:55,041
Assim o banco
ficar� protegido.
309
00:25:55,056 --> 00:25:58,215
E tamb�m para evitar outras
coisas que podem acontecer por aqui.
310
00:25:58,479 --> 00:25:59,753
Vou ficar tamb�m.
311
00:26:00,140 --> 00:26:02,125
Nada disso garoto.
Voc� vai para casa.
312
00:26:02,367 --> 00:26:06,444
Espere, Red, por que n�o usar nosso
amigo aqui como mensageiro?
313
00:26:06,654 --> 00:26:08,859
Eu sei fazer as coisas.
314
00:26:10,007 --> 00:26:11,694
Tudo bem.
Assim ser�!
315
00:26:26,522 --> 00:26:27,986
O que ser� que aconteceu
com nosso amiguinho?
316
00:26:28,172 --> 00:26:31,539
Acho que n�o conseguiu
passar, vamos procurar por ele.
317
00:26:31,704 --> 00:26:35,176
Eu farei isto, volte ao banco
pois ele estava indo para l�.
318
00:26:36,507 --> 00:26:38,239
Agora v� l� e fa�a o que
lhe disse, entendeu?
319
00:26:38,568 --> 00:26:39,786
Sim.
320
00:27:02,385 --> 00:27:04,467
Voc� j� sabe o
que tem que fazer.
321
00:27:04,573 --> 00:27:06,292
- Est� entendido?
- Sim, sei.
322
00:27:06,539 --> 00:27:09,839
E nada de tentar querer
fazer seus truques, certo?
323
00:27:09,951 --> 00:27:11,433
N�o vou tentar nada.
324
00:27:11,595 --> 00:27:13,241
- Tudo bem.
- Agora v�.
325
00:27:13,593 --> 00:27:15,168
Ficaremos de olho.
326
00:27:21,727 --> 00:27:22,962
Oi, Red!
327
00:27:45,041 --> 00:27:47,843
Deixe ele chegar
naquela rocha.
328
00:27:47,942 --> 00:27:50,478
J� tenho uma bala feita por
encomenda para el�e.
329
00:27:54,347 --> 00:27:55,526
L� est� ele!
330
00:28:00,769 --> 00:28:03,260
- Acertei ele.
- Espere um pouco.
331
00:28:03,656 --> 00:28:05,642
- Pode ser um truque.
- Pode estar certo.
332
00:28:05,978 --> 00:28:07,590
Vamos juntos.
333
00:28:18,929 --> 00:28:21,408
V� por ali n�o
queremos nos arriscar.
334
00:28:35,058 --> 00:28:38,018
- Ali est� o chap�u dele!
�, mas, onde est� ele?
335
00:28:57,081 --> 00:28:59,039
- Voc� est� bem garoto?
- Sim. Muito bem.
336
00:28:59,134 --> 00:29:02,276
�timo. Obrigado pelos sinais
salvou meu pesco�o.
337
00:29:02,481 --> 00:29:03,825
Certo, Red.
338
00:29:06,342 --> 00:29:09,077
Voc� n�o acha que alguma
coisa aconteceu Litlle Beaver?
339
00:29:09,795 --> 00:29:12,550
Pelo que j� ouvi daquele
indiozinho tenho certeza...
340
00:29:12,760 --> 00:29:16,467
que ele sabe cuidar de si,
n�o se preocupe.
341
00:29:19,933 --> 00:29:24,063
Deve ser o ajudante do xerife
voltando, com a licen�a Srta. Betty.
342
00:29:30,131 --> 00:29:32,640
- � voc�, Charlie?
- Sim, abra a porta.
343
00:29:36,811 --> 00:29:37,975
M�os aos altos!
344
00:29:39,843 --> 00:29:42,500
- Voc� � um �timo ajudante de xerife.
N�o consegui evitar.
345
00:29:43,090 --> 00:29:45,577
Viemos visit�-lo.
N�o se preocupe, Douglas.
346
00:29:46,442 --> 00:29:48,286
Onde arranjou este nome?
347
00:29:48,918 --> 00:29:51,303
N�o interessa,
abra aquele cofre.
348
00:30:01,893 --> 00:30:03,943
Aqui est� a combina��o,
abra-o.
349
00:30:07,605 --> 00:30:08,752
Abra!
350
00:30:47,381 --> 00:30:49,289
Deixe que eu leve.
351
00:30:50,392 --> 00:30:53,304
Vamos tirar ele daqui,
n�s vamos precisar dele.
352
00:30:59,104 --> 00:31:00,176
Espere!
353
00:31:09,780 --> 00:31:12,653
� o Ryder!
Vamos colocar ele aqui.
354
00:31:13,041 --> 00:31:14,690
Primeiro vou cuidar
do Ryder.
355
00:32:05,836 --> 00:32:08,639
- Voc� est� bem?
- Acho que sim.
356
00:32:15,960 --> 00:32:17,335
Cuide dele.
357
00:32:18,206 --> 00:32:20,605
- Quem fez isto, Betty Lou?
- Johnson e outros homens.
358
00:32:25,136 --> 00:32:26,487
Limparam tudo!
359
00:32:27,060 --> 00:32:31,193
Eu a suspeitava daquele cara ele
tinha cara de que j� conhecia cadeia.
360
00:32:31,409 --> 00:32:32,835
Tem certeza que
era o Johnson?
361
00:32:33,006 --> 00:32:35,228
� inacredit�vel que o
Johnson possa ter feito isso.
362
00:32:35,613 --> 00:32:37,731
- Ainda acho que n�o foi ele.
- Acho que sim...
363
00:32:37,900 --> 00:32:39,935
e vou reunir uns
homens para peg�-lo.
364
00:32:40,135 --> 00:32:42,131
Vou com voc�.
Cuide disto aqui.
365
00:32:42,295 --> 00:32:43,474
Sim.
366
00:32:51,881 --> 00:32:53,169
Ol�, Red!
367
00:32:54,273 --> 00:32:55,387
Oi, Little Beaver.
368
00:33:00,035 --> 00:33:02,007
Red o que vai fazer?
369
00:33:02,495 --> 00:33:04,570
Vai ter que fechar?
370
00:33:04,930 --> 00:33:07,013
N�o, deve haver uma solu��o,
371
00:33:07,142 --> 00:33:09,223
n�o quero que esse pessoal
perca o dinheiro deles.
372
00:33:09,548 --> 00:33:11,302
A situa��o � muito seria.
373
00:33:11,864 --> 00:33:13,962
Talvez o Sr. Meeker
possa nos ajudar.
374
00:33:14,139 --> 00:33:15,131
Meeker?
375
00:33:15,303 --> 00:33:19,319
Sim, Meeker entende muito
finan�as e talvez possa nos ajudar.
376
00:33:19,545 --> 00:33:21,241
E pode ter uma solu��o.
377
00:33:22,053 --> 00:33:24,103
Voc� j� trabalha em
bancos h� anos.
378
00:33:24,479 --> 00:33:28,699
N�o posso oferecer nenhum coisa
definitiva mas farei o melhor poss�vel.
379
00:33:29,284 --> 00:33:32,111
Tem que se apressar
ou o banco vai falir.
380
00:33:32,551 --> 00:33:34,789
Sei disto, � melhor
irmos agora.
381
00:33:35,032 --> 00:33:36,359
Boa noite para voc�s.
382
00:33:36,422 --> 00:33:37,884
- Boa noite!
- Boa noite.
383
00:33:57,172 --> 00:34:00,579
- O que � isto?
- Eu achei perto do cofre do banco.
384
00:34:07,115 --> 00:34:08,899
- Algu�m j� viu isto?
- N�o.
385
00:34:10,949 --> 00:34:13,314
N�o quero que diga
nada a ningu�m, certo?
386
00:34:13,510 --> 00:34:14,509
Sim, Red.
387
00:34:24,312 --> 00:34:25,530
O que foi, Red?
388
00:34:31,446 --> 00:34:33,375
Quero que fa�a uma coisa
importante para mim,
389
00:34:33,772 --> 00:34:36,043
mas por favor n�o fa�a
nenhuma pergunta.
390
00:34:36,978 --> 00:34:37,962
Tudo bem.
391
00:34:38,151 --> 00:34:40,694
Quero que fique aqui
e n�o chegue perto da cidade.
392
00:34:41,268 --> 00:34:42,510
- Mas por qu�?
- N�o, n�o!
393
00:34:42,716 --> 00:34:44,190
Lembre-se, n�o fa�a
perguntas.
394
00:34:44,918 --> 00:34:47,258
N�o posso lhe dizer agora.
Depois eu falo.
395
00:35:08,049 --> 00:35:10,005
Eles ficar�o feliz em
v�-lo, Sr. Meeker.
396
00:35:10,180 --> 00:35:11,881
Acho que sim.
397
00:35:15,517 --> 00:35:17,801
A OPERA��O DESTE
BANCO FOI TEMPORARIAMENTE
398
00:35:17,987 --> 00:35:20,677
SUSPENSA POR ORDEM COMISS�RIO
DO ESTADO PARA BANCOS.
399
00:35:23,096 --> 00:35:25,948
N�o adianta discutir, Ryder
a Srta. Hopkins falhou em...
400
00:35:26,141 --> 00:35:28,583
conseguir o funcionamento
deste banco e ter� que ser vendido.
401
00:35:28,749 --> 00:35:32,089
N�o temos outra alternativa
precisamos saldar a divida.
402
00:35:32,552 --> 00:35:34,998
Sr. Meeker eu aceito sua
proposta.
403
00:35:35,213 --> 00:35:37,985
Se esperar um pouco tenho
certeza que arranjaremos um jeito.
404
00:35:38,165 --> 00:35:43,439
Sinto muito Sr. Ryder mas creio que
meu pessoal n�o vai querer esperar.
405
00:35:44,026 --> 00:35:46,712
Aqui est� o dinheiro
e foi dif�cil de conseguir.
406
00:35:48,738 --> 00:35:50,369
Sinto muito, Ryder mas
acho que � fim...
407
00:35:52,336 --> 00:35:55,869
Cavalheiros, isto �
tudo por agora.
408
00:35:56,464 --> 00:35:58,807
Sr. Ryder arranje para
que a Srta. Hopkins...
409
00:35:58,983 --> 00:36:00,767
assine os papeis
imediatamente.
410
00:36:00,884 --> 00:36:04,499
Certo, vou buscar a Duquesa
agora mesmo.
411
00:36:05,713 --> 00:36:07,598
Ei, Ryder...
412
00:36:08,648 --> 00:36:10,274
e a Betty Lou
como est�?
413
00:36:11,080 --> 00:36:14,353
Ela est� bem com exce��o
desse negocio do dinheiro.
414
00:36:25,222 --> 00:36:27,301
Deve ter tido uma
recupera��o rapid�ssima!
415
00:36:29,535 --> 00:36:31,994
"Betty Lou Hopkins
em situa��o critica. "
416
00:36:32,535 --> 00:36:34,814
"Filha do falecido banqueiro
ferida em assalto. "
417
00:36:35,237 --> 00:36:38,290
"E est� sendo tratada em
seu rancho em Blue Springs. "
418
00:36:38,580 --> 00:36:44,043
"Com isso n�o pode resolver os problemas
financeiros do banco de Blue Springs. "
419
00:36:44,572 --> 00:36:48,251
Isso � rid�culo, estive com
ela h� poucas horas atr�s.
420
00:36:49,238 --> 00:36:51,054
Como isto foi parar no
jornal de Cheyenne?
421
00:36:51,412 --> 00:36:52,907
N�o somente no
Cheyenne mas tamb�m...
422
00:36:53,075 --> 00:36:57,138
em todos os outros jornais isto deve
explicar a ansiedade por um atraso.
423
00:36:57,382 --> 00:36:58,620
Que ansiedade?
424
00:36:58,818 --> 00:37:02,786
Eu n�o sei, mas vou fazer
uma visita a Betty Lou.
425
00:37:31,296 --> 00:37:32,633
Eu achei que apareceria.
426
00:37:37,910 --> 00:37:39,999
Vou lev�-lo l�, meu velho.
427
00:37:40,555 --> 00:37:43,012
- Como est� a Betty Lou?
- N�o se preocupe, ela est� �tima.
428
00:37:43,478 --> 00:37:45,157
Foi somente um susto.
429
00:37:46,445 --> 00:37:47,780
Vamos entrar.
430
00:37:51,193 --> 00:37:52,828
- Mas aqui diz que...
- Sei o que est� a�,
431
00:37:52,870 --> 00:37:54,568
fui eu que coloquei.
432
00:37:55,363 --> 00:37:58,299
- 0 que tem em mente?
- Achei que viria aqui... Douglas.
433
00:38:00,526 --> 00:38:02,129
Quem falou desse nome?
434
00:38:10,911 --> 00:38:13,200
Little Beaver achou
perto do cofre do banco.
435
00:38:15,570 --> 00:38:18,405
Sim, meu nome � Douglas.
436
00:38:18,585 --> 00:38:20,266
E a Betty Lou?
437
00:38:22,328 --> 00:38:25,076
Voc� acertou, Ryder,
ela � minha filha.
438
00:38:28,792 --> 00:38:31,759
Quando eu fui mandado para
a pris�o o Hopkins...
439
00:38:33,224 --> 00:38:39,075
adotou a Betty Lou, prefiro
que continue assim.
440
00:38:39,927 --> 00:38:41,287
E a respeito do assalto?
441
00:38:41,315 --> 00:38:43,091
Eu n�o tive nada a ver
com isto.
442
00:38:43,285 --> 00:38:45,893
Vamos ouvir a respeito
do assalto, Douglas.
443
00:38:48,614 --> 00:38:52,378
Eu juro, Red, que a id�ia
do jornal foi muito boa.
444
00:38:53,133 --> 00:38:56,064
Ryder, isto foi um
truque sujo.
445
00:38:56,452 --> 00:38:57,746
Eu n�o planejei isto.
446
00:38:58,663 --> 00:39:00,412
Abaixe este revolver,
Meeker.
447
00:39:00,680 --> 00:39:02,789
Sinto muito, Ryder o
Douglas � procurado...
448
00:39:02,988 --> 00:39:04,652
por assassinato e eu vou
entreg�-lo.
449
00:39:40,591 --> 00:39:43,403
Pensei que fosse um
homem de paz.
450
00:39:48,635 --> 00:39:50,369
Agora ele � um homem de paz.
451
00:40:02,329 --> 00:40:07,215
Voc�s esperem aqui, fiquem de
olhos abertos, volto j�.
452
00:40:30,354 --> 00:40:33,569
Douglas se esconda aqui no seleiro
e voc� Litlle Beaver o proteja.
453
00:40:33,570 --> 00:40:34,506
Certo.
454
00:40:44,480 --> 00:40:46,902
- Ol�, Ryder!
- Ol�, xerife.
455
00:40:48,195 --> 00:40:50,167
- Me d� uma m�ozinha aqui.
- Claro.
456
00:40:52,416 --> 00:40:55,230
Viu aquele amigo seu
que assaltou o banco?
457
00:40:55,412 --> 00:40:57,194
N�o vi nenhum
assaltante de banco.
458
00:40:58,144 --> 00:41:01,301
Fique de alerta, eu ouvi dizer
que ele esta a caminho daqui.
459
00:41:01,347 --> 00:41:02,486
Ficarei.
460
00:41:02,839 --> 00:41:04,250
Onde est� o Meeker?
461
00:41:04,453 --> 00:41:07,531
- Meeker?
- Aquela � a charrete dele, n�o �?
462
00:41:08,825 --> 00:41:12,285
Sim, acho que �...
ele deve estar...
463
00:41:15,086 --> 00:41:16,466
Que barulho � este?
464
00:41:16,736 --> 00:41:17,710
0 qu�?
465
00:41:19,263 --> 00:41:21,856
0 que est� acontecendo
aqui?
466
00:41:22,383 --> 00:41:25,218
- Nada.
- Vamos olhar esse barril, Ryder.
467
00:41:28,770 --> 00:41:30,007
Certo, xerife.
468
00:41:36,163 --> 00:41:37,370
Levante-se!
469
00:41:40,817 --> 00:41:43,279
Sinto fazer isto com voc�,
xerife, mas preciso de sua roupa.
470
00:41:43,446 --> 00:41:45,387
- Voc� o qu�?
- Tire a roupa.
471
00:41:45,750 --> 00:41:46,945
Pode sair Douglas.
472
00:41:47,385 --> 00:41:49,396
Tire o resto da roupa.
- Mas Red...
473
00:41:49,586 --> 00:41:50,975
Tire o resto da roupa.
474
00:41:53,278 --> 00:41:55,049
Pode abaixar o
barril, Litlle Beaver.
475
00:42:00,398 --> 00:42:01,696
- Est� pronto?
- Sim.
476
00:42:01,780 --> 00:42:02,625
�timo.
477
00:42:03,380 --> 00:42:04,871
Cad� voc�, Litlle Beaver?
478
00:42:05,255 --> 00:42:08,444
- Litlle Beaver?
- Me tire daqui!
479
00:42:08,520 --> 00:42:10,898
Estou aqui!
N�o consigo segurar.
480
00:42:25,551 --> 00:42:26,713
Vamos, levante se!
481
00:42:32,259 --> 00:42:34,031
Jim, venha selar
os cavalos.
482
00:42:34,717 --> 00:42:36,347
Pegue o chap�u dele,
Litlle Beaver.
483
00:42:43,932 --> 00:42:46,171
Voc� vem tamb�m, Meeker.
Vamos r�pido.
484
00:42:54,391 --> 00:42:56,201
Esperem aqui, rapazes!
485
00:43:07,465 --> 00:43:11,316
De que est�o rindo, voc�s o
deixaram escapar, corram atr�s deles!
486
00:43:12,332 --> 00:43:13,639
Mais r�pido.
487
00:43:15,407 --> 00:43:17,934
Voc� n�o precisa de me
amarrar, Ryder, eu vou ficar aqui.
488
00:43:17,992 --> 00:43:19,736
S� quero ter certeza.
489
00:43:20,434 --> 00:43:22,380
Tem umas coisas que eu
quero conversar com o Colby.
490
00:43:22,586 --> 00:43:24,384
e n�o quero
que voc� atrapalhe.
491
00:43:25,376 --> 00:43:27,522
Por isso quero
que fique por aqui.
492
00:43:29,969 --> 00:43:31,298
Eu o vejo depois.
493
00:43:58,856 --> 00:44:00,663
E tem mais coisas, Colby,
494
00:44:02,218 --> 00:44:06,568
os assaltantes sabiam o nome do Douglas
e tamb�m a combina��o do cofre.
495
00:44:07,328 --> 00:44:10,474
Tamb�m sabiam que o Jim
n�o queria sua filha envolvida nisso.
496
00:44:10,937 --> 00:44:12,086
Eu sei que...
497
00:44:12,276 --> 00:44:16,014
Foi id�ia de quem botar 500
d�lares no bolso dele como evidencia?
498
00:44:16,122 --> 00:44:18,490
Vou lev�-lo ao Douglas.
499
00:44:18,903 --> 00:44:21,291
N�o pode fazer isto, Ryder,
ele � um homem...
500
00:44:21,469 --> 00:44:23,450
desesperado e poder�
atirar em mim.
501
00:44:23,630 --> 00:44:25,539
Ele talvez tenha uma boa
raz�o para isto.
502
00:44:31,093 --> 00:44:32,207
Pegue seu palet�.
503
00:44:32,372 --> 00:44:33,933
- Mas...
- Pegue o palet�!
504
00:44:41,624 --> 00:44:43,683
Bonito, guarde para voc�.
505
00:44:48,148 --> 00:44:52,020
M�os aos altos Ryder desta vez o
revolver est� apontado em voc�!
506
00:44:52,591 --> 00:44:56,179
Chegou na hora, xerife
ele e o Jim querem me matar.
507
00:44:56,326 --> 00:44:59,217
N�o se preocupe com o Douglas,
acabo de entreg�-lo ao xerife.
508
00:44:59,773 --> 00:45:01,316
- Um momento, xerife.
- Como?
509
00:45:01,869 --> 00:45:04,178
Acho que o Sr. Colby
tem que explicar algumas coisas.
510
00:45:04,661 --> 00:45:07,321
Como os assaltantes
sabiam da combina��o do cofre?
511
00:45:07,486 --> 00:45:09,659
Isto � t�o rid�culo,
talvez voc� at� queira me...
512
00:45:09,725 --> 00:45:12,255
acusar de estar
envolvido nisto?
513
00:45:12,783 --> 00:45:14,401
Talvez tem alguma coisa a�.
514
00:45:14,818 --> 00:45:17,037
N�o vai conseguir me
convencer, Ryder.
515
00:45:17,401 --> 00:45:18,471
Vamos em frente!
516
00:45:18,769 --> 00:45:20,004
Espere, xerife!
517
00:45:20,509 --> 00:45:24,313
Obrigado, garoto, agora v�
pegar uma corda.
518
00:45:32,290 --> 00:45:33,924
Vou trancar a porta.
519
00:45:34,057 --> 00:45:35,819
Espero que eles n�o saiam.
520
00:45:35,956 --> 00:45:39,913
Quero que fa�a uma coisa
para mim v� l� na cadeia...
521
00:45:40,489 --> 00:45:44,385
e veja se os reconhece mas n�o seja
visto e eu o encontro mais tarde.
522
00:45:44,554 --> 00:45:45,419
Tudo bem.
523
00:45:49,242 --> 00:45:51,158
Betty Lou eu n�o posso lhe
explicar tudo agora.
524
00:45:51,876 --> 00:45:54,712
Vou explicar algumas
coisas, somente algumas.
525
00:45:55,470 --> 00:45:56,608
Pode falar.
526
00:45:57,024 --> 00:45:59,543
Vou tentar porque
a vida dele pode depender disto.
527
00:46:00,017 --> 00:46:02,558
O Homem que voc� conhece como
Johnson na verdade � Jim Douglas.
528
00:46:02,912 --> 00:46:05,892
O que isto quer dizer?
O que � t�o importante?
529
00:46:07,425 --> 00:46:09,471
� dif�cil para te explicar
mas terei que fazer...
530
00:46:10,526 --> 00:46:14,192
ag�ente firme, o
Hopkins n�o � seu pai.
531
00:46:15,290 --> 00:46:17,313
ele a adotou
quando voc� era um beb�.
532
00:46:18,314 --> 00:46:21,381
- Me adotou?
- Sim.
533
00:46:22,713 --> 00:46:24,984
Como ele nunca me disse?
534
00:46:25,581 --> 00:46:28,275
Isso � uma outra est�ria,
mas os fatos s�o...
535
00:46:35,876 --> 00:46:37,496
Conversou com o Douglas?
536
00:46:37,603 --> 00:46:41,645
Sim, ele n�o sabia de nada.
Sobre os 500 d�lares.
537
00:46:41,782 --> 00:46:43,664
Onde foi escondido os 500 d�lares
que eles encontraram com ele?
538
00:46:43,917 --> 00:46:46,892
Acho que l� na casa.
Foi isso que eu percebi.
539
00:46:47,259 --> 00:46:49,372
� para l� que estou indo.
Voc� volte pra l� agora.
540
00:46:53,781 --> 00:46:56,785
Betty Lou, quando o banco
foi roubado voc� disse...
541
00:46:56,973 --> 00:46:59,947
que tinha sido este homem e
agora diz que n�o.
542
00:47:00,616 --> 00:47:02,796
Eu estava confusa.
543
00:47:03,257 --> 00:47:05,006
Tem certeza que n�o est�
confusa agora?
544
00:47:06,410 --> 00:47:07,964
Tenho certeza que n�o.
545
00:47:08,495 --> 00:47:11,365
Tudo bem.
N�o posso prend�-lo.
546
00:47:13,089 --> 00:47:14,533
Mas sabemos que foi ele.
547
00:47:14,817 --> 00:47:18,113
A garota disse que ele n�o
� o homem e isto � tudo para mim.
548
00:47:18,344 --> 00:47:20,710
N�o � tudo, venha Colby.
549
00:47:23,481 --> 00:47:26,820
� verdade que o homem que assaltou
o banco � o pai da Betty Lou?
550
00:47:27,039 --> 00:47:30,183
Sim, ele est� solto porque
ela se recusa em identific�-lo.
551
00:47:30,385 --> 00:47:34,141
Pessoal e por causa disto o Sr. Meeker
decidiu tirar o dinheiro dele no banco
552
00:47:34,450 --> 00:47:36,385
e isto quer
dizer que voc�s v�o perder tudo!
553
00:47:36,694 --> 00:47:38,149
V�o deixar eles levarem
nosso dinheiro?
554
00:47:38,317 --> 00:47:39,411
N�o!
555
00:47:39,680 --> 00:47:40,907
O que vamos fazer?
556
00:47:41,349 --> 00:47:43,368
Vamos tirar ele de l� e
mostrar a ele a Lei verdadeira!
557
00:47:43,523 --> 00:47:45,052
- Sim, � isso mesmo.
- Vamos l�!
558
00:47:46,126 --> 00:47:48,909
Esperem a�, cavalheiros eu ainda sou o
xerife desta cidade!
559
00:47:49,094 --> 00:47:50,622
N�o ser� mais!
560
00:48:23,062 --> 00:48:24,017
Pronto!
561
00:48:34,249 --> 00:48:35,923
Foi este �ndio aqui!
562
00:48:38,075 --> 00:48:40,356
Saia daqui!
Traga os cavalos de volta.
563
00:49:00,871 --> 00:49:01,879
Pronto!
564
00:49:10,501 --> 00:49:11,708
Afastem-se todos voc�s!
565
00:49:12,308 --> 00:49:14,045
Este homem � inocente e
eu posso provar.
566
00:49:14,367 --> 00:49:17,427
N�s sabemos que voc�s
trabalham juntos, Ryder.
567
00:49:17,623 --> 00:49:20,636
� verdade, olhe estas notas
e vai saber, � parte do...
568
00:49:21,256 --> 00:49:25,385
dinheiro do assalto e vai encontrar
o resto dele no banco neste momento.
569
00:49:26,293 --> 00:49:28,730
- Como sabe que � do mesmo dinheiro?
- Pelo numero de s�rie...
570
00:49:28,994 --> 00:49:30,658
vai ver que �
do mesmo pacote.
571
00:49:31,739 --> 00:49:33,671
Esperem, onde
voc�s pensam que v�o?
572
00:49:34,393 --> 00:49:35,840
Venha aqui!
Venha aqui!
573
00:49:39,645 --> 00:49:41,818
N�o atire, � a Duquesa.
574
00:49:45,916 --> 00:49:49,700
Fique aqui e se comporte com uma
boa garota, nada acontecer� com voc�.
575
00:50:04,647 --> 00:50:05,738
R�pido!
576
00:50:12,075 --> 00:50:13,207
Aqui est�, Meeker.
577
00:50:14,671 --> 00:50:16,857
Fique a�, Duquesa.
578
00:50:27,546 --> 00:50:29,067
Acerte-o, Red!
579
00:50:39,095 --> 00:50:40,109
Acerte-o, Red.
580
00:51:14,797 --> 00:51:16,026
0 que aconteceu com ele?
581
00:51:19,766 --> 00:51:25,327
Meeker, o que voc� disser
ser� usado contra voc�.
582
00:51:27,290 --> 00:51:28,571
Comece a falar!
583
00:51:32,770 --> 00:51:34,326
Foi atingido pela faca.
584
00:51:35,601 --> 00:51:37,330
Sim, e com sua pr�pria
faca tamb�m.
585
00:51:39,402 --> 00:51:40,887
Silencio todos!
586
00:51:41,060 --> 00:51:42,447
Vamos ouvir!
587
00:51:45,075 --> 00:51:49,150
Agora pessoal, quero que
voc�s escutem essa grande amigo...
588
00:51:49,362 --> 00:51:51,350
e quem
todos n�s devemos tanto.
589
00:51:51,875 --> 00:51:53,113
Red Ryder!
590
00:51:53,946 --> 00:51:55,431
Venha aqui, Red!
591
00:51:55,689 --> 00:51:57,860
- N�o gosto de discursos.
- N�o tem nada demais.
592
00:51:57,959 --> 00:51:59,795
- Pare de ficar...
- Voc� fale por mim.
593
00:51:59,957 --> 00:52:02,821
Eu n�o, eles n�o querem
me ouvir, v� l�.
594
00:52:04,166 --> 00:52:05,345
Fale, Red.
595
00:52:17,018 --> 00:52:18,566
Vamos ouvi-lo.
596
00:52:25,756 --> 00:52:28,214
Litlle Beaver voc� � um amig�o,
vamos sair daqui!
597
00:52:30,394 --> 00:52:31,829
Adeus, Duquesa.
598
00:52:31,864 --> 00:52:33,497
Ei! Volte, volte Red...
599
00:52:35,088 --> 00:52:37,298
Red, volte Red!
600
00:52:42,332 --> 00:52:44,133
Cine Maraba apresentou.
601
00:52:44,220 --> 00:52:50,200
FIM
47694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
