Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,540 --> 00:00:52,547
PRED PRVÝM PRÍCHODOM ČLOVEKA NA ZEM...
2
00:00:56,028 --> 00:01:03,035
V NEKONEČNOM VESMÍRE TU BOLI...
3
00:01:07,500 --> 00:01:14,507
NEZNÁME CIVILIZÁCIE KTORÉ SKÚMALI NEBESIA...
4
00:01:22,290 --> 00:01:28,378
PLANÉTA SOMARIS
5
00:01:32,620 --> 00:01:34,495
- Pôjdem a porozprávam sa s ňou.
- Nie.
6
00:01:34,620 --> 00:01:35,960
Nie, ja...
7
00:01:38,460 --> 00:01:39,746
jej to chcem povedať sám.
8
00:01:41,620 --> 00:01:43,835
Ona vie aké to je,
keď si dlho preč od nej.
9
00:01:43,960 --> 00:01:46,168
Už si bol na cestách.
10
00:01:46,670 --> 00:01:47,995
Ale toto bude na dlho.
11
00:01:48,120 --> 00:01:49,795
- Bol som na cestách maximálne 6 týždňov.
- Je to silné dieťa.
12
00:01:49,920 --> 00:01:51,795
- Nie je to iba zásobovacia misia.
- Zvádne to.
13
00:01:51,920 --> 00:01:54,173
Bude to pre ňu tažké. Budem preč dva roky.
14
00:01:54,299 --> 00:01:56,570
Viem je to dlho, ja to chápem.
15
00:01:58,453 --> 00:01:59,653
Len skúšaj.
16
00:01:59,830 --> 00:02:00,543
Je to ťažké.
17
00:02:00,669 --> 00:02:03,133
Pôjdem. Len rozmýšľam, čo jej mám povedať.
18
00:02:03,353 --> 00:02:07,102
Povedz jej... že ti strojnásobia plat,
aby sme jej mohli zaplatiť liečbu...
19
00:02:10,021 --> 00:02:11,396
Čo sa deje?
20
00:02:11,620 --> 00:02:12,820
Si v poriadku?
21
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
Je mi fajn.
22
00:02:19,600 --> 00:02:21,220
Dva roky budem preč.
23
00:02:25,389 --> 00:02:27,179
Nebudem tu.
24
00:02:29,446 --> 00:02:31,941
Viem, ale ja budem stále tu, keď sa vrátiš.
25
00:02:32,120 --> 00:02:33,045
Ocko.
26
00:02:33,170 --> 00:02:34,573
Nejde mi to.
27
00:02:42,493 --> 00:02:43,356
Si v poriadku?
28
00:02:44,330 --> 00:02:45,375
Áno som.
29
00:02:45,500 --> 00:02:46,261
Si si istá?
30
00:02:46,483 --> 00:02:49,188
Ocko, ukáž mi ako na to.
31
00:02:49,439 --> 00:02:51,328
Nefúkaj do toho príliš silno.
32
00:02:51,556 --> 00:02:53,165
Len jemne a bez tlaku.
33
00:02:53,290 --> 00:02:54,490
Asi mám príliš malé palce.
34
00:02:54,617 --> 00:02:56,420
Na palcoch nezáleží. Fúkaš príliš silno.
35
00:02:56,667 --> 00:02:58,224
Pozri sa sem. Pozri na mňa.
36
00:02:59,710 --> 00:03:01,305
Ako je možné že ti to ide tak dobre?
37
00:03:01,430 --> 00:03:02,806
Vypadá to že je to pre teba
ľahké, keď to robíš.
38
00:03:02,931 --> 00:03:04,863
Je to prosté. Neni to nič tažké.
39
00:03:07,103 --> 00:03:08,566
Fúkni ale nie dovnútra.
40
00:03:14,799 --> 00:03:15,999
Takto sa to robí.
41
00:03:17,949 --> 00:03:20,470
Trochu jemnejšie fúkaj.
42
00:03:20,596 --> 00:03:21,796
Dobre.
43
00:03:23,421 --> 00:03:25,199
Nenechaj sa hneď odradiť. Skús to znova.
44
00:03:42,010 --> 00:03:44,253
Žiaden problém. Ja viem.
45
00:03:44,740 --> 00:03:45,940
Čo o tom ty vieš?
46
00:03:46,229 --> 00:03:47,474
Viem, že budeš musiet odíst.
47
00:03:51,290 --> 00:03:52,535
Viem, že je to aj kvôli mne.
48
00:03:53,323 --> 00:03:55,283
Nie kvôli tebe ani náhodou.
49
00:04:05,166 --> 00:04:07,326
Ako dlho to bude trvať tentoraz?
50
00:05:01,500 --> 00:05:05,085
Zoic Reconnaissance Flight 3703.
51
00:05:05,210 --> 00:05:08,508
Bola zistená neočakávaná aktivita meteoritu.
52
00:05:08,830 --> 00:05:10,830
Prebieha hodnotenie rizika.
53
00:05:11,620 --> 00:05:13,613
Kontrola životných funkcií cestujúcich.
54
00:05:14,890 --> 00:05:16,742
Kariostáza: Normálna.
55
00:05:32,330 --> 00:05:35,255
Upozornenie: Neočakávaná
pohyblivosť meteoritu.
56
00:05:35,380 --> 00:05:37,145
Vyžaduje sa manuálne ovládanie.
57
00:06:00,920 --> 00:06:02,290
Okamžité pristátie.
58
00:06:20,500 --> 00:06:22,165
Chladiaca priehradka: Zatvorená.
59
00:06:22,290 --> 00:06:24,995
Tiesňové volanie. Toto je let 3703.
60
00:06:25,120 --> 00:06:27,286
Naša loď bola zasiahnutá. Klesáme!
61
00:06:39,540 --> 00:06:41,170
Bojíš sa?
62
00:06:47,063 --> 00:06:48,813
Dráha: Mimo kurz.
63
00:06:50,380 --> 00:06:52,085
Poloha: Neznáma.
64
00:06:52,210 --> 00:06:54,790
Dráha: Mimo kurz.
65
00:06:55,080 --> 00:06:56,915
Poloha: Neznáma.
66
00:06:57,040 --> 00:06:59,170
Dráha: Mimo kurz.
67
00:06:59,489 --> 00:07:01,364
Poloha: Neznáma.
68
00:07:01,490 --> 00:07:03,570
Dráha: Mimo kurz.
69
00:08:38,093 --> 00:08:40,003
Zlyhanie chladiacej zmesi.
70
00:11:08,003 --> 00:11:10,833
Pripájam sa k databáze núdzových pristátí.
71
00:11:11,540 --> 00:11:13,716
Letová dráha je prerušená.
72
00:11:15,756 --> 00:11:18,126
Aktuálna poloha: Neznáma.
73
00:11:20,120 --> 00:11:22,875
Toto je let Zoic 3703.
74
00:11:23,000 --> 00:11:28,412
Ak niekto dostane túto správu, som jediný, kto
prežil prieskumnú misiu na veľké vzdialenosti.
75
00:11:29,367 --> 00:11:32,483
Moja loď sa zrazila s neohláseným pásom
asteroidov. Myslím, že je to len malý úlomok...
76
00:11:32,608 --> 00:11:38,814
odtrhnutý z oveľa väčšieho
meteoritového systému. Koniec.
77
00:11:40,076 --> 00:11:42,937
Núdzovo sme pristáli na
nenahlásenom nebeskom telese.
78
00:11:43,456 --> 00:11:45,187
Moja loď bola uprostred zničená.
79
00:11:47,146 --> 00:11:51,186
Deväť únikových modulov bolo
zničených. Dva sú nezvestné.
80
00:11:58,050 --> 00:11:59,436
Atmosféra je dýchateľná.
81
00:12:05,250 --> 00:12:07,000
Všetci cestujúci sú mŕtvi.
82
00:12:13,840 --> 00:12:15,050
Pošlite pomoc.
83
00:12:25,880 --> 00:12:26,665
Odstránené.
84
00:12:26,790 --> 00:12:29,955
Toto je let 3703 na prieskumnú
misiu na veľké vzdialenosti.
85
00:12:30,080 --> 00:12:31,705
Do mojej lode narazil meteorit.
86
00:12:32,446 --> 00:12:35,202
Všetci cestujúci zomreli. Nič
nenasvedčuje tomu, že by prežili.
87
00:12:38,390 --> 00:12:39,980
Správa bola odoslaná.
88
00:12:48,766 --> 00:12:49,966
Tri.
89
00:12:52,540 --> 00:12:53,740
Dva.
90
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
Jeden.
91
00:13:17,433 --> 00:13:19,513
Dostávam sa do archívu.
92
00:13:21,812 --> 00:13:28,381
Pamätáš si, keď sme raz išli na pláž.
93
00:13:29,613 --> 00:13:32,767
Pamätáš aká bola vtedy zima?
94
00:13:34,156 --> 00:13:36,076
Aké to tam je?
95
00:16:01,100 --> 00:16:31,700
{\an8}65
96
00:16:15,900 --> 00:16:35,007
ZEM PRED 65 MILÓNMI ROKMI
MIESTO KDE ZABLÚDIL PRVÝ NÁVŠTEVNÍK
97
00:17:05,540 --> 00:17:06,740
Kde si?
98
00:17:53,920 --> 00:17:56,880
Skenuje sa poloha únikového vozidla.
99
00:17:58,290 --> 00:18:00,085
Poloha: Neznáma.
100
00:18:00,210 --> 00:18:01,920
Kde ste?
101
00:19:55,500 --> 00:19:57,853
Skenuje sa umiestnenie nástroja na útek.
102
00:19:58,160 --> 00:20:01,420
Vzdialenosť k nástroju na útek je 15 km.
103
00:21:30,250 --> 00:21:31,790
Hej! Hej!
104
00:21:35,112 --> 00:21:36,312
Hej!
105
00:21:38,687 --> 00:21:39,887
Stoj!
106
00:22:21,120 --> 00:22:22,460
Ako sa voláš?
107
00:22:28,130 --> 00:22:29,330
Tvoje meno.
108
00:22:41,830 --> 00:22:44,420
Dobre. Skúsme prísť na to, kto to je.
109
00:22:49,199 --> 00:22:51,160
Číslo cestujúceho...
110
00:22:52,420 --> 00:22:53,620
35.
111
00:22:55,980 --> 00:22:57,520
Tvoje meno musí byť Koa.
112
00:22:59,016 --> 00:23:00,216
Neboj sa.
113
00:23:01,435 --> 00:23:03,273
Pozriem sa na tú popáleninu.
114
00:23:04,742 --> 00:23:07,508
Koa, volám sa Mills. Bol som pilotom lode.
115
00:23:08,541 --> 00:23:10,586
Viezol som ťa domov
predtým, ako si havarovala.
116
00:23:11,745 --> 00:23:12,971
Dosť dlho...
117
00:23:15,353 --> 00:23:16,553
Spala si.
118
00:23:19,040 --> 00:23:20,625
Navigačný systém je preč.
119
00:23:20,750 --> 00:23:22,813
Neviem kde sme. Nie je to na mape.
120
00:23:24,660 --> 00:23:26,455
Je tam únikové vozidlo.
121
00:23:26,840 --> 00:23:28,333
Ale na vrchole hôr.
122
00:23:32,524 --> 00:23:34,717
Toto je naša jediná
šanca opustiť túto planétu.
123
00:23:37,766 --> 00:23:39,368
Sú tam mimozemské bytosti.
124
00:23:43,192 --> 00:23:44,482
Sú nebezpeční.
125
00:23:46,040 --> 00:23:50,210
Rozumieš mi Koa? Nevoláš sa Koa?
126
00:23:57,453 --> 00:23:58,653
Čo si povedala?
127
00:24:06,626 --> 00:24:07,982
Čo je to za jazyk?
128
00:24:13,665 --> 00:24:14,962
Čo si povedala...
129
00:24:16,986 --> 00:24:18,495
Neviem preložiť čo si povedala.
Nerozumiem ti.
130
00:24:18,620 --> 00:24:21,753
Nie, nerozumiem ti. Neviem to preložiť.
131
00:24:21,946 --> 00:24:25,939
Prekladač je poškodený. Ako aj
všetko ostatné na tejto prekliatej lodi.
132
00:24:33,933 --> 00:24:35,133
Čo to je Kuri?
133
00:24:35,537 --> 00:24:36,737
Priska?
134
00:24:48,185 --> 00:24:49,385
Vrchol.
135
00:24:50,333 --> 00:24:54,380
Musíme sa dostať na vrchol tej hory.
136
00:24:54,506 --> 00:24:58,879
Tam je druhá polovica našej lode.
137
00:25:00,245 --> 00:25:00,905
Takže.
138
00:25:01,142 --> 00:25:02,255
Vrch. Vieš, čo znamená „hora“?
139
00:25:02,380 --> 00:25:04,426
Únikové vozidlo. Je to únikový nástroj.
140
00:25:04,552 --> 00:25:07,386
Sme na tom takto...
141
00:25:11,380 --> 00:25:12,665
Tu sme.
142
00:25:12,791 --> 00:25:14,251
Tadialto pôjdeme.
143
00:25:15,792 --> 00:25:16,827
Tadeto sa ide domov.
144
00:25:16,953 --> 00:25:17,693
Domov.
145
00:25:18,903 --> 00:25:20,103
Čo?
146
00:25:21,460 --> 00:25:23,025
Domov.
- Áno.
147
00:25:33,525 --> 00:25:34,725
Domov.
148
00:25:38,122 --> 00:25:39,520
Tvoja mama?
149
00:25:40,079 --> 00:25:41,279
Tvoja rodina?
150
00:25:44,327 --> 00:25:45,527
Rodina.
151
00:25:53,220 --> 00:25:55,220
Na vrchole hory.
152
00:26:00,420 --> 00:26:03,210
Práve sa ti to snažím povedať.
Sú na vrchole hory.
153
00:26:04,667 --> 00:26:05,741
- Rodina.
- Áno.
154
00:26:05,894 --> 00:26:07,094
Oni sú tu.
155
00:26:22,625 --> 00:26:24,340
Let 3703.
156
00:26:24,466 --> 00:26:26,293
Dcéra jej rodičov žije.
157
00:26:27,340 --> 00:26:28,215
Dieťa.
158
00:26:28,341 --> 00:26:30,341
Má asi 9 rokov. Je v dobrom zdravotnom stave.
159
00:26:31,599 --> 00:26:35,806
Volá sa Koa. Je z vyšších oblastí.
Preto si nerozumieme.
160
00:26:36,592 --> 00:26:38,237
Medzi cestujucimi bola aj jej rodina.
161
00:26:38,491 --> 00:26:39,691
Obaja sú mŕtvi.
162
00:26:40,458 --> 00:26:44,696
Vezmem ju do vzdialeného
únikového vozidla. Zavolám pomoc.
163
00:26:47,473 --> 00:26:49,263
Odosiela sa volanie o pomoc.
164
00:26:55,190 --> 00:26:56,698
Áno, je to loď.
165
00:26:56,830 --> 00:26:59,120
Tu je to, čo si použil.
166
00:27:01,353 --> 00:27:02,603
Letím!
167
00:27:03,153 --> 00:27:05,035
Dokázala som to. Veríš mi?
168
00:27:05,660 --> 00:27:07,035
Škola je taká zábavná.
169
00:27:07,160 --> 00:27:10,153
Moje známky sú dobré, všetko ide fajn.
170
00:27:15,420 --> 00:27:18,940
Chýbaš mi, pretože ťa velmi milujem.
171
00:27:19,585 --> 00:27:20,250
Ahoj!
172
00:27:20,376 --> 00:27:22,931
Mám skvelú správu.
173
00:27:23,483 --> 00:27:26,454
Som štastná že pol cesty máš už za sebou.
174
00:27:26,586 --> 00:27:30,546
Tvoja polovičná oslava sa už blíži.
175
00:27:33,460 --> 00:27:34,915
Som na teba veľmi hrdá.
176
00:27:35,040 --> 00:27:38,580
Som hrdá, že si v polovici.
177
00:27:39,637 --> 00:27:43,875
Mama mi povedala, že stále...
178
00:27:44,000 --> 00:27:46,585
máme jeden malý problém ale čo už.
179
00:27:46,710 --> 00:27:49,875
Toto je také zábavné miesto.
Spoznala som tu veľmi vela dobrých ľudí.
180
00:27:50,000 --> 00:27:53,954
Pripomínajú mi ťa, pretože
si môj najlepší kamarát.
181
00:27:55,080 --> 00:27:57,085
Príď rýchlo, prosím.
182
00:27:58,139 --> 00:27:58,903
Pohni si.
183
00:27:59,229 --> 00:28:01,232
Hnevám sa na teba.
184
00:28:01,358 --> 00:28:03,165
Vôbec sa o mňa nestaráš.
185
00:28:03,291 --> 00:28:04,491
Chcem len povedať...
186
00:28:08,972 --> 00:28:10,272
Naser si.
187
00:28:14,059 --> 00:28:16,059
Som taká unavená ocko.
188
00:28:17,790 --> 00:28:18,755
Som unavená.
189
00:28:18,880 --> 00:28:20,080
Snažím sa...
190
00:28:21,330 --> 00:28:23,076
Dobre, Poďme.
191
00:28:24,210 --> 00:28:25,500
Poďme.
192
00:28:41,210 --> 00:28:42,410
Zostaň pri mne.
193
00:28:42,672 --> 00:28:46,295
Musíme ísť potichu na horu.
194
00:28:46,906 --> 00:28:48,276
Po Tichu.
195
00:28:49,390 --> 00:28:50,685
Ticho.
196
00:28:50,936 --> 00:28:52,186
Pôjdeme.
197
00:28:53,763 --> 00:28:54,963
Pôjdeme.
198
00:29:10,787 --> 00:29:12,077
Nezastavuj sa!
199
00:29:39,736 --> 00:29:43,526
Vzdialenosť od únikového vozidla 12 km.
200
00:29:54,913 --> 00:29:56,113
Podaj mi ruku.
201
00:29:58,649 --> 00:29:59,849
Si v poriadku?
202
00:30:03,620 --> 00:30:07,113
Áno, poďme.
203
00:31:34,143 --> 00:31:35,343
Nejedz to.
204
00:31:35,776 --> 00:31:37,303
Z tvojich úst a odtiaľ do žalúdka.
205
00:32:11,423 --> 00:32:12,673
Do riti!
206
00:32:13,119 --> 00:32:14,319
Do riti!
207
00:33:19,080 --> 00:33:20,205
Nie nie nie.
208
00:33:20,336 --> 00:33:22,620
Nie Stoj! Stoj!
209
00:33:23,420 --> 00:33:24,620
Koa.
210
00:33:27,066 --> 00:33:28,986
Nedotýkaj sa toho. Nechaj to tak.
211
00:34:04,285 --> 00:34:05,495
Do riti.
212
00:35:03,158 --> 00:35:04,435
Pozorne ma teraz počúvaj.
213
00:35:06,857 --> 00:35:08,909
Mohlo ti to ublížiť, možno by si umrela.
214
00:35:52,257 --> 00:35:53,507
Som unavený.
215
00:35:56,710 --> 00:35:58,330
Potrebujem si oddýchnuť.
216
00:35:59,976 --> 00:36:01,176
Som len unavený.
217
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
Nie, ja...
218
00:36:05,251 --> 00:36:07,581
...len hovorím "že som trochu unavený."
219
00:36:09,353 --> 00:36:10,683
Ja som trochu unavená.
220
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
Chceš vodu?
221
00:36:27,903 --> 00:36:29,153
Faška. Nič v nej nie je.
222
00:36:49,367 --> 00:36:50,697
Naplň ju.
223
00:36:53,286 --> 00:36:54,486
Naplň ju vodou.
224
00:36:55,592 --> 00:36:56,847
- Vodou.
- Vodou.
225
00:36:57,033 --> 00:36:59,764
Choď na druhú stranu. Je tam plošinka.
226
00:37:02,859 --> 00:37:04,269
Voda.
227
00:37:34,460 --> 00:37:35,880
Toto je kvet.
228
00:37:36,785 --> 00:37:37,740
Kvet.
229
00:37:37,880 --> 00:37:39,080
Áno.
230
00:37:45,596 --> 00:37:46,971
Nie, neprosím si.
231
00:37:47,262 --> 00:37:48,462
Kvet.
232
00:38:03,460 --> 00:38:04,790
Sieť je neprístupná.
233
00:38:05,120 --> 00:38:06,507
Cieľ stratený.
234
00:38:06,841 --> 00:38:08,041
Vyhľadávam.
235
00:38:32,866 --> 00:38:34,076
Nejedz to.
236
00:39:16,813 --> 00:39:18,442
Ale nie, nie, nie, nie!
237
00:40:01,130 --> 00:40:02,380
Podaj mi tú...
238
00:40:03,916 --> 00:40:06,268
Vec.
239
00:40:11,879 --> 00:40:13,879
Stúpni mi na ruku.
240
00:40:22,883 --> 00:40:24,083
Už je dobre.
241
00:43:18,266 --> 00:43:19,466
Len prebehol.
242
00:43:20,419 --> 00:43:21,619
Si poranená?
243
00:43:22,023 --> 00:43:23,223
Si v poriadku?
244
00:43:33,840 --> 00:43:35,180
Koa, musíme ísť.
245
00:43:37,709 --> 00:43:38,909
Poďme.
246
00:43:45,653 --> 00:43:46,853
Dobre.
247
00:43:47,442 --> 00:43:48,642
Počkáme.
248
00:45:38,052 --> 00:45:39,252
Pôjdeme?
249
00:45:40,892 --> 00:45:42,092
Pôjdeme.
250
00:46:33,340 --> 00:46:35,113
Tu sme v bezpečí. Môžeš sa tu vyspať.
251
00:46:36,040 --> 00:46:37,240
Spánok.
252
00:46:39,050 --> 00:46:40,250
Spánok.
253
00:46:41,213 --> 00:46:42,413
Spánok.
254
00:46:48,565 --> 00:46:49,765
Domov.
255
00:47:02,689 --> 00:47:04,269
Domov je tam.
256
00:47:05,246 --> 00:47:07,002
Bola zistená anomália.
257
00:47:15,920 --> 00:47:17,840
Skenovanie ID.
258
00:47:19,670 --> 00:47:22,660
Anomáliu sa nepodarilo identifikovať.
259
00:47:26,747 --> 00:47:28,506
Môže to byť meteorický roj.
260
00:47:30,673 --> 00:47:31,873
Čo to robíš?
261
00:47:32,782 --> 00:47:34,135
Odkial to máš?
262
00:47:40,119 --> 00:47:41,319
Choď spať.
263
00:48:35,670 --> 00:48:37,500
Prilepím to neskôr.
264
00:48:38,630 --> 00:48:39,840
Tu.
265
00:48:56,100 --> 00:48:58,225
Potom to bude takto vypadať.
266
00:48:58,670 --> 00:49:00,505
Vyzeralo to pekne, keď som tam vložila kábel.
267
00:49:00,630 --> 00:49:03,840
Ale pridám trochu červenej.
268
00:49:12,401 --> 00:49:14,651
Tak veľmi ťa milovala.
269
00:49:15,777 --> 00:49:18,027
Netrpela. Viem...
270
00:49:20,714 --> 00:49:22,624
že ti odpustila.
271
00:50:14,750 --> 00:50:15,950
Koa.
272
00:50:16,290 --> 00:50:17,490
Koa.
273
00:50:17,753 --> 00:50:18,953
Koa!
274
00:52:14,960 --> 00:52:16,160
Si v poriadku?
275
00:52:26,073 --> 00:52:27,661
Prehľadávam alternatívne trasy.
276
00:52:28,710 --> 00:52:31,210
Zistilo sa blížiace sa prúdenie vzduchu.
277
00:54:26,489 --> 00:54:27,689
Rodina.
278
00:54:28,540 --> 00:54:30,450
Áno, ideme tam.
279
00:54:32,086 --> 00:54:33,796
Uvidíš svoju rodinu.
280
00:55:10,340 --> 00:55:11,840
Nie, to sa nestane.
281
00:55:17,500 --> 00:55:18,700
Vrch.
282
00:55:21,510 --> 00:55:22,826
Pôjdeme. Pôjdeme. Koa.
283
00:55:24,346 --> 00:55:25,730
Hore nemôžem nič urobiť.
284
00:55:26,139 --> 00:55:28,014
Nezvládnem to, je to zavreté.
285
00:55:29,060 --> 00:55:30,690
Nemôžeme ísť ďalej.
286
00:55:30,816 --> 00:55:33,125
Neprejdeme cez tú skalu.
287
00:55:33,250 --> 00:55:34,465
Doteraz.
288
00:55:34,590 --> 00:55:35,790
Vrch!
289
00:55:36,097 --> 00:55:39,095
Koa. Koa. Vrch.
290
00:55:39,221 --> 00:55:44,705
Pôjdeme. Koa. Vrch. Pôjdeme.
291
00:55:44,843 --> 00:55:46,043
Pôjdeme.
292
00:55:47,470 --> 00:55:48,917
Na tej hore nikto nie je.
293
00:55:49,043 --> 00:55:51,630
Klamal som ti, prepáč. Zomreli.
294
00:56:01,078 --> 00:56:02,684
Ale ty mi aj tak nerozumieš.
295
00:56:05,859 --> 00:56:08,348
Bohužiaľ nemôžem ísť ďalej.
296
00:56:08,474 --> 00:56:10,144
Nemáme inú možnosť.
297
00:56:30,073 --> 00:56:31,273
Si v poriadku?
298
00:56:43,896 --> 00:56:45,356
Tu máš v prípade potreby.
299
00:57:25,206 --> 00:57:26,456
Stoj.
300
00:58:04,870 --> 00:58:07,688
Nie!
301
00:58:08,220 --> 00:58:10,095
Nie! Nie!
302
00:58:10,653 --> 00:58:11,853
Môj Bože!
303
00:58:16,340 --> 00:58:18,585
Koa, nie!
304
00:58:19,223 --> 00:58:20,813
Koa!
305
01:00:12,380 --> 01:00:14,540
Senzor priblíženia spustený.
306
01:00:51,420 --> 01:00:52,750
Pusti ma!
307
01:02:22,750 --> 01:02:24,710
Skenovanie je prerušované.
308
01:02:29,456 --> 01:02:31,956
Zistený deštruktívny meteorit.
309
01:02:35,460 --> 01:02:37,400
Hodnotenie rizika blízkosti.
310
01:02:38,853 --> 01:02:40,324
Kolízia je príliš blízko.
311
01:02:55,250 --> 01:02:56,450
Koa!
312
01:03:03,180 --> 01:03:04,380
Koa!
313
01:03:07,383 --> 01:03:08,593
Koa!
314
01:03:58,289 --> 01:03:59,789
Koaaaáá!
315
01:04:36,083 --> 01:04:37,703
Koaaáá!
316
01:04:39,040 --> 01:04:40,340
Koaaáá!
317
01:04:41,530 --> 01:04:43,320
Koaaáá!
318
01:05:59,986 --> 01:06:01,186
Ďakujem.
319
01:06:11,473 --> 01:06:13,562
Pozri toto je meteorit,
ktorý zasiahol našu loď.
320
01:06:13,880 --> 01:06:15,800
Aktualizujem obežnú dráhu.
321
01:06:17,250 --> 01:06:17,875
Pozri.
322
01:06:18,000 --> 01:06:19,965
Dopad meteoritu: O 12 hodín.
323
01:06:20,090 --> 01:06:22,790
Bol to malý kúsok
väčšieho meteoritu. Vidíš?
324
01:06:28,040 --> 01:06:29,240
Odtial...
325
01:06:30,300 --> 01:06:31,880
to letí sem.
326
01:07:20,407 --> 01:07:21,607
Koa.
327
01:07:28,213 --> 01:07:29,413
Dobre.
328
01:07:32,845 --> 01:07:34,045
Koa?
329
01:07:35,965 --> 01:07:37,250
Koa?
330
01:07:44,880 --> 01:07:46,080
Ko...
331
01:08:05,500 --> 01:08:06,700
Výborne.
332
01:09:00,279 --> 01:09:01,864
Prijatá jedna správa.
333
01:09:02,032 --> 01:09:06,930
Súradnice bodu nákladu: 012016.
334
01:09:07,056 --> 01:09:08,558
Nástroj na obnovenie je k dispozícii.
335
01:09:08,683 --> 01:09:09,883
Vozidlo prichádza.
336
01:09:11,179 --> 01:09:12,735
Jednotka na podporu života funguje.
337
01:09:13,232 --> 01:09:14,709
Navigačný systém je v poriadku.
338
01:09:18,192 --> 01:09:23,255
Ak aj toto bude fungovať... Myslím že...
339
01:09:59,320 --> 01:10:00,520
Koa.
340
01:10:02,212 --> 01:10:03,412
Rodina.
341
01:10:14,683 --> 01:10:15,883
Rodina!
342
01:10:17,333 --> 01:10:18,633
Prepáč mi to.
343
01:10:18,759 --> 01:10:20,635
Rodina! Rodina!
344
01:10:30,233 --> 01:10:32,393
Nie Nie...
345
01:11:04,813 --> 01:11:06,013
Koa.
346
01:11:07,093 --> 01:11:08,293
Koa.
347
01:11:12,580 --> 01:11:14,700
Toto je moja dcéra.
348
01:11:21,886 --> 01:11:23,086
Keď som ju videl naposledy.
349
01:11:26,764 --> 01:11:27,964
Rozumieš?
350
01:11:35,636 --> 01:11:37,636
Bola na mňa nahnevaná.
351
01:11:42,780 --> 01:11:44,865
Pretože som musel ísť do práce.
352
01:11:47,361 --> 01:11:49,321
Teraz keď som preč, veľmi ochorela.
353
01:11:51,661 --> 01:11:53,753
Nebol som pri nej keď zomrela.
354
01:12:01,333 --> 01:12:02,863
Musím ťa dostať domov.
355
01:12:11,983 --> 01:12:13,183
Koa.
356
01:12:37,517 --> 01:12:38,767
Je mi to ľúto.
357
01:12:41,946 --> 01:12:43,146
Mrzí ma to.
358
01:13:03,993 --> 01:13:05,193
Si pripravená?
359
01:13:22,863 --> 01:13:24,578
Kontrolujem spúšťací protokol.
360
01:13:28,829 --> 01:13:30,563
Toto je tlačidlo spustenia.
- Spustiť.
361
01:14:29,643 --> 01:14:30,843
Hej!
362
01:14:34,543 --> 01:14:36,537
Protokol spustenia zlyhal.
363
01:14:37,010 --> 01:14:39,465
Orientácia lode nie je správna.
364
01:14:41,630 --> 01:14:42,830
Do riti!
365
01:16:00,640 --> 01:16:01,876
Jebem na teba!
366
01:16:03,367 --> 01:16:04,706
Kurva!
367
01:16:53,213 --> 01:16:54,713
Trvalo mi to dlhšie.
368
01:16:55,478 --> 01:16:57,008
Ale konečne sa mi to podarilo.
369
01:17:04,349 --> 01:17:05,549
Dokázala som to.
370
01:17:07,639 --> 01:17:08,879
Aké to bolo?
371
01:17:22,833 --> 01:17:24,113
Milujem ťa.
372
01:18:20,083 --> 01:18:21,878
Oprava orientácie vozidla.
373
01:18:22,004 --> 01:18:23,700
Spúšťam cyklus opravy.
374
01:19:11,776 --> 01:19:13,066
Štartuj!
375
01:19:38,519 --> 01:19:39,719
Môj Bože.
376
01:22:06,006 --> 01:22:07,626
Kolízia.
377
01:22:08,993 --> 01:22:10,466
Pripravte sa na náraz.
378
01:22:12,337 --> 01:22:13,837
Pripravte sa na náraz.
379
01:23:03,416 --> 01:23:09,576
Súradnice bodu nákladu: 012016.
380
01:23:09,701 --> 01:23:16,708
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
23114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
