Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:16,800
og skulle spørge folk...
2
00:00:16,880 --> 00:00:18,240
ELSK MIG
3
00:00:18,320 --> 00:00:20,800
-...hvor min bror var.
-Svært.
4
00:00:20,880 --> 00:00:24,000
Ja, det var det. Men...
5
00:00:24,080 --> 00:00:27,560
Lang historie kort,
jeg fik en adresse.
6
00:00:28,400 --> 00:00:31,200
Han bor i Mexico.
7
00:00:32,080 --> 00:00:34,400
Jeg rejser dertil og besøger ham.
8
00:00:35,040 --> 00:00:38,040
Han arbejder på en strandbar.
9
00:00:38,120 --> 00:00:43,360
Han bliver helt paf,
når han artige storesøster dukker op
10
00:00:43,440 --> 00:00:46,720
og bestiller en Margarita, por favor.
11
00:00:47,280 --> 00:00:51,760
Så beder jeg ham komme hjem
til begravelsen.
12
00:00:51,840 --> 00:00:56,040
Han siger, han gerne vil,
og så køber jeg en billet.
13
00:00:56,560 --> 00:00:59,360
-Men han kommer aldrig?
-Nej.
14
00:00:59,440 --> 00:01:04,519
Selvfølgelig blev jeg skuffet,
men det var forventet.
15
00:01:05,760 --> 00:01:09,840
Da han hørte, jeg skulle giftes,
16
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
dukkede han pludselig op.
17
00:01:13,480 --> 00:01:16,480
Du fortalte aldrig, at han var der.
18
00:01:17,840 --> 00:01:19,560
Sten...
19
00:01:19,640 --> 00:01:24,640
Han kom ikke for brylluppet.
Han ville have penge.
20
00:01:25,280 --> 00:01:27,520
Penge? Hvad mener du?
21
00:01:28,120 --> 00:01:32,320
Jeg gav ham nogle penge.
Jeg gav ham 150.000.
22
00:01:32,400 --> 00:01:35,400
-150.000?
-Ja, det var, hvad jeg havde.
23
00:01:36,600 --> 00:01:41,800
Så forsvandt han.
Jeg hørte intet fra ham før nu.
24
00:01:41,880 --> 00:01:44,880
Og nu er han her igen. Hvorfor?
25
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
For at citere ham:
26
00:01:47,160 --> 00:01:50,640
"Hvad med min arv?
Det er også mit hus."
27
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
Det er ikke hans hus, vel?
28
00:01:55,160 --> 00:01:58,160
Hvorfor har du ikke fortalt det?
29
00:01:58,960 --> 00:02:01,520
Jeg ville ikke gøre dig urolig.
30
00:02:01,600 --> 00:02:04,720
Tror du ikke, jeg har været urolig?
31
00:02:04,800 --> 00:02:07,040
Over hvad?
32
00:02:07,120 --> 00:02:11,400
Jeg er glad for, det var din bror
og ikke en anden.
33
00:02:12,920 --> 00:02:14,680
Men...
34
00:02:14,760 --> 00:02:18,400
Har du troet, at jeg så en anden?
35
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
Nej.
36
00:02:21,760 --> 00:02:23,200
Eller jo.
37
00:02:24,200 --> 00:02:25,920
Men...
38
00:02:26,760 --> 00:02:30,880
Sten, jeg har valgt dig.
Jeg vil være sammen med dig.
39
00:02:31,800 --> 00:02:36,000
Jeg vil ikke have en anden.
Det må du aldrig bekymre dig om.
40
00:02:38,320 --> 00:02:40,880
Jeg vil være sammen med dig.
41
00:02:46,440 --> 00:02:50,080
Hvorfor kom du,
når jeg sagde, du ikke skulle?
42
00:02:50,160 --> 00:02:52,440
Måske tænkte jeg ikke klart.
43
00:02:52,520 --> 00:02:57,680
-Jeg har sagt det tusind gange.
-Du sagde, du ville tale med hende.
44
00:02:57,760 --> 00:03:00,760
-Nu skal jeg udrede det her.
-Hvorfor skal du det?
45
00:03:00,840 --> 00:03:03,840
-Hun har løjet.
-Det er lige meget.
46
00:03:03,920 --> 00:03:07,800
Det er ikke min søn.
Det er en stor ting.
47
00:03:07,880 --> 00:03:11,320
-Det forstår jeg godt.
-Så ville du ikke være her.
48
00:03:11,920 --> 00:03:16,280
Jeg har jo sagt undskyld, for fanden.
49
00:03:17,920 --> 00:03:20,920
Ja, okay. Jeg mente det ikke.
50
00:03:24,720 --> 00:03:28,080
Jeg føler bare,
at hele verden styrter i grus.
51
00:03:30,360 --> 00:03:35,160
Så kommer jeg og ødelægger det hele.
52
00:03:36,120 --> 00:03:37,920
Ja, lidt.
53
00:03:39,880 --> 00:03:41,720
Undskyld.
54
00:03:47,480 --> 00:03:48,840
Jeg elsker dig.
55
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Jeg elsker også dig.
56
00:03:53,080 --> 00:03:56,080
Jeg har brug for en pause.
57
00:03:56,800 --> 00:04:00,000
Undskyld? Hvad?
58
00:04:00,080 --> 00:04:04,240
-Jeg har brug for space.
-Har du brug for space?
59
00:04:05,880 --> 00:04:11,000
Er du 18 år?
Hvad fanden betyder det?
60
00:04:11,080 --> 00:04:13,280
-Lidt ro.
-Kan du ikke få det med mig?
61
00:04:13,360 --> 00:04:17,959
Nej, det har været hektisk
siden dag et.
62
00:04:18,040 --> 00:04:21,040
Det må være din spøg.
63
00:04:25,960 --> 00:04:27,560
Okay.
64
00:04:38,960 --> 00:04:40,120
Fint.
65
00:04:42,720 --> 00:04:46,080
Du skal få ro og fred.
66
00:05:06,840 --> 00:05:09,920
Jeg bad dig kun om
at komme til tiden.
67
00:05:10,280 --> 00:05:13,920
Hvad skulle jeg have gjort?
Ignoreret mit arbejde?
68
00:05:14,000 --> 00:05:17,080
Det er ikke første gang,
det går i vasken.
69
00:05:17,160 --> 00:05:19,840
Kommer vi nogensinde videre?
70
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Ja, det er klart.
71
00:05:22,640 --> 00:05:24,760
Det går virkelig fremad på arbejdet.
72
00:05:24,840 --> 00:05:27,520
-Det føles, som om du...
-Hvad?
73
00:05:27,600 --> 00:05:30,800
-Ikke noget.
-Sig det. "Det føles, som om jeg..."
74
00:05:30,880 --> 00:05:34,720
Du siger, alt bliver så godt,
75
00:05:34,800 --> 00:05:38,240
du får lønforhøjelse,
vi får en lejlighed og et barn,
76
00:05:39,120 --> 00:05:43,840
men så sker der ikke noget.
Vigtigere ting kommer i vejen.
77
00:05:43,920 --> 00:05:47,600
Hvad skal jeg sige? Det vil ske.
78
00:05:48,440 --> 00:05:51,680
Det bliver rigtig godt.
79
00:05:51,760 --> 00:05:55,000
-Jeg har fået en stor klient...
-Det er det her, jeg mener.
80
00:05:55,080 --> 00:05:59,240
Du taler bare om dit arbejde.
Jeg ved, det er vigtigt for dig.
81
00:05:59,720 --> 00:06:02,960
Men min uddannelse
er også vigtig for mig.
82
00:06:03,040 --> 00:06:06,280
Jeg kunne have brugt
meget mere tid på mine studier.
83
00:06:07,160 --> 00:06:10,160
Men det er ikke det, jeg taler om.
84
00:06:10,240 --> 00:06:13,240
Ikke om din løn eller mine studier.
85
00:06:14,760 --> 00:06:17,760
Det føles ikke, som om du vil det her
lige så meget som mig.
86
00:06:19,120 --> 00:06:20,840
Du prioriterer ikke os mere.
87
00:06:20,920 --> 00:06:24,480
-Arbejdet kom i vejen.
-Der kommer altid noget i vejen.
88
00:06:25,280 --> 00:06:28,600
Hvis det ikke er arbejdet,
er det toget, Elsa, eller...
89
00:06:30,280 --> 00:06:34,760
Hvis du ville købe lejlighed med mig,
så havde du været der til tiden.
90
00:06:35,600 --> 00:06:40,200
-Sådan er det bare.
-Nu er du dum. Toget var forsinket.
91
00:06:40,280 --> 00:06:43,640
Du er aldrig kommet for sent
til at hente Lola.
92
00:06:47,600 --> 00:06:50,280
Jeg vil ikke konkurrere med Lola.
93
00:06:50,360 --> 00:06:51,720
Hvad er det, du siger?
94
00:06:51,800 --> 00:06:58,600
Det ville være skønt at føle,
at du er her, når du er her.
95
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Hør her.
96
00:07:06,720 --> 00:07:09,720
Du er alt...
97
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
for mig.
98
00:07:13,280 --> 00:07:15,080
Det føles ikke sådan.
99
00:07:15,160 --> 00:07:18,200
Jeg er her, når jeg er her.
Hvad mener du?
100
00:07:18,280 --> 00:07:23,720
Du kan ikke lade være med
at tjekke dine sms'er.
101
00:07:23,800 --> 00:07:27,040
-Måske var det vigtigt.
-Og det er det her ikke?
102
00:07:27,120 --> 00:07:31,960
-Vi tager en pause.
-Hvad? En pause?
103
00:07:32,040 --> 00:07:36,440
Nej, ikke sådan.
Jeg må have lidt fred og ro.
104
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Må jeg ikke nok få det?
105
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
Jeg har eksamen om fire dage.
Jeg skal studere.
106
00:07:41,680 --> 00:07:45,520
Absolut. Du skal få dit space.
107
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
Tak.
108
00:08:14,920 --> 00:08:18,360
Hold da kæft! Du forskrækkede mig.
109
00:08:18,840 --> 00:08:21,840
-Hvad laver du her?
-Sasha har forladt mig.
110
00:08:22,680 --> 00:08:24,800
Hun har mødt en anden.
111
00:08:25,440 --> 00:08:30,000
Hun sagde, det var okay,
at jeg sov her et par nætter.
112
00:08:30,080 --> 00:08:31,680
Okay.
113
00:08:32,200 --> 00:08:34,080
Er det okay?
114
00:08:35,400 --> 00:08:38,159
Ville det ikke være bedre,
hvis Sasha sov her?
115
00:08:38,240 --> 00:08:41,159
Det ved jeg ikke.
Prøv at tale med hende.
116
00:08:41,520 --> 00:08:44,520
Jeg kan ikke tale med hende.
Alt, jeg siger, er forkert.
117
00:08:44,600 --> 00:08:47,560
Det kender jeg godt.
118
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Er det okay,
hvis jeg bare sover her i nat?
119
00:08:51,080 --> 00:08:54,080
Hold op, selvfølgelig er det okay.
120
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
For helvede.
121
00:08:58,680 --> 00:08:59,880
Tak.
122
00:09:00,320 --> 00:09:03,600
Det er bedre end at tage på hotel
med alle børnene.
123
00:09:03,680 --> 00:09:07,560
-Er børnene her også?
-I dagligstuen.
124
00:09:10,240 --> 00:09:11,600
Okay.
125
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Hvor sjovt.
126
00:09:16,640 --> 00:09:18,480
De er alle sammen vågne.
127
00:09:23,000 --> 00:09:26,880
Jeg kan ikke undlade at sige noget.
Det kan jeg ikke.
128
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
Men han er kun et barn.
129
00:09:30,040 --> 00:09:31,680
Ja, og?
130
00:09:31,760 --> 00:09:36,480
Inddrag ham ikke i din tvivl.
Lad alt være, som det er.
131
00:09:36,560 --> 00:09:39,560
"Som det er"? Altså falsk?
132
00:09:39,640 --> 00:09:42,640
-Hans liv er falsk.
-Hold op.
133
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
Jeg er sikker på, du er hans far.
134
00:09:48,840 --> 00:09:51,960
Jeg kan ikke få børn.
Hvad er det, du ikke fatter?
135
00:09:52,040 --> 00:09:58,240
Jeg troede ikke, det blev nødvendigt,
men siden du nægter at forstå...
136
00:09:59,160 --> 00:10:00,800
Læs det her.
137
00:10:01,720 --> 00:10:05,840
-Hvad er det? Nej, jeg vil ikke.
-Så læser jeg det.
138
00:10:09,800 --> 00:10:13,400
-"23. marts 2003..."
-Julia, jeg...
139
00:10:14,160 --> 00:10:15,600
Det er helt skørt.
140
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
"Jeg ved ikke, hvad der skete i går."
141
00:10:18,920 --> 00:10:20,320
Hør nu.
142
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
"Måske har jeg mødt manden i mit liv.
143
00:10:25,360 --> 00:10:28,960
Det er, som om jeg ikke kan ånde.
144
00:10:29,680 --> 00:10:33,680
Det er, som om vi så hinanden
på miles afstand
145
00:10:33,760 --> 00:10:36,760
og var tiltrukket af hinanden
som magneter.
146
00:10:38,200 --> 00:10:43,160
Aftenen fløj forbi,
og natten var som en våd drøm.
147
00:10:44,800 --> 00:10:47,800
En drøm, man aldrig vil vågne op af.
148
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Jeg elsker ham.
149
00:10:51,280 --> 00:10:54,680
Jeg ved, det lyder skørt
efter en nat sammen,
150
00:10:54,760 --> 00:10:56,560
men jeg ved, det skal være os.
151
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
-Jeg vidste det, da han var inde..."
-Vent lidt.
152
00:11:02,680 --> 00:11:06,480
-"Jeg ved det nu..."
-Jeg vil ikke høre det.
153
00:11:06,560 --> 00:11:09,280
Peter, hør nu på mig.
154
00:11:09,360 --> 00:11:13,040
Du var den eneste,
jeg havde sex med i den periode.
155
00:11:14,120 --> 00:11:17,120
Ingen anden kan være Viktors far.
156
00:11:20,000 --> 00:11:24,680
Pas på vasen!
I kan komme til skade.
157
00:11:24,760 --> 00:11:29,120
Jeg burde have set det komme.
Jeg ville sgu også have forladt mig.
158
00:11:29,720 --> 00:11:34,280
Jeg må tænke på børnene.
Jeg kan ikke gå helt ned.
159
00:11:36,800 --> 00:11:41,080
De børn...
hvad tid går de i seng?
160
00:11:41,160 --> 00:11:44,440
Jeg er bange for,
at svaret er "aldrig".
161
00:11:45,400 --> 00:11:48,880
Fald ned! Der bor folk her.
162
00:11:48,960 --> 00:11:53,080
Og en af dem skal i seng.
163
00:11:53,160 --> 00:11:55,960
Men lad, som om du er hjemme.
164
00:11:56,720 --> 00:12:00,960
Det ser jeg,
at du gør, så det er godt.
165
00:12:01,040 --> 00:12:04,400
Tak, Clara.
Undskyld, at jeg bare stormer ind.
166
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
Hold op. Jo flere, desto bedre.
167
00:12:17,200 --> 00:12:19,160
-Hej.
-Hej, hvad...
168
00:12:21,680 --> 00:12:25,160
-Hvad laver du her?
-Mig og Lola skal sove her.
169
00:12:25,880 --> 00:12:28,640
-Vincent og børnene er her.
-Hej.
170
00:12:28,720 --> 00:12:30,920
Det er ikke optimalt.
171
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
Det er en krise.
Jeg har intet sted at tage hen.
172
00:12:33,680 --> 00:12:36,680
Jo flere, desto bedre, Clara.
173
00:12:38,240 --> 00:12:41,240
Det er Lola! Hun sover.
174
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
Hør, der er en baby herinde.
175
00:12:43,760 --> 00:12:46,760
Vi holder helt lav profil.
176
00:12:49,360 --> 00:12:50,560
-Ja.
-Tak.
177
00:12:51,040 --> 00:12:53,320
Tak, Clara. Seriøst.
178
00:12:58,560 --> 00:13:00,880
Det er bare løgn. Han er stor.
179
00:13:00,960 --> 00:13:06,080
Ja, min chef vidste ikke,
hvad han skulle gøre.
180
00:13:06,760 --> 00:13:09,760
Jeg får lønforhøjelse
og hele molevitten.
181
00:13:09,840 --> 00:13:12,200
Pludselig blev jeg
en værdifuld spiller.
182
00:13:12,280 --> 00:13:15,960
-Det går godt.
-Ja, rigtig godt.
183
00:13:16,040 --> 00:13:18,320
-Bortset fra at du er hjemløs.
-Hvad?
184
00:13:18,400 --> 00:13:20,240
Jeg går i seng.
185
00:13:21,160 --> 00:13:23,240
Hvor er Peter henne?
186
00:13:23,320 --> 00:13:25,640
Han er til en konference.
187
00:13:26,720 --> 00:13:30,160
-En modelkonference?
-Ja, lige præcis.
188
00:13:30,240 --> 00:13:34,400
Med sponsorer og den slags.
Jeg lægger sengetøj i gangen.
189
00:13:34,480 --> 00:13:38,400
Du må sove på sofaen.
Vincent har gæsteværelset.
190
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
-Selvfølgelig, tak.
-Sov godt.
191
00:13:41,920 --> 00:13:44,920
-Godnat.
-Jeg føler, at jeg tilføjer noget.
192
00:13:45,000 --> 00:13:47,320
-At jeg er et aktiv.
-Jeg er helt med.
193
00:13:47,400 --> 00:13:51,120
-Hvad med dig? Alt vel?
-Nej, det går virkelig ikke godt.
194
00:13:56,960 --> 00:13:58,200
Åh gud.
195
00:14:01,760 --> 00:14:04,800
Saml den op.
Det er lige meget, hvis det er.
196
00:14:04,880 --> 00:14:06,440
Madder? Smør, ost?
197
00:14:06,520 --> 00:14:09,120
-Ja.
-Begge dele? Okay.
198
00:14:09,200 --> 00:14:13,240
Spis jeres morgenmad
i stedet for at skændes om blyanter.
199
00:14:15,320 --> 00:14:19,320
-Hold kæft, I har gjort det fint.
-Godmorgen.
200
00:14:19,400 --> 00:14:22,560
-Ja, godmorgen, alle sammen.
-Kaffe?
201
00:14:22,640 --> 00:14:24,840
-Det behøves ikke.
-Du skal da have kaffe.
202
00:14:24,920 --> 00:14:28,120
-Du må have en bedre kaffemaskine.
-Tak.
203
00:14:28,200 --> 00:14:32,640
Hvor længe har I tænkt jer at blive?
204
00:14:33,320 --> 00:14:36,640
Jeg lovede at passe Lola i dag,
men det kan jeg aflyse.
205
00:14:36,720 --> 00:14:38,960
Nej, Vincent! Du kan ikke aflyse!
206
00:14:39,040 --> 00:14:44,040
Det er intet problem, jeg ville
bare høre, hvad planerne var.
207
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
Lad mig lige få en tår.
208
00:14:46,240 --> 00:14:48,640
-Okay...
-Tak.
209
00:14:48,720 --> 00:14:52,240
Farvel, far elsker dig.
Du passer hende, ikke?
210
00:14:52,320 --> 00:14:55,720
-Et barn fra eller til.
-Det er uvurderligt.
211
00:14:55,800 --> 00:14:59,920
-Det ved du, makker. Kys.
-Kys.
212
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
-Vi ses!
-Jeg går også!
213
00:15:02,120 --> 00:15:04,600
-Klarer du oprydningen?
-Farvel!
214
00:15:05,120 --> 00:15:08,040
-Hvor skal du hen?
-Jeg har også et job.
215
00:15:08,120 --> 00:15:09,080
Er det sandt?
216
00:15:09,480 --> 00:15:12,040
Fint, vi tager det væk.
217
00:15:12,600 --> 00:15:13,720
-Clara.
-Ja.
218
00:15:13,800 --> 00:15:18,120
-Kan du kautionere for et lån?
-Rent hypotetisk?
219
00:15:18,200 --> 00:15:20,920
-Nej, specifikt for mig.
-Aldrig.
220
00:15:21,000 --> 00:15:24,560
-Hvorfor ikke?
-Du har ikke en fast indkomst.
221
00:15:24,640 --> 00:15:27,280
Jeg ville ende med
at betale for dit skidt.
222
00:15:27,360 --> 00:15:30,360
-Jeg har en fast indkomst.
-Siden hvornår?
223
00:15:30,440 --> 00:15:34,440
Jeg talte om det hele aftenen.
Er du stået helt af?
224
00:15:34,880 --> 00:15:37,400
Vi mangler en kautionist,
så er aftalen i hus.
225
00:15:37,480 --> 00:15:40,480
-Hvem er den anden kautionist?
-Far, håber jeg.
226
00:15:40,920 --> 00:15:44,200
Jeg har brug for et sted at bo.
Jeg kan ikke bo hos dig hele livet.
227
00:15:44,280 --> 00:15:45,760
Nej, det kan du ikke.
228
00:15:45,840 --> 00:15:49,600
Hvis du ikke vil kautionere,
må vi finde en løsning i din stue.
229
00:15:49,680 --> 00:15:52,760
Fint, jeg kautionerer for dig.
230
00:15:52,840 --> 00:15:55,280
-Tak.
-Selv tak.
231
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
-Jeg kan ikke modstå afpresning.
-Jeg elsker dig.
232
00:15:59,120 --> 00:16:02,120
-Bed mig aldrig om en tjeneste igen.
-Nej, jeg lover.
233
00:16:02,200 --> 00:16:04,640
Kan du give mig et kort lift?
234
00:16:07,880 --> 00:16:09,120
Jeg går.
235
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
-Du har en elendig hukommelse.
-Det var hendes tvilling.
236
00:16:12,280 --> 00:16:13,960
Hold op.
237
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
Kan jeg tale med dig et øjeblik?
238
00:16:16,280 --> 00:16:19,280
-Nu får jeg vist skældud.
-Helst nu.
239
00:16:21,960 --> 00:16:25,240
Har du set nogen bag Vincents ryg?
240
00:16:25,880 --> 00:16:28,480
Jeg er forelsket.
Jeg har aldrig følt sådan før.
241
00:16:28,560 --> 00:16:31,720
Børnene og Vincent
kan ikke bo hos mig.
242
00:16:31,800 --> 00:16:34,120
-Du sagde, at du ikke var der.
-Men det er jeg nu.
243
00:16:34,200 --> 00:16:36,880
-Det kunne jeg ikke vide.
-Jeg sagde, du kunne bo der.
244
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
Jeg sagde ikke,
at din familie kunne flytte ind.
245
00:16:40,040 --> 00:16:44,200
-Jeg tænkte, det var okay...
-Få styr på dit lort, Sasha.
246
00:16:44,280 --> 00:16:48,080
For det er ikke fedt.
Jeg har andre ting at gøre.
247
00:16:48,160 --> 00:16:52,040
Jeg har hørt på dit lort i ti år.
Jeg syntes ikke, det var fedt.
248
00:16:52,120 --> 00:16:53,760
Okay, lige et øjeblik.
249
00:16:54,760 --> 00:16:59,080
Jeg kan ringe til Vincent nu
og sige, du ikke vil hjælpe os.
250
00:16:59,160 --> 00:17:03,080
Det er bare tre nætter,
til vi finder en lejlighed.
251
00:17:03,160 --> 00:17:05,400
-Vi kan løse det.
-Hold op.
252
00:17:05,480 --> 00:17:09,040
Bare hold op, Sasha.
Det var ikke sådan ment.
253
00:17:10,040 --> 00:17:13,680
Selvfølgelig må de bo der
i tre nætter.
254
00:17:13,760 --> 00:17:19,160
Hvis det er nødvendigt.
Men jeg har andre ting om ørerne.
255
00:17:20,440 --> 00:17:21,839
Okay.
256
00:17:24,839 --> 00:17:28,280
-Hvordan gik det med Peter?
-Det gik godt.
257
00:17:30,360 --> 00:17:32,800
Så det er fint.
258
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
-Åh.
-Åh.
259
00:17:42,480 --> 00:17:43,880
Men...
260
00:17:47,120 --> 00:17:48,240
Er du okay?
261
00:17:49,840 --> 00:17:53,000
Jeg har det... kanon.
262
00:17:54,200 --> 00:17:55,400
Det kan jeg se.
263
00:17:59,720 --> 00:18:02,000
Jeg skal lave kaffe.
Vil du have noget?
264
00:18:02,760 --> 00:18:05,360
-Ja, jeg vil gerne have en kop.
-Ja.
265
00:18:06,480 --> 00:18:10,080
Vil du have den herind,
eller kommer du ud i køkkenet?
266
00:18:10,160 --> 00:18:12,680
-Nej, jeg kommer ud i køkkenet.
-Godt.
267
00:18:12,760 --> 00:18:15,720
Jeg skal bare græde færdig.
268
00:18:17,960 --> 00:18:19,680
Jeg skal bare...
269
00:18:20,920 --> 00:18:25,000
-Jeg lukker døren.
-Og sluk lyset.
270
00:18:25,480 --> 00:18:26,720
Okay.
271
00:18:27,600 --> 00:18:28,760
Tak.
272
00:18:37,920 --> 00:18:43,360
-Alle tiders, Aron.
-Ja, så nu kan jeg købe en lejlighed.
273
00:18:43,680 --> 00:18:44,920
Endelig.
274
00:18:46,440 --> 00:18:49,440
-Men... tak.
-Tak.
275
00:18:49,520 --> 00:18:53,000
Hør, det var ikke meningen...
276
00:18:53,080 --> 00:18:56,880
Du behøver ikke, far.
Det går i orden nu.
277
00:18:56,960 --> 00:19:01,920
Jeg skal have to kautionister.
Eller en, Clara har sagt ja.
278
00:19:02,000 --> 00:19:05,880
-Okay.
-Det skal forhåndsgodkendes, men...
279
00:19:07,640 --> 00:19:11,680
Hvis du ikke vil,
skal du bare sige det.
280
00:19:11,760 --> 00:19:14,000
Selvfølgelig vil jeg
være din kautionist.
281
00:19:15,280 --> 00:19:17,760
Okay, fint. Det er...
282
00:19:18,800 --> 00:19:23,920
Det var det, jeg ville... Tak.
283
00:19:26,960 --> 00:19:31,040
Jeg synes, det er fint,
at du investerer i Anitas hus.
284
00:19:31,560 --> 00:19:34,560
Det er godt,
at du gør noget for dig selv.
285
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
Ja, men jeg ved ikke.
286
00:19:38,760 --> 00:19:41,960
-Er der noget galt?
-Nej, ikke noget særligt.
287
00:19:42,360 --> 00:19:45,720
Du kan altid tale med mig.
288
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
Du lyder som din mor.
289
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
Nogle gange føles det, som om...
290
00:20:01,920 --> 00:20:04,200
Kersti stadig er her.
291
00:20:06,400 --> 00:20:11,040
Lidt tid efter hun døde,
talte jeg med hende.
292
00:20:12,880 --> 00:20:16,320
Det lyder skørt, ikke?
Som om jeg var tosset.
293
00:20:17,440 --> 00:20:20,560
Men hun gav mig nogle gode råd.
294
00:20:28,840 --> 00:20:32,720
-Hvornår skal vi skrive under?
-I overmorgen.
295
00:20:32,800 --> 00:20:36,080
Jeg spørger også Clara,
så kan vi spise frokost.
296
00:20:36,480 --> 00:20:41,280
Men tak for frokost og alting.
Det er virkelig...
297
00:20:41,840 --> 00:20:46,480
-Det er en ny begyndelse.
-Jeg er glad for at se dig.
298
00:20:46,560 --> 00:20:49,080
Det er forventet, at det koster lidt.
299
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
-Jeg elsker dig, far.
-Jeg elsker også dig, Aron.
300
00:21:02,680 --> 00:21:07,040
Ja... Du må undskylde det der.
301
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
Hvad?
302
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
Nej, men...
303
00:21:15,080 --> 00:21:16,240
Pyt med det.
304
00:21:20,600 --> 00:21:21,880
Er du glad for jobbet?
305
00:21:22,480 --> 00:21:25,480
Ja. Tak.
306
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
Heldigt for dig.
307
00:21:34,360 --> 00:21:35,840
Du...
308
00:21:36,640 --> 00:21:40,680
Jeg forstår, det er en svær tid.
Det er helt normalt.
309
00:21:42,040 --> 00:21:44,520
Hvis du vil tale med nogen,
310
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
så kan du tale med mig.
311
00:21:56,320 --> 00:22:01,120
Det føles forkert
at sidde her på arbejdet og...
312
00:22:02,000 --> 00:22:04,560
-Græde i kosteskabet?
-Også det.
313
00:22:06,920 --> 00:22:11,800
Jeg tænkte mere på
at tale om mine private problemer.
314
00:22:12,320 --> 00:22:16,360
Det er ikke det rigtige sted.
315
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Nej, det er klart.
316
00:22:18,840 --> 00:22:22,480
Men man kan sætte sig et andet sted.
317
00:22:23,440 --> 00:22:26,880
Et sted, hvor du
ville være mere bekvem.
318
00:22:28,240 --> 00:22:31,480
Jeg er stamkunde på...
Måske ikke stamkunde.
319
00:22:31,560 --> 00:22:34,320
Jo, jeg er sgu stamkunde.
320
00:22:35,080 --> 00:22:41,280
-Det var svært.
-Ja, en smertefuld indrømmelse.
321
00:22:41,360 --> 00:22:46,640
På Daphne's. Vi kunne gå derhen
efter arbejde, tage et glas vin
322
00:22:47,160 --> 00:22:48,840
og snakke.
323
00:22:48,920 --> 00:22:53,320
Hvis du vil tale med en,
der ikke er involveret.
324
00:22:55,040 --> 00:22:58,600
-Jeg skal hjem efter arbejde.
-Selvfølgelig.
325
00:22:59,440 --> 00:23:04,960
Men det skal jeg ikke,
så jeg kan drikke alene.
326
00:23:05,440 --> 00:23:09,480
-Det er sket før.
-Det er sandt.
327
00:23:10,160 --> 00:23:13,320
Nå, men tak.
328
00:23:14,360 --> 00:23:18,840
For kaffe. Jeg skal... Ja.
329
00:23:27,800 --> 00:23:30,520
Jeg laver bare sjov.
330
00:23:30,600 --> 00:23:34,600
11. januar, 2018, velgørenhedsgalla,
udsolgt, Rick spiller.
331
00:23:34,680 --> 00:23:38,120
Alle pengene går til kræftsyge børn.
332
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
Men, som du kan se her,
333
00:23:41,280 --> 00:23:46,160
ender en stor sum i lommen
på Ricks manager.
334
00:23:49,680 --> 00:23:51,880
-Hold da kæft.
-Det er frastødende.
335
00:23:51,960 --> 00:23:55,640
Hvis han ikke går med
til et forlig nu, er jeg ude.
336
00:23:55,720 --> 00:23:58,920
Det moralske aspekt er et våben.
337
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
Hvis han ikke går med til vores krav,
338
00:24:01,720 --> 00:24:05,600
får medierne at vide, han snød
kræftsyge børn for penge.
339
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
Han er død og begravet.
340
00:24:13,000 --> 00:24:16,800
-Du ser selvtilfreds ud.
-Ja, hvad kan jeg sige?
341
00:24:16,880 --> 00:24:20,800
-Det er så godt.
-Og lidt sørgeligt.
342
00:24:20,880 --> 00:24:25,800
Ja, det er en sørgelig situation
med børnene.
343
00:24:28,640 --> 00:24:30,880
Det er godt. Godt arbejde, Aron.
344
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
Godt.
345
00:24:34,400 --> 00:24:38,200
Jeg skal bare have papir på,
at jeg er fastansat her.
346
00:24:38,680 --> 00:24:41,080
Det har jeg ikke tid til nu.
347
00:24:41,160 --> 00:24:43,680
Jeg har brug for det i dag.
348
00:24:48,560 --> 00:24:51,760
-Er det her afpresning?
-Kald det, hvad du vil.
349
00:24:58,960 --> 00:25:00,840
Hej.
350
00:25:01,240 --> 00:25:04,080
Du må lade mig tage
en faderskabstest.
351
00:25:04,880 --> 00:25:08,840
Det æder mig op. Jeg må vide det.
352
00:25:12,200 --> 00:25:16,080
Undskyld. Det er bare...
353
00:25:20,640 --> 00:25:22,760
Alt er bare lidt svært nu.
354
00:25:25,520 --> 00:25:31,480
Det har været svært
at blive behandlet som luft.
355
00:25:32,040 --> 00:25:35,720
-Det er ikke sådan, jeg ser det.
-Nej.
356
00:25:36,240 --> 00:25:40,920
-Hvordan har du behandlet mig?
-Jeg har ikke måttet se Viktor.
357
00:25:41,000 --> 00:25:44,440
Det passer ikke!
Du har ikke villet se ham.
358
00:25:44,520 --> 00:25:47,520
-Hvorfor siger du det?
-Nu vil du pludselig af med ham.
359
00:25:47,600 --> 00:25:51,360
Du ser din chance for
at slippe for alt ansvar.
360
00:25:51,920 --> 00:25:56,640
Du er gledet gennem livet
uden nogen problemer.
361
00:26:02,680 --> 00:26:03,840
Julia.
362
00:26:06,000 --> 00:26:06,960
Du...
363
00:26:14,520 --> 00:26:17,720
Alt skal nok løse sig. Okay?
364
00:26:18,200 --> 00:26:20,040
Jeg håbede sådan på os.
365
00:26:21,200 --> 00:26:26,400
Jeg håbede, at du ville komme tilbage
til mig og Viktor...
366
00:26:26,960 --> 00:26:28,680
i flere år.
367
00:26:30,360 --> 00:26:33,000
Jeg holdt dig på afstand,
368
00:26:33,080 --> 00:26:36,760
fordi jeg ikke ville
tvinge dig til noget.
369
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
Nej, Julia. Altså...
370
00:26:45,880 --> 00:26:50,200
Jeg vil ikke se på,
når du knuser min søns hjerte.
371
00:26:50,880 --> 00:26:55,960
Jeg fortæller ham,
at du vil tage en faderskabstest.
372
00:26:57,120 --> 00:26:58,840
Så tager vi det derfra.
373
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
-Hør nu...
-Hav det godt.
374
00:27:09,880 --> 00:27:12,880
Hej. Undskyld, jeg vidste ikke,
at du var hjemme.
375
00:27:14,120 --> 00:27:17,000
Jeg vil bare hente lidt tøj,
hvis det er okay.
376
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
Det er fint.
377
00:27:20,440 --> 00:27:25,040
Jeg fik papir på, at jeg er
fastansat, så det er godt.
378
00:27:26,440 --> 00:27:27,640
Godt.
379
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
Har du set min sorte hoodie?
380
00:27:33,920 --> 00:27:35,040
Nej.
381
00:27:54,480 --> 00:27:57,280
-Du mister hende.
-Ja, mor. Træd ikke i det.
382
00:27:58,080 --> 00:28:00,240
-Så kæmp.
-Det er det, jeg gør!
383
00:28:00,320 --> 00:28:03,480
Vis, at du er en mand,
som holder ord.
384
00:28:04,640 --> 00:28:07,960
Løs problemet,
hold op med at snakke om det.
385
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
Gudfader.
386
00:28:10,240 --> 00:28:12,320
Godt, at jeg ikke længere skal høre,
387
00:28:12,400 --> 00:28:15,400
hvor gode I mænd er,
når I rent faktisk gør noget.
388
00:28:15,960 --> 00:28:19,120
I vil have ros for
den mindste lille ting.
389
00:28:20,280 --> 00:28:22,720
Sådan nogle piger
vokser ikke på træerne.
390
00:28:41,400 --> 00:28:42,960
Jeg fandt min trøje.
391
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
-Hvad?
-Trøjen, jeg fandt den.
392
00:28:46,520 --> 00:28:48,840
Godt. Hvor er du dygtig.
393
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Kys.
394
00:29:05,480 --> 00:29:09,560
Hvorfor lod jeg dig overtale mig?
Hvorfor har vi inviteret Hans?
395
00:29:09,640 --> 00:29:11,800
Slap af. Træk vejret.
396
00:29:11,880 --> 00:29:15,440
Det er en dårlig idé.
Det finder du ud af.
397
00:29:15,840 --> 00:29:20,680
Han har for vane
altid at få, hvad han vil have.
398
00:29:21,320 --> 00:29:24,920
Man orker ikke at modsætte sig ham.
399
00:29:25,000 --> 00:29:27,960
Han kommer ind under huden.
400
00:29:28,040 --> 00:29:31,320
Det lyder, som om du
taler om Hannibal Lecter.
401
00:29:31,640 --> 00:29:34,640
Denne gang får han ikke sin vilje.
402
00:29:35,120 --> 00:29:38,440
Nu er jeg her, og jeg beskytter dig.
403
00:29:38,800 --> 00:29:41,640
Med min enorme kropsvolumen.
404
00:29:42,880 --> 00:29:46,640
-Jeg løser det med Jenny.
-Ja, det er klart.
405
00:29:46,720 --> 00:29:50,080
Det er en stor sag.
406
00:29:50,160 --> 00:29:52,440
Du har det i dig, Aron.
407
00:29:52,520 --> 00:29:55,680
-Hej.
-Du kommer lige i rette tid.
408
00:29:55,760 --> 00:29:58,840
Den djævel er stegt i seks timer.
409
00:29:58,920 --> 00:30:01,240
-Herligt.
-Den er fandens mør.
410
00:30:01,320 --> 00:30:03,240
-Hvordan var jeres dag?
-Jeg går først.
411
00:30:03,320 --> 00:30:05,800
Der er ikke staccato til min flow nu.
412
00:30:07,360 --> 00:30:09,680
Kender du Rick, som han arbejder med?
413
00:30:09,760 --> 00:30:13,440
Hans manager prøvede at stjæle penge
fra kræftsyge børn.
414
00:30:13,520 --> 00:30:15,600
Sikken nar.
415
00:30:15,680 --> 00:30:20,960
Ingen har gransket hans løgne,
fordi han har virket solid.
416
00:30:21,040 --> 00:30:22,880
Indtil nu, af mig.
417
00:30:22,960 --> 00:30:25,960
Men hatten af for ham.
Det er svært at lyve på det niveau.
418
00:30:26,040 --> 00:30:29,080
Det er så sygt. Han er iskold.
419
00:30:29,160 --> 00:30:33,360
-Børn!
-Det er ligesom Nixon.
420
00:30:33,680 --> 00:30:35,680
"I'm not a crook."
421
00:30:36,480 --> 00:30:38,920
Richard Nixon. Watergate-skandalen.
422
00:30:40,320 --> 00:30:44,040
USA's præsident 1969-1974.
Nægtede al indblanden i...
423
00:30:45,040 --> 00:30:49,720
-Pyt med det. Han løj meget.
-Ja. Ham her er som Pinocchio.
424
00:30:49,800 --> 00:30:51,280
Bare levende.
425
00:30:52,120 --> 00:30:54,440
-Har du ringet til Jenny?
-Om hvad?
426
00:30:54,520 --> 00:30:57,920
Om at være jeres kautionister,
så I kan blive forhåndsgodkendt.
427
00:30:58,000 --> 00:31:00,640
Jeg arbejder på det.
Det bliver en overraskelse.
428
00:31:00,720 --> 00:31:03,080
-Handle først, snakke senere.
-Nå, okay.
429
00:31:03,160 --> 00:31:04,240
Det lyder godt.
430
00:31:04,320 --> 00:31:06,960
Hvornår tror du,
handlingskraften slår til?
431
00:31:07,040 --> 00:31:09,680
-Jeg arbejder på det.
-Det ville være fint at vide.
432
00:31:09,760 --> 00:31:12,320
Hvor længe jeg skal
huse kollektivet.
433
00:31:12,760 --> 00:31:13,760
Av!
434
00:31:13,840 --> 00:31:16,840
Der var en flaske vin her.
Er den...
435
00:31:16,920 --> 00:31:18,520
-Den er i gryden.
-Er den?
436
00:31:18,600 --> 00:31:21,760
-Du må dufte til den.
-Jeg kan dufte den herfra.
437
00:31:21,840 --> 00:31:25,680
Clara, hold øje med min datter.
Jeg skal lige ringe.
438
00:31:25,760 --> 00:31:28,760
Hold øje med Lola.
Jeg skal købe cigaretter.
439
00:31:28,840 --> 00:31:31,840
-Køber du også persille?
-Jeg køber persille.
440
00:31:32,240 --> 00:31:35,240
Hej, Aron Mattson her...
441
00:31:40,240 --> 00:31:43,040
Hvis noget lignende dukker op,
må du gerne ringe.
442
00:31:43,120 --> 00:31:45,840
-Den var rigtig fin.
-Ved du hvad?
443
00:31:46,360 --> 00:31:49,120
Køberen har lige trukket sig.
444
00:31:50,640 --> 00:31:53,440
Hvad? Jeg køber den!
445
00:31:53,520 --> 00:31:58,280
-Jeg må lægge den på markedet.
-Jeg hæver mit bud med 50.000.
446
00:31:58,920 --> 00:32:02,880
Jeg kontakter sælgerenog ringer tilbage.
447
00:32:02,960 --> 00:32:06,920
-Herligt. Vi tales ved.
-Tak.
448
00:32:09,120 --> 00:32:11,280
-Hej, søs.
-Hej.
449
00:32:11,360 --> 00:32:14,400
-Værsgo.
-Tak.
450
00:32:15,120 --> 00:32:16,920
-Sten.
-Hej.
451
00:32:17,280 --> 00:32:19,120
-Dav.
-Dav.
452
00:32:19,600 --> 00:32:22,480
Giv et kram. Vi er familie nu.
453
00:32:23,720 --> 00:32:27,200
Hvad fanden laver du?
Hvad har du fortalt min søster?
454
00:32:27,280 --> 00:32:30,280
-Genopbygger I hele huset?
-Hvad?
455
00:32:30,360 --> 00:32:34,000
-Hold op!
-Jeg laver sjov. Huset trænger.
456
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
Gud, hvor her lugter godt!
457
00:32:37,440 --> 00:32:43,680
Ja, vi har lavet vegetarmad.
Du er vegetar, ikke?
458
00:33:00,240 --> 00:33:03,440
Hej, det er Peter.Læg navn og nummer.
459
00:33:46,600 --> 00:33:48,960
Kommer du her ofte?
460
00:33:52,120 --> 00:33:56,640
Nej, men en fertilitetslæge
fortalte mig om stedet her.
461
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
Nå, okay.
462
00:34:00,400 --> 00:34:03,400
-Må jeg...
-Ja, sid ned.
463
00:34:03,480 --> 00:34:05,680
-Luften er gratis.
-Er den?
464
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Hvad vil du have?
465
00:34:09,080 --> 00:34:11,880
Jeg tager det samme som dig.
466
00:34:11,960 --> 00:34:17,080
-En stor fadøl.
-Nej, jeg foretrækker rødvin.
467
00:34:17,159 --> 00:34:20,400
Så længe jeg drikker rød,
drikker du det samme.
468
00:34:20,480 --> 00:34:23,480
-Hej.
-Hej, to glas rød, tak.
469
00:34:25,480 --> 00:34:26,560
Nå...
470
00:34:28,000 --> 00:34:29,239
Fortæl.
471
00:34:31,719 --> 00:34:34,719
-Hvor skal jeg begynde?
-Værsgo.
472
00:34:37,760 --> 00:34:39,520
Der, hvor du vil.
473
00:34:42,920 --> 00:34:46,239
Jeg har aldrig villet have børn.
474
00:34:47,080 --> 00:34:49,760
Jeg ved ærligt talt ikke,
om jeg kan lide dem.
475
00:34:51,800 --> 00:34:56,159
-Så det er et problem.
-Ja, præcis. Det er godt.
476
00:34:57,160 --> 00:35:01,200
Jeg har accepteret,
at jeg er 38 og...
477
00:35:01,280 --> 00:35:02,800
Det er ingen alder.
478
00:35:03,560 --> 00:35:07,320
Jo, når det gælder...
479
00:35:08,040 --> 00:35:10,120
at blive gravid og den slags.
480
00:35:10,200 --> 00:35:13,920
Men jeg havde accepteret det
481
00:35:14,000 --> 00:35:18,320
og tænkt:
"Okay, jeg får aldrig børn."
482
00:35:19,200 --> 00:35:23,080
Det var jeg ganske okay med.
483
00:35:23,760 --> 00:35:28,320
Indtil Peter kom ind i mit liv.
Og så...
484
00:35:30,520 --> 00:35:34,440
Hele min verden
blev vendt på hovedet.
485
00:35:35,360 --> 00:35:37,640
-Sådan var det.
-Det sker.
486
00:35:43,080 --> 00:35:46,960
Han var så...
487
00:35:47,840 --> 00:35:50,400
varm, tryg og...
488
00:35:50,480 --> 00:35:54,040
fik mig til at føle,
at jeg var en del af noget større.
489
00:35:55,680 --> 00:35:58,160
Og at vi kunne blive en god familie.
490
00:35:59,480 --> 00:36:03,200
Du får det til at lyde,
som om det ikke længere er sådan.
491
00:36:03,520 --> 00:36:05,320
Jeg ved ikke, han...
492
00:36:06,480 --> 00:36:08,200
Han har forandret sig.
493
00:36:09,120 --> 00:36:14,160
Siden du fortalte os,
at han ikke kan få børn...
494
00:36:15,640 --> 00:36:17,920
Det hele gik i opløsning.
495
00:36:19,240 --> 00:36:22,880
Det var, som om det var "os".
496
00:36:24,440 --> 00:36:28,960
-Vi var som...
-Som en.
497
00:36:29,280 --> 00:36:33,240
Det kan lyde patetisk,
men vi var en.
498
00:36:33,320 --> 00:36:36,360
Og nu er vi...
499
00:36:37,440 --> 00:36:39,880
Han vil ikke lukke mig ind.
Jeg kan ikke nå ham.
500
00:36:41,760 --> 00:36:43,000
Nå, men...
501
00:36:46,720 --> 00:36:49,880
Det føles uprofessionelt
at sidde her med dig og...
502
00:36:51,280 --> 00:36:56,200
smide alt det her over på dig.
Det havde jeg ikke tænkt mig.
503
00:36:58,200 --> 00:37:01,720
At tale med en kollega
med 20 års erfaring?
504
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
Det er da ikke uprofessionelt.
Det er godt. Sundt.
505
00:37:07,360 --> 00:37:12,480
Ingen par, der kommer ind til mig
og får sådan en besked,
506
00:37:12,560 --> 00:37:16,120
går ud med et stort smil.
507
00:37:17,000 --> 00:37:22,160
Sådan fungerer det ikke.
Det er en stor ting. Det er børn.
508
00:37:24,240 --> 00:37:26,880
For mange er det
det vigtigste i livet.
509
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
Den største oplevelse.
510
00:37:33,200 --> 00:37:35,480
-Har du børn?
-Tre.
511
00:37:36,240 --> 00:37:39,640
-Med samme mor?
-Nej.
512
00:37:39,720 --> 00:37:43,440
Der er tre mødre indblandede.
513
00:37:45,080 --> 00:37:49,760
Ja, jeg er en rigtig mær.
514
00:37:50,320 --> 00:37:55,240
Jeg bestiller mere guacamole,
for jeg troede det var stærke nachos.
515
00:37:55,680 --> 00:38:01,160
Jeg hælder øl i mig,
drypper af sved, øjnene står ud,
516
00:38:01,920 --> 00:38:07,160
og den smukke kvinde over for tænker:
"Hvad forgår der?"
517
00:38:07,720 --> 00:38:10,720
Hun siger:
"Hold igen med habanero salsa!
518
00:38:10,800 --> 00:38:13,360
Du spiser det,
som om det er guacamole!"
519
00:38:15,160 --> 00:38:17,320
Hjælp! Det var farligt.
520
00:38:17,400 --> 00:38:21,600
Jeg har tænkt på det her...
521
00:38:21,680 --> 00:38:24,240
Arven, som du mener,
at Anita skylder dig.
522
00:38:24,320 --> 00:38:25,560
Du skiftede hurtigt emne!
523
00:38:25,640 --> 00:38:28,280
-I har diskuteret det...
-Det behøver vi ikke.
524
00:38:28,360 --> 00:38:33,000
Jo. Jeg er en del
af Anitas økonomi, som hendes mand.
525
00:38:33,080 --> 00:38:36,080
Jeg har investeret
mange penge i huset.
526
00:38:36,160 --> 00:38:40,200
Det er det første problem.
Det er ikke Anitas hus.
527
00:38:41,160 --> 00:38:44,040
-Hvad?
-Hvordan kan du sige, det er dit hus?
528
00:38:44,120 --> 00:38:48,960
Mor og far ville have,
at jeg fik huset efter deres død.
529
00:38:49,040 --> 00:38:52,720
-Det har du ingen papirer på!
-Og hvad så?
530
00:38:52,800 --> 00:38:55,800
-Tag det roligt.
-Jeg vil have min del.
531
00:38:55,880 --> 00:38:59,840
Du kan ikke forlange din del
efter 15 år.
532
00:39:00,360 --> 00:39:05,120
Så skal der være en boopgørelse,
der er registeret hos skat.
533
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
Og et testamente, hvis der er et.
534
00:39:08,280 --> 00:39:10,960
Gider du holde kæft nu?
535
00:39:11,320 --> 00:39:13,800
Heldigt, du er gift med en ekspert.
536
00:39:13,880 --> 00:39:17,280
Gå din vej.
Vi kan ikke tale sammen.
537
00:39:18,600 --> 00:39:22,040
-Denne gange får du ikke din vilje.
-Gå med dig!
538
00:39:22,120 --> 00:39:23,360
Gerne.
539
00:39:24,840 --> 00:39:26,400
Du godeste.
540
00:39:30,520 --> 00:39:34,880
Jeg sagde, det ville ske.
Hvorfor lytter du aldrig til mig?
541
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Anita, vi må løse det her.
542
00:39:38,040 --> 00:39:42,040
Anita, hvor skal du...
Anita, hvad foregår der?
543
00:39:42,120 --> 00:39:45,160
-Absolut, vi skriver under i morgen.
-Ja.
544
00:39:45,520 --> 00:39:48,160
-Vi skriver under i morgen.
-Tillykke igen.
545
00:39:48,240 --> 00:39:50,200
-Hav det godt, Adam.
-I lige måde. Hej.
546
00:39:53,320 --> 00:39:56,520
-Jeg fik lejligheden, Vincent.
-Ja!
547
00:39:57,000 --> 00:40:00,080
-Hold kæft, jeg sagde det jo!
-Jeg begynder at græde.
548
00:40:00,160 --> 00:40:03,400
-Du har det i dig, Aron!
-Utroligt!
549
00:40:05,360 --> 00:40:08,080
-Jeg vil have en øl. Hvad siger du?
-Nu fejrer vi det!
550
00:40:08,160 --> 00:40:10,800
-Mit hjerte banker løs!
-Også mit!
551
00:40:10,880 --> 00:40:13,880
Der er altså noget galt med mig.
552
00:40:13,960 --> 00:40:18,320
Jeg kan ikke genkende
mine nære venner. Slet ikke.
553
00:40:19,240 --> 00:40:23,280
En gang kunne jeg ikke
genkende min egen kone.
554
00:40:23,360 --> 00:40:27,120
Så kan jeg forstå,
hvorfor hun ville separeres.
555
00:40:27,200 --> 00:40:29,360
-Nå, okay.
-Ja.
556
00:40:29,440 --> 00:40:32,480
Ansigtsblindhed er en sygdom.
557
00:40:33,320 --> 00:40:37,040
Når folk er ude af deres miljø,
er jeg på bar bund.
558
00:40:37,120 --> 00:40:38,760
-Er det sandt?
-Ja.
559
00:40:38,840 --> 00:40:42,360
Men fra maven og ned
kender jeg hele Stockholm.
560
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
Hold kæft, hvor ulækkert.
561
00:40:46,400 --> 00:40:50,280
-Nå, her skal jeg ned.
-Og jeg skal den vej.
562
00:40:50,360 --> 00:40:53,960
-Men tak for i aften.
-Tak.
563
00:40:55,520 --> 00:40:57,880
Spændende, om du kan
genkende mig i morgen.
564
00:40:57,960 --> 00:40:59,400
Ja, vi får se.
565
00:41:29,640 --> 00:41:32,640
-Ja.
-Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
566
00:41:32,720 --> 00:41:35,040
Vi ses i morgen.
567
00:41:38,440 --> 00:41:39,960
-Vi ses i morgen.
-Ja.
568
00:42:03,440 --> 00:42:07,200
-Hvad sagde de?
-Det er sikkert bare stress.
569
00:42:10,160 --> 00:42:12,120
Jeg burde have lyttet til dig.
570
00:42:12,200 --> 00:42:16,280
Jeg skulle ikke have inviteret
din idiotiske bror. Undskyld.
571
00:42:17,880 --> 00:42:20,600
Nu tager vi hjem. Kom.
572
00:42:22,040 --> 00:42:25,600
Michael Jackson! Du er fandeme god.
573
00:42:26,120 --> 00:42:30,080
-Jeg kan ikke se forskel.
-Hvad sker der her?
574
00:42:31,160 --> 00:42:34,840
-Hej.
-Du ligner ham på en prik!
575
00:42:34,920 --> 00:42:38,800
Identisk. Måske skulle du finde
et mere nutidigt idol.
576
00:42:38,880 --> 00:42:40,200
Synes du det?
577
00:42:46,120 --> 00:42:49,360
-Få et værelse!
-Klamt.
578
00:42:52,360 --> 00:42:54,040
Jeg har savnet dig.
579
00:43:23,880 --> 00:43:26,880
Tekster af: Charlotte Reeve
www.plint.com
41232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.