Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:19,690
\h#\hANIME-GUNDAM
\h@\hRIZON.NET
2
00:00:20,190 --> 00:00:25,080
The more that you get dazzled by it,
the brighter that it gets
3
00:00:25,290 --> 00:00:30,330
The start of things will suddenly turn into a tempest
4
00:00:30,330 --> 00:00:35,160
Your eyes just draw me into you,
I can't turn back and go
5
00:00:35,290 --> 00:00:39,640
And for the first time I can feel this urge grow
6
00:00:39,640 --> 00:00:40,670
Everything
7
00:00:42,330 --> 00:00:45,690
You let me take a peek right into your heart
8
00:00:47,480 --> 00:00:54,330
What is it that I haven't seen,
please tell me what it is that's really in your heart
9
00:00:54,410 --> 00:00:57,530
Knowing 'bout the names of a number of stars then
10
00:00:57,530 --> 00:00:59,700
That was how I met you the first time.
11
00:00:59,700 --> 00:01:02,810
Back when we were young,
what you saw in the sky then
12
00:01:02,810 --> 00:01:05,370
That was me flyin' while prayin' to God.
13
00:01:05,370 --> 00:01:07,470
And as these thoughts; they come to me
14
00:01:07,600 --> 00:01:09,790
I will make them my strength and I give to you
15
00:01:09,790 --> 00:01:13,050
As long as you're here, there's no place I can't go
16
00:01:13,050 --> 00:01:17,200
Please be my light, show me the way, my destiny.
17
00:01:30,140 --> 00:01:35,500
The Power of Montero
18
00:01:44,040 --> 00:01:46,990
We had to prepare it because you guys weren't considerate enough to do so!
19
00:01:47,400 --> 00:01:48,380
Are you all right?
20
00:01:48,490 --> 00:01:49,600
I'm fine.
21
00:01:49,870 --> 00:01:52,400
You saved that woman, Bellri.
22
00:01:52,860 --> 00:01:55,440
You might have unwittingly helped this girl too.
23
00:01:55,440 --> 00:01:57,380
Great work tonight.
24
00:01:57,740 --> 00:02:01,630
It's a bit of trouble to you, but I want you to come over tomorrow to the investigations department.
25
00:02:01,630 --> 00:02:02,670
Y-Yes, sir.
26
00:02:02,670 --> 00:02:03,550
Excuse me.
27
00:02:03,550 --> 00:02:06,650
Not just that woman, but that thing belongs to the investigations department too!
28
00:02:06,200 --> 00:02:07,340
How many times do I have to tell you!?
29
00:02:07,340 --> 00:02:09,760
Such treatment of POWs must be against international laws!
30
00:02:09,760 --> 00:02:12,440
You said you weren't from the Amerian forces, right?
31
00:02:13,050 --> 00:02:14,860
Then we're not breaking any laws.
32
00:02:15,120 --> 00:02:16,030
Ah, Colonel!
33
00:02:16,220 --> 00:02:19,290
We know that the backpack was made in Ameria!
34
00:02:19,290 --> 00:02:21,340
The manufacturer's name is branded on it, isn't it?
35
00:02:21,340 --> 00:02:21,780
Huh?
36
00:02:22,140 --> 00:02:26,320
But the Capital Army wasn't able to get that thing to move in over a week.
37
00:02:26,540 --> 00:02:28,370
The investigations department will take over from now on.
38
00:02:29,070 --> 00:02:31,960
Saying something like that even though you're secretly behind the creation of the Capital Army...
39
00:02:32,270 --> 00:02:33,240
Captain Becker!
40
00:02:33,240 --> 00:02:33,840
What is it!?
41
00:02:34,190 --> 00:02:37,590
This student, Cadet Luin Lee, wishes to talk with you.
42
00:02:37,900 --> 00:02:39,260
You're a Kuntara, aren't you?
43
00:02:39,260 --> 00:02:40,920
Is that something so dirty to you?
44
00:02:41,150 --> 00:02:43,740
I hate you people because you talk like that!
45
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
Not only did you dodge that, you managed to put up a defense.
46
00:02:48,000 --> 00:02:49,450
You're a student worth looking out for.
47
00:02:49,770 --> 00:02:51,130
Thank you.
48
00:03:29,850 --> 00:03:31,420
Well then, I'll see you tomorrow.
49
00:03:31,520 --> 00:03:34,080
Yes, sir. Thank you for this Shank.
50
00:03:35,310 --> 00:03:36,270
Bell.
51
00:03:36,270 --> 00:03:37,180
I know.
52
00:03:53,760 --> 00:03:55,400
Go home, Noredo.
53
00:04:02,030 --> 00:04:03,160
Your Holiness!
54
00:04:03,370 --> 00:04:05,880
I will protect the flow of transport on Capital Tower.
55
00:04:05,880 --> 00:04:07,450
That will do.
56
00:04:07,710 --> 00:04:09,100
My, Miss Noredo Nug.
57
00:04:09,310 --> 00:04:09,960
Yes, Your Holiness.
58
00:04:10,110 --> 00:04:11,200
Good evening.
Good evening.
59
00:04:11,200 --> 00:04:12,380
Good evening.
60
00:04:13,760 --> 00:04:17,160
So I heard you piloted the pirate's mobile suit again?
61
00:04:17,610 --> 00:04:18,970
Yes, that's right.
62
00:04:19,320 --> 00:04:25,160
Why did the investigations department take away the female pirate? They're just spies who look for people who break the taboos.
63
00:04:25,420 --> 00:04:26,620
Who is she?
64
00:04:27,160 --> 00:04:29,370
She's from the cheerleader squad from Saint Flower Academy.
65
00:04:29,630 --> 00:04:31,230
Noredo Nug?
66
00:04:31,600 --> 00:04:34,300
Do you think you can get her back with your influence?
67
00:04:34,400 --> 00:04:36,040
The prisoner? Why?
68
00:04:36,840 --> 00:04:38,960
Bell fell in love with her at first sight.
69
00:04:39,290 --> 00:04:41,170
Love at first sight! Love at first sight!
70
00:04:41,420 --> 00:04:43,760
A Haro-bee? Is that yours, Noredo?
71
00:04:43,760 --> 00:04:45,240
She's called Nobell.
72
00:04:45,520 --> 00:04:49,310
I was intending to give this as a present to Bellri after he joined the Capital Guard, but...
73
00:04:50,320 --> 00:04:51,180
It's not like...
74
00:04:51,560 --> 00:04:52,730
I see.
75
00:04:53,080 --> 00:04:55,190
So Bellri managed to pilot it.
76
00:04:55,450 --> 00:04:58,030
I'm sure you have some influence over Colonel Cumpa from investigations, Mom.
77
00:04:58,030 --> 00:05:01,290
That hand... Was it bleeding?
78
00:05:01,290 --> 00:05:02,780
It doesn't hurt at all.
79
00:05:02,780 --> 00:05:04,000
We can't have you aggravating it.
80
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
Hey!
81
00:05:04,720 --> 00:05:05,240
Yes, ma'am.
82
00:05:19,320 --> 00:05:21,260
They're heading out again?
83
00:05:21,260 --> 00:05:23,530
And after Captain Cahill just died in battle.
84
00:05:23,530 --> 00:05:26,040
Didn't the enemy just turn the tables on him?
85
00:05:27,580 --> 00:05:30,190
You think they can turn the tables on this Montero?
86
00:05:30,190 --> 00:05:31,290
L-Lieutenant!
87
00:05:32,000 --> 00:05:33,260
Lieutenant!
88
00:05:35,180 --> 00:05:38,320
You just came back from our country! There's no way you can go out again!
89
00:05:38,320 --> 00:05:44,560
Captain Cahill was only killed because he tried to rescue Princess Aida himself while I was away!
90
00:05:44,560 --> 00:05:46,060
Step back! You'll fall!
91
00:05:46,060 --> 00:05:50,570
This Capital Army... They're an amateur organisation that was just formed.
92
00:05:50,570 --> 00:05:53,470
As someone who survived the attack, I'm responsible as well!
93
00:05:53,470 --> 00:05:54,170
No.
94
00:05:54,480 --> 00:05:58,970
The Capital Army doesn't expect a second attack at this time.
95
00:05:59,200 --> 00:06:00,590
That's their weak point!
96
00:06:07,760 --> 00:06:11,040
Don't you think you're being a little too cocky just because everyone says you're a genius?
97
00:06:11,040 --> 00:06:14,380
The Capital Tower is now preoccupied with what's going on in space.
98
00:06:14,380 --> 00:06:16,100
That why this is a chance for us!
99
00:06:16,250 --> 00:06:19,850
We also haven't heard the report from Inspector Surugan!
100
00:06:19,850 --> 00:06:22,380
That can wait until I've rescued Princess Aida!
101
00:06:22,920 --> 00:06:24,350
Thanks for the javelin.
102
00:06:51,320 --> 00:06:53,070
The umbilical cord to space?
103
00:06:56,120 --> 00:07:00,160
Until recently, it was taboo for us to even approach it.
104
00:07:00,810 --> 00:07:02,030
And yet...
105
00:07:02,700 --> 00:07:06,780
Captain Cahill infiltrated it because he was in love with Princess Aida.
106
00:07:07,210 --> 00:07:09,280
It's because he's playing around even at his age!
107
00:07:16,410 --> 00:07:18,700
That's a long line of transports.
108
00:07:50,380 --> 00:07:51,820
Oh, honestly!
109
00:07:55,390 --> 00:07:58,030
That female pirate's older than you, Bellri.
110
00:07:58,030 --> 00:08:00,570
I'm more concerned about the mobile suit and Colonel Cumpa!
111
00:08:00,570 --> 00:08:01,550
Stop lying!
112
00:08:01,550 --> 00:08:02,320
Stop lying!
113
00:08:02,320 --> 00:08:03,390
I'm not lying!
114
00:08:03,630 --> 00:08:08,760
You think she's right, don't you? What she said when she grabbed you by the collar last night!
115
00:08:09,080 --> 00:08:12,540
And when you saw her being taken off, that's when you realised you liked her, isn't it!?
116
00:08:12,540 --> 00:08:14,540
Shut up!
117
00:08:36,800 --> 00:08:38,830
What are you doing here so early in the morning?
118
00:08:39,630 --> 00:08:42,810
I'm Bellri Zenam. I was told to come here by the Colonel.
119
00:08:43,080 --> 00:08:44,560
Bellri? The cadet?
120
00:08:44,560 --> 00:08:45,250
That's right.
121
00:08:45,640 --> 00:08:46,320
Hey.
122
00:08:48,890 --> 00:08:51,500
I have no idea. Who is she?
123
00:08:57,390 --> 00:08:58,590
Raraiya Monday!
124
00:09:00,240 --> 00:09:02,730
Come now, don't be scared. Don't be scared.
125
00:09:03,050 --> 00:09:06,030
When we leave her alone, she ends up like that occasionally.
126
00:09:07,200 --> 00:09:12,830
You say you're a space pirate, but there's also evidence that you're from an independent squad officially sanctioned by the Amerian forces.
127
00:09:13,320 --> 00:09:18,800
The backpack for use in space is from a manufacturer within Ameria. It contains both a brand plate and seal.
128
00:09:19,850 --> 00:09:20,720
What is it?
129
00:09:20,940 --> 00:09:24,250
Bellri Zenam is here for questioning.
130
00:09:24,410 --> 00:09:25,330
Bellri?
131
00:09:25,710 --> 00:09:26,480
Let him in.
132
00:09:26,480 --> 00:09:27,020
Yes, sir.
133
00:09:39,240 --> 00:09:40,760
Drop our altitude further.
134
00:09:40,760 --> 00:09:41,770
It'll get bumpy.
135
00:09:41,770 --> 00:09:42,800
I don't care.
136
00:09:52,010 --> 00:09:54,910
Oh? Is this something that the investigations department does as well?
137
00:09:55,420 --> 00:09:56,910
That's exactly how you left it last night.
138
00:09:57,130 --> 00:09:58,730
This is the same when it was with the Army.
139
00:10:00,330 --> 00:10:01,600
Good morning!
140
00:10:01,600 --> 00:10:02,790
Good morning.
141
00:10:03,210 --> 00:10:07,080
I guess you don't care much about the time when you've made up your mind, Bellri.
142
00:10:07,260 --> 00:10:11,600
I have never heard of the names of the manufacturers of the gauges in that mobile suit.
143
00:10:12,330 --> 00:10:14,140
What did that person say?
144
00:10:14,600 --> 00:10:17,800
She said the same thing without us having to interrogate her.
145
00:10:17,960 --> 00:10:19,420
Bell's in love with her!
146
00:10:19,420 --> 00:10:20,320
Noredo!
147
00:10:20,490 --> 00:10:21,660
Love at first sight?
148
00:10:21,800 --> 00:10:23,420
Love at first sight! First sight!
149
00:10:23,580 --> 00:10:24,810
That's not it!
150
00:10:25,180 --> 00:10:27,280
What do you think, Colonel?
151
00:10:29,280 --> 00:10:31,400
The Colonel is a gentleman.
152
00:10:31,500 --> 00:10:32,760
Don't worry.
153
00:10:33,370 --> 00:10:37,150
I'm wondering why you would be able to control the G-Self...
154
00:10:35,850 --> 00:10:37,150
Raraiya Monday!
155
00:10:41,960 --> 00:10:43,040
What's wrong? What's wrong?
156
00:10:43,040 --> 00:10:43,950
Noredo... !
157
00:10:49,260 --> 00:10:52,350
Are you saying you want the Capital Army to prepare for an attack?
158
00:10:53,070 --> 00:10:54,640
And what did the Pope say?
159
00:10:55,340 --> 00:10:57,080
It's time for the morning prayers!?
160
00:10:57,420 --> 00:11:02,490
I demand for the return of the pirate that you are holding, as well as her mobile suit!
161
00:11:08,810 --> 00:11:11,730
If you reject, I will destroy Capital Tower.
162
00:11:14,190 --> 00:11:16,040
That has been your final warning.
163
00:11:16,750 --> 00:11:18,740
Spreading Minovsky particles.
164
00:11:18,990 --> 00:11:20,600
You got the rendezvous point?
165
00:11:20,600 --> 00:11:21,690
Roger.
166
00:11:21,960 --> 00:11:23,570
Montero, launching!
167
00:11:42,060 --> 00:11:43,590
She fell asleep after drinking this.
168
00:11:43,840 --> 00:11:44,750
I see.
169
00:11:51,130 --> 00:11:53,060
We have many injured over here as well...
170
00:11:53,280 --> 00:11:56,570
Do you know how many casualties came from around Capital Tower?
171
00:11:56,800 --> 00:11:58,620
You have no idea, do you?
172
00:11:59,290 --> 00:12:01,070
Captain Cahill was... !
173
00:12:09,980 --> 00:12:16,160
Captain Cahill just wanted to stop Capital Tower from monopolising the energy on Earth.
174
00:12:16,160 --> 00:12:19,980
The reason why the distribution of photon batteries is regulated by the people of the Scord religion,
175
00:12:19,980 --> 00:12:23,340
is to prevent mankind from repeating the mistakes of the Universal Century!
176
00:12:23,580 --> 00:12:27,600
As long as both energy and tools are used the right way... !
177
00:12:27,390 --> 00:12:29,050
It's because we can't!
178
00:12:29,050 --> 00:12:31,960
That's why mankind faced extinction during the Universal Century!
179
00:12:31,960 --> 00:12:33,240
But Captain Cahill... !
180
00:12:33,240 --> 00:12:36,250
He was a great person who was revered like a god?
181
00:12:36,830 --> 00:12:39,530
That's... a little extreme.
182
00:12:39,720 --> 00:12:43,070
I understand that things can happen differently depending on how you use the appropriate tools.
183
00:12:43,440 --> 00:12:45,840
That's why I'd like the two of you to hear me out.
184
00:12:46,490 --> 00:12:50,010
Aida and Bellri, both of you can pilot the G-Self.
185
00:12:50,970 --> 00:12:53,080
So can Raraiya Monday.
186
00:12:53,260 --> 00:12:54,090
What?
187
00:12:54,350 --> 00:12:55,230
What!?
188
00:12:55,310 --> 00:12:59,930
That girl was captured by the Capital Guard in mid-air on Monday.
189
00:13:00,540 --> 00:13:01,380
Sirens?
190
00:13:01,380 --> 00:13:02,030
Gentlemen!
191
00:13:02,030 --> 00:13:02,890
An air raid?
192
00:13:03,360 --> 00:13:04,300
Raraiya!
193
00:13:04,560 --> 00:13:05,320
Sirens?
194
00:13:20,220 --> 00:13:20,860
Sir!
195
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Before the Minovsky particles were spread?
196
00:13:23,790 --> 00:13:25,660
He said to return the prisoner, right?
197
00:13:25,660 --> 00:13:26,910
It's at the end of the corridor, right?
198
00:13:26,910 --> 00:13:27,760
Bell!
199
00:13:27,930 --> 00:13:29,000
Raraiya.
200
00:13:29,610 --> 00:13:31,710
Looks like someone's come to pick you up.
201
00:13:32,030 --> 00:13:34,360
I have friends other than Captain Cahill.
202
00:13:35,290 --> 00:13:35,980
Ouch!
203
00:13:35,980 --> 00:13:36,830
What was that?
204
00:13:36,830 --> 00:13:37,360
Huh?
205
00:13:38,560 --> 00:13:42,460
The Colonel said that we could enter the cockpit from level 3, but...
206
00:13:42,780 --> 00:13:43,840
Can we believe him?
207
00:13:44,010 --> 00:13:47,230
He's testing us. The Colonel is from the investigations department, after all.
208
00:13:57,930 --> 00:14:00,480
Why is there a curtain over a place like this!?
209
00:14:01,580 --> 00:14:03,800
Isn't there a Catsith that we can use!?
210
00:14:03,800 --> 00:14:06,360
This isn't a drill! Launch!
211
00:14:06,600 --> 00:14:09,230
Do you think we have time to waste!?
212
00:14:09,230 --> 00:14:11,390
Then I guess the Capital Guard alone will have to do!
213
00:14:11,390 --> 00:14:16,380
We're all tired from the air raid and preparation for the ceremony to celebrate the formation of the Army...
214
00:14:15,240 --> 00:14:17,370
Is there a Catsith that can launch!?
215
00:14:17,370 --> 00:14:19,580
I told you to launch the Efra!
216
00:14:33,690 --> 00:14:34,890
That was reckless...
217
00:14:35,050 --> 00:14:35,980
It stopped.
218
00:14:37,930 --> 00:14:39,710
The Colonel is over there.
219
00:14:44,160 --> 00:14:45,130
Trip...
220
00:14:45,400 --> 00:14:48,120
There's a backpack for use in space over there, right?
221
00:14:48,490 --> 00:14:52,700
This is the investigations department after all. They could've just gotten one from somewhere.
222
00:14:52,970 --> 00:14:54,570
From where, I wonder.
223
00:14:54,880 --> 00:14:55,980
Raraiya!
224
00:15:10,410 --> 00:15:13,580
So is that the response from Capital Tower?
225
00:15:14,240 --> 00:15:15,150
Oh?
226
00:15:15,320 --> 00:15:18,490
Even if their radar is dead, they're approaching based on analysis and estimation.
227
00:15:18,880 --> 00:15:21,270
Aren't these the rumoured Recksnows?
228
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
They're modified Rectens, aren't they?
229
00:15:26,250 --> 00:15:28,830
These people who don't know about war are scary.
230
00:15:29,960 --> 00:15:31,280
More responses?
231
00:15:33,560 --> 00:15:34,860
Fine.
232
00:15:40,520 --> 00:15:44,500
If you're going to get in the way of my work, I'm just going to have to hurt you!
233
00:15:54,750 --> 00:15:56,490
Rayhunton Code, ideal.
234
00:15:55,210 --> 00:15:56,030
Stop that.
235
00:15:56,510 --> 00:15:57,840
Did it just respond to something?
236
00:15:57,840 --> 00:15:59,960
What? It's just the starter.
237
00:16:02,640 --> 00:16:06,160
Klim Nick is just a young man who wants to make use of me.
238
00:16:06,490 --> 00:16:08,530
Bellri Zenam, check the head.
239
00:16:08,650 --> 00:16:10,090
What? Oh, okay!
240
00:16:13,280 --> 00:16:15,370
Ah, it's wearing a helmet.
241
00:16:19,370 --> 00:16:22,040
Captain Dellensen! Is this really all right!?
242
00:16:22,270 --> 00:16:24,540
We just have to try using whatever we can, right!?
243
00:16:28,680 --> 00:16:29,600
I'm launching!
244
00:16:30,510 --> 00:16:31,240
Go!
245
00:16:49,720 --> 00:16:52,640
You can't hover in the jungle, can you!?
246
00:16:57,310 --> 00:16:58,520
I won't injure anyone.
247
00:17:13,470 --> 00:17:15,150
Why is it moving!?
248
00:17:15,800 --> 00:17:17,930
If you move it, we'll be misunderstood!
249
00:17:17,930 --> 00:17:19,880
Misunderstood for what?
250
00:17:19,880 --> 00:17:23,790
I'm just returning to my own unit in my own mobile suit.
251
00:17:24,220 --> 00:17:25,450
What... ?
252
00:17:29,980 --> 00:17:31,690
Umm... move...
253
00:17:33,320 --> 00:17:34,540
Stop it!
254
00:17:33,660 --> 00:17:35,610
The Army is going to move it, right?
255
00:17:34,540 --> 00:17:35,450
Let me go!
256
00:17:35,610 --> 00:17:36,920
I'm going back!
257
00:17:41,360 --> 00:17:43,580
It hasn't moved ever since it got here!
258
00:17:43,580 --> 00:17:45,290
Four of them are on it?
259
00:17:45,290 --> 00:17:46,940
Oh, Director Will.
260
00:17:47,280 --> 00:17:48,620
And the wishes of the Pope?
261
00:17:49,370 --> 00:17:52,170
The G-Self is currently being stolen.
262
00:17:52,960 --> 00:17:54,330
Be more quiet!
263
00:17:54,330 --> 00:17:55,610
Can you see ahead of you?
264
00:17:57,800 --> 00:17:59,150
Why you... !
265
00:18:00,090 --> 00:18:01,820
Looks like it's really Klim Nick.
266
00:18:02,100 --> 00:18:02,940
It got hit!
267
00:18:02,940 --> 00:18:04,040
A Catsith!?
268
00:18:07,070 --> 00:18:08,060
What's that?
269
00:18:08,060 --> 00:18:11,420
The abilities of the Montero's javelin's beam wire.
270
00:18:11,420 --> 00:18:13,960
I can't let him fight around Capital Tower!
271
00:18:27,840 --> 00:18:32,380
Heh! Even though you call yourselves an army, you're just a more upstart version of the Capital Guard!
272
00:18:35,930 --> 00:18:37,850
I'm a genius!
273
00:18:42,470 --> 00:18:44,520
I said to go higher!
274
00:18:47,640 --> 00:18:50,680
Foolish people! Weapons for close combat are useless against me!
275
00:18:51,310 --> 00:18:52,940
Take off! We need to head up!
276
00:18:52,940 --> 00:18:54,230
I know that!
277
00:18:58,670 --> 00:19:00,490
Rayhunton Code, ideal.
278
00:19:03,990 --> 00:19:05,550
You gangly piece of crap... !
279
00:19:06,600 --> 00:19:09,130
This is how you use a javelin!
280
00:19:13,960 --> 00:19:14,810
Shit!
281
00:19:16,000 --> 00:19:17,880
What was that about a javelin!?
282
00:19:23,580 --> 00:19:25,230
That unit! That was the same one as last night... !
283
00:19:25,230 --> 00:19:26,780
Isn't that Mr Kerbes?
284
00:19:27,660 --> 00:19:28,490
Eh?
285
00:19:28,600 --> 00:19:29,350
What are you doing?
286
00:19:29,350 --> 00:19:31,520
There are fire suppressants here.
287
00:19:36,190 --> 00:19:37,100
Is that Bellri?
288
00:19:37,180 --> 00:19:38,030
What?
289
00:19:38,030 --> 00:19:39,980
I'm not piloting it!
290
00:19:39,980 --> 00:19:41,820
Then who's piloting it!?
291
00:19:42,120 --> 00:19:43,630
The landing gears!
292
00:19:43,630 --> 00:19:44,860
The wheels! Wheels!
293
00:19:51,580 --> 00:19:52,780
Step on the brakes!
294
00:19:52,780 --> 00:19:53,740
Kerbes!
295
00:19:53,740 --> 00:19:54,720
That's right!
296
00:20:05,050 --> 00:20:06,910
B-Bellri Zenam...
297
00:20:11,080 --> 00:20:11,850
He's fast!
298
00:20:13,950 --> 00:20:15,160
You're mine!
299
00:20:22,920 --> 00:20:24,440
Is that Cadet Bellri!?
300
00:20:24,560 --> 00:20:25,790
The princess is... !
301
00:20:32,600 --> 00:20:36,590
Princess! Aida! Klim Nick is here for you!
302
00:20:39,960 --> 00:20:41,800
Princess! Why did you stop me!?
303
00:20:41,800 --> 00:20:44,460
Those amateurish attacks won't hit us.
304
00:20:44,650 --> 00:20:47,200
Let's head back to the Megafauna, Klim Nick!
305
00:20:47,200 --> 00:20:48,680
What? Did you say go back!?
306
00:20:48,970 --> 00:20:50,080
Why you... !
307
00:20:50,670 --> 00:20:51,690
What... !?
308
00:21:01,130 --> 00:21:02,240
Yes, Director.
309
00:21:02,510 --> 00:21:04,810
Yes, the enemy has retreated.
310
00:21:04,990 --> 00:21:06,480
You mean escaped, don't you?
311
00:21:06,700 --> 00:21:12,120
If you do this, we won't be able to stop distribution of the photon batteries to Ameria as punishment.
312
00:21:12,680 --> 00:21:16,560
As Director of Transportation, I understand that you have no choice but to say that.
313
00:21:17,180 --> 00:21:20,970
I told you there were four people on the G-Self, didn't I?
314
00:21:21,180 --> 00:21:23,390
Yes. The female prisoner,
315
00:21:23,790 --> 00:21:25,770
Raraiya Monday, the girl being monitored,
316
00:21:25,770 --> 00:21:27,680
and Noredo Nug.
317
00:21:27,980 --> 00:21:30,030
What? And my son!?
318
00:21:34,220 --> 00:21:37,530
You didn't damage a single wire on the Capital Tower, did you?
319
00:21:37,530 --> 00:21:38,720
Of course not.
320
00:21:38,720 --> 00:21:41,520
That will eventually fall to the hands of Ameria's space base, after all.
321
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
Space base?
322
00:21:42,480 --> 00:21:43,450
What's that?
323
00:21:43,990 --> 00:21:46,030
You're a really careless young man.
324
00:21:46,030 --> 00:21:49,960
Especially for the son of the President, and a guy who likes mobile suits.
325
00:22:01,070 --> 00:22:04,010
That girl behind the Princess can pilot it.
326
00:22:04,010 --> 00:22:06,360
And so can that young man.
327
00:22:06,360 --> 00:22:07,790
What's going on!?
328
00:22:08,040 --> 00:22:09,690
Is he serious!?
329
00:22:11,400 --> 00:22:13,020
What's with this music!?
330
00:22:13,370 --> 00:22:15,160
Probably something that the designer liked.
331
00:22:38,480 --> 00:22:43,790
You do it so you can keep strong and fit,
you do it so you can keep up your spirit
332
00:22:44,150 --> 00:22:46,890
Lift your arms up high, and give it a try,
333
00:22:47,240 --> 00:22:50,040
Just move ahead and never say die
334
00:22:50,320 --> 00:22:55,740
If you keep giving excuses,
because you don't know what fate chooses,
335
00:22:55,910 --> 00:23:01,510
Then you'll be stuck, you won't be taking part,
you won't be able to start
336
00:23:01,710 --> 00:23:04,020
Stand up and start with a step,
337
00:23:04,420 --> 00:23:07,090
Move ahead and run with some pep
338
00:23:07,410 --> 00:23:12,650
Right there before you, the flash that you see,
that is the future that you seek.
339
00:23:13,470 --> 00:23:18,170
Grab hold of your pride, grab hold of success
340
00:23:18,430 --> 00:23:22,890
A spirited G is the beginning of G
341
00:23:23,350 --> 00:23:27,370
Reconguista in G
342
00:23:29,730 --> 00:23:34,210
Grab hold of your pride, grab hold of success
343
00:23:34,490 --> 00:23:39,230
A spirited G is the beginning of G
344
00:23:39,500 --> 00:23:43,550
Reconguista in G
345
00:23:45,340 --> 00:23:49,390
Reconguista in G
346
00:24:00,670 --> 00:24:03,550
I understand that Aida has mixed feelings, but...
347
00:24:03,550 --> 00:24:05,170
I'm having them myself.
348
00:24:05,770 --> 00:24:09,120
I was told to try and pilot the G-Self while inside the enemy ship.
349
00:24:09,120 --> 00:24:12,840
And I was forced to fight against the Capital Army with an obnoxious lieutenant.
350
00:24:13,130 --> 00:24:14,280
I can hardly believe it.
351
00:24:15,420 --> 00:24:17,660
Next episode, on Reconguista in G,
352
00:24:18,200 --> 00:24:19,770
The Wild Dance of the Catsith.
353
00:24:20,480 --> 00:24:22,670
Watch it even if you don't want to!
354
00:24:22,090 --> 00:24:23,480
Next Episode
355
00:24:23,480 --> 00:24:26,990
Next Episode
356
00:24:23,480 --> 00:24:26,990
The Wild Dance of the Catsith
26672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
