Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,460 --> 00:01:47,850
Not bad, guys.
2
00:01:48,400 --> 00:01:50,670
Keep on being decoys for me.
3
00:01:51,300 --> 00:01:55,380
What gives, Rin-chan? Now that Isagi's on
the team, your movement's on a whole other level.
4
00:01:55,830 --> 00:01:57,220
That goal just now...
5
00:01:57,220 --> 00:02:01,980
It was inspired by my off-the-ball movement
as I tried to devour the image in Bachira's head.
6
00:02:02,540 --> 00:02:06,240
I made a run that was awkward for
the opposition, and Rin fed off that.
7
00:02:06,600 --> 00:02:09,140
Th-Those three are seriously amazing,
8
00:02:09,140 --> 00:02:12,090
They scored straight away
against the World Five...
9
00:02:12,090 --> 00:02:17,070
The chemistry between Isagi and Bachira
drives them forward, and Rin devours it.
10
00:02:17,320 --> 00:02:20,850
Our last match opened up
this avenue of attack to them,
11
00:02:20,850 --> 00:02:23,810
and it even works against
the world's top players.
12
00:02:23,810 --> 00:02:26,210
Wow, that's so cool.
13
00:02:26,210 --> 00:02:29,000
Yeah. What a noble triangle they have formed.
14
00:02:29,230 --> 00:02:30,970
Fabulously glam.
15
00:02:30,970 --> 00:02:33,560
Add me in and we'll make it a square.
16
00:02:33,560 --> 00:02:34,230
Huh?
17
00:02:34,230 --> 00:02:37,420
Hey, I want in! Let's make it a pentagon!
18
00:02:37,790 --> 00:02:40,010
If you wanna join in, have at it.
19
00:02:40,340 --> 00:02:42,720
Okay, let's see how far we can go.
20
00:02:42,960 --> 00:02:44,930
I told you, we're gonna win.
21
00:02:46,890 --> 00:02:50,690
Sure, that goal worked,
but it wasn't my goal.
22
00:02:51,580 --> 00:02:53,530
Next time, I'll be the one to score!
23
00:02:57,240 --> 00:03:00,200
Bring it, Mister "I'm 17 and
I already play for France"!
24
00:03:01,700 --> 00:03:04,120
He's looking for someone to pass to?
25
00:03:04,600 --> 00:03:06,450
Um, is this okay?
26
00:03:06,640 --> 00:03:10,080
Julian Loki
France International
27
00:03:07,170 --> 00:03:08,160
At this distance,
28
00:03:08,160 --> 00:03:10,080
you've got nothing but weak spots.
29
00:03:10,080 --> 00:03:11,500
He's coming! His first touch...
30
00:03:13,960 --> 00:03:14,940
Huh?!
31
00:03:14,940 --> 00:03:16,130
He's super fast!
32
00:03:16,380 --> 00:03:18,090
What's with his explosive acceleration?!
33
00:03:20,840 --> 00:03:21,760
Bachira!
34
00:03:21,760 --> 00:03:26,100
Once in top gear, he doesn't slow at all,
and his strides while dribbling are huge!
35
00:03:26,100 --> 00:03:29,230
Oh no! He eats up so much
ground with each touch!
36
00:03:29,230 --> 00:03:31,480
He's past you before you can even react.
37
00:03:31,860 --> 00:03:33,560
Your route is too obvious.
38
00:03:34,610 --> 00:03:36,120
You've got good foresight.
39
00:03:36,120 --> 00:03:36,860
But I'm fast.
40
00:03:39,280 --> 00:03:40,130
He...
41
00:03:40,490 --> 00:03:42,260
He went up another gear?
42
00:03:42,260 --> 00:03:44,490
So this is the speed of
Loki the Child Prodigy?
43
00:03:49,430 --> 00:03:51,990
This is the World Five!
44
00:03:52,330 --> 00:03:54,700
Come on, Loki. Don't do it all yourself.
45
00:03:54,700 --> 00:03:56,540
Pass it next time, you jerk!
46
00:03:56,540 --> 00:03:57,670
Okay.
47
00:03:57,670 --> 00:03:58,920
I've had enough, anyway.
48
00:03:59,270 --> 00:04:01,510
Let's finish this up and hit the showers.
49
00:04:02,020 --> 00:04:03,720
Do we even stand a chance?
50
00:04:03,720 --> 00:04:05,930
Like a sprinter.
51
00:04:06,300 --> 00:04:07,890
Unbelievable speed.
52
00:04:08,340 --> 00:04:11,100
Stop whining and just give me the ball.
53
00:04:17,000 --> 00:04:17,480
Are you...
54
00:04:17,480 --> 00:04:18,940
that scared of Loki's speed?
55
00:04:19,900 --> 00:04:23,090
You've just got tunnel vision from a lack of experience.
56
00:04:23,090 --> 00:04:23,860
Take it away...
57
00:04:23,860 --> 00:04:24,660
baby.
58
00:04:24,660 --> 00:04:25,700
All righty.
59
00:04:25,700 --> 00:04:28,290
We'll stop him, Bachira!
The two of us can box him in.
60
00:04:28,290 --> 00:04:29,120
Gotcha.
61
00:04:32,160 --> 00:04:33,250
Ka-zoom.
62
00:04:33,430 --> 00:04:34,930
Pablo Cabassos
Argentina International
63
00:04:35,340 --> 00:04:38,760
He pinged a pacy pass
with backspin between us?!
64
00:04:38,760 --> 00:04:42,340
So this is where you were aiming.
I will win this aerial battle.
65
00:04:42,970 --> 00:04:45,050
Dada Silva
Brazil International
66
00:04:43,820 --> 00:04:45,050
You're goin' down!
67
00:04:48,090 --> 00:04:50,600
Aryu doesn't have free rein in the air?
68
00:04:51,850 --> 00:04:53,570
Oh no! Not in front of the goal!
69
00:04:53,570 --> 00:04:56,060
But I can reach it! I'll clear it!
70
00:04:56,060 --> 00:04:57,120
Move.
71
00:04:58,190 --> 00:05:01,150
Adam Blake
England International
72
00:04:58,290 --> 00:05:01,150
I've got no interest in male bodies.
73
00:05:01,150 --> 00:05:04,090
Tokimitsu got outmuscled?
74
00:05:04,090 --> 00:05:09,410
It's no good. Speed, anticipation,
kicking, jumping, physical strength...
75
00:05:12,120 --> 00:05:15,720
Every single one of our
weapons is being overpowered.
76
00:05:16,210 --> 00:05:20,980
Everything we've been doing in
Blue Lock up to now isn't working!
77
00:05:22,850 --> 00:05:28,230
Here are some players we can
never beat as we are now.
78
00:05:30,930 --> 00:05:35,190
This is how far away
we still are from the very top.
79
00:05:36,620 --> 00:05:38,960
This is the level I'm aiming to reach?
80
00:05:40,310 --> 00:05:42,480
Soccer is amazing.
81
00:05:44,660 --> 00:05:47,830
I want to get to that level.
82
00:05:47,830 --> 00:05:48,970
Not yet.
83
00:05:49,450 --> 00:05:52,530
No, we're not done yet!
84
00:05:53,860 --> 00:05:54,910
Rin.
85
00:05:55,890 --> 00:05:56,890
I like you.
86
00:05:56,590 --> 00:05:58,620
Leonardo Luna
87
00:05:56,890 --> 00:05:58,620
As expected of Sae's brother.
88
00:05:57,040 --> 00:05:58,620
Spain International
89
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Unlike these other kids,
90
00:06:01,500 --> 00:06:04,020
you really still think you can win this.
91
00:06:04,020 --> 00:06:05,510
I'm gonna discourage...
92
00:06:05,510 --> 00:06:06,720
you.
93
00:06:13,810 --> 00:06:15,270
That's no good.
94
00:06:15,270 --> 00:06:17,360
If you open your legs that easily,
95
00:06:17,360 --> 00:06:20,350
people are gonna think you're a loose guy.
96
00:06:30,180 --> 00:06:31,470
Don't be depressed.
97
00:06:31,470 --> 00:06:33,370
This is just an assessment.
98
00:06:33,370 --> 00:06:35,580
There's no way you coulda won!
99
00:06:35,580 --> 00:06:38,290
Time to report to Ego about your skills.
100
00:06:38,290 --> 00:06:40,140
Adiós, you lumps of talent.
101
00:06:40,140 --> 00:06:42,250
Let's meet again on the real field.
102
00:06:47,380 --> 00:06:49,130
Blue Lock
3rd Selection
103
00:06:49,260 --> 00:06:52,550
1st Assignment:
Match Against the World Five
104
00:06:53,100 --> 00:06:53,930
Rin...
105
00:06:57,210 --> 00:06:58,300
Damn it.
106
00:06:58,570 --> 00:07:01,200
Lose
107
00:07:03,280 --> 00:07:03,450
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
108
00:07:03,320 --> 00:07:09,410
Blue Lock
109
00:07:03,450 --> 00:07:03,860
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
110
00:07:03,490 --> 00:07:03,710
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
111
00:07:03,580 --> 00:07:09,410
Special
112
00:07:03,710 --> 00:07:04,120
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
113
00:07:03,770 --> 00:07:03,980
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
114
00:07:03,860 --> 00:07:04,870
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
115
00:07:03,980 --> 00:07:04,650
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
116
00:07:03,990 --> 00:07:09,410
Conference Room
117
00:07:04,000 --> 00:07:06,850
You're paying these world-class
players a hundred million each?
118
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
119
00:07:04,650 --> 00:07:05,570
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
120
00:07:06,850 --> 00:07:09,400
Plus a goal bonus of one million on top?!
121
00:07:09,810 --> 00:07:13,690
Just how much money are you
wasting on this stupid project?!
122
00:07:13,690 --> 00:07:16,800
Exactly! And what's the
point of it? Explain yourself!
123
00:07:16,800 --> 00:07:18,370
And sit properly!
124
00:07:18,790 --> 00:07:21,630
"Spare the rod and spoil the child."
125
00:07:21,630 --> 00:07:25,340
Our aim is to give these youths
a taste of the real world.
126
00:07:22,390 --> 00:07:25,340
Blue Lock Project
Representative
127
00:07:26,070 --> 00:07:29,230
I don't expect a bunch of old geezers
who've learned how to give up
128
00:07:29,230 --> 00:07:32,630
to understand what
it means to dream, so zip it.
129
00:07:32,630 --> 00:07:34,410
What?! How impudent!
130
00:07:34,410 --> 00:07:37,100
All right, all right. That's enough, Ego-kun.
131
00:07:37,470 --> 00:07:41,560
As of right now,
the Blue Lock project is canceled.
132
00:07:37,650 --> 00:07:41,570
Japan Football Union
Special Adviser
133
00:07:42,650 --> 00:07:45,110
B-But that's so sudden! Why?
134
00:07:45,110 --> 00:07:47,060
Complaints from parents.
135
00:07:47,060 --> 00:07:50,560
An unclear picture of the project's aim.
136
00:07:50,560 --> 00:07:54,320
And more importantly, the fact that
it has produced no visible results.
137
00:07:54,620 --> 00:07:57,780
We need to put an end to
this whole foolish thing and—
138
00:07:56,920 --> 00:07:57,780
In that case...
139
00:07:58,030 --> 00:07:59,870
I will show you results.
140
00:07:59,870 --> 00:08:01,330
Huh?
141
00:08:03,010 --> 00:08:05,450
A big match, bossman.
142
00:08:05,450 --> 00:08:08,710
The time has come for
Blue Lock to change Japan.
143
00:08:09,960 --> 00:08:10,260
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
144
00:08:10,170 --> 00:08:10,380
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
145
00:08:10,260 --> 00:08:10,930
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
146
00:08:10,270 --> 00:08:13,440
3rd Selection
147
00:08:10,380 --> 00:08:11,050
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
148
00:08:10,390 --> 00:08:13,440
Break Room
149
00:08:10,420 --> 00:08:10,630
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
150
00:08:10,630 --> 00:08:11,300
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
151
00:08:10,640 --> 00:08:13,440
(for 5 people)
152
00:08:10,930 --> 00:08:12,280
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
153
00:08:11,050 --> 00:08:12,350
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
154
00:08:11,300 --> 00:08:12,350
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
155
00:08:14,450 --> 00:08:17,390
We seriously drowned out there.
156
00:08:17,390 --> 00:08:21,640
Yeah. I thought I'd gotten stronger
since coming to Blue Lock,
157
00:08:21,640 --> 00:08:24,100
but I feel like I've been put in my place.
158
00:08:24,540 --> 00:08:26,680
But you know...
159
00:08:27,020 --> 00:08:31,000
After playing guys I thought belonged
on the other end of a TV screen,
160
00:08:31,000 --> 00:08:34,740
the whole "best in the world" thing
feels a bit more real to me now.
161
00:08:34,740 --> 00:08:37,400
Yeah, I think I know what you mean.
162
00:08:37,400 --> 00:08:41,130
Becoming the world's best striker
isn't such a fantasy anymore.
163
00:08:41,130 --> 00:08:44,670
Yeah! It's far off, for sure,
but it's definitely within sight.
164
00:08:44,670 --> 00:08:45,510
Right.
165
00:08:46,050 --> 00:08:49,050
This feeling must have been
the point of playing that game.
166
00:08:50,060 --> 00:08:50,630
But...
167
00:08:51,650 --> 00:08:53,380
He was different.
168
00:08:53,740 --> 00:08:58,470
He was the only one who thought
we could actually beat the World Five.
169
00:08:59,240 --> 00:09:01,930
I was totally overwhelmed.
170
00:09:02,290 --> 00:09:05,520
Midway through, I felt I was just
testing myself against better players.
171
00:09:06,080 --> 00:09:08,890
I was happy just taking
on these players I adored,
172
00:09:09,360 --> 00:09:12,400
and accepted that this was
the best I could do at this point.
173
00:09:13,570 --> 00:09:18,120
So it's remarkable how
frustrated you got with it all, Rin.
174
00:09:18,870 --> 00:09:22,010
I still look up to those on the world stage.
175
00:09:22,010 --> 00:09:25,580
But to you, they are your equals,
and you must defeat them.
176
00:09:26,450 --> 00:09:29,930
A guy like you has what it takes
to become the best in the world.
177
00:09:30,960 --> 00:09:35,350
Rin, I will watch you
from my front-row seat,
178
00:09:35,350 --> 00:09:37,780
and surpass you to
become the best in the world!
179
00:09:45,010 --> 00:09:47,390
Super important!
180
00:09:45,010 --> 00:09:47,390
2nd Assignment
181
00:09:45,010 --> 00:09:47,390
Language Study
182
00:09:45,010 --> 00:09:47,390
Start with English
183
00:09:46,000 --> 00:09:47,390
Sunday.
184
00:09:47,390 --> 00:09:48,820
Maun-day.
185
00:09:48,820 --> 00:09:49,970
Tu-ess-day.
186
00:09:49,970 --> 00:09:52,910
Wed... Wed... Weh...
187
00:09:54,180 --> 00:09:55,600
Wed-ness-day?
188
00:09:55,600 --> 00:09:57,080
It's "Wednesday," idiot.
189
00:09:57,080 --> 00:09:59,950
And the only one you got right was Sunday.
190
00:09:59,950 --> 00:10:02,020
How did you get into high school?
191
00:10:02,020 --> 00:10:03,500
Excuse me, Rin-kun.
192
00:10:03,500 --> 00:10:07,910
Is it true that when you introduce yourself,
you can say "I'm..." instead of "My name is..."?
193
00:10:07,910 --> 00:10:08,960
Hey, Rin.
194
00:10:08,960 --> 00:10:11,520
So you have to lightly bite
your tongue and... "Tess"!
195
00:10:11,520 --> 00:10:13,800
Is that how you pronounce "th"?
196
00:10:15,450 --> 00:10:17,960
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
197
00:10:15,450 --> 00:10:17,960
Isagi Yoichi chose to work
on his listening skills first
198
00:10:16,620 --> 00:10:19,020
C'mon, tell us, Rin-kun.
199
00:10:19,020 --> 00:10:20,590
You're the only one who can help.
200
00:10:20,590 --> 00:10:22,560
Tess. Tuss. Toos.
201
00:10:22,560 --> 00:10:24,110
Am I doing it right?
202
00:10:24,110 --> 00:10:27,810
I'm not your damn tutor.
203
00:10:27,810 --> 00:10:29,270
I can...
204
00:10:29,270 --> 00:10:31,240
Fly-day!
205
00:10:32,230 --> 00:10:34,420
I can't take it anymore!
206
00:10:34,420 --> 00:10:36,510
How long do we have to keep this up?!
207
00:10:36,510 --> 00:10:37,570
Ah, stop!
208
00:10:37,570 --> 00:10:40,560
We need to do this to
play on the world stage!
209
00:10:37,570 --> 00:10:41,230
210
00:10:41,720 --> 00:10:45,790
I'm sorry that you're so surly.
Give your arms a shavey shavey.
211
00:10:45,290 --> 00:10:46,770
Ow. I bit my tongue.
212
00:10:46,770 --> 00:10:48,610
They're at it again...
213
00:10:50,860 --> 00:10:54,360
The second selection has just concluded,
214
00:10:54,340 --> 00:10:54,920
Super important!
215
00:10:54,340 --> 00:10:54,920
3rd Selection
216
00:10:54,340 --> 00:10:54,920
2nd Assignment
217
00:10:54,340 --> 00:10:54,920
Language Study
218
00:10:54,340 --> 00:10:54,920
Start with English
219
00:10:54,750 --> 00:10:57,960
and the remaining players
advance to the third selection.
220
00:10:58,330 --> 00:10:59,610
It's over?
221
00:10:59,610 --> 00:11:01,300
We're finally onto the next one.
222
00:11:01,300 --> 00:11:04,010
Good. I was getting tired of studying.
223
00:11:02,080 --> 00:11:04,500
Please put on your kit and bib,
224
00:11:04,500 --> 00:11:07,890
and make your way to the
central joint room immediately.
225
00:11:08,340 --> 00:11:10,880
It's time. The next stage is starting.
226
00:11:11,480 --> 00:11:15,520
A total of 35 players from seven teams
have made it into the third selection,
227
00:11:15,830 --> 00:11:18,990
and you will enter in
the order you passed.
228
00:11:19,210 --> 00:11:21,290
Seven teams, huh?
229
00:11:21,290 --> 00:11:23,210
Quite a lot dropped out, then.
230
00:11:23,210 --> 00:11:24,170
Right.
231
00:11:24,170 --> 00:11:27,870
There were 300 of us at the start,
meaning 265 failed to get through.
232
00:11:29,260 --> 00:11:32,140
I wonder if those guys made it, too.
233
00:11:32,970 --> 00:11:36,290
Are you missing Team Z or something?
234
00:11:37,290 --> 00:11:37,960
Nah.
235
00:11:38,350 --> 00:11:44,140
I just wonder how much stronger they are now.
Like, how much they've evolved, you know?
236
00:11:44,520 --> 00:11:49,690
And it's not just them. I'm sure there'll
be more guys who are really good.
237
00:11:51,100 --> 00:11:55,530
Could the first team to pass
the selection please enter?
238
00:11:55,530 --> 00:11:58,980
Rin Aryu Tokimitsu Bachira Isagi
239
00:11:58,980 --> 00:11:59,170
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
240
00:11:59,080 --> 00:11:59,290
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
241
00:11:59,170 --> 00:11:59,840
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
242
00:11:59,180 --> 00:12:01,440
3rd Selection
243
00:11:59,290 --> 00:11:59,930
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
244
00:11:59,300 --> 00:12:01,440
Joint Room
245
00:11:59,840 --> 00:12:01,190
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
246
00:11:59,930 --> 00:12:01,260
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
247
00:12:00,750 --> 00:12:03,600
I'm getting a little nervous.
248
00:12:03,950 --> 00:12:06,480
Who do you think the other players will be?
249
00:12:06,480 --> 00:12:10,160
Well, whoever they are,
they obviously won't be weak.
250
00:12:10,430 --> 00:12:15,010
That's true. Only those who have battled
their way through will have made it here.
251
00:12:15,010 --> 00:12:19,630
Could the second team to pass please enter?
252
00:12:19,880 --> 00:12:21,760
How you got here doesn't matter.
253
00:12:21,760 --> 00:12:25,840
But if you're not here, you don't have
the right to become the best in the world.
254
00:12:26,180 --> 00:12:28,680
No matter the outcome, I will accept it.
255
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Because this is Blue Lock.
256
00:12:34,610 --> 00:12:38,560
Nagi Barou Chigiri Tsurugi Kiyora
257
00:12:38,660 --> 00:12:41,050
New BL Ranking
258
00:12:39,240 --> 00:12:41,050
'Sup.
259
00:12:41,050 --> 00:12:42,980
We're here, donkey.
260
00:12:41,050 --> 00:12:42,980
New BL Ranking
261
00:12:42,980 --> 00:12:45,020
New BL Ranking
262
00:12:43,230 --> 00:12:45,020
It's been a million years.
263
00:12:45,020 --> 00:12:47,230
New BL Ranking
264
00:12:45,020 --> 00:12:47,230
New BL Ranking
265
00:12:47,240 --> 00:12:48,820
What's up?
266
00:12:48,820 --> 00:12:50,820
Oh, Zantetsu's here, too.
267
00:12:50,820 --> 00:12:52,200
I knew he would be.
268
00:12:52,890 --> 00:12:54,160
You guys...
269
00:12:54,160 --> 00:12:55,900
I'm the fourth one.
270
00:12:55,900 --> 00:12:57,020
He's the fifth one.
271
00:12:57,020 --> 00:12:57,720
Hi there!
272
00:12:57,720 --> 00:12:58,580
Hm?
273
00:12:58,580 --> 00:13:01,130
Isagi, why do you look so relieved?
274
00:13:01,720 --> 00:13:03,820
Did you think we might not have made it?
275
00:13:03,820 --> 00:13:05,660
Oh, no, not at all...
276
00:13:05,660 --> 00:13:07,180
You bastard.
277
00:13:07,180 --> 00:13:09,100
You looking down on us?
278
00:13:09,100 --> 00:13:10,340
Talk about bigheaded.
279
00:13:10,340 --> 00:13:10,930
What?
280
00:13:10,930 --> 00:13:13,390
We really are just the
supporting cast to you, huh?
281
00:13:13,390 --> 00:13:14,670
That's not true!
282
00:13:14,670 --> 00:13:16,100
It's just, well...
283
00:13:16,100 --> 00:13:18,030
I'm happy.
284
00:13:18,030 --> 00:13:20,990
I'm glad I got to see you all again.
285
00:13:21,330 --> 00:13:23,000
Why wouldn't you see us again?
286
00:13:23,870 --> 00:13:27,350
I can't just quit soccer after losing to you.
287
00:13:27,350 --> 00:13:29,640
Like I said, I'm gonna kill you.
288
00:13:29,640 --> 00:13:31,830
I haven't beaten the Top Three, either.
289
00:13:31,830 --> 00:13:35,250
Well, anyway, let's just
call this reunion fate.
290
00:13:36,330 --> 00:13:39,280
Yeah. Let's play again.
291
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
These guys really are the best!
292
00:13:42,420 --> 00:13:45,870
Could the next team please enter?
293
00:13:51,810 --> 00:13:54,550
Oh? I don't know these guys.
294
00:13:54,550 --> 00:13:58,010
Well, it's not like we're the
only ones fighting hard in here.
295
00:13:58,010 --> 00:13:58,810
Nice to meet ya!
296
00:13:58,910 --> 00:14:00,640
New BL Ranking
297
00:13:59,400 --> 00:14:00,640
'Sup.
298
00:14:00,640 --> 00:14:02,100
New BL Ranking
299
00:14:02,100 --> 00:14:03,940
New BL Ranking
300
00:14:02,340 --> 00:14:03,940
Nice to meet you, too.
301
00:14:03,940 --> 00:14:05,140
New BL Ranking
302
00:14:05,140 --> 00:14:09,240
New BL Ranking
303
00:14:05,150 --> 00:14:09,240
Hmph. Who needs greetings, you schmoes?
304
00:14:09,240 --> 00:14:12,450
Could the fourth team to pass please enter?
305
00:14:16,050 --> 00:14:17,660
New BL Ranking
306
00:14:17,660 --> 00:14:18,880
New BL Ranking
307
00:14:18,880 --> 00:14:20,070
New BL Ranking
308
00:14:20,070 --> 00:14:21,280
New BL Ranking
309
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
New BL Ranking
310
00:14:23,000 --> 00:14:25,480
Yikes! They look strong.
311
00:14:25,480 --> 00:14:29,680
Seven teams passed the second selection,
so there's three teams left.
312
00:14:30,120 --> 00:14:33,710
Could the fifth team to pass please enter?
313
00:14:37,900 --> 00:14:39,910
New BL Ranking
314
00:14:38,130 --> 00:14:39,090
Niko!
315
00:14:39,910 --> 00:14:41,100
New BL Ranking
316
00:14:41,100 --> 00:14:42,430
New BL Ranking
317
00:14:42,430 --> 00:14:43,520
New BL Ranking
318
00:14:43,520 --> 00:14:47,990
I knew you'd make it. I look
forward to playing you on this stage.
319
00:14:47,990 --> 00:14:51,880
I already told you that I would
be the one to crush you.
320
00:14:52,950 --> 00:14:55,320
Wait, aren't they missing a player?
321
00:14:55,320 --> 00:14:57,850
Nishioka Hajime from
the fifth team to pass
322
00:14:57,850 --> 00:15:02,290
was injured in their World Five game
and is currently recuperating.
323
00:14:58,720 --> 00:15:02,290
Nishioka Hajime
324
00:15:02,660 --> 00:15:05,000
"Aomori's Messi" Nishioka?
325
00:15:05,000 --> 00:15:09,220
Sounds like everyone here
took on the World Five.
326
00:15:09,690 --> 00:15:11,260
Two teams left.
327
00:15:11,570 --> 00:15:13,760
Those guys will make it, right?
328
00:15:13,760 --> 00:15:17,350
Could the sixth team to pass please enter?
329
00:15:17,350 --> 00:15:19,140
I said quit pushin'!
330
00:15:19,140 --> 00:15:22,100
I wanna make a cool entrance
with me in the middle.
331
00:15:22,100 --> 00:15:24,860
"No, I'll be the middle!" is what I'm saying.
332
00:15:24,860 --> 00:15:26,130
Stop that, you bastards!
333
00:15:26,130 --> 00:15:27,320
Ouch!
334
00:15:28,490 --> 00:15:30,320
Raichi! Gagamaru!
335
00:15:30,410 --> 00:15:33,400
New BL Ranking
336
00:15:31,360 --> 00:15:33,400
I told you, you dimwits!
337
00:15:33,400 --> 00:15:35,230
What an uncool entrance.
338
00:15:33,400 --> 00:15:35,230
New BL Ranking
339
00:15:35,230 --> 00:15:36,690
New BL Ranking
340
00:15:36,690 --> 00:15:38,400
New BL Ranking
341
00:15:36,690 --> 00:15:38,400
New BL Ranking
342
00:15:39,370 --> 00:15:41,540
They haven't changed one bit.
343
00:15:41,540 --> 00:15:45,700
Oh, hey, what's up? There are lots of guys
here I haven't seen in a while.
344
00:15:45,700 --> 00:15:47,970
Gagamaru, you...
345
00:15:47,970 --> 00:15:50,220
"Get off me!" is what I'm saying.
346
00:15:50,220 --> 00:15:52,590
Big Bro Wanima's actually talking...
347
00:15:52,590 --> 00:15:56,180
"We get to play again," is what I'm saying.
348
00:15:57,300 --> 00:15:59,460
One team left.
349
00:15:59,810 --> 00:16:00,560
Right.
350
00:16:00,970 --> 00:16:02,230
They aren't here yet.
351
00:16:02,890 --> 00:16:04,230
Reo and Kunigami.
352
00:16:04,530 --> 00:16:07,230
No, they'll be here. They have to be!
353
00:16:07,230 --> 00:16:09,740
Guys like them won't let it end here.
354
00:16:09,740 --> 00:16:14,510
And to finish off, could the
seventh team to pass please enter?
355
00:16:17,790 --> 00:16:19,100
Amen.
356
00:16:20,000 --> 00:16:21,450
Igaguri?!
357
00:16:20,090 --> 00:16:21,450
New BL Ranking
358
00:16:21,450 --> 00:16:22,700
New BL Ranking
359
00:16:22,700 --> 00:16:24,200
New BL Ranking
360
00:16:29,510 --> 00:16:31,580
New BL Ranking
361
00:16:32,770 --> 00:16:33,660
Reo.
362
00:16:35,220 --> 00:16:36,470
One guy left.
363
00:16:36,470 --> 00:16:38,470
The last person is...
364
00:16:47,610 --> 00:16:50,130
That's all.
365
00:16:50,200 --> 00:16:53,310
New BL Ranking
366
00:16:54,460 --> 00:16:55,520
Kunigami...
367
00:16:56,110 --> 00:16:57,390
Where's Kunigami?
368
00:16:58,370 --> 00:17:01,750
That is everyone that has
advanced to the third selection.
369
00:17:02,240 --> 00:17:06,610
Hey, Reo. Why isn't he here? Well?
370
00:17:07,420 --> 00:17:08,600
We lost.
371
00:17:09,080 --> 00:17:10,670
I got chosen.
372
00:17:10,670 --> 00:17:12,010
Huh?
373
00:17:12,250 --> 00:17:15,570
He wasn't the kind of person who could
become the best striker in the world.
374
00:17:16,120 --> 00:17:17,550
That's all there is to it.
375
00:17:17,550 --> 00:17:18,860
That can't be true.
376
00:17:19,290 --> 00:17:23,140
There's no way Kunigami would
let it end in a place like this!
377
00:17:23,140 --> 00:17:24,980
Well, he did.
378
00:17:24,980 --> 00:17:28,100
And I'm the one who
sent him sliding down to hell.
379
00:17:29,310 --> 00:17:32,520
Though, sure, he had a great physique,
380
00:17:32,520 --> 00:17:37,280
and his honest heart was
pure, fair, and graceful. But...
381
00:17:37,890 --> 00:17:42,160
On the field, no one gives a shit
if you're a good guy or not.
382
00:17:42,520 --> 00:17:46,370
Anyone who ain't living for
those explosive flashes is trash.
383
00:17:46,750 --> 00:17:49,740
That innocent and honest
shit stain of a hero
384
00:17:49,740 --> 00:17:53,700
was just a slime who didn't
even help me level up.
385
00:17:54,410 --> 00:17:57,510
Shut your hole. You don't know
a thing about Kunigami—
386
00:17:57,510 --> 00:18:00,760
Like I said, no one gives a shit...
387
00:18:00,760 --> 00:18:02,720
about your story!
388
00:18:04,430 --> 00:18:05,480
Chigiri?
389
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
This guy's really pissing me off.
390
00:18:07,520 --> 00:18:09,100
You said it.
391
00:18:09,100 --> 00:18:11,380
We can take this outside if you like.
392
00:18:11,380 --> 00:18:15,360
If you ask me, you're the slime,
Mr. Salon Tan Antenna Guy.
393
00:18:15,950 --> 00:18:18,740
This tan ain't from the salon. It's all sun, bro.
394
00:18:19,200 --> 00:18:23,200
Okay, settle down, diamonds in the rough.
395
00:18:23,480 --> 00:18:27,410
You have no time to be worrying
about those who didn't make it.
396
00:18:27,410 --> 00:18:31,060
After all, your own soccer
careers might go up in smoke
397
00:18:31,060 --> 00:18:36,210
and be relegated to worthless garbage,
along with Blue Lock itself.
398
00:18:37,090 --> 00:18:39,730
Oh, but before all of that, good work.
399
00:18:39,730 --> 00:18:44,310
That defeat at the hands of the World Five
was an invaluable experience, I'm sure.
400
00:18:44,310 --> 00:18:46,930
I can tell you the purpose
of that match later, but...
401
00:18:46,930 --> 00:18:52,190
Well, let's just say a lot has
happened, and plans have changed.
402
00:18:52,910 --> 00:18:59,530
Seems the bigwigs of Japanese soccer
want to shut down Blue Lock and soon.
403
00:18:59,530 --> 00:19:03,490
So I decided to challenge them.
404
00:19:04,160 --> 00:19:07,660
As such, the next selection will
take place three weeks from now,
405
00:19:07,660 --> 00:19:10,380
and the future of Blue Lock is riding on it.
406
00:19:11,360 --> 00:19:17,170
It'll be a special big match between
Japan's Under-20s team and the Blue Lock XI.
407
00:19:19,920 --> 00:19:26,680
And if you win the match,
we get to hijack Japan's U-20s team.
408
00:19:26,680 --> 00:19:28,080
"Hijack"?
409
00:19:28,080 --> 00:19:32,270
Does that mean we'll be on the U-20s?
410
00:19:32,270 --> 00:19:37,540
Well, after all, this is a ragtag team of high
school players, and everyone's a forward.
411
00:19:37,860 --> 00:19:41,360
They all snickered and
readily agreed to the match.
412
00:19:41,360 --> 00:19:45,470
Their aim is to can the Blue Lock project,
413
00:19:45,470 --> 00:19:49,470
and use the buzz over this showdown
to represent Japan to rake in money.
414
00:19:49,470 --> 00:19:52,830
But if we lose, we'll be a laughingstock,
415
00:19:52,830 --> 00:19:57,860
and our names will go down in Japanese soccer
history as a failed attempt to train up talent.
416
00:19:58,250 --> 00:20:01,340
So how does what you've
heard so far make you feel?
417
00:20:01,340 --> 00:20:03,340
Frustrated at being taken so lightly?
418
00:20:03,620 --> 00:20:06,800
Or burning with fury and
wanting to give them a shock?
419
00:20:06,800 --> 00:20:10,930
And I can say this quite
calmly and pragmatically...
420
00:20:12,640 --> 00:20:16,860
Right now, you're good enough
to overthrow Japanese soccer.
421
00:20:17,940 --> 00:20:22,450
That said, they're also
gonna go all-out for the win.
422
00:20:22,450 --> 00:20:24,670
They've added one more
player to their team.
423
00:20:25,690 --> 00:20:28,240
Itoshi Sae is that player.
424
00:20:37,860 --> 00:20:41,440
Now, it's time to put it all on the line.
425
00:20:41,440 --> 00:20:44,630
You 35 have discovered your egos,
mastered weapons and chemical reactions,
426
00:20:44,630 --> 00:20:48,400
and seen the level of the
world's top players firsthand.
427
00:20:48,400 --> 00:20:53,060
Bagging a spot on Japan's
U-20s is no longer a dream.
428
00:20:53,060 --> 00:20:55,780
It's a reality you can reach out and grab.
429
00:20:57,020 --> 00:21:00,110
Let's go, diamonds in the rough.
430
00:21:00,110 --> 00:21:04,570
We here at Blue Lock
will create a new epoch.
431
00:21:07,560 --> 00:21:11,020
Episode 24
432
00:21:07,890 --> 00:21:11,020
The Time Has Come
433
00:21:21,550 --> 00:21:22,340
Isagi!
434
00:21:22,340 --> 00:21:23,760
Over here! I'm free!
435
00:21:25,570 --> 00:21:28,390
"One for all and all for one."
436
00:21:28,970 --> 00:21:33,390
I used to think soccer was a sport
where eleven players fought as one.
437
00:21:34,240 --> 00:21:37,520
But now I know it's not.
438
00:21:41,150 --> 00:21:44,560
In soccer, the one who scores
the most is the greatest.
439
00:21:45,360 --> 00:21:48,510
Soccer exists for strikers.
440
00:21:49,160 --> 00:21:53,410
And as a striker, nothing should bring
you more joy than your own goals.
441
00:21:53,410 --> 00:21:56,000
You should live only for that moment.
442
00:21:56,930 --> 00:22:00,040
I'm not fighting for all of you.
443
00:22:01,130 --> 00:22:04,500
I'm not fighting for someone else's dream.
444
00:22:05,300 --> 00:22:06,550
I am me.
445
00:22:07,250 --> 00:22:11,560
This is my dream. My fight.
446
00:22:12,310 --> 00:22:14,590
I'm glad I got to fight alongside you.
447
00:22:24,240 --> 00:22:28,640
And that's why I'll climb over your corpses.
448
00:22:31,100 --> 00:22:35,310
I was a complete unknown and
a total nobody until recently,
449
00:22:36,640 --> 00:22:40,770
but if we win this, I could
end up on Japan's U-20s team.
450
00:22:41,380 --> 00:22:42,880
With this one game,
451
00:22:42,880 --> 00:22:45,950
I can change my life completely.
452
00:22:46,580 --> 00:22:50,430
All of us are only here to win.
453
00:22:51,170 --> 00:22:53,150
I won't let them put an end to Blue Lock.
454
00:22:54,660 --> 00:22:58,660
I will change the world with my goal.
455
00:23:00,500 --> 00:23:04,900
I'll become the best striker in the world!
33605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
