Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,424
Ti rendi conto di cosa dici?
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,802
Mi preoccupa meno ciò che hanno fatto
e più cosa faranno.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,345
- Un altro attentato?
- Sì.
4
00:00:12,345 --> 00:00:13,388
Lo voglio fare.
5
00:00:13,388 --> 00:00:15,557
Ho detto che ti avrei chiamato io.
6
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
- Mi serve un'altra cosa.
- Perché?
7
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
No!
8
00:00:19,477 --> 00:00:20,770
Sta' zitta!
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
10
00:00:23,231 --> 00:00:27,027
- Posso esserle utile?
- Volevo mostrargli dove sono cresciuta.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,154
Vuole dare un'occhiata dentro?
12
00:00:31,114 --> 00:00:32,073
Trovata!
13
00:00:34,784 --> 00:00:38,747
Tanti soldi della Turn Lake sono
andati al Vicepresidente Redfield.
14
00:00:38,747 --> 00:00:41,958
Wick non sapeva di Night Action.
Gliel'avrà detto qualcuno.
15
00:00:41,958 --> 00:00:44,586
Sutherland e Larkin
hanno sgamato te e Wick.
16
00:00:44,586 --> 00:00:47,589
Non posso occuparmene.
Mia figlia è scomparsa.
17
00:00:47,589 --> 00:00:50,091
Vorresti occupartene come hai promesso?
18
00:00:50,091 --> 00:00:51,384
Che cosa vuoi fare?
19
00:00:51,384 --> 00:00:52,719
Farò arrestare Peter.
20
00:00:52,719 --> 00:00:56,014
Lo isolo finché non troviamo
il modo di neutralizzarlo.
21
00:00:56,014 --> 00:00:57,265
Avvistato Sutherland!
22
00:01:00,060 --> 00:01:03,521
- Non siete la ragazza che aspettavo.
- Annulla, per favore.
23
00:01:15,742 --> 00:01:19,996
Non me ne frega un cazzo di chi comandi.
L'importante è trovare Maddie.
24
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
Perciò, non c'è nessun capo qui.
25
00:01:22,415 --> 00:01:25,919
Se non possiamo far tacere Peter,
possiamo screditarlo.
26
00:01:25,919 --> 00:01:29,214
Mia figlia è stata rapita ieri sera.
27
00:01:29,214 --> 00:01:33,093
I Servizi segreti
hanno identificato un sospettato.
28
00:01:33,093 --> 00:01:37,347
Si chiama Peter Sutherland, Jr.
29
00:01:54,072 --> 00:01:57,283
{\an8}QUATTORDICI ANNI FA
30
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
Come fanno a raccogliere di più?
31
00:02:01,121 --> 00:02:06,126
I nostri elettori hanno a stento la fibra,
me ne frego della campagna online.
32
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
- Papà, lo voglio.
- Trovami grossi finanziatori.
33
00:02:08,962 --> 00:02:11,673
- Basta.
- Non sono gli elettori a eleggerti,
34
00:02:11,673 --> 00:02:15,176
ma amministratori delegati,
comitati politici, perciò...
35
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
Aspetta.
36
00:02:16,386 --> 00:02:19,180
Maddie! Dai il giocattolo a Sarah!
37
00:02:19,180 --> 00:02:20,348
Ma è mio!
38
00:02:20,348 --> 00:02:22,142
Dividetevelo, o ve lo tolgo.
39
00:02:24,352 --> 00:02:27,522
Scusa, devo gestire due figlie da solo.
40
00:02:27,522 --> 00:02:30,900
Viene voglia di ficcarmi
un coltello rovente nell'occhio.
41
00:02:30,900 --> 00:02:34,362
Mica vado a dirlo in piazza?
Lo sto dicendo a te.
42
00:02:36,447 --> 00:02:37,282
Sarah?
43
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
Sarah?
44
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
No!
45
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
Sarah!
46
00:02:54,048 --> 00:02:55,049
Maddie!
47
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
Maddie!
48
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
Sarah tornerà, papà.
49
00:03:11,983 --> 00:03:12,817
In che senso?
50
00:03:13,484 --> 00:03:17,197
Si era presa la bambola
e ho sperato che sparisse per sempre.
51
00:03:19,240 --> 00:03:22,702
Per questo è successo,
ma posso sperare che torni.
52
00:03:22,702 --> 00:03:26,539
- Tu dovevi badare a lei.
- Lo so, ma posso sperare...
53
00:03:26,539 --> 00:03:28,875
Non funziona così, Maddie.
54
00:03:29,542 --> 00:03:32,795
Se auguri la morte a qualcuno, è finita.
55
00:03:32,795 --> 00:03:34,672
Sara non c'è più, capito?
56
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Non tornerà più.
57
00:03:38,009 --> 00:03:40,511
E tu avresti dovuto badare a lei.
58
00:04:24,681 --> 00:04:25,890
Dove sono?
59
00:04:27,141 --> 00:04:28,893
Chi sei? Che storia è questa?
60
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
Alzati.
61
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
Alzati.
62
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
Prendi il giornale.
63
00:04:43,157 --> 00:04:44,117
Prima pagina.
64
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
Più su.
65
00:04:47,829 --> 00:04:51,916
Qualunque cosa tu voglia, mio padre
può fartela avere. Fammici parlare.
66
00:04:53,751 --> 00:04:54,627
Ti prego.
67
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
Che cosa vuoi da me?
68
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
Che cosa vuoi da me?
69
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
Non ha neanche esitato.
70
00:05:41,799 --> 00:05:43,509
L'ho chiamato una volta sola.
71
00:05:44,969 --> 00:05:45,845
E lui c'era.
72
00:05:47,263 --> 00:05:49,891
Lo so, ma tu avresti fatto
lo stesso per lui.
73
00:05:50,933 --> 00:05:53,519
Se ci fermiamo,
tanti potrebbero farsi male.
74
00:05:53,519 --> 00:05:56,272
- Si sono già fatti male.
- Non per colpa tua.
75
00:06:07,367 --> 00:06:08,201
Peter.
76
00:06:08,785 --> 00:06:11,704
Io non sarei ancora qui
se non mi avessi salvata.
77
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
Cisco, Lorna...
78
00:06:14,582 --> 00:06:18,252
non vorrebbero che ci arrendessimo,
soprattutto i miei zii.
79
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
A sentire parlare Lorna,
80
00:06:24,133 --> 00:06:25,176
sembravano...
81
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
Erano i migliori.
82
00:06:31,641 --> 00:06:32,475
Mi dispiace.
83
00:06:39,273 --> 00:06:41,275
Non so come farò senza di loro,
84
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
ma so che non voglio arrendermi.
85
00:06:45,530 --> 00:06:47,740
Peter, io scoprirò la verità.
86
00:06:49,492 --> 00:06:51,702
Porterò a termine il loro lavoro.
87
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
Oppure potremmo...
88
00:06:56,290 --> 00:06:59,544
salpare per altri lidi,
dimenticarci di questa storia.
89
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
Forse, ma tu non sei fatto così.
90
00:07:03,840 --> 00:07:06,217
Ricordi la prima volta che ho chiamato,
91
00:07:06,217 --> 00:07:10,179
che mi hai detto al telefono,
quando ero terrorizzata nell'armadio?
92
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
- No.
- Di battermi più che potevo.
93
00:07:14,308 --> 00:07:16,352
È quello che devi fare tu adesso.
94
00:07:18,020 --> 00:07:18,896
Per me.
95
00:08:01,772 --> 00:08:02,690
Oddio.
96
00:08:03,232 --> 00:08:04,108
Stai bene?
97
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
- Sono mortificata.
- Sì.
98
00:08:12,700 --> 00:08:13,868
Sì, sto bene.
99
00:08:24,962 --> 00:08:29,759
L'FBI può andarne fiera. Hanno addestrato
Sutherland così bene che è sparito.
100
00:08:29,759 --> 00:08:34,055
Chiederò ai compagni di università.
Dave chiamerà l'ex-fidanzata.
101
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
Va bene, aggiornatemi.
102
00:08:41,646 --> 00:08:45,149
Immagino che non ci sia
una confessione scritta né un manifesto.
103
00:08:45,149 --> 00:08:48,903
Dubito che Sutherland sia il tipo,
ma controlla sullo scaffale.
104
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
- Tiene libri mai letti?
- Presunzione,
105
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
come il 90% di chi ha
una copia di Infinite Jest.
106
00:09:06,212 --> 00:09:07,046
Ci penso io.
107
00:09:15,304 --> 00:09:16,430
"Con affetto, Jim."
108
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Non c'è il mittente.
109
00:09:19,600 --> 00:09:23,646
Sempre Jim. Forse Sutherland
non apprezzava i gusti letterari di Jim.
110
00:09:23,646 --> 00:09:26,732
Ma ci teneva tanto
da conservare biglietti e libri.
111
00:09:26,732 --> 00:09:31,320
Patrick, controlla le impronte.
Cerchiamo un mittente di nome Jim o James.
112
00:09:33,656 --> 00:09:37,243
Forse questo Jim sa
dove Sutherland potrebbe portare Maddie.
113
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
- La cosa non quadra.
- Quale parte?
114
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
Questa casa, questo qui.
Non penso l'abbia rapita lui.
115
00:09:43,624 --> 00:09:46,043
Nulla a casa del professore
fa pensare a lui.
116
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
Nemmeno in ufficio o al dormitorio.
117
00:09:49,422 --> 00:09:51,173
Non ha senso neanche per me.
118
00:09:51,173 --> 00:09:55,595
Cosa non ci dice la Casa Bianca
su Sutherland che fa di lui un sospettato?
119
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
Non lo so.
120
00:09:56,512 --> 00:09:58,889
Se si sbagliano, che ne sarà di Maddie?
121
00:09:58,889 --> 00:10:01,142
Forse dobbiamo cambiare prospettiva.
122
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
- Cos'hai in mente?
- Hai il volantino?
123
00:10:18,534 --> 00:10:20,995
- Continuate ad assillarlo.
- Sissignora.
124
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
Valerie!
125
00:10:24,832 --> 00:10:27,627
Chiama il senatore Blaine
e annulla la riunione.
126
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
Signora Presidente.
127
00:10:31,589 --> 00:10:34,592
- Sarei venuta nello Studio ovale.
- No, tranquilla.
128
00:10:36,302 --> 00:10:37,136
Grazie, Val.
129
00:10:41,140 --> 00:10:44,268
- Novità su Maddie?
- Non ancora, ma dev'essere viva.
130
00:10:44,268 --> 00:10:47,271
Nessuno rapisce la figlia del Vice
se non vuole qualcosa.
131
00:10:47,271 --> 00:10:50,316
Se vuole qualcosa,
può far leva solo sul suo benessere.
132
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
Se è Sutherland, che diavolo vuole?
133
00:10:52,818 --> 00:10:55,279
Immagino gli abbia sempre dato fastidio
134
00:10:55,279 --> 00:10:58,991
che il papà fosse stato incastrato,
che ci fosse un complotto.
135
00:10:58,991 --> 00:11:02,036
Sarà un modo
per attirare l'attenzione su quello.
136
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
Quindi, cos'è successo ieri sera?
137
00:11:04,789 --> 00:11:06,707
L'hai portato qui, poi l'hai perso?
138
00:11:06,707 --> 00:11:09,502
Tutti gli organismi federali
lo cercano 24 ore su 24.
139
00:11:09,502 --> 00:11:12,630
No, limitare i danni qui non basta, Diane.
140
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
Com'è potuto succedere?
141
00:11:15,800 --> 00:11:19,220
Com'è andata? È venuto,
avete parlato del caso Campbell.
142
00:11:19,220 --> 00:11:21,847
Gli ho detto di portare Rose,
ma è venuto solo.
143
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
Non ha voluto dirmi dove fosse
144
00:11:23,891 --> 00:11:27,103
né perché ha ficcanasato a Georgetown
in cerca di Maddie.
145
00:11:27,103 --> 00:11:30,022
Mi ha detto solo
che non voleva più aiutarci.
146
00:11:30,606 --> 00:11:31,816
È uscito dai binari.
147
00:11:32,692 --> 00:11:35,861
Per quanto ne so, tiene
in ostaggio anche la Larkin.
148
00:11:35,861 --> 00:11:37,071
Dovevi proteggerla.
149
00:11:37,071 --> 00:11:40,282
Avessi saputo quel che so ora,
non l'avrei coinvolto.
150
00:11:40,282 --> 00:11:42,576
Ammetti l'errore di valutazione?
151
00:11:43,911 --> 00:11:46,497
Comincio a chiedermi
se l'ho fatto anch'io.
152
00:11:46,497 --> 00:11:48,249
- Come ti permetti?
- Attenta.
153
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
Ti ho sostenuta per tutta la tua carriera.
154
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
Ti ho fatta arrivare
in Camera, Senato e Presidenza
155
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
e ora dici che non ti fidi di me?
156
00:11:56,465 --> 00:11:59,385
Non di te,
ma delle tue capacità di giudizio.
157
00:11:59,385 --> 00:12:02,054
Ho fatto tutto per quello in cui credi tu.
158
00:12:02,054 --> 00:12:05,766
Non perché siamo amiche
e ci reggevamo i capelli al college,
159
00:12:05,766 --> 00:12:07,476
ma perché in te ci credo.
160
00:12:07,476 --> 00:12:12,106
Il tuo programma può fare bene al Paese.
Sai che non potrei mai boicottarlo.
161
00:12:12,106 --> 00:12:16,277
Ho sbagliato su Peter, l'ammetto,
ma lo troveremo e salveremo Maddie.
162
00:12:19,321 --> 00:12:21,824
Michelle, io sono dalla tua parte.
163
00:12:27,037 --> 00:12:29,248
Ne abbiamo passate tante insieme.
164
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
È vero,
165
00:12:31,250 --> 00:12:33,794
ma adesso hai troppe cose a cui pensare,
166
00:12:33,794 --> 00:12:38,215
perciò, se vuoi proteggere il programma,
concentrati sul quotidiano.
167
00:12:39,216 --> 00:12:42,720
D'ora in avanti, devi fare
un passo indietro su questo caso.
168
00:12:53,063 --> 00:12:54,732
Benvenuti a New Leaf.
169
00:12:54,732 --> 00:12:57,359
Troppo tranquillo. Tutti in vacanza?
170
00:12:57,359 --> 00:13:00,112
Sono quasi tutti
alla protesta a Capitol Hill.
171
00:13:00,112 --> 00:13:02,531
Io sono Dylan. Cosa posso fare per voi?
172
00:13:03,032 --> 00:13:04,492
Siamo dei Servizi segreti.
173
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
Si tratta di Maddie Redfield?
174
00:13:07,036 --> 00:13:08,329
La conosci?
175
00:13:08,329 --> 00:13:11,081
- So chi è, che è scomparsa.
- E quest'uomo?
176
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
Sì, è Paulo. Paulo Bonetto.
177
00:13:14,335 --> 00:13:17,004
Uno dei membri principali.
Insegna a Georgetown.
178
00:13:17,004 --> 00:13:20,925
Diceva che ci avrebbe portato Maddie,
ma finora non è successo.
179
00:13:20,925 --> 00:13:23,010
Gliene avrebbe parlato ieri sera.
180
00:13:23,010 --> 00:13:27,223
Sapevi che Paulo voleva organizzare
un incontro con Maddie Redfield?
181
00:13:27,223 --> 00:13:30,893
Non penserete
che Paulo sia coinvolto nel suo rapimento.
182
00:13:30,893 --> 00:13:33,103
- Non farebbe...
- Paulo è morto.
183
00:13:33,604 --> 00:13:35,856
- Cosa?
- L'ha ucciso il rapitore di Maddie.
184
00:13:35,856 --> 00:13:39,318
Qualcuno che sapeva
che dovevano vedersi in segreto.
185
00:13:40,653 --> 00:13:41,529
Paulo è morto?
186
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
Sì.
187
00:13:43,572 --> 00:13:45,115
E tu dov'eri ieri sera?
188
00:13:46,450 --> 00:13:48,202
Merda, mi serve un avvocato?
189
00:13:48,786 --> 00:13:50,955
- Se nascondi qualcosa, sì.
- No, niente.
190
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
Sono stato qui tutta la notte.
191
00:13:52,873 --> 00:13:54,917
Come sapevi che Maddie era con lui?
192
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Me l'ha detto lui.
193
00:13:57,920 --> 00:14:02,216
Paulo pensava che lei avrebbe potuto
diffondere il messaggio di New Leaf
194
00:14:02,216 --> 00:14:05,803
e voleva convincerla
a farci da testimonial in un video.
195
00:14:05,803 --> 00:14:08,889
Doveva mandarmi il video,
ma non mi ha più risposto.
196
00:14:08,889 --> 00:14:10,766
Chi altro sapeva del piano?
197
00:14:10,766 --> 00:14:13,644
- Non era proprio un piano.
- Lui?
198
00:14:14,979 --> 00:14:15,813
No.
199
00:14:17,022 --> 00:14:17,982
E lui?
200
00:14:21,443 --> 00:14:23,237
Non sei nei guai, Dylan.
201
00:14:23,237 --> 00:14:24,363
Non ancora.
202
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
Dicci chi è questo.
203
00:14:29,076 --> 00:14:30,953
- È Matteo.
- Matteo?
204
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
- Matteo chi?
- Non conosco il cognome.
205
00:14:33,289 --> 00:14:37,877
Si è messo con Paulo otto o nove mesi fa,
ma non lo vedo da settimane.
206
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
Rome Tome sapeva tutto.
207
00:14:44,466 --> 00:14:48,429
Se ci avessero dato retta
su Peter Sutherland, sull'attentato,
208
00:14:48,429 --> 00:14:51,140
Maddie Redfield sarebbe a casa al sicuro.
209
00:14:51,724 --> 00:14:55,185
Questo è un messaggio
per tutti i seguaci di Rome Tome.
210
00:14:55,185 --> 00:14:59,315
Abbiamo il dovere morale
di trovare questa testa di cazzo
211
00:14:59,982 --> 00:15:01,233
e di farlo arrestare.
212
00:15:01,233 --> 00:15:03,736
Scorrere i social
non ha mai aiutato nessuno.
213
00:15:04,612 --> 00:15:05,571
Già.
214
00:15:11,368 --> 00:15:14,330
Ho sempre desiderato
stare più vicino a mio padre.
215
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
Desiderio avverato.
216
00:15:16,999 --> 00:15:19,418
Di cosa l'hanno accusato esattamente?
217
00:15:24,214 --> 00:15:26,425
Ci fu una fuga di documenti riservati
218
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
che minavano le strategie
di difesa americane nel mondo.
219
00:15:30,638 --> 00:15:34,475
La fuga fu imputata
alla divisione del controspionaggio FBI.
220
00:15:34,975 --> 00:15:36,518
Papà era capo di sezione.
221
00:15:37,102 --> 00:15:39,855
Trovarono delle prove, oppure...?
222
00:15:42,149 --> 00:15:44,360
È morto prima che lo incriminassero.
223
00:15:46,028 --> 00:15:47,655
Niente prove di dominio pubblico.
224
00:15:47,655 --> 00:15:51,742
Se sapevi che era innocente,
perché sei entrato in FBI?
225
00:15:51,742 --> 00:15:53,160
Li odierai.
226
00:15:54,745 --> 00:15:55,704
Mio padre...
227
00:15:56,664 --> 00:15:59,667
aveva fiducia nelle istituzioni.
228
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
Mi ha insegnato
a credere nel giusto processo,
229
00:16:03,379 --> 00:16:06,006
nell'innocenza
fino a prova contraria, e io...
230
00:16:08,133 --> 00:16:10,803
ho pensato che, mantenendo quella fiducia...
231
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
Avresti dimostrato la sua innocenza.
232
00:16:12,972 --> 00:16:13,889
Sì.
233
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
- Che ingenuo, cazzo!
- Io non credo.
234
00:16:18,435 --> 00:16:21,647
Solo che è una battaglia
che adesso non puoi vincere.
235
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Forse ce n'è una più importante.
236
00:16:24,650 --> 00:16:25,693
Sì, può darsi.
237
00:16:28,404 --> 00:16:31,490
Che facciamo?
Sono ricercato in tutto il Paese.
238
00:16:31,490 --> 00:16:34,535
Possiamo portare
le prove che abbiamo alla stampa.
239
00:16:34,535 --> 00:16:37,621
Nessun giornalista ci crederà
senza una prova schiacciante.
240
00:16:38,122 --> 00:16:42,126
Troviamola, allora.
Cos'altro ti ricordi dell'attentatore?
241
00:16:42,126 --> 00:16:46,046
Ho detto tutto all'FBI.
Hanno interrogato centinaia di sospettati.
242
00:16:46,797 --> 00:16:50,592
- Controlliamo il loro lavoro?
- L'accesso al portale è revocato.
243
00:16:53,303 --> 00:16:56,098
Hai preso il badge di qualcuno
alla Casa Bianca.
244
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
Quello di Liam?
245
00:16:59,643 --> 00:17:02,062
Sì, ma ci serve comunque la sua password.
246
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
Per fortuna, conosci una
che sa come craccarla.
247
00:17:05,524 --> 00:17:08,736
- Sei diventata una hacker?
- E tu un latitante.
248
00:17:08,736 --> 00:17:10,612
Siamo una bella squadra.
249
00:17:14,950 --> 00:17:17,369
L'ho ricevuto 20 minuti fa.
250
00:17:18,328 --> 00:17:22,833
Qualunque cosa tu voglia, mio padre
può fartela avere. Fammici parlare.
251
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Digli le richieste.
252
00:17:25,377 --> 00:17:26,253
Solo una.
253
00:17:29,757 --> 00:17:32,092
"Hai due giorni.
254
00:17:32,092 --> 00:17:35,554
Confessa di aver organizzato l'attentato
e di averlo insabbiato.
255
00:17:38,724 --> 00:17:40,809
Dichiara chi erano i tuoi complici,
256
00:17:40,809 --> 00:17:44,021
sennò costringo Maddie
a dire al mondo cos'hai fatto
257
00:17:44,021 --> 00:17:46,648
e poi l'ammazzo in streaming".
258
00:17:47,691 --> 00:17:50,652
Chi cazzo è? Perché lo danno proprio a te?
259
00:17:50,652 --> 00:17:51,612
Non si sa,
260
00:17:51,612 --> 00:17:54,073
ma i miei stanno rintracciando l'email.
261
00:17:54,073 --> 00:17:56,158
- Che facciamo?
- Andiamo avanti.
262
00:17:56,158 --> 00:17:59,036
Ci dà due giorni per trovarla.
Andrà tutto bene.
263
00:17:59,036 --> 00:18:01,914
Bene? Si tratta della mia famiglia,
della vita di Maddie.
264
00:18:01,914 --> 00:18:05,542
Non vedo telecamere.
Modera la recita da padre amorevole.
265
00:18:05,542 --> 00:18:06,543
Vaffanculo!
266
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
È mia figlia.
267
00:18:08,378 --> 00:18:10,881
È tardi per iniziare a volerle bene.
268
00:18:10,881 --> 00:18:13,258
Il rapitore non ti chiede d'immolarti.
269
00:18:13,258 --> 00:18:15,344
Vuole farci arrestare tutti.
270
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
Ha ragione.
271
00:18:19,306 --> 00:18:20,808
Cristo santo!
272
00:18:24,812 --> 00:18:25,687
Ok.
273
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
E se confessassi?
274
00:18:30,359 --> 00:18:32,236
Insomma, chi ci crederebbe?
275
00:18:32,236 --> 00:18:37,032
Il padre di una ragazza rapita direbbe
qualsiasi cosa per farla liberare, no?
276
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
Insomma, va bene, confesserò.
277
00:18:40,119 --> 00:18:44,039
Quando l'avrà liberata, negherò
e nessuno crederà a una parola.
278
00:18:44,039 --> 00:18:47,960
Finché non scaveranno nel fumo
e troveranno un cazzo d'incendio boschivo.
279
00:18:48,544 --> 00:18:50,254
Non devi cedere alle richieste.
280
00:18:50,254 --> 00:18:53,757
Se il rapitore lo dice a Maddie,
anche se la liberiamo, che facciamo?
281
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
- Posso controllarla.
- Davvero?
282
00:18:55,717 --> 00:18:58,554
Sì, come ho sempre fatto.
283
00:18:59,805 --> 00:19:03,934
E se ti dicessi che Maddie si preparava
a umiliarti pubblicamente?
284
00:19:04,518 --> 00:19:05,602
Che stai dicendo?
285
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
- Che cazzo è?
- Aprilo.
286
00:19:22,494 --> 00:19:26,623
La tua telecamera per babysitter.
Maddie ne parlava con la psicologa.
287
00:19:26,623 --> 00:19:29,042
Per fortuna, la Hennings mi ha avvertita
288
00:19:29,042 --> 00:19:31,795
di quello che Maddie
voleva mostrare al mondo.
289
00:19:31,795 --> 00:19:34,464
Ti conviene guardarlo. Io l'ho visto.
290
00:19:35,340 --> 00:19:38,427
- Tua figlia vuole rovinarti.
- Perché mi fai questo?
291
00:19:38,427 --> 00:19:42,306
Mi hai chiesto di sistemarti i casini,
cosa che ho fatto,
292
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
controvoglia, con risentimento,
ma in modo efficace,
293
00:19:46,727 --> 00:19:50,564
perciò risparmiami le lamentele
e il disfattismo da vittima
294
00:19:50,564 --> 00:19:53,233
e accetta un cazzo di dato di fatto.
295
00:19:53,233 --> 00:19:57,404
Su questo aereo siamo in tre
e non ti permetto di farci schiantare.
296
00:19:58,113 --> 00:20:00,991
Puoi tenerlo.
Abbiamo fatto delle copie digitali.
297
00:20:05,412 --> 00:20:07,581
Pensavo fossimo nella stessa squadra.
298
00:20:07,581 --> 00:20:10,167
Infatti. Ora la cosa
è diventata ufficiale.
299
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
Aiuto!
300
00:20:21,220 --> 00:20:22,554
Qualcuno mi aiuti!
301
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
Grida quanto vuoi, non ti sente nessuno.
302
00:21:17,150 --> 00:21:19,361
- Perché l'hai ucciso?
- Chi, Paulo?
303
00:21:19,361 --> 00:21:21,697
Non crucciarti troppo, non gli piacevi.
304
00:21:21,697 --> 00:21:24,616
- Eri un bersaglio.
- Avevate un piano?
305
00:21:24,616 --> 00:21:27,202
Voleva usarti
per la campagna di propaganda.
306
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
Io l'ho usato per arrivare a te.
307
00:21:30,497 --> 00:21:33,208
Di qualunque cosa si tratti,
non devi farla per forza.
308
00:21:33,208 --> 00:21:35,377
Puoi ancora fare la cosa giusta.
309
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Non m'interessa la cosa giusta.
310
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
E cosa t'interessa?
311
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
La vendetta.
312
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Per cosa?
313
00:21:46,221 --> 00:21:47,556
È per mio padre, vero?
314
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
Per forza. Che cos'ha fatto?
315
00:21:54,146 --> 00:21:56,940
- Forse posso aiutarti.
- Mi aiuti stando qui.
316
00:21:56,940 --> 00:21:59,901
Tu non capisci. Io odio mio padre, cazzo.
317
00:22:03,572 --> 00:22:05,782
Se vuoi distruggerlo, posso aiutarti.
318
00:22:06,491 --> 00:22:09,244
Ci hai provato.
Ho visto gli spot di tuo padre.
319
00:22:09,244 --> 00:22:12,497
Sei il suo fiore all'occhiello
tutto americano.
320
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
Ti bevi queste stronzate?
È una messa in scena, una recita.
321
00:22:15,417 --> 00:22:18,545
Se vuoi distruggerlo,
ho una cosa che può farlo.
322
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
Ho un video che sarà la sua fine.
323
00:22:22,924 --> 00:22:24,468
Dobbiamo solo recuperarlo.
324
00:22:25,427 --> 00:22:26,720
Non c'è nessun "noi".
325
00:22:28,930 --> 00:22:33,185
È a Racine, Wisconsin.
419 North Lake Drive.
326
00:22:34,561 --> 00:22:36,313
Vale la pena, giuro.
327
00:22:41,234 --> 00:22:45,697
La settimana in cui è morto, Hawkins
indagava su 12 sospettati online.
328
00:22:46,239 --> 00:22:50,494
Se la Turn Lake è coinvolta,
cerchiamo un ex-militare sotto i 35 anni.
329
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
Ok.
330
00:22:52,871 --> 00:22:55,624
- Il campo si restringe a due.
- Pedro Navarro.
331
00:22:55,624 --> 00:22:58,335
Aveva un alibi quella sera. Chi è l'altro?
332
00:23:00,003 --> 00:23:02,130
Colin Worley. Morto?
333
00:23:03,173 --> 00:23:06,968
È morto il giorno prima
che l'FBI doveva andare a interrogarlo.
334
00:23:06,968 --> 00:23:08,345
Tempistica sospetta?
335
00:23:08,887 --> 00:23:11,723
Non è indicata nemmeno la causa di morte.
336
00:23:11,723 --> 00:23:14,601
Il file è leggero,
come se nessuno avesse indagato.
337
00:23:14,601 --> 00:23:16,686
O qualcuno ha manomesso il file.
338
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
Ok, quindi...
339
00:23:21,316 --> 00:23:25,028
dimostrando che Worley è l'attentatore,
colleghiamo tutto a Turn Lake.
340
00:23:25,028 --> 00:23:29,241
Forse è lui. Entra negli archivi pubblici
e recupera il referto autoptico.
341
00:23:29,241 --> 00:23:31,410
- Li devo violare?
- Sì, esatto.
342
00:23:31,410 --> 00:23:34,037
Non sono documenti digitali,
sono cartacei.
343
00:23:34,037 --> 00:23:38,542
Ormeggiamo domani e andiamo
agli archivi pubblici come gente normale.
344
00:23:40,544 --> 00:23:43,004
Né gli amici né l'ex-fidanzata
sanno dove sia.
345
00:23:43,004 --> 00:23:47,342
Dato che Sutherland è abile
nel controspionaggio, abbiamo poche piste.
346
00:23:47,342 --> 00:23:51,304
Ma sappiamo che il professore voleva
reclutare Maddie in New Leaf
347
00:23:51,304 --> 00:23:52,848
e il suo ragazzo, Matteo...
348
00:23:52,848 --> 00:23:55,892
- Quello dell'identikit?
- Sì. Forse è coinvolto.
349
00:23:55,892 --> 00:23:59,646
Indagare su questo Matteo forse
è il modo migliore per trovarla.
350
00:23:59,646 --> 00:24:02,524
Comunque, Sutherland
rimane il principale sospettato.
351
00:24:03,984 --> 00:24:06,653
È andato a Georgetown a minacciare Maddie.
352
00:24:06,653 --> 00:24:10,157
Mi ha chiesto di un evento passato,
pensava che fosse in pericolo.
353
00:24:10,157 --> 00:24:15,120
È fuggito dal tunnel per non rispondere
alle domande. Un innocente non lo fa.
354
00:24:15,120 --> 00:24:18,165
È possibile
che lui e questo Matteo collaborino.
355
00:24:18,165 --> 00:24:21,543
Ci sono tanti altri agenti
che cercano Sutherland.
356
00:24:21,543 --> 00:24:26,089
Suggeriamo solo
di lavorarci da un'altra prospettiva.
357
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Siamo sotto i riflettori adesso.
358
00:24:28,592 --> 00:24:32,012
La gente di questo Paese
è in tensione, ha paura,
359
00:24:32,012 --> 00:24:34,973
si chiede chi abbia ammazzato
il vice dell'FBI.
360
00:24:35,557 --> 00:24:38,310
Se vede che abbandoniamo
le ricerche di Sutherland
361
00:24:38,310 --> 00:24:40,729
per inseguire
un ambientalista coi sandali,
362
00:24:40,729 --> 00:24:43,482
diciamo addio
a questo governo e al programma.
363
00:24:43,482 --> 00:24:46,610
- Non è competenza dei Servizi?
- Basta, Arrington.
364
00:24:47,736 --> 00:24:49,029
Farr ha ragione.
365
00:24:50,197 --> 00:24:52,240
- Resta su Sutherland.
- Signore...
366
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
Non hai lasciato scappare tu Maddie
nelle mani del rapitore?
367
00:24:57,204 --> 00:25:00,582
Immagino tu voglia impiegare
tutte le tue energie per trovarla.
368
00:25:01,249 --> 00:25:03,502
Questo inizia e finisce con Sutherland.
369
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
Muovetevi.
370
00:25:15,889 --> 00:25:19,226
Le storie che emergono dai notiziari
sono scioccanti.
371
00:25:19,226 --> 00:25:22,938
Prove di negligenza,
di antidolorifici taciuti.
372
00:25:22,938 --> 00:25:27,901
Questa gente dovrebbe rischiare tutto
per proteggere noi e la nostra democrazia.
373
00:25:30,153 --> 00:25:32,197
- Nessuna novità.
- Forse io sì.
374
00:25:32,197 --> 00:25:35,158
Due della scorta di Maddie
hanno fiutato qualcosa.
375
00:25:35,158 --> 00:25:37,369
Li ho rimessi su Peter, però indaghiamo.
376
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
- Hai un nome?
- Senza cognome.
377
00:25:39,287 --> 00:25:40,539
Matteo.
378
00:25:40,539 --> 00:25:42,457
- Ti dice qualcosa?
- No.
379
00:25:42,457 --> 00:25:45,835
È affiliato a un gruppo di attivisti
di nome New Leaf,
380
00:25:45,835 --> 00:25:48,672
un misto di Greenpeace ed ecoterroristi.
381
00:25:48,672 --> 00:25:50,423
Ho l'identikit, te lo invio.
382
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
Lo riconosci?
383
00:25:58,431 --> 00:26:00,100
Sì, lo riconosco.
384
00:26:17,909 --> 00:26:21,621
La casa a Racine appartiene a una coppia,
Frank e Denise Gimble.
385
00:26:21,621 --> 00:26:23,498
Ci siamo trasferiti per il lavoro.
386
00:26:23,498 --> 00:26:25,500
Denise è stata uccisa lì.
387
00:26:25,500 --> 00:26:29,629
Sul luogo del delitto,
hanno trovato solo una bambina rapita.
388
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
Una cosa stranissima, cazzo.
389
00:26:32,507 --> 00:26:35,260
- Una bambina?
- L'hanno restituita alla mamma,
390
00:26:35,260 --> 00:26:39,222
ma c'erano anche danni
a un muro della cantina,
391
00:26:39,222 --> 00:26:42,309
perciò gli sbirri pensano
che abbiano preso qualcosa.
392
00:26:43,393 --> 00:26:46,354
Nascosi il video in cantina,
ma era un segreto.
393
00:26:46,354 --> 00:26:47,939
Lo sapeva solo...
394
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
la mia psicologa.
395
00:26:54,529 --> 00:26:55,530
Perché avrebbe...
396
00:26:57,657 --> 00:26:59,159
Cosa c'era in quel video?
397
00:27:03,204 --> 00:27:05,624
- Perché non sei vestita?
- Non vengo.
398
00:27:05,624 --> 00:27:09,669
Non fare l'egoista. L'evento
è promosso dalla fondazione di Sarah.
399
00:27:09,669 --> 00:27:12,005
La tua presenza non è in discussione.
400
00:27:12,714 --> 00:27:15,550
Non voglio più star lì
ad ascoltare le tue bugie.
401
00:27:18,178 --> 00:27:19,054
Che hai detto?
402
00:27:19,804 --> 00:27:22,140
Salirai sul palco e ti metterai a piangere
403
00:27:22,140 --> 00:27:24,517
per Sarah che è morta
perché non ho badato a lei.
404
00:27:24,517 --> 00:27:27,562
Sto ricordando delle cose
su quel giorno in piscina.
405
00:27:27,562 --> 00:27:30,065
Hai sempre detto
che è annegata per colpa mia,
406
00:27:30,065 --> 00:27:33,360
invece hai lasciato il cancello aperto
e ci hai lasciate lì da sole!
407
00:27:33,485 --> 00:27:36,988
Mi spiace che inventi storie
per proteggerti la coscienza,
408
00:27:36,988 --> 00:27:38,198
ma ti perdono.
409
00:27:38,198 --> 00:27:40,367
Sarah è annegata per colpa tua.
410
00:27:40,367 --> 00:27:43,453
Continui a dare la colpa a me,
ma sei stato tu, non io,
411
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
e lo dirò al mondo intero.
412
00:27:44,954 --> 00:27:48,458
Piccola stronza ingrata e bugiarda!
413
00:27:50,585 --> 00:27:51,711
Lasciami!
414
00:27:51,711 --> 00:27:53,338
Porta il culo di sotto...
415
00:27:54,005 --> 00:27:56,675
e recita le tue maledette battute
come sempre.
416
00:28:10,188 --> 00:28:12,524
Volevo mostrare al mondo chi è davvero.
417
00:28:12,524 --> 00:28:14,192
E perché non l'hai fatto?
418
00:28:14,192 --> 00:28:15,610
Perché gli ho creduto.
419
00:28:15,610 --> 00:28:17,070
Mi avrebbe ammazzata.
420
00:28:19,364 --> 00:28:23,618
Mi è entrato nella testa al punto
da dubitare che mi avrebbero dato retta.
421
00:28:28,289 --> 00:28:31,918
Qualunque cosa tu voglia
o stia organizzando per mio padre,
422
00:28:31,918 --> 00:28:33,378
possiamo farla insieme.
423
00:28:37,465 --> 00:28:38,383
Vedremo.
424
00:28:43,054 --> 00:28:44,264
No, ti prego.
425
00:28:45,348 --> 00:28:46,266
Ti prego.
426
00:29:46,576 --> 00:29:48,369
Ignori le mie chiamate.
427
00:29:48,369 --> 00:29:51,080
Ho mandato al tuo socio
il codice di sospensione.
428
00:29:52,332 --> 00:29:56,628
Le cose si stanno incasinando.
Meno comunichiamo, meglio è.
429
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
È morto.
430
00:30:00,715 --> 00:30:01,758
Lo so.
431
00:30:04,385 --> 00:30:07,013
Quindi, la missione
è tutt'altro che sospesa.
432
00:30:07,013 --> 00:30:09,849
Senti, capisco quello che provi.
433
00:30:09,849 --> 00:30:10,934
Chiudi il becco!
434
00:30:12,227 --> 00:30:13,853
Non capisci proprio niente.
435
00:30:15,355 --> 00:30:16,314
Io e lui...
436
00:30:18,525 --> 00:30:20,360
sapevamo stare al mondo...
437
00:30:21,736 --> 00:30:22,612
solo insieme.
438
00:30:26,449 --> 00:30:27,909
E adesso non c'è più.
439
00:30:28,743 --> 00:30:32,539
Perciò, ora mi dici
dov'è Peter Sutherland.
440
00:30:32,539 --> 00:30:33,706
Non lo so.
441
00:30:35,208 --> 00:30:38,002
- Lo cerca tutto il Paese.
- Mi prendi per scema?
442
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
No, niente affatto.
443
00:30:40,129 --> 00:30:42,757
Ok, senti. Ti propongo un patto.
444
00:30:43,341 --> 00:30:47,470
So chi è il rapitore di Maddie Redfield.
Ti do la sua ultima posizione.
445
00:30:47,470 --> 00:30:49,764
Trovalo, occupati di lui...
446
00:30:51,224 --> 00:30:53,560
e io ti troverò Peter Sutherland.
447
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
Ci stai?
448
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
Ecco, signorina.
449
00:31:06,698 --> 00:31:08,408
{\an8}PARCHEGGIO ASSISTITO GRATUITO
450
00:31:13,454 --> 00:31:14,497
- Ehi.
- Ehi.
451
00:31:15,957 --> 00:31:18,334
Parcheggiano in un garage dietro l'angolo.
452
00:31:18,334 --> 00:31:20,795
- Prendiamo le chiavi finché possiamo.
- Sì.
453
00:31:23,131 --> 00:31:24,048
Sul serio?
454
00:31:31,306 --> 00:31:32,181
Ok.
455
00:31:32,724 --> 00:31:33,558
Stai attento.
456
00:31:33,558 --> 00:31:35,894
Sì, anche tu. Non metterci troppo.
457
00:31:55,121 --> 00:31:55,955
Merda.
458
00:31:58,166 --> 00:32:01,127
Oggetti personali e borse
nei contenitori a destra.
459
00:32:04,088 --> 00:32:04,964
Avanti.
460
00:32:07,133 --> 00:32:08,009
Può andare.
461
00:32:09,135 --> 00:32:12,096
Oggetti personali e borse
nei contenitori a destra.
462
00:32:26,861 --> 00:32:28,780
- Salve.
- Posso esserle utile?
463
00:32:28,780 --> 00:32:33,743
Vorrei una copia degli archivi pubblici
relativi a un certo Colin Worley.
464
00:32:33,743 --> 00:32:35,411
- Colin Worley?
- Sì.
465
00:32:35,912 --> 00:32:40,750
Ok, deve solo compilare questo modulo
e mi serve un documento.
466
00:32:44,295 --> 00:32:45,755
Oddio, è andata a Berkeley?
467
00:32:46,714 --> 00:32:48,091
No, mio figlio fa domanda.
468
00:32:48,091 --> 00:32:51,719
È difficile, venendo da fuori,
ma cerco di sostenerlo.
469
00:32:51,719 --> 00:32:56,432
Se mi dà il suo nome e quello del liceo,
potrei mettere una buona parola.
470
00:32:56,432 --> 00:32:59,477
Sono un ex-allieva.
Conosco gente alle ammissioni.
471
00:32:59,477 --> 00:33:01,270
- Lo farebbe?
- Con piacere.
472
00:33:03,398 --> 00:33:07,443
L'università ci guadagnerebbe
con un talento di fuori, mi creda.
473
00:33:07,443 --> 00:33:09,862
Max ne sarà felice.
Ha parcheggiato dentro?
474
00:33:09,862 --> 00:33:13,491
- Le offro il parcheggio per ringraziarla?
- No, lasci stare.
475
00:33:13,491 --> 00:33:15,952
Però, c'è una cosa che può fare per me.
476
00:33:17,161 --> 00:33:19,914
Questo Worley
era il fidanzato di mia sorella.
477
00:33:19,914 --> 00:33:24,210
Non mi aveva mai convinta,
ma non mi ha creduta finché non è sparito.
478
00:33:24,210 --> 00:33:26,462
Scomparso senza lasciare traccia.
479
00:33:26,462 --> 00:33:29,674
Voglio capire che problemi ha
e dove può essere.
480
00:33:29,674 --> 00:33:32,969
Posso recuperare i dati
appena compilerà il modulo.
481
00:33:34,053 --> 00:33:35,388
Il fatto è questo.
482
00:33:35,388 --> 00:33:38,850
Colin si circonda
di gente pericolosa e con tanti agganci.
483
00:33:38,850 --> 00:33:43,187
Se c'entrano con la sua scomparsa,
sapranno che ho fatto domande.
484
00:33:43,187 --> 00:33:47,316
C'è un modo per avere i dati
senza lasciare una traccia cartacea?
485
00:33:47,316 --> 00:33:51,070
Mi spiace, non posso rilasciare dati
senza una documentazione.
486
00:33:51,070 --> 00:33:55,450
La prego, voglio solo proteggere
mia sorella e darle delle risposte.
487
00:33:55,450 --> 00:33:59,454
Capisco che è una situazione delicata,
ma potrei perdere il lavoro.
488
00:34:00,079 --> 00:34:03,082
Beh, è l'ultima cosa che vorrei.
489
00:34:04,333 --> 00:34:05,501
Troverò un modo.
490
00:34:06,794 --> 00:34:10,965
E non si preoccupi.
Contatterò comunque le ammissioni per Max.
491
00:34:27,398 --> 00:34:28,232
Ehi!
492
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
TRIBUNALE DISTRETTUALE
493
00:34:30,651 --> 00:34:31,694
Scusi, signora?
494
00:34:35,865 --> 00:34:37,200
Ha dimenticato questo.
495
00:34:38,534 --> 00:34:40,286
C'erano le telecamere.
496
00:34:43,164 --> 00:34:45,750
Spero che lei e sua sorella
ne veniate a capo.
497
00:34:45,750 --> 00:34:47,835
Anch'io. Grazie infinite.
498
00:35:03,351 --> 00:35:04,393
Ehi.
499
00:35:04,393 --> 00:35:07,063
Non eri tu in macchina
con Peter Sutherland?
500
00:35:07,063 --> 00:35:08,773
Sei l'informatica scomparsa?
501
00:35:09,398 --> 00:35:11,317
Secondo me, ti sbagli.
502
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Ehi, lui dov'è?
503
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
Ti sta costringendo?
504
00:35:15,113 --> 00:35:17,448
- Ti proteggiamo da quello stronzo!
- Vaffanculo!
505
00:35:17,448 --> 00:35:19,450
Vogliamo solo parlare. Vieni.
506
00:35:19,951 --> 00:35:23,037
- Stai aiutando quel traditore?
- Non è un traditore.
507
00:35:23,830 --> 00:35:26,040
- Chiama la polizia.
- Lasciami.
508
00:35:26,040 --> 00:35:28,251
Ecco come risolvono i patrioti.
509
00:35:30,628 --> 00:35:32,296
Ragazzi, è lui.
510
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
- Lasciatela!
- Arrestiamo anche te!
511
00:35:36,175 --> 00:35:37,718
- Cristo!
- Peter, mettila giù!
512
00:35:39,804 --> 00:35:41,722
- Andiamo, Rose. Tutto ok?
- Sì.
513
00:35:48,521 --> 00:35:50,189
- Sei impazzita?
- Che c'è?
514
00:35:50,189 --> 00:35:52,275
A discutere con quei complottisti.
515
00:35:52,275 --> 00:35:54,443
- Non ci puoi ragionare.
- Sparlavano di te.
516
00:35:54,443 --> 00:35:56,195
- Chi se ne frega?
- Frega a me.
517
00:35:56,195 --> 00:35:59,073
Non metterti
in situazioni pericolose per me.
518
00:35:59,073 --> 00:36:01,242
- Non vale la pena.
- Devono capire chi sei.
519
00:36:01,242 --> 00:36:04,370
Sei il buono in questa storia.
Mi batterò per questo.
520
00:36:06,539 --> 00:36:09,083
- Stiamo tornando alla barca?
- Sì.
521
00:36:09,584 --> 00:36:12,712
Però, hanno visto l'auto,
dobbiamo prenderne un'altra.
522
00:36:16,340 --> 00:36:17,258
Jim Wilson?
523
00:36:18,676 --> 00:36:19,677
Sono io.
524
00:36:21,095 --> 00:36:22,054
Servizi segreti.
525
00:36:22,680 --> 00:36:25,016
Dobbiamo chiederle di Peter Sutherland.
526
00:36:25,516 --> 00:36:28,060
Pensa che io sappia dove sia,
agente Monks?
527
00:36:29,520 --> 00:36:34,650
Quando le hanno sparato per il Presidente,
la sua faccia è finita nel mio articolo.
528
00:36:35,610 --> 00:36:37,653
Sono un giornalista, Baltimore Sun.
529
00:36:37,653 --> 00:36:41,032
Ci risulta che abbia inviato a Peter
biglietti di auguri.
530
00:36:41,032 --> 00:36:42,283
Sì, è così.
531
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
Li ha conservati, eh?
532
00:36:48,247 --> 00:36:49,582
Venite dentro. Parliamo.
533
00:36:53,169 --> 00:36:55,880
- In che rapporti siete?
- Sono il suo padrino.
534
00:36:56,589 --> 00:36:57,882
Lo ero.
535
00:36:57,882 --> 00:36:59,550
È complicato.
536
00:37:00,051 --> 00:37:01,135
Accomodatevi.
537
00:37:05,598 --> 00:37:09,310
Il padre di Peter è stato
il mio migliore amico per tanti anni.
538
00:37:09,310 --> 00:37:13,606
Io non ho figli, perciò ho sempre
considerato Peter come un figlio.
539
00:37:14,315 --> 00:37:18,277
Passavamo il fine settimana
all'aria aperta.
540
00:37:18,945 --> 00:37:21,405
Ci siamo uniti tanto
quando è morta la mamma.
541
00:37:22,156 --> 00:37:24,325
È drammatico quello che ha passato.
542
00:37:24,825 --> 00:37:26,619
Un lutto dietro l'altro.
543
00:37:26,619 --> 00:37:29,914
Prima sua madre, poi suo padre, e poi lei.
544
00:37:31,165 --> 00:37:33,793
- Ho mantenuto i contatti.
- Perché avete rotto?
545
00:37:35,044 --> 00:37:36,420
Divergenze di opinioni.
546
00:37:37,880 --> 00:37:40,258
Dopo la morte di suo padre, ho indagato.
547
00:37:40,258 --> 00:37:44,303
Chi poteva far trapelare
quei fascicoli riservati dell'FBI?
548
00:37:44,303 --> 00:37:45,554
Ci ho passato mesi.
549
00:37:46,180 --> 00:37:50,726
Arrivavo sempre alla stessa conclusione.
Il colpevole più probabile era Peter.
550
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
Senior, intendo.
551
00:37:52,812 --> 00:37:54,647
Secondo lei, era un traditore?
552
00:37:54,647 --> 00:37:58,859
Non volevo credere ai fatti,
ma sono stato obbligato a denunciare.
553
00:37:58,859 --> 00:38:02,613
- Junior non l'avrà presa bene.
- No. Si è sentito tradito.
554
00:38:03,281 --> 00:38:06,200
Ho provato a spiegarglielo,
ma il danno era fatto.
555
00:38:06,200 --> 00:38:09,495
Quando è partito per l'università,
ha tagliato i ponti,
556
00:38:10,288 --> 00:38:12,832
e non lo vedo né lo sento da allora.
557
00:38:14,625 --> 00:38:17,586
Per rispondere
alla vostra domanda scottante, no.
558
00:38:19,171 --> 00:38:23,092
Non so dove sia, non so dove sia stato
e non so dove stia andando.
559
00:38:24,010 --> 00:38:29,181
Quello che so è che state prendendo
un granchio nel caso Maddie Redfield.
560
00:38:29,181 --> 00:38:31,726
- Perché?
- Peter vuole bene alle persone.
561
00:38:31,726 --> 00:38:34,186
Non importa se sono amici o estranei,
562
00:38:34,186 --> 00:38:37,231
e si preoccupa
di quello che la gente pensa di lui.
563
00:38:37,231 --> 00:38:39,317
Non farebbe mai un passo falso.
564
00:38:39,900 --> 00:38:44,697
Non è uno che si sveglia la mattina
e rapisce la figlia del Vicepresidente.
565
00:38:44,697 --> 00:38:47,700
Comunque sia,
dobbiamo trovarlo ed escluderlo.
566
00:38:48,284 --> 00:38:49,744
Sa dove potrebbe essere?
567
00:38:53,748 --> 00:38:55,833
Questo è successo due ore fa.
568
00:38:55,833 --> 00:38:57,001
Chiama la polizia.
569
00:38:57,001 --> 00:39:00,671
Dobbiamo trovarlo prima che si faccia
male o ne faccia ad altri.
570
00:39:00,671 --> 00:39:01,756
Lasciatela!
571
00:39:01,756 --> 00:39:03,299
Arrestiamo anche te!
572
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
- Cristo!
- Peter, mettila giù!
573
00:39:06,010 --> 00:39:08,888
Non so cosa dirvi. Non so dove sia.
574
00:39:08,888 --> 00:39:11,349
Diceva che passavate i weekend all'aperto.
575
00:39:11,349 --> 00:39:12,558
- Dove?
- Ovunque.
576
00:39:12,558 --> 00:39:15,269
Blue Ridge, Catskills, Adirondacks.
577
00:39:15,269 --> 00:39:18,439
Ha una roulotte?
Il furgone ha il gancio da traino.
578
00:39:18,439 --> 00:39:20,775
A casa vecchia, vicino a Shenandoah.
579
00:39:21,609 --> 00:39:22,443
L'indirizzo?
580
00:39:25,571 --> 00:39:27,865
- Altri posti possibili?
- Non saprei.
581
00:39:27,865 --> 00:39:28,783
È lui, quello?
582
00:39:29,909 --> 00:39:30,743
Sì.
583
00:39:31,619 --> 00:39:33,662
- La barca è sua?
- Sì.
584
00:39:33,662 --> 00:39:37,666
Non la uso più tanto.
Dubito che Peter ricordi dov'è ormeggiata.
585
00:39:39,627 --> 00:39:41,128
E dov'è ormeggiata?
586
00:39:44,965 --> 00:39:47,301
Il referto autoptico parla di overdose.
587
00:39:47,301 --> 00:39:49,845
Il medico legale
non ha identificato segni di reato.
588
00:39:49,845 --> 00:39:53,349
Sulla fedina penale,
due ricoveri disposti dal tribunale,
589
00:39:53,349 --> 00:39:56,143
perciò l'overdose è possibile.
590
00:39:57,019 --> 00:39:57,853
Merda.
591
00:39:59,230 --> 00:40:02,483
Gli effetti personali sono stati inviati
a un parente stretto.
592
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Non c'è il nome, ma c'è l'indirizzo.
593
00:40:04,402 --> 00:40:07,279
Tra questi, ci sono
un portafoglio, delle chiavi
594
00:40:07,780 --> 00:40:11,117
e una chiave elettronica
dell'azienda Allontine Manufacturing.
595
00:40:11,909 --> 00:40:12,952
Prova a cercarla.
596
00:40:14,787 --> 00:40:17,498
Allontine Manufacturing.
597
00:40:19,375 --> 00:40:21,085
Non ci sono tracce digitali.
598
00:40:21,794 --> 00:40:25,673
Strano, ma non ci sono problemi.
Devo solo capire dove cercare.
599
00:40:29,552 --> 00:40:30,469
Oddio.
600
00:40:31,303 --> 00:40:32,138
Che c'è?
601
00:40:32,138 --> 00:40:34,849
È un'affiliata della Turn Lake Industries.
602
00:40:37,059 --> 00:40:38,185
Merda.
603
00:40:38,769 --> 00:40:40,813
Queste sono le foto dell'arresto.
604
00:40:41,856 --> 00:40:45,276
- È lui. Worley è l'attentatore.
- Aspetta. Che ne sai?
605
00:40:45,276 --> 00:40:48,362
Il tizio che ho inseguito
aveva lo stesso tatuaggio.
606
00:40:48,362 --> 00:40:51,365
Turn Lake sa
come uccidere qualcuno, farla franca
607
00:40:51,365 --> 00:40:53,409
e farla passare per un'overdose.
608
00:40:53,409 --> 00:40:57,246
Turn Lake ingaggia Worley,
tu lo fermi, lo insegui, lui scappa...
609
00:40:57,246 --> 00:40:59,665
Poi, lo uccidono per coprire le tracce.
610
00:41:00,166 --> 00:41:02,793
Capiamo a chi appartiene
la casella postale.
611
00:41:02,793 --> 00:41:05,880
Forse il parente stretto sa
cos'aveva in mente Worley.
612
00:41:05,880 --> 00:41:07,840
Se scopriamo chi voleva uccidere...
613
00:41:07,840 --> 00:41:10,634
Forse impediamo
a Farr e Redfield di riprovarci.
614
00:41:10,634 --> 00:41:11,552
Sì.
615
00:41:15,055 --> 00:41:16,098
Ok, grazie.
616
00:41:16,098 --> 00:41:18,726
Ci vediamo al campus
quando abbiamo finito.
617
00:41:19,560 --> 00:41:21,896
La polizia di Shenandoah
ha controllato la roulotte.
618
00:41:21,896 --> 00:41:24,398
Pare non ci vada nessuno da mesi.
619
00:41:24,940 --> 00:41:27,485
Almora mi toglie il caso
se non troviamo niente.
620
00:41:27,485 --> 00:41:29,195
Non preoccuparti di Almora.
621
00:41:29,195 --> 00:41:33,324
Non mi preoccupo per me. Mi preoccupo
di non riuscire ad aiutare Maddie.
622
00:41:33,866 --> 00:41:37,036
Mi preoccupa dove possa essere
e come se la passi.
623
00:41:39,163 --> 00:41:42,124
Con Maddie immaginavamo
varie situazioni d'emergenza
624
00:41:42,124 --> 00:41:43,751
in caso fosse finita nei guai.
625
00:41:44,335 --> 00:41:47,963
Lo trovava ridicolo,
però come gioco le piaceva.
626
00:41:49,089 --> 00:41:51,342
Forse l'ho preso per un gioco anch'io.
627
00:41:51,926 --> 00:41:53,719
Non pensavo che potesse...
628
00:41:59,475 --> 00:42:02,102
Mani in alto! Butta lo zaino!
629
00:42:02,102 --> 00:42:04,855
- Mani in alto, cazzo!
- A terra, tutti e due!
630
00:42:04,855 --> 00:42:06,482
In ginocchio, subito!
631
00:42:08,025 --> 00:42:08,943
Ci penso io.
632
00:42:18,035 --> 00:42:18,994
Peter?
633
00:42:18,994 --> 00:42:20,579
Sì. Andrà tutto bene.
634
00:42:24,291 --> 00:42:25,417
Andrà tutto bene.
635
00:44:26,205 --> 00:44:28,374
Sottotitoli: Monica Paolillo49736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
