Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,015 --> 00:01:21,561
In vijf jaar tijd werden er 19.000
bankovervallen bij de FBI aangegeven.
2
00:01:24,499 --> 00:01:29,587
Dat zijn dus 19.000 bankovervallers
die hun werk niet goed deden.
3
00:01:29,736 --> 00:01:32,113
Wie wil er nou de FBI achter zich aan?
4
00:01:34,032 --> 00:01:38,953
Nee. Als je een bank gaat beroven,
zorg dat het niet wordt aangegeven.
5
00:01:43,082 --> 00:01:45,669
Het gekke aan zo'n safe...
6
00:01:47,379 --> 00:01:49,631
...is dat die helemaal niet zo safe is.
7
00:02:05,897 --> 00:02:07,982
Wat erin zit, is niet verzekerd.
8
00:02:08,107 --> 00:02:11,278
Als je dit gaat claimen bij de bank
of de overheid...
9
00:02:11,403 --> 00:02:14,239
...dan kun je een middelvinger krijgen.
10
00:02:16,950 --> 00:02:19,328
Wie gebruikt die kluisjes?
11
00:02:20,245 --> 00:02:21,205
Stomme mensen.
12
00:02:22,914 --> 00:02:27,169
En criminelen.
Ik heb geen problemen met stomme mensen.
13
00:02:27,294 --> 00:02:30,046
Zolang ze maar niemand wat aandoen
door hun stomheid.
14
00:02:31,798 --> 00:02:35,844
De eigenaar van kluis 2504 is een slappe
lul die zijn inkomen hier verstopt...
15
00:02:35,969 --> 00:02:38,097
...om geen alimentatie te hoeven betalen.
16
00:02:39,306 --> 00:02:41,266
Hoe kun je dat je kind aandoen?
17
00:02:42,267 --> 00:02:46,146
Voor de duidelijkheid: Ik steel niet
van mensen die het niet verdienen.
18
00:02:47,231 --> 00:02:51,526
En wat ik steel, gaat altijd
naar degenen die tekort is gedaan.
19
00:02:52,902 --> 00:02:55,990
Die knappe zwarte gast?
Ja, dat ben ik.
20
00:02:56,115 --> 00:02:56,991
Ringo.
21
00:02:57,866 --> 00:03:00,452
Ja, Ringo, net als de Beatle.
22
00:03:00,577 --> 00:03:05,124
En hou op over John, Paul en George,
want daar heb ik geen zin in.
23
00:03:05,249 --> 00:03:09,253
Let wel even op
mijn meesterlijke vermomming.
24
00:03:09,378 --> 00:03:11,296
Ik ben een zwarte kameleon.
25
00:03:15,134 --> 00:03:17,302
En ik heb niks bij me.
26
00:03:18,303 --> 00:03:22,850
Zodra die eikels merken
dat hun kluisje leeg is, worden ze woest.
27
00:03:28,188 --> 00:03:33,443
Dan schreeuwen ze tegen de bankdirecteur,
die misschien de beelden laat zien.
28
00:03:34,820 --> 00:03:37,531
Maar die komt niet verder
dan wat ik al heb gezegd.
29
00:03:37,657 --> 00:03:39,700
Dat spul is niet verzekerd.
30
00:03:40,910 --> 00:03:44,371
Ze geven het sowieso niet aan bij de FBI.
31
00:03:44,496 --> 00:03:47,457
Want klojo's willen zich niet laten zien.
32
00:03:52,630 --> 00:03:58,385
Een half jaar later leeg ik mijn kluisje
en hef ik mijn rekening op.
33
00:04:01,889 --> 00:04:05,685
En dan zet ik een paar dingen recht.
Anoniem.
34
00:04:08,646 --> 00:04:10,272
David, pak je spullen.
35
00:04:10,397 --> 00:04:14,860
Ik ben blijkbaar niet de enige
die daar een goed gevoel van krijgt.
36
00:04:15,611 --> 00:04:17,822
Dat gastje daar heet Wick.
37
00:04:20,491 --> 00:04:25,204
Als kind werd hem verteld dat vuurwerk
boze geesten verjaagt.
38
00:04:28,207 --> 00:04:32,962
Over Wick moet je twee dingen weten.
Ten eerste:
39
00:04:34,171 --> 00:04:36,340
Hij geeft niet op.
40
00:04:36,465 --> 00:04:41,011
En uiteindelijk werd hij heel goed
in dingen laten ontploffen.
41
00:04:42,847 --> 00:04:47,227
Hij verdiende grof in Las Vegas
toen ze de boel daar renoveerden.
42
00:04:47,352 --> 00:04:51,397
En hij is nog steeds dat jochie van toen.
43
00:04:51,522 --> 00:04:55,318
Hij is nog steeds gestoord,
heeft hetzelfde kapsel...
44
00:04:55,443 --> 00:05:01,407
...lijkt nog steeds 12 jaar, en denkt nog
dat vuurwerk boze geesten kan verjagen.
45
00:05:01,532 --> 00:05:03,826
Hier werden drugs gemaakt.
46
00:05:03,951 --> 00:05:07,538
Dankzij Wick komen hier
geen drugs meer vandaan.
47
00:05:07,663 --> 00:05:11,834
Ik was er niet bij,
maar volgens mij ging het ongeveer zo:
48
00:05:39,320 --> 00:05:41,531
Dat is Violet.
49
00:05:42,782 --> 00:05:46,619
Ze staat nu in een kerk
ergens in duister Oost-Europees land.
50
00:05:48,746 --> 00:05:52,708
Ze heeft net een stel meisjes bevrijd
van een stel vrouwenhandelaren.
51
00:05:55,170 --> 00:05:59,883
En dat zijn een stel smeerlappen
die net als vele andere kerels...
52
00:06:00,008 --> 00:06:03,219
...Violets girl power
ernstig onderschatten.
53
00:06:25,075 --> 00:06:28,662
Het was net The Matrix.
54
00:06:28,787 --> 00:06:31,748
Niet dat ze kon vliegen of zo...
55
00:06:33,374 --> 00:06:35,251
...ik was er niet bij.
56
00:06:35,376 --> 00:06:38,964
Maar ik weet wel dat er maar
één iemand die kerk weer verliet.
57
00:06:44,260 --> 00:06:46,888
{\an8}Een jaar geleden
kenden we elkaar nog niet.
58
00:06:47,013 --> 00:06:50,517
Maar dat veranderde met een bosje bloemen.
59
00:06:50,642 --> 00:06:51,935
Drie bosjes.
60
00:06:53,103 --> 00:06:57,357
Een of andere filantroop
had onze goede daden opgemerkt.
61
00:06:57,483 --> 00:06:59,776
Hij wilde dat we er een schepje
bovenop deden.
62
00:06:59,901 --> 00:07:05,281
Waarom straatboefjes pakken, als je ook
internationale corruptie aan kunt pakken?
63
00:07:05,407 --> 00:07:06,658
Zo werden we een team.
64
00:07:07,117 --> 00:07:11,538
{\an8}Nu nog een pakkende naam.
De Robin Hoods.
65
00:07:11,663 --> 00:07:15,166
Nee, geen naam waarin we
crimineel worden genoemd.
66
00:07:15,292 --> 00:07:19,505
Wick kwam met the Motley Crew.
Hij knipperde niet eens met z'n ogen.
67
00:07:19,630 --> 00:07:22,758
Niet, dus.
Ik vind The Misfits wel wat.
68
00:07:24,175 --> 00:07:28,514
Dat vond niet iedereen, maar ik laat ze
maar lullen. Ik vertel het verhaal.
69
00:07:28,639 --> 00:07:30,724
En dus heten we The Misfits.
70
00:07:35,812 --> 00:07:41,485
Het volgende hoofdstuk begon een poosje
geleden in een gevangenis in LA.
71
00:07:41,610 --> 00:07:43,779
{\an8}EEN POOSJE GELEDEN
72
00:07:44,488 --> 00:07:47,408
{\an8}WAVERLEY GEVANGENIS, LOS ANGELES
73
00:07:48,075 --> 00:07:52,454
Gevangene 272523 wordt overgeplaatst
naar de gevangenis van Mr Schultz.
74
00:07:52,579 --> 00:07:54,248
Waar?
-Engeland.
75
00:07:54,373 --> 00:07:56,375
Daar heeft hij een privégevangenis.
76
00:07:56,500 --> 00:07:58,919
Deze gevangene, Richard Pace,
is uitgebroken.
77
00:07:59,045 --> 00:08:02,006
Komen jullie daarvoor helemaal hierheen?
78
00:08:02,923 --> 00:08:04,633
Problemen met m'n vrouw.
79
00:08:04,758 --> 00:08:09,180
Dat is codetaal voor 'Deze gevangene
lag te krikken met mijn vrouw.'
80
00:08:11,015 --> 00:08:14,560
En voor Schultz gaf dat problemen.
81
00:08:14,685 --> 00:08:17,271
Hier zou een directeur met verlof
worden gestuurd.
82
00:08:17,396 --> 00:08:19,231
Mr Schultz is geen directeur.
83
00:08:19,356 --> 00:08:25,404
Zijn enorme bedrijf bezit
ook gevangenissen op de hele wereld.
84
00:08:26,238 --> 00:08:29,158
Het is hier rechts.
440, maak 312 open.
85
00:08:29,283 --> 00:08:32,995
Ik maak hem nu open.
De naam is Richard Pace.
86
00:08:33,120 --> 00:08:35,164
Dat weet je wel.
-Wat zei je, 440?
87
00:08:35,289 --> 00:08:39,668
We horen net dat hij vrijgelaten wordt.
De rechter heeft de aanklacht verworpen.
88
00:08:47,343 --> 00:08:49,136
Dat is Richard Pace niet.
89
00:08:51,555 --> 00:08:52,598
Hij lijkt wel goed.
90
00:08:55,226 --> 00:08:59,105
Dit is Pace vanochtend op de luchtplaats.
Kijk.
91
00:09:00,564 --> 00:09:02,859
Daar. Kijk daar.
92
00:09:03,693 --> 00:09:06,445
Ik roep maar wat,
maar volgens mij was dat een drone.
93
00:09:07,279 --> 00:09:09,156
Wat heeft die dan afgeleverd?
94
00:09:09,281 --> 00:09:12,326
Een sleutelkaart,
of een taart met een vijl erin.
95
00:09:12,451 --> 00:09:16,998
We hebben alles afgezocht.
Richard Pace is er niet.
96
00:09:17,123 --> 00:09:21,753
Maar waarom? Hij zou al
binnen 24 uur vrijkomen.
97
00:09:21,878 --> 00:09:24,672
Misschien moest hij vandaag wat doen.
98
00:09:25,965 --> 00:09:27,424
En niet morgen.
99
00:09:30,553 --> 00:09:34,849
En u bent...?
-Hanni.
100
00:09:34,974 --> 00:09:37,769
Hanni Abu Assad.
101
00:09:41,606 --> 00:09:44,692
Waar is Pace?
-Hoe moet ik dat weten?
102
00:09:46,861 --> 00:09:49,739
Je zat drie maanden bij hem in de cel.
103
00:09:49,864 --> 00:09:55,328
Het lijkt erop dat dat geen toeval is.
Omdat jij hem iets moest vertellen.
104
00:09:55,453 --> 00:09:58,956
Iets dat waardevol voor hem was.
105
00:10:03,670 --> 00:10:05,338
Geen idee.
106
00:10:11,969 --> 00:10:17,725
Misschien praat je liever met me verder...
107
00:10:18,643 --> 00:10:22,314
...onder vier ogen.
108
00:10:32,907 --> 00:10:34,034
De stroom valt uit.
109
00:10:34,159 --> 00:10:36,703
En die buitenlander zit daar
met die crimineel.
110
00:10:41,624 --> 00:10:43,501
Wat is dat?
111
00:10:50,050 --> 00:10:51,301
Ik weet waar Pace is.
112
00:10:55,388 --> 00:11:01,061
Ja, hij wist waar Pace zat. Dat had hij
net uit Hanni gemept met een mobieltje.
113
00:11:09,569 --> 00:11:14,783
Hanni had ooit gewerkt
voor prins Hakim Al Zahrani.
114
00:11:14,908 --> 00:11:21,248
Die prins deed maffe dingen
zoals elk jaar een dag shoppen in LA.
115
00:11:29,464 --> 00:11:31,383
Het gebruikelijke.
116
00:11:31,508 --> 00:11:35,428
Hij reisde nooit zonder zijn
waardevolle collectie uurwerken.
117
00:11:35,553 --> 00:11:37,305
Oftewel dure horloges.
118
00:11:40,100 --> 00:11:46,481
Girard-Joseph Grand Ellava.
Goud, platina, 23 karaats...
119
00:11:46,607 --> 00:11:50,068
...kleurloze, loepzuivere diamanten.
120
00:11:51,779 --> 00:11:53,947
Een van de twee die ooit gemaakt zijn.
121
00:12:00,120 --> 00:12:01,371
Richard Pace.
122
00:12:02,330 --> 00:12:04,833
Aangenaam.
-Insgelijks.
123
00:12:07,377 --> 00:12:09,672
Uit Koeweit?
124
00:12:11,173 --> 00:12:14,427
Mijn dochter werkt in het Midden-Oosten.
Voor Unicef.
125
00:12:15,469 --> 00:12:18,931
Liefdadigheidswerk.
Iets met kinderen en vluchtelingen.
126
00:12:20,599 --> 00:12:21,725
Geloof ik.
127
00:12:26,605 --> 00:12:32,945
Wat kost zo'n horloge eigenlijk?
Vier, vijf miljoen?
128
00:12:33,696 --> 00:12:37,991
Sorry. Mijn excuses.
Hier, laat mij maar.
129
00:12:38,116 --> 00:12:40,578
Ja, goed zo.
-Laat maar.
130
00:12:40,703 --> 00:12:43,789
Hier zit nog wat.
Mijn oprechte excuses.
131
00:12:43,914 --> 00:12:46,041
Zeg, kan het even?
-Prima.
132
00:12:46,166 --> 00:12:50,504
Mijn schuld. Ik heb te veel op.
Je kent die dagen wel.
133
00:12:52,215 --> 00:12:53,341
Ik moet maar 's gaan.
134
00:13:08,564 --> 00:13:09,982
Wat heb je daar?
135
00:13:12,860 --> 00:13:15,946
Prins Hakim Al Zahrani?
-Oude foto.
136
00:13:20,909 --> 00:13:23,997
Wil je erover praten?
-Nee, hoeft niet.
137
00:13:24,122 --> 00:13:26,040
Ja, hij wil erover praten.
138
00:13:45,518 --> 00:13:47,645
Het brengt brood op de plank.
139
00:13:57,155 --> 00:14:00,408
Penthouse.
-Wacht. U hebt hier geen bevoegdheden.
140
00:14:00,533 --> 00:14:03,536
De FBI doet dit.
-Leef je uit.
141
00:14:08,708 --> 00:14:10,334
Naar binnen.
142
00:15:23,783 --> 00:15:25,327
Ik ga me opfrissen.
143
00:15:26,578 --> 00:15:29,038
Ga naar de eerste deur,
ik pak de tweede.
144
00:15:33,752 --> 00:15:35,712
Mijn horloges zijn weg.
145
00:15:38,715 --> 00:15:39,674
Hoe gaat het?
146
00:15:41,218 --> 00:15:44,596
We hebben gezelschap.
We zijn er bijna.
147
00:15:45,639 --> 00:15:48,100
Hoe gaat het?
-We zijn er bijna.
148
00:15:54,606 --> 00:15:55,857
Veilig.
149
00:16:09,079 --> 00:16:12,875
Ik heb me prima vermaakt.
-Uw auto staat klaar.
150
00:16:18,172 --> 00:16:19,965
Verrassing.
151
00:16:27,306 --> 00:16:29,934
Leuk je weer te zien.
-Vind ik ook.
152
00:16:30,059 --> 00:16:34,063
Prins Al Zahrani?
-Nee, dat heb ik verzonnen.
153
00:16:34,188 --> 00:16:37,817
Dit is Prince.
Niet prins Al Zahrani.
154
00:16:37,942 --> 00:16:43,072
Dat had ie bedacht. Hij zegt dat ie een
prins is in een land dat niemand kent.
155
00:16:43,197 --> 00:16:48,243
Maar daar gaat het niet om. Weet je nog,
die filantroop met die bloemen?
156
00:16:48,368 --> 00:16:49,369
Dat is 'm.
157
00:16:49,494 --> 00:16:51,121
Zullen we?
-Gas.
158
00:16:51,246 --> 00:16:52,414
Nu meteen.
159
00:16:56,836 --> 00:16:59,088
Ga de auto's halen. Snel.
160
00:17:23,278 --> 00:17:24,530
Die zijn van mij.
161
00:17:27,700 --> 00:17:29,326
Je hebt me dus belazerd?
162
00:17:29,452 --> 00:17:32,996
Dat dekt de lading bij lange na niet.
163
00:17:33,121 --> 00:17:36,459
We hadden zelfs iemand ingehuurd
om Hanni te spelen.
164
00:17:36,584 --> 00:17:39,670
Ja, die krijgt nog gevarengeld.
165
00:17:39,795 --> 00:17:42,214
Ik ben niet echt onder de indruk.
Maar waarom?
166
00:17:43,048 --> 00:17:44,800
Simpel. We hebben je nodig.
167
00:17:44,925 --> 00:17:47,720
En jij ons niet.
Dus wilden we 'n pressiemiddel hebben.
168
00:17:56,521 --> 00:18:00,691
Weet je hoe dat heet, een misdrijf
dat op beveiligingscamera's is vastgelegd?
169
00:18:02,026 --> 00:18:06,322
Een pressiemiddel.
Nu heb je ons wel nodig. Simpel.
170
00:18:19,544 --> 00:18:22,963
Wie is 'wij'?
-Ik en mijn vrienden.
171
00:18:34,142 --> 00:18:36,061
Je hoeft niet mee.
172
00:18:43,193 --> 00:18:44,319
Jij bepaalt.
173
00:18:53,661 --> 00:18:54,745
Waar wachten we op?
174
00:19:11,972 --> 00:19:14,557
Wat heeft Pace eigenlijk
met Schultz z'n vrouw gedaan?
175
00:19:16,517 --> 00:19:19,688
Laten we zeggen dat Schultz
niet degene is die er kapot van is.
176
00:19:42,335 --> 00:19:46,673
Op mijn ontvoering.
-Bij ontvoering wordt geweld gebruikt.
177
00:19:46,798 --> 00:19:51,386
Maar jij bent gewoon vrij om te gaan.
De uitgang is achter je.
178
00:19:51,512 --> 00:19:54,640
Bedankt, maar nee bedankt.
179
00:19:54,765 --> 00:19:57,809
Gast.
Mijn naam is Ringo.
180
00:19:58,519 --> 00:20:01,772
Dat is Violet. En dat daar is Wick.
181
00:20:01,897 --> 00:20:05,984
En hem heb je al ontmoet:
de oplichter eerder bekend als Prince.
182
00:20:06,109 --> 00:20:10,572
Is dit soms een criminele organisatie?
-Nee, we zijn helemaal niet crimineel.
183
00:20:10,697 --> 00:20:13,074
We proberen te doen wat juist is.
184
00:20:13,950 --> 00:20:18,789
Dan heb je de verkeerde voor je,
want ik doe niet wat juist is.
185
00:20:18,914 --> 00:20:22,876
Dat weten we.
Je hebt nogal een reputatie.
186
00:20:23,001 --> 00:20:27,172
Het enige wat je beter doet dan jatten,
is betrapt worden.
187
00:20:27,298 --> 00:20:30,842
En ontsnappen.
Je bent een legende.
188
00:20:30,967 --> 00:20:35,138
Hoe vaak is hij al bij Schultz ontsnapt?
-Volgens mij vier keer.
189
00:20:35,264 --> 00:20:39,310
Uit vier gevangenissen?
Allemaal van dezelfde gast?
190
00:20:39,435 --> 00:20:41,645
Geweldig. Dat vinden we allemaal.
191
00:20:41,770 --> 00:20:44,231
Weet je wie het niet geweldig vindt?
-Schultz.
192
00:20:44,356 --> 00:20:45,857
Hij is er totaal niet weg van.
193
00:20:45,982 --> 00:20:49,486
En dat heeft niks te maken met
wat jij met z'n vrouw hebt gedaan.
194
00:20:52,614 --> 00:20:55,992
Schultz wilde je niet komen halen
om je op te sluiten.
195
00:20:56,118 --> 00:20:58,454
Dat document was nep.
Hij wilde je vermoorden.
196
00:20:58,579 --> 00:21:02,916
Gezien je bijdrage aan de maatschappij
snap ik hem wel.
197
00:21:03,042 --> 00:21:05,377
Maar we geven je de kans
om dat te veranderen.
198
00:21:05,502 --> 00:21:07,171
Bof ik even.
199
00:21:07,296 --> 00:21:11,925
Want wij hebben dezelfde smurrie
onder onze schoen.
200
00:21:12,051 --> 00:21:13,302
Werner Schultz.
201
00:21:14,136 --> 00:21:18,807
Hij heeft zelfs gevangenissen
in het Midden-Oosten.
202
00:21:18,933 --> 00:21:24,063
Hij zag dollartekens en wilde uitbreiden.
Dat deed ie met de Moslim Broederschap...
203
00:21:24,188 --> 00:21:27,566
...een terroristische organisatie
uit Jazeristan, waar dat ook is.
204
00:21:27,691 --> 00:21:32,905
Nou ja, hij bouwt best
goede gevangenissen.
205
00:21:33,030 --> 00:21:36,575
Maar terrorisme? Dat gaat nogal ver.
206
00:21:36,700 --> 00:21:41,956
Dat zou je denken, tot hij zag dat hij
iets leuks in een van zijn cellen had.
207
00:21:42,081 --> 00:21:44,876
Een Arabier met wilde haren,
genaamd Jason Quick.
208
00:21:46,127 --> 00:21:50,757
Hij is voor van alles gepakt. Drugs,
wapens, souteneurschap, noem maar op.
209
00:21:52,466 --> 00:21:55,511
Ik ben terug, jongens.
-Schultz liet hem gaan.
210
00:21:59,515 --> 00:22:03,728
Jason is eigenlijk Jasim bin nogwat...
211
00:22:03,853 --> 00:22:06,147
...zoon van een hoge ome
van de Broederschap.
212
00:22:06,272 --> 00:22:09,651
Toen Schultz 'm vrijliet, kwam hij
bij deze gast in een goed blaadje.
213
00:22:09,776 --> 00:22:16,198
Abu Hirawa. Echte naam Am-jam...
-Abder Rahman En Naemi.
214
00:22:16,323 --> 00:22:18,701
Die dus.
215
00:22:18,826 --> 00:22:21,871
Voor de duidelijkheid:
dat is de opvolger van Bin Laden.
216
00:22:24,248 --> 00:22:27,544
Dus Schultz speelt onder één hoedje
met hem?
217
00:22:27,669 --> 00:22:32,965
Onder een hoedje, in bed,
met wat glijmiddel en god weet wat.
218
00:22:33,090 --> 00:22:35,718
Waarom vertel je me dit?
-Omdat jij een dief bent.
219
00:22:35,843 --> 00:22:40,097
Wacht even.
Klopt, ik ben een dief.
220
00:22:41,057 --> 00:22:44,852
Maar ik steel alleen van hoogwaardige
burgers die verzekerd zijn.
221
00:22:44,977 --> 00:22:48,565
Geen centje pijn, zeker voor mij niet.
En trouwens...
222
00:22:49,482 --> 00:22:50,900
...ik werk alleen.
223
00:22:52,026 --> 00:22:57,031
En als dat verandert, en dat doet 't niet,
dan zijn jullie ongeschikt.
224
00:23:00,868 --> 00:23:04,121
Er ligt voor een miljoen aan goud
op een van die locaties.
225
00:23:10,920 --> 00:23:12,255
Ik hou van goud.
226
00:23:13,798 --> 00:23:18,428
Terrorisme levert veel geld op.
Ontvoeringen, drugs, olie, diefstal.
227
00:23:18,553 --> 00:23:21,097
Maar dat is allemaal traceerbaar.
228
00:23:21,223 --> 00:23:23,516
Om dat geld wit te wassen...
-Goud.
229
00:23:23,641 --> 00:23:25,602
Precies. Goud.
230
00:23:25,727 --> 00:23:30,648
Verstopt op een plek waar niemand
zich durft te wagen. Tenzij ze moeten.
231
00:23:38,906 --> 00:23:42,744
Een gevangenis?
-En geen gewone. Eentje van Schultz.
232
00:23:42,869 --> 00:23:45,747
Wij gaan daar naar binnen.
Doe je mee?
233
00:23:48,333 --> 00:23:51,836
Dus ik moet een land betreden...
234
00:23:51,962 --> 00:23:57,842
...waarvan je net tot vervelens toe zegt
dat het er wemelt van de terroristen.
235
00:23:57,968 --> 00:24:01,513
En ik moet hun goud stelen.
-Zo is het precies.
236
00:24:01,638 --> 00:24:05,058
Het juiste dus, voor de verandering.
237
00:24:13,150 --> 00:24:15,652
Goeie, zeg.
238
00:24:15,777 --> 00:24:19,697
Hoe zal ik het zeggen?
Ik weet het al.
239
00:24:20,532 --> 00:24:27,205
Nee. Laat ik het toelichten.
Jullie zijn allemaal knettergek.
240
00:24:27,330 --> 00:24:29,332
Vooral deze gast hier.
241
00:24:29,457 --> 00:24:33,336
Pardon, we gaan landen.
Maak uw riem vast.
242
00:24:36,131 --> 00:24:40,969
Dit had ik eerder moeten vragen.
Waar gaan we landen?
243
00:24:41,679 --> 00:24:43,596
In Abu Dhabi.
244
00:24:46,141 --> 00:24:47,100
Abu Dhabi.
245
00:24:50,228 --> 00:24:54,942
Die vriendjes van Schultz,
met die grijze pakken?
246
00:24:55,067 --> 00:24:56,694
De Moslim Broederschap.
247
00:24:57,778 --> 00:24:59,947
Ze gaan je weer proberen te vermoorden.
248
00:25:01,198 --> 00:25:04,117
Als je je bedenkt,
in je linker borstzak zit een kaartje.
249
00:25:05,202 --> 00:25:07,746
Bel ons.
-Arriverderci.
250
00:25:16,379 --> 00:25:17,840
Kijk nou toch.
251
00:25:20,509 --> 00:25:21,594
Taxi?
252
00:25:29,477 --> 00:25:30,478
Rijden.
253
00:25:43,699 --> 00:25:48,662
Breng me maar naar het beste
vijfsterrenhotel in Abu Dhabi.
254
00:25:48,787 --> 00:25:51,540
Ik weet wel wat.
-Mooi zo.
255
00:25:53,292 --> 00:25:56,962
Eerste keer hier?
-Ja. Inderdaad.
256
00:25:57,087 --> 00:26:00,633
En volgens mij bevalt het me hier wel.
-Dat denk ik ook.
257
00:27:10,619 --> 00:27:15,709
Hallo, geef me eens je beste
single malt whisky. Twee ijsklontjes.
258
00:27:18,878 --> 00:27:19,796
Mooi horloge.
259
00:27:20,922 --> 00:27:23,758
Leon LaFleur Magnifique.
260
00:27:23,883 --> 00:27:29,681
769 onderdelen, allemaal gemaakt
door één vakman...
261
00:27:29,806 --> 00:27:35,770
...in een atelier in Zwitserland.
Volgens mij zijn er maar vier van gemaakt.
262
00:27:36,688 --> 00:27:37,564
Indrukwekkend.
263
00:27:40,692 --> 00:27:42,611
Hoe komt die nou hier?
264
00:27:45,363 --> 00:27:47,406
Je portefeuille.
-Die is niet van mij.
265
00:27:48,324 --> 00:27:51,160
En ik drink liever wat in m'n eentje.
Daar sta ik op.
266
00:27:52,579 --> 00:27:54,247
Mij best.
267
00:27:58,251 --> 00:28:00,670
Auf wiedersehen.
Pas goed op jezelf.
268
00:28:15,727 --> 00:28:17,312
Gin-tonic, graag.
269
00:28:25,695 --> 00:28:27,030
Niet te geloven.
270
00:28:28,865 --> 00:28:31,868
O sorry.
Volgens mij hebt u dit laten vallen.
271
00:28:32,827 --> 00:28:36,415
Heel erg bedankt.
Wat leuk je te ontmoeten.
272
00:28:36,540 --> 00:28:39,251
Waar kom je vandaan?
-Uit de VS.
273
00:28:39,376 --> 00:28:43,380
Mevrouw, volgens mij hebt u
uw portemonnee laten vallen.
274
00:28:44,923 --> 00:28:48,468
Toevallig zeg. Die had ik net gekocht.
-Dat geloof ik graag.
275
00:28:48,593 --> 00:28:53,014
Maar u moet wel oppassen. Er zitten
overal dieven en zakkenrollers.
276
00:28:53,140 --> 00:28:56,518
Ik weet het. Daarom heb ik
dat goedkope ding gekocht.
277
00:28:56,643 --> 00:28:59,604
De echte bewaar ik op mijn hart.
278
00:29:01,148 --> 00:29:03,942
Bewaar je nog meer op je hart?
279
00:29:04,068 --> 00:29:08,780
Eens even denken. De beproevingen
van de armen en onderdrukten...
280
00:29:08,905 --> 00:29:14,119
...de moeilijkheden van de verdrukten.
Verder niks.
281
00:29:14,244 --> 00:29:18,582
Dat klinkt naar een eenzaam leven.
-Het geeft me juist veel voldoening.
282
00:29:19,833 --> 00:29:25,047
Soms ontbreekt er iets in je leven
zonder dat je het beseft.
283
00:29:26,131 --> 00:29:29,051
En dat blijft zo,
tenzij je ernaar op zoek gaat.
284
00:29:30,344 --> 00:29:35,057
Sorry, maar wij waren in gesprek.
-Dat is opmerkelijk.
285
00:29:35,182 --> 00:29:39,478
Want je dronk liever in je eentje.
Daar stond je zelfs op.
286
00:29:40,687 --> 00:29:44,734
Wegwezen. Zoek er zelf maar een.
Deze is van mij.
287
00:29:44,859 --> 00:29:48,070
Wat zei je?
-Zij is mijn nieuwe vriendin.
288
00:29:51,448 --> 00:29:53,658
Heel interessant.
Want weet je...
289
00:29:54,744 --> 00:29:59,081
...dit is mijn dochter.
En ik ken jou niet, vriend.
290
00:30:05,963 --> 00:30:11,594
Hij moest even weg, maar hij bood aan
onze rekening ook te betalen.
291
00:30:14,972 --> 00:30:19,268
Dat deed je heel soepeltjes.
-Ik heb het van de beste geleerd.
292
00:30:21,896 --> 00:30:26,942
Leuk je te zien, Hope. Dat meen ik.
-Vind ik ook, pap.
293
00:30:28,986 --> 00:30:32,948
Hoe kom je hier terecht?
-Net zoals ik in de cel belandde.
294
00:30:33,991 --> 00:30:37,202
Tegen mijn wil. En jij?
295
00:30:37,327 --> 00:30:39,664
Ik heb een afspraak met een filantroop...
296
00:30:39,789 --> 00:30:43,959
...over nieuwe manieren
om de vluchtelingencrisis aan te pakken.
297
00:30:44,084 --> 00:30:44,960
Goed, zeg.
298
00:30:45,085 --> 00:30:50,132
In de lobby zag ik
nog een crisis ontstaan.
299
00:30:50,257 --> 00:30:52,343
Tja, macht der gewoonte.
300
00:30:55,638 --> 00:31:00,351
Zeg, zullen we even een stukje lopen?
Het is weer even geleden.
301
00:31:03,313 --> 00:31:07,650
Of misschien...
-Netjes, hoor.
302
00:31:07,775 --> 00:31:11,612
...kan ik wel gewoon betalen.
Hou het wisselgeld maar.
303
00:31:20,037 --> 00:31:21,664
Heb je je moeder nog gesproken?
304
00:31:22,582 --> 00:31:26,001
Ze is mijn moeder, dus ja.
-Hoe is het met haar?
305
00:31:26,961 --> 00:31:29,672
Wel goed. Ze is weer getrouwd.
306
00:31:31,341 --> 00:31:34,219
Het heeft lang geduurd,
maar ze is er nu overheen.
307
00:31:34,344 --> 00:31:38,264
Dat is mooi. Dat is heel mooi.
308
00:31:38,389 --> 00:31:44,479
En jij? Al getrouwd?
-Nee.
309
00:31:45,771 --> 00:31:48,233
Ik vind het moeilijk om mannen
te vertrouwen.
310
00:31:49,567 --> 00:31:51,194
Moeilijke band met mijn vader.
311
00:31:53,821 --> 00:31:57,700
Dit klinkt als een cliché,
maar ik deed het voor jou.
312
00:31:57,825 --> 00:32:02,372
Dat was toen de juiste beslissing.
-Waarom? Omdat je zo fout zit?
313
00:32:08,086 --> 00:32:12,173
Dat was het.
-Weet je wat nou het treurige is?
314
00:32:13,299 --> 00:32:14,885
Dat je dat echt gelooft.
315
00:32:16,427 --> 00:32:21,557
Ik weet dat je onder dat zwierige
dievenmasker een goed hart hebt.
316
00:32:23,894 --> 00:32:25,686
Die persoon moet ik vinden.
317
00:32:30,233 --> 00:32:32,318
Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
318
00:32:35,446 --> 00:32:37,032
Misschien kan ik hem stelen.
319
00:32:44,665 --> 00:32:48,794
Ik moet gaan, sorry. Ik moet me
voorbereiden op die afspraak.
320
00:32:52,463 --> 00:32:54,507
Leuk je te zien.
-Vond ik ook.
321
00:35:26,160 --> 00:35:28,204
Goed. Ik doe mee.
322
00:35:29,121 --> 00:35:35,712
Maar als het lukt, dan komt dat
door wat ik aan het team toe kan voegen.
323
00:35:35,837 --> 00:35:39,090
Ik heb de leiding. Ik bepaal.
Geen uitzonderingen.
324
00:35:39,882 --> 00:35:42,218
Akkoord.
-Daarom hebben we je ook uitgekozen.
325
00:35:42,343 --> 00:35:43,219
En de verdeling?
326
00:35:44,721 --> 00:35:48,349
Niet in vijf gelijke delen.
Fiftyfifty.
327
00:35:49,308 --> 00:35:52,854
De verdeling van wat?
-Het geld. Het goud.
328
00:35:54,689 --> 00:35:56,899
Dat is er niet.
-Hoezo, dat is er niet?
329
00:35:57,024 --> 00:36:03,948
Daar gaat het toch om? Het goud stelen?
-Ja. Maar er is niks te verdelen.
330
00:36:04,073 --> 00:36:06,659
Hoezo niet?
-Het gaat niet om ons.
331
00:36:06,784 --> 00:36:09,161
We willen niet dat
de terroristen het krijgen.
332
00:36:09,286 --> 00:36:14,166
Dat kan ik wel snappen.
Steel hun goud, stop de terroristen.
333
00:36:14,292 --> 00:36:18,796
De buit is voor de overwinnaar.
-Er zijn geen overwinnaars.
334
00:36:18,921 --> 00:36:21,674
We kunnen de Broederschap
niet tegenhouden.
335
00:36:21,799 --> 00:36:25,803
Maar wel voorkomen dat er een bom afgaat.
-We doen dit om anderen te helpen.
336
00:36:25,928 --> 00:36:27,472
Niet onszelf.
337
00:36:30,850 --> 00:36:35,772
Daar gaan we weer.
Als het niet zo grappig was...
338
00:36:36,939 --> 00:36:38,775
...dan was het diep triest.
339
00:36:40,527 --> 00:36:41,778
Ciao.
340
00:36:45,907 --> 00:36:46,866
Pace.
341
00:36:52,372 --> 00:36:56,209
Ik weet niet hoe je aan je info komt...
342
00:36:56,334 --> 00:37:00,213
...of wie je heeft wijsgemaakt
dat ik aan liefdadigheid doe.
343
00:37:00,338 --> 00:37:02,382
Ze hadden het mis.
-Dat was ik.
344
00:37:04,759 --> 00:37:05,718
Dat heb ik verteld.
345
00:37:07,262 --> 00:37:11,641
Ik vertelde over die afspraak die ik had.
Dit is 'm.
346
00:37:14,186 --> 00:37:17,898
Hebben ze jou ook erbij gehaald?
-Nee, andersom.
347
00:37:18,982 --> 00:37:21,860
Dit was mijn idee.
-Hope, luister.
348
00:37:21,985 --> 00:37:26,239
Als dit allemaal waar is, bel dan
de ambassade of iemand van het Congres.
349
00:37:26,364 --> 00:37:29,701
Al geprobeerd.
-Jazeristan is een bondgenoot van de VS.
350
00:37:29,827 --> 00:37:34,289
De VS gebruikt het vliegveld van Al Udeid
als uitvalsbasis voor aanvallen.
351
00:37:34,414 --> 00:37:39,252
Amerika wil niet te veel vragen stellen
en Jazeristan hoeft niet te antwoorden.
352
00:37:42,422 --> 00:37:46,093
Weten ze hiervan?
-Ja, maar ze weten nergens van.
353
00:37:50,055 --> 00:37:51,264
Kom op, liefje.
354
00:37:52,432 --> 00:37:57,104
Wat doe ik hier echt?
-Dit. Ik wil dat je dit doet.
355
00:38:01,108 --> 00:38:03,401
We hebben je nodig.
356
00:38:05,946 --> 00:38:06,989
Ik heb je nodig.
357
00:38:08,991 --> 00:38:12,786
Ik vraag je om één keer niet weg te lopen.
358
00:38:19,292 --> 00:38:21,462
Ik moet me eigenlijk na laten kijken.
359
00:38:23,380 --> 00:38:28,176
Ik moet je nog wat zeggen over Abu Hirawa.
We hebben het op zijn goud gemunt.
360
00:38:28,301 --> 00:38:30,763
Hirawa is Arabisch voor wandelstok.
361
00:38:53,035 --> 00:38:54,912
Dat was zijn tuinman.
362
00:38:57,331 --> 00:38:59,082
Goed om te weten.
363
00:38:59,207 --> 00:39:03,421
De gevangenis. Lastig om erin te komen,
nog lastiger om eruit te komen.
364
00:39:03,546 --> 00:39:06,257
Vooral met zo'n berg goud.
Vraagje.
365
00:39:07,716 --> 00:39:11,762
Waar is het goud?
-We hebben contacten daar binnen.
366
00:39:11,887 --> 00:39:15,183
Maar we weten niet waar de kluis is.
-Heb je foto's?
367
00:39:15,308 --> 00:39:17,810
Hebben we. Kom maar mee.
368
00:39:17,935 --> 00:39:21,522
Het is een van de modernste
gevangenissen ter wereld.
369
00:39:21,647 --> 00:39:24,525
Het is geheel zelfvoorzienend.
Eten, water, alles.
370
00:39:24,650 --> 00:39:26,069
Wacht. Ga eens even terug.
371
00:39:27,653 --> 00:39:30,073
Verder.
372
00:39:30,198 --> 00:39:36,912
Daar. Als het zelfvoorzienend is,
dan zit er een wasserij in.
373
00:39:37,038 --> 00:39:40,291
Ja, naast de keuken.
Ze gebruiken hetzelfde ventilatiesysteem.
374
00:39:40,416 --> 00:39:42,961
Dat is die stoom hier.
375
00:39:43,086 --> 00:39:47,256
Ja, maar dat klopt niet.
Mijn Arabisch is wat roestig...
376
00:39:47,381 --> 00:39:51,260
...maar volgens mij is dat de auto
van de wasserette.
377
00:39:51,385 --> 00:39:55,806
Er zit dus geen industriële wasserette in.
378
00:39:55,932 --> 00:39:59,560
Alleen een stoomsysteem voor de schijn.
-Dan zit daar de kluis.
379
00:40:01,770 --> 00:40:03,940
Nu weten we waar het goud is.
380
00:40:04,065 --> 00:40:07,651
Onder de kakdoos.
-Kom, we gaan de gevangenis in.
381
00:40:07,776 --> 00:40:14,075
O ja, ik vlieg alleen eersteklas.
-Ik ook.
382
00:40:14,200 --> 00:40:18,496
Gefeliciteerd. Volgende keer boeken we
je ticket bij Princess Air.
383
00:40:18,621 --> 00:40:21,791
Hoezo, volgende keer?
-De hele regio ligt onder de loep.
384
00:40:21,916 --> 00:40:26,004
Een groep als de onze trekt de aandacht
op het vliegveld.
385
00:40:26,129 --> 00:40:30,299
Mijn punt blijft hetzelfde.
Vliegtuigen, treinen, auto's.
386
00:40:30,424 --> 00:40:33,594
Ik ben flexibel.
Als het maar eersteklas is.
387
00:40:42,228 --> 00:40:43,813
Waarom zegt niemand wat?
388
00:40:47,817 --> 00:40:51,195
Kom op, dit ga je niet menen.
-Zo vallen we niet op.
389
00:40:51,780 --> 00:40:55,617
Voertuigen worden doorzocht.
-Kamelen. Muhammed is onze gids.
390
00:40:56,660 --> 00:40:58,828
Wie is Muhammed?
-Allemaal.
391
00:40:59,954 --> 00:41:04,250
Mijn Muhammed. Het is zo'n 50 km door
de woestijn naar de grens van Jazeristan.
392
00:41:06,377 --> 00:41:10,507
Die overval pleegt zichzelf niet. We gaan.
-Je ziet er trouwens geweldig uit.
393
00:41:10,632 --> 00:41:14,177
Dank je. Niks ondeugends doen.
Mag ik deze kameel?
394
00:41:14,302 --> 00:41:15,637
Die lijkt me aardig.
395
00:41:27,899 --> 00:41:30,944
Wat doet een lief meisje als jij
in zo'n woestijn?
396
00:41:32,195 --> 00:41:36,866
Zo lief ben ik niet. Ik ben niet gevraagd
om mijn vriendelijke karakter.
397
00:41:36,991 --> 00:41:39,286
Dus niet omdat je geen vriendje
kon krijgen?
398
00:41:41,371 --> 00:41:46,251
Nee, ik kan prima vriendjes krijgen.
Ze kwijtraken gaat me nog beter af.
399
00:41:47,794 --> 00:41:50,255
Ik zou maar ander werk zoeken.
400
00:41:50,380 --> 00:41:53,967
Dat vergroot je kansen.
-Zei de dief.
401
00:41:56,595 --> 00:42:00,557
Lang geleden besloot ik dat als ik niet
voor één iemand goed kan zijn...
402
00:42:00,682 --> 00:42:02,767
...ik dat wel voor iedereen kan zijn.
403
00:42:04,061 --> 00:42:05,437
Goede filosofie.
404
00:42:28,460 --> 00:42:29,378
Weet je...
405
00:42:31,671 --> 00:42:37,552
...ze zeggen dat je op je sterfbed
nooit spijt hebt van wat je hebt gedaan.
406
00:42:37,677 --> 00:42:41,015
Alleen van wat je niet hebt gedaan.
407
00:42:42,141 --> 00:42:45,060
Ik weet niet of je dit gesprek wel wilt.
408
00:42:46,937 --> 00:42:49,523
We gaan iets heel gevaarlijks doen.
409
00:42:50,565 --> 00:42:52,692
Als er een klik zou zijn...
410
00:42:54,111 --> 00:42:57,740
...dan zou het zonde zijn om te sterven
zonder onze gevoelens te delen.
411
00:42:59,742 --> 00:43:02,870
Misschien is dat dan wel
de reden dat je sterft.
412
00:43:04,705 --> 00:43:06,999
Daar heb ik nog nooit aan gedacht.
413
00:43:09,794 --> 00:43:15,675
Het ligt niet aan jou, Pace.
Empirisch gezien ben je erg aantrekkelijk.
414
00:43:17,384 --> 00:43:20,345
Maar weet je, ik date niet met mannen.
415
00:43:22,682 --> 00:43:23,724
Ik vermoord ze.
416
00:43:38,113 --> 00:43:40,074
Het viel te proberen.
417
00:44:15,192 --> 00:44:16,236
Gaat het?
418
00:44:18,028 --> 00:44:19,197
Ja, het gaat prima.
419
00:44:22,742 --> 00:44:24,076
Wel wat nerveus.
420
00:44:26,912 --> 00:44:29,582
Er kleven wel risico's aan.
421
00:44:30,458 --> 00:44:32,793
Ik heb het niet over de gevangenis.
422
00:44:33,711 --> 00:44:36,214
Je doet dit toch om de juiste redenen, hè?
423
00:44:38,966 --> 00:44:43,596
Niet dat je net als altijd
op het allerlaatst verdwijnt.
424
00:44:46,349 --> 00:44:49,810
Bedoel je het goud?
425
00:44:55,066 --> 00:44:57,693
Ik bedoel verdwijnen zonder mij.
426
00:45:05,660 --> 00:45:08,997
Ik zou je dat heel graag willen beloven.
427
00:45:13,751 --> 00:45:16,254
Ik heb ooit
een prachtige dichtregel gelezen.
428
00:45:18,048 --> 00:45:21,551
'Een mens reist ver
om te ontdekken wie hij nu eigenlijk is.'
429
00:45:23,761 --> 00:45:25,138
Hetzelfde geldt voor jou.
430
00:45:27,974 --> 00:45:29,267
Hou vol.
431
00:45:32,938 --> 00:45:34,981
Hou vol.
432
00:45:49,370 --> 00:45:51,707
Ga slapen. Morgen wordt een grote dag.
433
00:46:19,400 --> 00:46:22,946
Hier zitten we goed.
-Waarom mag ik niet bij m'n vader logeren?
434
00:46:23,071 --> 00:46:26,492
Te riskant.
Straks slaan ze twee vliegen in één klap.
435
00:46:28,660 --> 00:46:30,954
Een hele troost.
-Echt?
436
00:46:31,079 --> 00:46:33,331
Nee. Grapje.
437
00:46:35,709 --> 00:46:39,505
We werken liever niet met mensen
die familie hebben.
438
00:46:39,630 --> 00:46:43,008
Dat betekent emoties,
en die vertroebelen de geest.
439
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
Wat doe je?
440
00:46:50,098 --> 00:46:52,768
Je weet nooit
wanneer je een wapen nodig hebt.
441
00:47:04,405 --> 00:47:05,364
Wat wil je doen?
442
00:47:07,574 --> 00:47:10,911
Welke drugs heb je?
-Ik drink niet en doe geen drugs.
443
00:47:11,036 --> 00:47:15,499
Echt? Misschien eens proberen.
Om de zenuwen wat te kalmeren.
444
00:47:15,624 --> 00:47:19,128
Ik kan wel wat halen.
-Geen sprake van, dat is gevaarlijk.
445
00:47:19,253 --> 00:47:20,671
Grapje.
446
00:47:21,963 --> 00:47:25,842
Je hebt echt geen gevoel voor humor.
-Geen tijd voor.
447
00:47:25,967 --> 00:47:27,636
Mijn werk is meestal niet grappig.
448
00:47:31,432 --> 00:47:32,891
Het mijne ook niet.
449
00:47:40,066 --> 00:47:42,609
Laten we het over de leuke kant hebben.
450
00:47:44,820 --> 00:47:46,363
Ik sla graag mensen in elkaar.
451
00:47:47,864 --> 00:47:50,159
Oké. Leuk.
452
00:47:50,284 --> 00:47:55,957
Stel, ik ben een gast
die jou aan wil vallen.
453
00:47:56,082 --> 00:47:59,961
Een domme gast.
-Ja, maar ik heb vrienden bij me.
454
00:48:00,086 --> 00:48:02,588
Je moet me in één keer neer krijgen.
Hoe doe je dat?
455
00:48:02,713 --> 00:48:05,091
In één keer? Simpel.
456
00:48:05,216 --> 00:48:07,676
Een stomp op je keel.
-Niet de kroonjuwelen?
457
00:48:07,802 --> 00:48:10,637
Mannen variëren in grootte
en gevoeligheid in hun kruis.
458
00:48:10,763 --> 00:48:13,599
De een klapt dubbel,
de ander staat te genieten.
459
00:48:13,725 --> 00:48:16,185
Maar een beuk op je adamsappel...
460
00:48:16,310 --> 00:48:17,561
...en je gaat neer.
461
00:48:21,148 --> 00:48:22,734
Je hebt vast een supervader.
462
00:48:23,818 --> 00:48:24,819
Nooit gekend.
463
00:48:27,655 --> 00:48:31,492
Wat sneu.
-Ja, vind ik ook.
464
00:48:33,745 --> 00:48:37,874
Ik zou hem wel willen bedanken.
465
00:48:37,999 --> 00:48:42,461
Als hij je niet had verlaten, had je
mannen niet gehaat en zat je hier niet.
466
00:48:45,089 --> 00:48:46,633
Zo kun je het ook bekijken.
467
00:48:47,925 --> 00:48:51,137
Je boft maar met je vader.
Hij houdt heel veel van je.
468
00:48:52,179 --> 00:48:53,347
Ik denk het.
469
00:48:54,891 --> 00:48:56,183
Hij blijft wel een eikel.
470
00:48:59,353 --> 00:49:00,813
Ja, inderdaad.
471
00:49:02,399 --> 00:49:03,357
Hier.
472
00:49:05,568 --> 00:49:07,695
Je drinkt toch niet?
-Klopt.
473
00:49:09,113 --> 00:49:12,450
We proosten op vaders.
De goede, en de slechte.
474
00:49:22,001 --> 00:49:26,714
Oké jongens, inpakken. We gaan.
Ringo, blijf er eens bij.
475
00:49:27,674 --> 00:49:33,305
Opstaan. Kom er eens bij en ga zitten.
476
00:49:33,430 --> 00:49:37,350
Het probleem met goud is het gewicht.
477
00:49:37,475 --> 00:49:39,769
We hebben dus een voertuig nodig
dat dat aankan.
478
00:49:39,894 --> 00:49:40,728
Regel ik.
479
00:49:40,853 --> 00:49:44,774
Per kameel krijgen we het
de grens niet over.
480
00:49:44,899 --> 00:49:47,902
We hebben dus transport nodig.
-Kan ik.
481
00:49:48,027 --> 00:49:51,698
Wat kun je?
-Transport. Dat kan mijn land regelen.
482
00:49:51,823 --> 00:49:56,078
Hij beweert dat hij prins is
in een of ander Golfstaatje.
483
00:49:56,203 --> 00:49:59,539
Je was toch geen prins?
-Ik zei dat ik niet die prins was.
484
00:49:59,664 --> 00:50:04,211
In mijn land ben ik een prins.
-Wat nou? Je hebt helemaal geen land.
485
00:50:05,337 --> 00:50:10,925
Goed, bedankt. Ringo, even een vraag.
Is dat je echte naam?
486
00:50:11,051 --> 00:50:13,303
Ja, heb ik mezelf gegeven.
487
00:50:13,428 --> 00:50:16,098
Ter ere van de beste Beatle.
-Daar gaan we weer.
488
00:50:16,223 --> 00:50:19,351
Hoezo? Mag een zwarte geen fan zijn
van de Beatles?
489
00:50:19,476 --> 00:50:24,772
Hij was zijn tijd ver vooruit.
Hij was de eerste rock-and-rolldrummer.
490
00:50:24,898 --> 00:50:28,776
Hij heeft alle drummers beïnvloed,
ook met hoe hij zijn stokjes vasthield.
491
00:50:28,902 --> 00:50:31,905
Serieus?
-Ik maak nooit grapjes over Ringo.
492
00:50:32,823 --> 00:50:35,868
Accepteren is makkelijker.
En geen karaoke met hem doen.
493
00:50:38,203 --> 00:50:40,497
Kies eens echte muziek, knul.
494
00:50:43,876 --> 00:50:47,004
Hoezo is 'Yellow Submarine'
geen echt Beatlenummer?
495
00:50:47,129 --> 00:50:50,257
Hij is een ondergewaardeerde zanger.
-Blij dat ik het vroeg.
496
00:50:50,382 --> 00:50:54,762
Ringo, ik wil een lijst van alle
leveranciers van de gevangenis.
497
00:50:54,887 --> 00:50:58,431
Natuurlijk.
-Een tunnel boren zal niet gaan.
498
00:50:58,556 --> 00:51:04,647
We moeten de kluis opblazen. Hope,
jij hebt ervaring met telefoonkastjes, hè?
499
00:51:04,772 --> 00:51:08,692
Dat komt nu goed van pas. En alles
wat ik je veel te jong heb geleerd.
500
00:51:08,817 --> 00:51:13,238
Violet, zoek uit waar Schultz zit
als hij niet in de gevangenis is.
501
00:51:13,363 --> 00:51:16,366
Al mee bezig.
En jullie moeten je omkleden.
502
00:51:16,491 --> 00:51:19,537
Schultz gaat over drie kwartier ergens
lunchen.
503
00:51:19,662 --> 00:51:21,872
Kom mee, knapperd.
504
00:51:21,997 --> 00:51:23,666
Dat bedoel ik.
505
00:51:28,962 --> 00:51:30,047
Welkom.
506
00:51:41,224 --> 00:51:43,977
Daar is het. Let op dat koffertje.
507
00:51:46,188 --> 00:51:50,233
Zag je hoe zwaar dat was?
-Als een dikke dame.
508
00:51:51,527 --> 00:51:56,073
Schultz heeft zo te zien wat opgehaald
voor onze vriend Abu Hirawa.
509
00:51:57,115 --> 00:52:01,329
We moeten hem tegenhouden.
-Sorry, Hope. Soms lukt dat niet.
510
00:52:01,454 --> 00:52:05,374
We weten niet wie hij is,
en hij is nu alweer ver weg.
511
00:52:05,499 --> 00:52:09,670
Jason Quick.
-Echt? Hij ziet er goed uit.
512
00:52:10,754 --> 00:52:14,049
De drugs zijn uit zijn systeem,
de jihad zit er weer in.
513
00:52:14,174 --> 00:52:17,803
Die andere is de adjunct-directeur
van de bank van Jazeristan.
514
00:52:17,928 --> 00:52:21,932
Hij ruilt het goud voor contant geld.
-De bank gaat morgen om 10.00 uur open.
515
00:52:22,057 --> 00:52:28,189
Daarna pakt Jason het vliegtuig.
En dan is ie echt ver weg.
516
00:52:30,774 --> 00:52:35,238
Wat lees je?
-Dit heb ik opgepikt in de souk.
517
00:52:37,198 --> 00:52:39,867
Wat is er?
-Niks.
518
00:53:03,474 --> 00:53:04,934
O, bedankt.
519
00:53:32,420 --> 00:53:34,881
Hij had het goud.
Wist ik veel dat ie een dief is.
520
00:53:35,006 --> 00:53:38,259
Dat was hij.
Hij was een dief.
521
00:53:38,384 --> 00:53:42,596
Alleen was hij dat niet.
-Sorry, ik volg je niet.
522
00:53:42,722 --> 00:53:46,392
Tussen 'is' en 'was'
spreekt iedereen de waarheid.
523
00:53:46,517 --> 00:53:50,188
De ogen liegen niet.
Niet tegen mij.
524
00:53:50,313 --> 00:53:52,732
Zeker niet als ik ze in mijn hand heb.
525
00:53:52,857 --> 00:53:56,611
Als ik jou zou verdenken,
dan zouden we nu niet praten.
526
00:53:59,447 --> 00:54:02,659
Oké. Als dat het was,
dan ga ik weer naar mijn gezelschap.
527
00:54:02,784 --> 00:54:06,370
Binnenkort vindt er
een zeer grote operatie plaats.
528
00:54:06,496 --> 00:54:08,582
Maar laat je koffertje maar thuis.
529
00:54:08,707 --> 00:54:12,085
Je hebt iets veel groters nodig
voor deze transactie.
530
00:54:13,587 --> 00:54:16,172
Wie is dit keer mijn contactpersoon?
-Ik.
531
00:54:16,297 --> 00:54:19,008
Wat geweldig.
-Drie dagen.
532
00:54:19,133 --> 00:54:20,093
Goed. Bedankt.
533
00:54:21,595 --> 00:54:22,471
Balen.
534
00:54:26,600 --> 00:54:27,767
Zeg dat wel.
535
00:54:27,892 --> 00:54:30,395
Hirawa komt zijn goud halen.
536
00:54:31,396 --> 00:54:32,856
Dat is het slechte nieuws.
537
00:54:32,981 --> 00:54:36,443
Het echt belabberde nieuws...
538
00:54:36,568 --> 00:54:40,029
...is dit portret.
-Khairat Reda is bankier in Londen.
539
00:54:40,154 --> 00:54:43,283
Een hoge pief in de Broederschap.
Hij is over drie dagen hier.
540
00:54:43,408 --> 00:54:46,119
Hirawa is de pop,
deze man trekt aan de touwtjes.
541
00:54:46,245 --> 00:54:49,289
Dan voeren we ons plan uit
voor hij er is.
542
00:54:49,414 --> 00:54:51,458
Nee, dan zijn we de lul.
543
00:54:51,583 --> 00:54:55,795
We zijn er niet klaar voor.
-Ik wel. En jij?
544
00:54:58,423 --> 00:54:59,591
We zijn een stel lullen.
545
00:55:01,135 --> 00:55:04,221
We zijn juist niet de lul.
-Dat zeg ik.
546
00:55:04,346 --> 00:55:07,266
Jij misschien.
Ik ben geen lul.
547
00:55:08,308 --> 00:55:09,226
Ik wil een borrel.
548
00:55:12,146 --> 00:55:14,314
Daar gaan we.
549
00:55:14,439 --> 00:55:20,862
Dit kan alleen gladjes verlopen
als de gevangenis niet gladjes loopt.
550
00:55:20,987 --> 00:55:23,198
Gelukkig hebben we wat contacten daar.
551
00:55:24,449 --> 00:55:29,538
We willen de controle hebben
over de gezondheid van de gevangenen.
552
00:55:29,663 --> 00:55:32,041
Als er iets uitbreekt
met meer dan tien zieken...
553
00:55:35,377 --> 00:55:37,379
Ze moeten hier weg. Nu.
554
00:55:38,713 --> 00:55:40,840
Ze zullen er meer nodig hebben.
555
00:55:48,265 --> 00:55:51,685
En wij wandelen de voordeur uit.
-Misschien niet.
556
00:55:52,561 --> 00:55:54,104
Dat zien we dan wel.
557
00:55:55,689 --> 00:55:59,568
{\an8}Abdullah, weet je wel hoeveel
overtredingen ik hier zie?
558
00:55:59,693 --> 00:56:02,822
Nee, we zijn onlangs nog goedgekeurd
door de inspectie.
559
00:56:02,947 --> 00:56:09,578
Waar koop je al je koelapparatuur?
-Pacific Industries.
560
00:56:09,704 --> 00:56:14,416
Zijn die nog actief? Bel ze onmiddellijk.
Er moet nieuwe stoomapparatuur komen.
561
00:56:14,541 --> 00:56:17,670
Dan komt het goed.
-U bent van het Ministerie van Gezondheid?
562
00:56:20,130 --> 00:56:22,883
Lionel L. Zagred?
-Dat klopt.
563
00:56:23,008 --> 00:56:25,803
Ik ken daar iemand.
Hij kan dit wel uitzoeken.
564
00:56:25,928 --> 00:56:31,433
Ken je de GSO?
De Golf Standaardorganisatie.
565
00:56:31,559 --> 00:56:36,981
Zij zijn verantwoordelijk
voor de voedselkwaliteit in de Golfregio.
566
00:56:37,106 --> 00:56:43,738
Je snapt wel hoe het eruit ziet als zo'n
instelling als deze afgekeurd wordt.
567
00:56:43,863 --> 00:56:48,325
Maar als je het mij vraagt, Jazeristan
heeft niks te maken met andere landen.
568
00:56:48,451 --> 00:56:54,039
Bel die vriend dus maar.
-Het is geen vriend.
569
00:56:54,164 --> 00:56:56,792
Je wil de koninklijke familie
niet boos maken.
570
00:56:56,917 --> 00:56:59,420
Het is een verre neef.
Ik ken hem nauwelijks.
571
00:57:01,547 --> 00:57:04,550
Pacific Industrial?
-Hebt u...
572
00:57:04,675 --> 00:57:10,890
Vanguard K-2350.
-Hebt u die op voorraad?
573
00:57:12,266 --> 00:57:15,520
Echt? Dan wil ik er twee bestellen.
Met spoed.
574
00:57:15,645 --> 00:57:17,522
De Dola-gevangenis.
575
00:57:23,110 --> 00:57:26,489
Hoezo, die hebt u niet?
U zei net dat u er nog vijf had.
576
00:57:26,614 --> 00:57:29,700
Dit is niet goed.
-Doe dat maar.
577
00:57:31,827 --> 00:57:34,705
Wat zeiden ze?
-Ze hebben ze niet.
578
00:57:34,830 --> 00:57:37,958
Maar ze kunnen ze over een week leveren.
579
00:57:41,587 --> 00:57:42,797
Ik zou maar opnemen.
580
00:57:44,299 --> 00:57:46,884
Neem maar op.
-Wat als 't de koninklijke familie is?
581
00:57:47,009 --> 00:57:48,386
Neem op.
582
00:57:54,517 --> 00:57:58,229
Dag, met Pacific Industrial.
583
00:57:58,354 --> 00:58:02,233
Ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden
voor de vergissing.
584
00:58:02,358 --> 00:58:06,696
We hebben de 2350 op voorraad.
585
00:58:06,821 --> 00:58:09,740
Er is een order geannuleerd.
586
00:58:09,865 --> 00:58:13,286
Een van onze medewerkers
is zelfs in de buurt.
587
00:58:14,120 --> 00:58:18,791
Zou morgenmiddag goed uitkomen?
-Dat zou fantastisch zijn.
588
00:58:18,917 --> 00:58:25,298
Ik ben u zo dankbaar.
-Dat is vriendelijk van u. Tot ziens.
589
00:58:26,799 --> 00:58:27,800
Koffie?
590
00:59:09,259 --> 00:59:12,303
Morgenmiddag gaan we eropaf.
591
00:59:13,346 --> 00:59:16,141
Violet, kon je geen kleinere gast pakken?
592
00:59:16,266 --> 00:59:20,353
Nee, het lekkerste stuk bij dat bedrijf
was ook het grootste.
593
00:59:20,478 --> 00:59:23,356
Is dat bloed?
-Succes.
594
00:59:30,196 --> 00:59:34,034
Ik heb nog ietsje meer informatie nodig.
-Ze zijn niet vrijgegeven.
595
00:59:34,159 --> 00:59:38,580
Focus, Abdullah.
-Ja, ik geef ze al toestemming.
596
00:59:38,705 --> 00:59:40,916
Tekenen.
-Ja, goed. Pas op het opstapje.
597
00:59:48,173 --> 00:59:50,342
WERNER SCHULTZ
DOLA-GEVANGENIS
598
01:00:11,655 --> 01:00:15,701
Gast. Je bent opvliegend.
-Al toen ik kind was.
599
01:00:21,165 --> 01:00:25,711
Dat was het. Ik ga kijken hoe het gaat.
-Nee, dat horen we vanzelf.
600
01:00:25,836 --> 01:00:29,548
Ik ben bijna kapitein.
Ik laat me niet zo kleineren.
601
01:00:29,673 --> 01:00:32,134
Oké, als je het zo brengt.
602
01:00:36,805 --> 01:00:41,060
Wat een prachtige gevangenis is dit toch.
Ik ben benieuwd naar die stomer.
603
01:00:41,185 --> 01:00:47,233
De knapste het laatst.
-Jeetje, wat is dit goed opgelost.
604
01:00:47,358 --> 01:00:51,320
K-2350.
605
01:00:52,113 --> 01:00:56,783
Ze zijn precies hetzelfde.
-Heb je ze wel goed bekeken?
606
01:00:56,909 --> 01:00:59,495
Niet echt.
-Precies.
607
01:00:59,620 --> 01:01:04,291
Zelfde buitenkant,
de binnenkant is compleet anders.
608
01:01:14,761 --> 01:01:18,264
Wat doe je nou?
Ze moeten eerst getest worden.
609
01:01:20,516 --> 01:01:26,939
Maar goed, jij bent de baas.
Als je ze kapot wil hebben, ga je gang.
610
01:01:27,064 --> 01:01:30,109
Nee, dat wil ik niet.
Wanneer kunnen we ze gebruiken?
611
01:01:31,277 --> 01:01:35,614
Over een uurtje of twee.
De binnenkant moet eerst tot rust komen.
612
01:01:35,740 --> 01:01:40,703
Wat fijn dat je naar me luistert.
Zo bouwen we een relatie op.
613
01:01:40,828 --> 01:01:42,914
Ik wil je een knuffel geven.
614
01:01:43,915 --> 01:01:48,377
Sorry. Dat doen ze waar ik vandaan kom.
Uit Europa.
615
01:01:48,502 --> 01:01:52,298
Europa?
-Ik ben een Fin.
616
01:01:52,423 --> 01:01:56,636
Uit Finland. We knuffelen heel graag.
617
01:02:03,100 --> 01:02:07,104
Je moet nog één ding voor me doen.
Als je tekent, dan ben je van me af.
618
01:02:07,229 --> 01:02:08,147
Finito.
619
01:02:36,301 --> 01:02:40,722
Het leek zo'n goed idee.
We hebben een wonder nodig.
620
01:02:42,014 --> 01:02:43,140
Inderdaad.
621
01:02:44,183 --> 01:02:46,728
Kom mee. Morgen wordt het druk genoeg.
622
01:03:02,619 --> 01:03:05,955
Eet smakelijk.
-Eet akelig.
623
01:03:29,437 --> 01:03:30,813
Dit is een noodsituatie.
624
01:03:34,359 --> 01:03:36,987
Hoeveel?
-Geen idee. Allemaal, volgens mij.
625
01:03:37,112 --> 01:03:39,531
Hoezo?
-Kijk zelf maar.
626
01:03:43,326 --> 01:03:47,289
Ongelooflijk welke bacteriën
je in de universiteit kunt vinden.
627
01:03:47,414 --> 01:03:51,584
Die zouden ze veiliger op moeten slaan.
-Er zijn toch geen ernstige bijwerkingen?
628
01:03:52,669 --> 01:03:53,796
Natuurlijk niet.
629
01:04:04,431 --> 01:04:08,560
Breng ze meteen naar de ziekenboeg.
En laat dit opruimen. Nu.
630
01:04:23,200 --> 01:04:24,868
En?
-Heel vreemd.
631
01:04:24,993 --> 01:04:29,081
Een groot aantal gevangenen en personeel
hebben voedselvergiftiging.
632
01:04:29,206 --> 01:04:33,794
Acute maagpijn, misselijkheid, braken.
Misschien een overdosis ergens van.
633
01:04:37,380 --> 01:04:40,593
Gewoon wat verkeerds gegeten?
634
01:04:41,594 --> 01:04:43,679
Moeten we de politie bellen?
635
01:04:45,806 --> 01:04:47,140
Ben je soms high?
636
01:04:47,933 --> 01:04:51,395
Ja. Ik bedoel nee.
Dat zou een slecht idee zijn.
637
01:04:57,943 --> 01:05:02,155
Controleer elke vlucht, elk hotel en
elk taxibedrijf. Zorg dat je Pace vindt.
638
01:05:11,332 --> 01:05:16,086
Zieke gevangenen moeten zich
onmiddellijk melden in de ziekenboeg.
639
01:05:16,211 --> 01:05:22,218
Ik herhaal: zieke gevangenen moeten zich
onmiddellijk melden in de ziekenboeg.
640
01:05:39,610 --> 01:05:40,944
Wacht even.
641
01:05:43,864 --> 01:05:45,616
Kom op zeg, het is geen autopsie.
642
01:06:04,260 --> 01:06:05,261
Daar gaan we.
643
01:06:16,439 --> 01:06:20,526
Volgens mij moet het zuidwaarts zijn.
-Volgens mij...
644
01:06:24,655 --> 01:06:25,573
...heb je gelijk.
645
01:06:43,591 --> 01:06:48,429
Mohammed Al Zagreb,
Bureau voor Giftige en Schadelijke Gassen?
646
01:06:51,850 --> 01:06:56,229
Wie zei iets over schadelijke gassen?
-Nog niemand.
647
01:06:56,354 --> 01:07:02,276
Ik moet elke patiënt onderzoeken,
en de besmettingshaard.
648
01:07:03,236 --> 01:07:09,701
Het kan een simpele verklaring zijn,
of iets veel ernstigers.
649
01:07:09,826 --> 01:07:14,748
Maar dat weet ik pas nadat ik de situatie
grondig heb bestudeerd.
650
01:07:14,873 --> 01:07:19,210
Hier is een hazmat-reiniging nodig.
Onmiddellijk.
651
01:07:19,335 --> 01:07:21,045
Ik denk niet...
652
01:07:24,758 --> 01:07:27,844
U wilt er vast geen internationale crisis
van maken.
653
01:07:27,969 --> 01:07:31,848
Nee, dat wil ik zeker niet.
Wat had u nodig?
654
01:07:31,973 --> 01:07:35,226
Hazmat...
-Havmat? Arabisch? Wie is er dood?
655
01:07:35,352 --> 01:07:41,274
Nee, geen havmat maar hazmat.
-O, hazmat.
656
01:07:41,400 --> 01:07:46,696
Oké, ik begrijp het. Hoeveel?
-Weet je wat, ik handel het wel af.
657
01:08:18,145 --> 01:08:22,482
Serieus?
-Ik maak nooit grapjes over explosieven.
658
01:08:22,607 --> 01:08:25,610
Hoe zitten we met de tijd?
-Die dringt.
659
01:08:25,735 --> 01:08:28,530
Hoe wou je de explosieven
door zo'n klein gat krijgen?
660
01:08:31,158 --> 01:08:33,910
Niet. We bouwen de Hindenburg.
661
01:08:42,086 --> 01:08:47,506
Ik zocht je al. Ik moet je wat laten zien,
echt levensgevaarlijk.
662
01:08:47,631 --> 01:08:52,096
Waarheen?
-El Amadi-ziekenhuis. Noodprotocol.
663
01:08:55,014 --> 01:09:00,479
Dus de helft van de gevangenen
wordt extern overgeplaatst?
664
01:09:00,604 --> 01:09:05,734
Minstens de helft. Het ziekenhuis
heeft een vleugel voor ons gereserveerd.
665
01:09:05,860 --> 01:09:09,696
Ze worden 24 uur per dag bewaakt.
Alles is onder controle.
666
01:09:09,822 --> 01:09:11,115
Bedankt, Pace.
667
01:09:16,495 --> 01:09:20,582
Kom op, Wick.
Ali ali, zeg eens wat.
668
01:09:21,876 --> 01:09:23,668
Dat moet genoeg zijn.
669
01:09:26,338 --> 01:09:27,256
Aansteker.
670
01:09:30,384 --> 01:09:31,343
Tijd?
671
01:09:32,511 --> 01:09:36,599
Vijf seconden. Vier, drie...
-In dat geval...
672
01:09:36,724 --> 01:09:38,182
...maak me trots.
673
01:09:57,995 --> 01:10:01,916
Ben je gek of zo?
-Ja, volgens de experts...
674
01:10:02,041 --> 01:10:03,418
...en alle onderzoeken.
675
01:10:04,419 --> 01:10:07,422
Een autobom.
-Lazer toch op.
676
01:10:24,439 --> 01:10:28,901
Doe je ding. Ik dek je.
Ik was wat te enthousiast.
677
01:10:35,950 --> 01:10:37,410
Maak een foto.
678
01:10:37,535 --> 01:10:39,495
Schitterend.
-Adembenemend.
679
01:10:43,999 --> 01:10:44,917
Lachen.
680
01:10:46,211 --> 01:10:48,463
Prachtige foto.
-Klaar?
681
01:10:49,255 --> 01:10:50,798
Kom op, schiet eens op.
682
01:11:00,725 --> 01:11:03,228
Laat de kluis eens zien.
-Momentje.
683
01:11:10,943 --> 01:11:12,570
Hebbes.
684
01:11:12,695 --> 01:11:13,989
Daar.
685
01:11:18,159 --> 01:11:20,911
Ziet er goed uit.
-Niets aan de hand.
686
01:11:28,669 --> 01:11:31,047
Wacht. Zoom eens in.
-Momentje.
687
01:11:36,552 --> 01:11:38,054
Het beeld is bevroren.
688
01:11:49,482 --> 01:11:50,817
Potverdikke.
689
01:11:53,653 --> 01:11:57,198
Alles afsluiten.
-Dat kan niet.
690
01:11:57,323 --> 01:12:02,663
De gevangenis wordt afgesloten.
691
01:12:20,513 --> 01:12:21,431
In de brancards.
692
01:12:44,621 --> 01:12:46,748
Hou die ambulances tegen.
-Stop.
693
01:12:52,713 --> 01:12:54,047
Goed of slecht nieuws?
694
01:12:54,631 --> 01:12:56,925
Is de dochter van Pace goed genoeg?
695
01:12:59,386 --> 01:13:01,805
Wat fijn. Hou haar nog even in leven.
696
01:13:15,486 --> 01:13:18,364
Controleer elke ambulance.
Zoek het goud.
697
01:13:19,615 --> 01:13:20,491
Kom mee.
698
01:13:23,160 --> 01:13:24,077
Leeg.
699
01:13:29,666 --> 01:13:30,876
Hier is niets.
700
01:13:32,753 --> 01:13:33,837
Niet schieten.
701
01:13:41,178 --> 01:13:43,139
Er was niets te vinden.
702
01:13:57,945 --> 01:14:01,032
Wie zijn jullie?
-Wij ruimen gevaarlijk afval op.
703
01:14:01,157 --> 01:14:04,618
Welk gevaarlijk afval?
-We doen gewoon ons werk.
704
01:14:04,743 --> 01:14:08,080
Vragen kun je stellen aan onze baas.
-En waar is die?
705
01:14:08,205 --> 01:14:13,252
Heel bizar. Wij werken ons krom,
en zij staan daar kratten in te laden.
706
01:14:13,377 --> 01:14:14,461
Zware kratten.
707
01:14:18,132 --> 01:14:19,508
Daar gaan ze.
708
01:14:28,810 --> 01:14:32,313
Abu Hirawa is er om zijn goud op te halen.
709
01:14:32,438 --> 01:14:35,149
Wees gerust,
we hebben op alle wegen mensen zitten.
710
01:14:35,274 --> 01:14:37,318
Fijn om te weten. En buiten de wegen?
711
01:14:43,908 --> 01:14:48,204
Ik zie de bui al hangen.
Veiligheid voor alles.
712
01:14:51,040 --> 01:14:52,959
Gas op de plank, Prince.
713
01:14:56,420 --> 01:15:00,507
Ik snap het al.
Jij rijdt, dus jij bepaalt de muziek.
714
01:15:00,633 --> 01:15:04,261
Maar we moeten wat doen aan die twee
Darth Vaders achterin.
715
01:15:05,930 --> 01:15:07,264
Ik wordt er gek van.
716
01:15:08,641 --> 01:15:09,892
Ik wil muziek.
717
01:15:17,525 --> 01:15:19,026
Dat voel je wel, hè?
718
01:15:23,448 --> 01:15:26,493
Doe je ding. Daar gaan we.
719
01:15:49,181 --> 01:15:52,143
Rock en roll.
Dit is de weg niet.
720
01:15:54,729 --> 01:15:55,730
Kom op.
721
01:15:59,359 --> 01:16:00,652
Mijn hulptroepen.
722
01:16:03,029 --> 01:16:04,239
Hallo, vrienden.
723
01:16:22,382 --> 01:16:23,425
Gas erop.
724
01:16:35,895 --> 01:16:37,730
Hier houden we van.
725
01:16:41,401 --> 01:16:43,403
Ik ben niet bang. Echt niet.
726
01:16:44,988 --> 01:16:45,863
Remmen.
727
01:16:58,668 --> 01:16:59,711
Gaat het?
728
01:17:00,963 --> 01:17:02,589
Het gaat. Met jou?
729
01:17:13,433 --> 01:17:18,063
Kom op. Wij zijn de Misfits.
Ik mis je niet als ik je verrot schop.
730
01:17:28,406 --> 01:17:30,826
Nu.
-Nu? Oké.
731
01:17:46,174 --> 01:17:47,885
Gouden regen.
732
01:17:48,719 --> 01:17:52,305
Je weet niet eens wat dat betekent.
Smeerlap.
733
01:17:55,017 --> 01:17:56,184
Gaan.
734
01:18:13,577 --> 01:18:16,121
Dit is de situatie.
Wij zijn ongewapend.
735
01:18:16,246 --> 01:18:20,751
Werner Schult denkt dat ie ons heeft.
En we willen niet beschoten worden.
736
01:18:32,930 --> 01:18:37,100
Nu beseft hij dat hij ons niet echt
te pakken heeft.
737
01:18:37,226 --> 01:18:38,311
Fantastisch.
738
01:18:42,273 --> 01:18:45,318
Let even op die witte auto's.
739
01:18:45,443 --> 01:18:49,530
Hoe wisten ze dat we hier zouden zijn
voordat die achtervolging begon?
740
01:18:49,655 --> 01:18:53,826
Dat noemen we een anonieme tip.
Hij moest ons pakken.
741
01:18:53,951 --> 01:18:55,703
Want we hadden wat te vertellen.
742
01:19:36,285 --> 01:19:39,288
Dus het ligt nog in de gevangenis?
-Nee, dat niet.
743
01:19:49,924 --> 01:19:54,512
Stop. Wat zit daarin?
-We moeten wat repareren.
744
01:19:55,471 --> 01:19:56,430
Kijk maar.
745
01:19:59,768 --> 01:20:00,769
Daar.
746
01:20:03,897 --> 01:20:05,899
Ik wil het wel zien.
747
01:20:09,527 --> 01:20:10,486
Geen punt.
748
01:20:21,289 --> 01:20:24,167
Ja, een gevangene had hem beschadigd.
Knettergek.
749
01:20:24,292 --> 01:20:27,461
Ja, ze zijn knetter.
-Ze sporen niet.
750
01:20:29,714 --> 01:20:30,924
Fijne dag nog.
751
01:20:44,479 --> 01:20:48,483
Ik weet wat je denkt. Wie zijn dat,
en waar komen zij nou weer vandaan?
752
01:20:48,608 --> 01:20:53,822
Prince zei dat hij zijn troepen klaar had
voor als Schultz met 'n wapen zou zwaaien.
753
01:20:53,947 --> 01:20:58,993
Dus kwamen ze, verkleed als figuranten
in een slechte Salvadoraanse actiefilm.
754
01:20:59,118 --> 01:21:03,332
Dat zijn echt geen soldaten.
Maar ik speelde het spelletje mee.
755
01:21:03,457 --> 01:21:07,711
Je gaat toch niet met een wapen zwaaien
vlakbij 'n buitenlands militair vliegtuig?
756
01:21:07,836 --> 01:21:11,965
Vooral niet uit een land als...
-Salwan.
757
01:21:12,090 --> 01:21:13,883
Jouw land?
-Mijn land.
758
01:21:15,594 --> 01:21:17,471
Momentje.
759
01:21:18,472 --> 01:21:20,098
Handel het af.
760
01:21:24,018 --> 01:21:27,731
Je pappie komt je blijkbaar
niet redden, Hope.
761
01:21:33,195 --> 01:21:34,446
Maak haar af.
762
01:21:36,073 --> 01:21:38,700
Ik heb gereserveerd. Hope Pace.
763
01:21:40,744 --> 01:21:42,537
Ik zat al op dat belletje te wachten.
764
01:22:29,043 --> 01:22:29,919
Mannen.
765
01:22:30,044 --> 01:22:31,128
Dat is geregeld.
766
01:22:33,923 --> 01:22:36,175
Wij kennen elkaar nog niet. Ik ben Hope.
767
01:22:36,926 --> 01:22:40,512
Die klap was nog het minst pijnlijke
voor Schultz.
768
01:22:40,638 --> 01:22:44,892
In een van die witte auto's
zat Abu Hirawa.
769
01:22:49,689 --> 01:22:50,981
Niet mijn schuld.
770
01:22:52,024 --> 01:22:53,984
Rustig maar. Ik geloof je.
771
01:22:55,986 --> 01:22:58,238
Sommigen geven niets om de waarheid.
772
01:22:59,198 --> 01:23:02,367
Alleen om gerechtigheid.
En die komt niet snel.
773
01:23:07,122 --> 01:23:11,085
Het nieuws vermeldde
de voedselvergiftiging in de gevangenis.
774
01:23:11,210 --> 01:23:14,046
Geen woord over het goud.
775
01:23:14,171 --> 01:23:18,926
Ik zei al: als je een bank gaat beroven,
zorg dan dat het niet aangegeven wordt.
776
01:23:45,453 --> 01:23:47,913
Leeft er nog iemand?
-Natuurlijk niet.
777
01:23:54,629 --> 01:23:58,716
Waar is mijn vader?
-Weet ik veel. Hij is hierheen gereden.
778
01:24:04,597 --> 01:24:09,018
We hebben het. Dat is goed nieuws.
Hij moet hier ergens zijn.
779
01:24:10,770 --> 01:24:12,272
Ik vrees van niet.
780
01:24:23,116 --> 01:24:24,450
Dit is het origineel.
781
01:24:26,744 --> 01:24:28,746
Waar is het goud?
-Dat heeft hij.
782
01:24:30,248 --> 01:24:31,332
En hij komt niet terug.
783
01:24:34,252 --> 01:24:37,297
Dit kan niet.
-Jawel, het kan makkelijk.
784
01:24:38,089 --> 01:24:41,885
Het spijt me. Ik had nog wel beloofd
dat het goed zou komen.
785
01:24:42,010 --> 01:24:44,179
Maar ik had beter moeten weten.
786
01:24:46,389 --> 01:24:47,598
Veel beter.
787
01:25:14,542 --> 01:25:15,919
Heb je het goud gestolen?
788
01:25:19,339 --> 01:25:22,217
Ja.
-Van ons?
789
01:25:25,721 --> 01:25:27,639
Waarom ben je hier dan nog?
790
01:25:28,514 --> 01:25:31,392
Ik wilde wat rechtzetten.
791
01:25:35,897 --> 01:25:37,440
Ik heb 'm schoongemaakt.
792
01:25:44,405 --> 01:25:46,282
Ik hou van je.
-En ik van jou.
793
01:25:50,621 --> 01:25:51,830
Zeg, jongens...
794
01:25:53,540 --> 01:25:55,584
Wat nou? We moeten aan het werk.
795
01:25:56,460 --> 01:26:02,716
Heel schattig, maar wij hebben een joekel
van een Sawal.. Sawan...
796
01:26:02,841 --> 01:26:06,678
Salwan.
-Een vrachtvliegtuig klaarstaan.
797
01:26:06,803 --> 01:26:09,806
Wegwezen hier.
Pak die vogel mee.
798
01:26:17,564 --> 01:26:21,735
We pakten die vogel mee en smeerden 'm
met het vrachtvliegtuig van Prince.
799
01:26:22,736 --> 01:26:27,032
Ik begon bijna te geloven dat ie
een echte prins was.
800
01:26:27,157 --> 01:26:29,368
Ik zei bijna.
801
01:26:33,414 --> 01:26:34,831
Voor jou.
802
01:26:35,499 --> 01:26:41,130
Waarom heb ik geen parapluutje?
Wat is dit voor spul?
803
01:26:41,255 --> 01:26:44,758
Dit is het leven.
Dat is het altijd al voor mij.
804
01:26:44,883 --> 01:26:47,511
Ongelooflijk dat je een echte prins bent.
805
01:26:47,636 --> 01:26:51,932
In de dierenwereld hadden je ouders
je achtergelaten. Of opgegeten.
806
01:26:52,058 --> 01:26:55,894
Een beetje trainen, strak leren pak.
Ik zie mezelf wel als Misfit.
807
01:26:57,521 --> 01:26:59,065
Zet dat maar uit je hoofd.
808
01:27:00,357 --> 01:27:04,570
Ik wil je graag weer leren kennen
als ik met pensioen ben.
809
01:27:04,695 --> 01:27:06,948
Dat kan ook zonder pensioen.
810
01:27:09,533 --> 01:27:12,203
Ja pap, wat vind je ervan?
Ben je een Misfit?
811
01:27:17,458 --> 01:27:19,585
Nou, ik denk...
812
01:27:21,670 --> 01:27:24,215
...dat ik er naadloos tussen pas.
813
01:27:25,799 --> 01:27:27,593
Op ons, jongens.
814
01:27:31,013 --> 01:27:32,181
Proost.
815
01:27:35,768 --> 01:27:42,358
Unicef meldt de grootste privédonatie
die het fonds ooit heeft ontvangen.
816
01:27:42,483 --> 01:27:46,904
Volgens een zegsman
is de donatie anoniem gedaan...
817
01:27:47,029 --> 01:27:52,076
...die als enige eis stelde dat de donatie
naar de Zaatari moet gaan.
818
01:27:52,201 --> 01:27:55,997
Financieel nieuws: de aandelenmarkt
gaat verder onderuit.
819
01:27:56,122 --> 01:27:59,125
De goudprijs blijft echter stijgen.
66369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
