Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
"Клянусь своим именем."
2
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
"И именем моих предков..."
3
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
"Что я буду ступать
по Пути Манд'алора..."
4
00:00:12,541 --> 00:00:15,708
"Что я буду ступать
по Пути Манд'алора..."
5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
Дин Джарин заявляет,
что искупался в Живых Водах.
6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
Он говорит правду.
7
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Дин Джарин, ты искуплён.
8
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
И Бо-Катан Криз,
согласно Кредо, ты тоже искуплена.
9
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
Но я не следую Пути.
10
00:00:32,458 --> 00:00:34,125
Ты искупалась в водах?
11
00:00:34,125 --> 00:00:35,375
Искупалась.
12
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
Снимала ли ты шлем с тех пор?
13
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
Нет.
14
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
Значит ты можешь
присоединиться к нашим людям.
15
00:00:41,458 --> 00:00:45,291
Добро пожаловать,
Бо-Катан из клана Криз.
16
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
Ты одна из нас.
17
00:00:55,606 --> 00:01:16,152
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
18
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
Ещё раз. Ещё раз!
19
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Сдался.
20
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Победитель.
21
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
Ещё раз.
Раз, два, три...
22
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
Положи камни, малыш.
23
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Пришло время
учиться с другими фаундлингами.
24
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Время игр закончилось.
25
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Ты должен быть внимательнее.
26
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Следующий претендент.
27
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
Победитель!
28
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
Уверен, что это хорошая идея?
29
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
Если он хочет перерасти
из фаундлинга в ученика,
30
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
он должен учиться.
31
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Судья!
32
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Он бросает вызов.
33
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
Он слишком маленький.
34
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Я его защитник.
Начинайте.
35
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
Оружие?
36
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
Пускай выбирает ответчик.
37
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
— Дротики.
— Принести тренировочные дротики.
38
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Почему он не носит шлем?
39
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
Он слишком мал,
чтобы принять Кредо,
40
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
а значит и слишком мал,
чтобы носить шлем.
41
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Значит он слишком мал,
чтобы драться.
42
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
"Говорит лишь тот,
кто обладает знанием".
43
00:04:09,458 --> 00:04:10,825
Разве не так сказано в Кредо?
44
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Ну, у меня есть знание.
45
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Возможно, тогда этот урок для тебя.
46
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
Тренировочные дротики.
47
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Бойцы, взять оружие.
48
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Не переживай.
49
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Мой отец был таким же.
50
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Он просто тобой гордится.
51
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Полегче с ним, малыш.
52
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
У каждого по три дротика.
53
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
Можете стрелять
ими в любом порядке.
54
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Каждое прямое попадание —
одно очко.
55
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
Должен оставаться
заметный след.
56
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Будет один раунд.
Победит тот, кто набрал больше очков.
57
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Сожми кулак,
чтобы запустить дротики.
58
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Ты справишься.
59
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
Он не знает
как стрелять дротиками?
60
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
Он справится.
Поверь.
61
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Приготовиться.
62
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Начинайте!
63
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
Одно очко!
64
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Не на меня смотри,
а на него.
65
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
Приготовиться.
66
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
Начинайте!
Очко!
67
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Грогу, я видел,
на что ты способен.
68
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
Всё хорошо.
Покажи им.
69
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
Приготовиться.
70
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
Начинайте!
71
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Воу!
72
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
Три очка.
Победитель!
73
00:05:53,916 --> 00:05:56,041
Молодец.
74
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
Это ты его этому научил?
75
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
Не я.
76
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
"Говорит лишь тот,
кто обладает знанием."
77
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Молодец, малыш.
78
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
Никаких бластеров,
попадёшь в ребёнка.
79
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Следуйте за ним до гнезда.
80
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Кончилось топливо.
81
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Оно постоянно сбегает.
82
00:07:36,844 --> 00:07:41,727
Мандалорец
83
00:07:42,751 --> 00:07:45,914
Глава 20
Фаундлинг
84
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
Я держалась высоко
и проследила за ним до гнезда.
85
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Я знаю, как туда добраться.
86
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Нужно собрать охотников
и последовать за ним.
87
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Я разведала где оно живёт
и отметила место на карте.
88
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
Вот.
89
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Гнездо.
90
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
Далеко оно улетело.
91
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
Я пойду за ним.
92
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
Горы слишком высоки.
93
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
Если используем ранцы,
зверь это услышит.
94
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Оно убьёт ребёнка.
95
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
Эта гора не выше,
чем вершины Кириморут.
96
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
Я забиралась туда
во времена обучения.
97
00:08:36,916 --> 00:08:40,250
Я долечу до предгорья,
а дальше пойду пешком.
98
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
Я с тобой.
99
00:08:41,500 --> 00:08:43,125
Паз Визсла,
100
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
возьми с собой тренировочную
команду Кричащих Ястребов.
101
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
Я передам вам удлинённые
сети для пусковых установок.
102
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Нужно избегать взрывов и
бластеров для безопасности фаундлинга.
103
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Ты слишком юн, чтобы идти с ними.
104
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Всему своё время.
105
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Идём, Грогу.
106
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Если желаешь стать мандалорцем,
впереди ещё много работы.
107
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Это Кузница.
108
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Сердце мандалорской культуры.
109
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Так же, как мы придаём форму стали,
мы придаём форму себе.
110
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Все мы сначала —
необработанная руда.
111
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Мы обрабатываем себя
испытаниями и невзгодами.
112
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
Кузница раскрывает слабости.
113
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
Отведите его к Келлерану!
114
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
Лифт! Доставь
юнлинга Келлерану! Скорее!
115
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Всё будет хорошо, малыш.
116
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
Один пытается сбежать
на платформе подуровня 1215.
117
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Застрелить!
118
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
Вон он!
Остановить их!
119
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Не дайте им сбежать!
120
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Задели двигатель.
Нас немного потрясёт.
121
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
Не бойся.
122
00:14:01,541 --> 00:14:03,833
Мы встретимся
с моими друзьями.
123
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Но держись,
посадка будет жёсткой.
124
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
Келлеран Бек?
125
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
— Они прямо за мной.
— А что насчёт остальных?
126
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
Остальных больше нет.
127
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Все на выход.
Живо. Живо.
128
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Берите корабль,
он заправлен и готов к вылету.
129
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
Идём!
130
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
В нашей культуре есть традиция,
131
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
где каждый жертвует небольшую
долю заработанного фаундлингам.
132
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Именно из этих частей бескара
я выковала следующую часть твоей брони.
133
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
Мандалорская сталь будет
защищать тебя, пока ты растёшь.
134
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Ты вырастешь до этой вещи так же,
как и до своего положения, фаундлинг Грогу.
135
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
Дальше пойдём пешком.
136
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Ещё чуть-чуть,
и оно бы услышало корабль.
137
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
Цель на вершине этого пика.
138
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Если пройдём
под этим выступом,
139
00:17:38,250 --> 00:17:42,375
сможем сделать привал,
и залезть дальше на рассвете.
140
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
Разобьём лагерь.
141
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
Как нам есть,
когда рядом другие?
142
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Никак.
143
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
Когда хочешь есть,
144
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
нужно найти место,
где ты можешь снять шлем.
145
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
Ты — лидер боевой группы.
146
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Тебе положено
оставаться у костра.
147
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Таков Путь.
148
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
Логово хищника на вершине
самого большого пика.
149
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
Будем надеяться,
что ребёнок ещё жив,
150
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
поэтому в хищника
нельзя стрелять.
151
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
Он убьёт фаундлинга,
если мы нападём.
152
00:19:11,791 --> 00:19:14,416
Такое случалось раньше,
когда он забирал других.
153
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
Лучше действовать скрытно.
154
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Реактивные ранцы
раскроют наше местоположение.
155
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Идём.
156
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
Его здесь нет.
Поищем ребёнка.
157
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
Я вижу источник тепла вон там.
158
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
Подожди, пока
не проверим территорию.
159
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
Это мой сын.
160
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
Рагнар! Рагнар! Рагнар!
161
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
Помогите!
162
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
Он жив!
163
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
Помогите!
164
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Хватайся за руку!
165
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
Ты в порядке?
166
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
Я в порядке, пап.
167
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
— Спасибо.
— Таков Путь.
168
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
Таков Путь.
169
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
Идём, Грогу.
170
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
Бо-Катан Криз,
171
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
ты почтила свой дом
и весь Манд'алор.
172
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
И ты совершила
лучший поступок, согласно Кредо.
173
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Спасла фаундлинга.
174
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
Таков Путь.
175
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
Таков Путь.
176
00:25:21,583 --> 00:25:25,583
И мы привели ещё трёх
фаундлингов для заботы и обучения.
177
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
Правда?
178
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Тебе нужна новая броня.
179
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
Идём со мной.
180
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
Я могу заменить пропавшее,
но не новейшими сплавами.
181
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
Стоит ли мне выковать печать
Ночной Совы?
182
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Приемлемо ли будет носить
один наплечник Ночной Совы,
183
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
а другой — с Мифозавром?
184
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Мифозафр принадлежит
всем мандалорцам.
185
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Носить его всегда приемлемо.
186
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Тогда я бы хотела его.
187
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
А что если я скажу,
что я его видела?
188
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Видела кого?
189
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Мифозавра.
190
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Я бы ответила,
что тебе повезло.
191
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Это благородное видение.
192
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
Нет, я...
193
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Я видела настоящего.
194
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
В Живых Водах
на Манд'алоре.
195
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
Когда выбираешь
ступать по Пути Манд'алора,
196
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
увидеть можно многое.
197
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
Но он был настоящим.
198
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Таков Путь.
199
00:27:37,370 --> 00:27:46,035
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
17903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
