Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:26,940 --> 00:01:30,050
[The Girl Who Sees Smells]
3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
[Episode 9]
4
00:01:33,300 --> 00:01:34,500
Pertanyaanmu sudah salah.
5
00:01:34,940 --> 00:01:35,780
Kamu harusnya bertanya
6
00:01:36,180 --> 00:01:37,500
siapa yang sudah aku singgung?
7
00:01:37,900 --> 00:01:39,220
Siapa yang akan melawanku seperti ini?
8
00:01:41,180 --> 00:01:42,979
Orang yang melawanku?
9
00:01:46,860 --> 00:01:47,500
[Maaf]
10
00:01:47,500 --> 00:01:48,140
[Lebih hati-hati]
11
00:01:48,140 --> 00:01:48,780
Maaf.
12
00:01:49,500 --> 00:01:50,180
Maaf.
13
00:01:54,780 --> 00:01:56,180
Mungkinkah...
14
00:01:56,380 --> 00:01:56,979
Siapa?
15
00:01:58,259 --> 00:01:59,060
Sudahlah.
16
00:01:59,620 --> 00:02:01,860
Aku juga tidak bisa asal mengatakannya tanpa bukti.
17
00:02:05,330 --> 00:02:06,460
Anggur yang kamu pilih ini
18
00:02:07,620 --> 00:02:09,419
paling sesuai dengan topik ulanganku.
19
00:02:10,860 --> 00:02:12,380
Sayangnya, ulangan sudah berakhir.
20
00:02:13,290 --> 00:02:14,770
Aku tidak bisa memasukkanmu.
21
00:02:15,130 --> 00:02:15,880
Tidak apa-apa.
22
00:02:16,300 --> 00:02:17,400
Hal terpenting bagiku
23
00:02:17,540 --> 00:02:19,410
adalah mendapatkan kepastian darimu.
24
00:02:19,660 --> 00:02:20,980
Sekarang kamu telah menerima anggurku,
25
00:02:21,290 --> 00:02:21,980
itu sudah cukup.
26
00:02:23,100 --> 00:02:24,010
Aku masih belum selesai berbicara.
27
00:02:25,100 --> 00:02:25,780
Fenfen.
28
00:02:26,460 --> 00:02:27,570
Apakah kamu mau menjadi asisten guruku?
29
00:02:29,420 --> 00:02:30,260
Asisten guru?
30
00:02:32,010 --> 00:02:33,579
Asistenku sebelumnya masih di Prancis.
31
00:02:34,579 --> 00:02:36,210
Ada banyak hal yang harus dilakukan di dalam Kelas Ahli ini.
32
00:02:36,740 --> 00:02:38,220
Aku perlu asisten yang mahir.
33
00:02:38,220 --> 00:02:39,300
Entah kamu bersedia atau tidak?
34
00:02:39,540 --> 00:02:41,420
Tentu saja, aku sangat mengharapkannya.
35
00:02:41,940 --> 00:02:43,620
Kalau begitu, mari kita pergi merayakannya?
36
00:02:46,540 --> 00:02:49,010
Sebenarnya hari ini aku masih ada kencan.
37
00:02:49,220 --> 00:02:50,860
Aku sudah telat sekarang.
38
00:02:51,220 --> 00:02:52,579
Jadi, aku harus pergi sebentar lagi.
39
00:02:52,700 --> 00:02:54,490
Kencan? Dengan siapa?
40
00:02:54,940 --> 00:02:55,660
Pacar?
41
00:02:58,100 --> 00:02:59,260
Sekarang mash belum,
42
00:02:59,380 --> 00:03:00,860
tapi boleh dikatakan begitu.
43
00:03:02,100 --> 00:03:03,020
Kapan itu terjadi?
44
00:03:03,100 --> 00:03:03,980
Kenapa begitu tiba-tiba?
45
00:03:11,420 --> 00:03:12,220
Halo.
46
00:03:12,300 --> 00:03:12,740
Halo.
47
00:03:13,500 --> 00:03:14,340
Kamu sudah sampai mana?
48
00:03:14,660 --> 00:03:15,540
Kamu tidak dalam masalah, 'kan?
49
00:03:15,980 --> 00:03:17,860
Aku masih menunggumu makan BBQ.
50
00:03:18,300 --> 00:03:19,260
Bagaimana kamu tega membiarkanku
51
00:03:19,340 --> 00:03:20,329
menunggumu begitu lama sendirian?
52
00:03:20,910 --> 00:03:22,750
BBQ sangat enak.
53
00:03:22,940 --> 00:03:23,690
Aku...
54
00:03:24,060 --> 00:03:25,170
Ceritaku panjang.
55
00:03:25,300 --> 00:03:26,060
Aku akan segera tiba.
56
00:03:26,140 --> 00:03:27,460
Aku akan ceritakan saat sudah di sana, sampai jumpa.
57
00:03:30,340 --> 00:03:32,290
Tampaknya kamu juga merekomendasikan toko BBQ itu padanya.
58
00:03:33,020 --> 00:03:34,540
Aku benar-benar minta maaf hari ini.
59
00:03:34,660 --> 00:03:35,980
Aku benar-benar sudah harus pergi.
60
00:03:36,140 --> 00:03:37,540
Jika kamu tidak keberatan,
61
00:03:37,770 --> 00:03:39,450
aku akan perkenalkan kalian lain kali.
62
00:03:39,740 --> 00:03:41,300
Boleh, aku tidak keberatan.
63
00:03:41,770 --> 00:03:42,579
Siapa namanya?
64
00:03:43,130 --> 00:03:44,060
Namanya Xu Tianran.
65
00:03:44,860 --> 00:03:45,420
Apa katamu?
66
00:03:46,140 --> 00:03:47,220
Xu Tianran?
67
00:03:49,180 --> 00:03:51,820
Dia tuan muda kedua Grup Xu.
68
00:03:52,140 --> 00:03:53,180
Sudah di luar negeri sejak kecil.
69
00:03:53,460 --> 00:03:54,860
Dia baru kembali beberapa waktu lalu.
70
00:03:59,380 --> 00:04:02,860
Apakah kamu yakin namanya Xu Tianran?
71
00:04:04,820 --> 00:04:06,060
Apakah kalian berdua saling kenal?
72
00:04:12,540 --> 00:04:14,860
Iya, kami tidak hanya saling kenal,
73
00:04:15,500 --> 00:04:16,450
tapi juga sangat dekat.
74
00:04:16,740 --> 00:04:17,380
Benarkah?
75
00:04:18,420 --> 00:04:19,019
Begini saja,
76
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
kamu kembali dan beri tahu dia.
77
00:04:21,459 --> 00:04:22,820
Katakan kamu asistenku sekarang
78
00:04:23,220 --> 00:04:25,460
dan aku secara khusus memilihmu.
79
00:04:26,340 --> 00:04:26,900
Tentu saja.
80
00:04:27,060 --> 00:04:28,100
Aku akan memberitahunya.
81
00:04:28,580 --> 00:04:29,620
Aku akan pergi dulu.
82
00:04:32,940 --> 00:04:33,659
Sampai jumpa.
83
00:04:33,860 --> 00:04:34,260
Sampai jumpa.
84
00:04:47,900 --> 00:04:48,860
Maaf.
85
00:04:49,060 --> 00:04:51,020
Aku tertunda karena ada urusan dalam perjalanan.
86
00:04:51,730 --> 00:04:52,780
Apakah kamu tidak senang?
87
00:04:54,220 --> 00:04:54,980
Tidak.
88
00:04:56,340 --> 00:04:57,659
Kamu memang tidak senang.
89
00:04:58,220 --> 00:04:59,540
Aku benar-benar tidak.
90
00:05:09,810 --> 00:05:11,180
BBQ kesukaanmu.
91
00:05:17,860 --> 00:05:19,420
Tebak siapa yang aku temui di jalan hari ini?
92
00:05:19,690 --> 00:05:20,100
Siapa?
93
00:05:20,380 --> 00:05:22,340
Suatu hal yang hebat.
94
00:05:23,340 --> 00:05:24,460
Suatu hal yang hebat?
95
00:05:25,420 --> 00:05:26,860
Jika itu memang hal yang hebat,
96
00:05:27,340 --> 00:05:28,340
aku akan memaafkanmu.
97
00:05:29,740 --> 00:05:30,660
Philip.
98
00:05:34,060 --> 00:05:35,380
Bukankah aku mendaftar
99
00:05:35,380 --> 00:05:36,820
ke Kelas Ahlinya sebelumnya
100
00:05:37,260 --> 00:05:38,500
dan tereliminasi?
101
00:05:38,700 --> 00:05:40,690
Aku masih bersedih untuk waktu yang lama karena hal ini.
102
00:05:40,900 --> 00:05:42,740
Namun, aku bertemu dengannya di toko BBQ hari ini.
103
00:05:43,060 --> 00:05:44,020
Katanya bahwa masalahku itu
104
00:05:44,100 --> 00:05:45,530
mungkin karena sudah dicampuri oleh orang lain.
105
00:05:45,700 --> 00:05:46,580
Lalu?
106
00:05:47,140 --> 00:05:49,420
Lalu, dia memintaku menjadi asisten gurunya.
107
00:05:49,930 --> 00:05:51,580
Meski kuota Kelas Ahli sudah penuh,
108
00:05:51,659 --> 00:05:53,780
tapi melakukan sesuatu seperti menjadi asisten gurunya
109
00:05:53,820 --> 00:05:55,860
adalah sesuatu yang tidak seorang pun berani memikirkannya.
110
00:05:56,100 --> 00:05:57,580
Bukankah ini hal yang hebat?
111
00:05:58,380 --> 00:06:00,340
Benar, dia juga memintaku untuk memberitahumu
112
00:06:00,340 --> 00:06:01,700
kalau dia khusus memilihku.
113
00:06:02,500 --> 00:06:03,100
Oh, ya?
114
00:06:04,420 --> 00:06:04,850
Selamat.
115
00:06:07,740 --> 00:06:09,140
Dia juga bilang dia sangat akrab denganmu.
116
00:06:13,930 --> 00:06:15,300
Ada apa denganmu?
117
00:06:17,620 --> 00:06:18,380
Tidak...
118
00:06:19,460 --> 00:06:20,210
Tidak apa-apa.
119
00:06:24,700 --> 00:06:25,380
Lu Fenfen.
120
00:06:27,060 --> 00:06:28,170
Jawab pertanyaanku.
121
00:06:30,100 --> 00:06:31,380
Katakan.
122
00:06:32,170 --> 00:06:33,620
Kelak apa pun yang terjadi,
123
00:06:34,420 --> 00:06:37,980
kamu akan dengan tegas memilihku dan mencintaiku, 'kan?
124
00:06:41,380 --> 00:06:44,300
Mengapa kamu tiba-tiba begitu serius?
125
00:06:48,020 --> 00:06:48,770
Jawab aku dulu.
126
00:06:51,220 --> 00:06:52,460
Kamu tidak mungkin ingin memberitahuku
127
00:06:52,540 --> 00:06:54,180
kamu adalah seorang bos besar,
128
00:06:54,420 --> 00:06:55,340
lalu mendekatiku
129
00:06:55,420 --> 00:06:57,370
sebenarnya adalah misi khusus, 'kan?
130
00:07:04,530 --> 00:07:06,500
Aku pasti akan memilihmu.
131
00:07:14,280 --> 00:07:15,140
Untukmu.
132
00:07:16,140 --> 00:07:18,100
Untuk apa kamu memberiku bunga?
133
00:07:18,810 --> 00:07:19,340
Lu Fenfen.
134
00:07:20,620 --> 00:07:22,020
Bisakah kamu menjadi pacarku?
135
00:07:27,850 --> 00:07:30,660
Kamu sedang mengakui cintamu?
136
00:07:31,410 --> 00:07:33,220
Tidak peduli kelak apa yang terjadi,
137
00:07:33,980 --> 00:07:35,700
aku mau berada di sisimu.
138
00:07:36,740 --> 00:07:38,370
Aku tidak ingin melihatmu sedih,
139
00:07:39,140 --> 00:07:40,500
lebih tidak ingin melihatmu dalam bahaya
140
00:07:40,890 --> 00:07:42,860
dan tidak ingin melihatmu berkencan dengan orang lain.
141
00:07:44,250 --> 00:07:44,940
Apakah kamu tahu?
142
00:07:45,460 --> 00:07:47,340
Jantungku berhenti berdetak setiap kali memikirkan
143
00:07:47,409 --> 00:07:49,420
sesuatu telah terjadi padamu.
144
00:07:51,020 --> 00:07:51,740
Berjanjilah padaku.
145
00:07:55,980 --> 00:07:56,900
Jangan tinggalkan aku,
146
00:07:58,460 --> 00:07:58,940
oke?
147
00:08:03,660 --> 00:08:07,980
Sebenarnya, aku tidak sebaik yang kamu pikirkan.
148
00:08:08,340 --> 00:08:10,420
Banyak orang menganggap aku sangat bodoh.
149
00:08:11,340 --> 00:08:13,620
Apakah kamu tidak merasa aku bodoh?
150
00:08:14,260 --> 00:08:16,740
Jangan katakan hal seperti ini lagi.
151
00:08:18,860 --> 00:08:19,620
Tapi...
152
00:09:05,300 --> 00:09:08,220
Kamu terus cekikikan sejak kembali hari ini.
153
00:09:09,300 --> 00:09:11,010
Perhatikan lingkungan saat menyebarkan cinta.
154
00:09:11,740 --> 00:09:13,130
Di sini masih ada orang jomblo.
155
00:09:16,100 --> 00:09:17,020
Aku katakan padamu.
156
00:09:17,660 --> 00:09:21,380
Tianran secara resmi mengakui cintanya padaku hari ini.
157
00:09:21,940 --> 00:09:25,180
Katanya aku adalah gadis
158
00:09:25,530 --> 00:09:30,340
yang paling imut dan sempurna di dunia.
159
00:09:30,740 --> 00:09:32,420
Aku sudah tahu.
160
00:09:32,700 --> 00:09:33,620
Sejak kamu pulang ke rumah,
161
00:09:33,730 --> 00:09:36,820
seluruh ruangan dipenuhi dengan bau asam cinta.
162
00:09:39,540 --> 00:09:41,820
Kudengar, kamu mempekerjakan Lu Fenfen sebagai asistenmu.
163
00:09:43,660 --> 00:09:46,100
Ada apa? Kamu tidak setuju?
164
00:09:50,660 --> 00:09:52,210
Bakat anggur merah Lu Fenfen
165
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
sudah kita lihat sendiri.
166
00:09:53,620 --> 00:09:55,940
Kamu bersedia menerimanya adalah berkah dia sendiri.
167
00:09:57,980 --> 00:09:58,750
Apakah kamu tidak takut?
168
00:10:02,340 --> 00:10:04,410
Aku yakin dengan perasaannya padaku.
169
00:10:07,130 --> 00:10:07,770
Benarkah?
170
00:10:11,220 --> 00:10:12,580
Jika kamu percaya diri,
171
00:10:13,580 --> 00:10:15,580
mengapa tidak berani memberi tahu dia identitas aslimu?
172
00:10:20,420 --> 00:10:22,340
Presdir Grup An Da yang bermartabat,
173
00:10:23,260 --> 00:10:25,100
bahkan tidak berani mengungkapkan identitas saat pacaran.
174
00:10:25,980 --> 00:10:27,620
Bukankah akan jadi lelucon jika diketahui orang luar?
175
00:10:28,380 --> 00:10:29,660
Pacaran adalah masalah dua orang.
176
00:10:30,300 --> 00:10:31,620
Kenapa perlu memikirkan pemikiran orang lain?
177
00:10:32,940 --> 00:10:34,380
Karena pacaran adalah masalah dua orang,
178
00:10:35,090 --> 00:10:35,980
mengapa dua orang itu tidak bisa
179
00:10:36,060 --> 00:10:37,460
memperlakukan satu sama lain dengan jujur?
180
00:10:38,220 --> 00:10:39,580
Inikah cinta yang kamu pahami?
181
00:10:40,180 --> 00:10:41,660
Hal ini sangat rumit.
182
00:10:45,140 --> 00:10:45,980
Munafik.
183
00:10:49,460 --> 00:10:50,300
Bagaimanapun,
184
00:10:51,100 --> 00:10:52,500
masalah kita berdua
185
00:10:52,700 --> 00:10:54,020
seharusnya tidak memengaruhi Lu Fenfen,
186
00:10:54,900 --> 00:10:55,980
apalagi menyakitinya.
187
00:11:00,140 --> 00:11:02,180
Tunggu sampai kamu berani mengatakan yang sebenarnya sebelum mendidikku,
188
00:11:02,900 --> 00:11:03,940
Presdir Xu.
189
00:11:17,860 --> 00:11:18,570
Paketmu.
190
00:11:23,100 --> 00:11:24,180
Paketmu.
191
00:11:29,090 --> 00:11:30,460
Apakah salah alamat?
192
00:11:34,070 --> 00:11:35,210
[Penerima, Hisashi Mitsui]
193
00:11:34,960 --> 00:11:36,270
Hisashi Mitsui?
194
00:11:36,380 --> 00:11:38,260
Murid Besar Philip.
195
00:11:37,220 --> 00:11:38,820
[Penerima, Murid Besar Philip]
196
00:11:45,660 --> 00:11:46,300
Paketmu?
197
00:11:53,650 --> 00:11:54,540
Kamu ikut denganku.
198
00:12:04,980 --> 00:12:06,380
Murid Besar Philip.
199
00:12:07,100 --> 00:12:09,420
Bukan, dengarkan penjelasanku.
200
00:12:09,500 --> 00:12:10,180
Penjelasan apa?
201
00:12:10,660 --> 00:12:12,370
Bisa-bisanya kamu memakai nama pria lain menjadi nama pengguna.
202
00:12:13,580 --> 00:12:16,420
Aku itu menghormati Philip.
203
00:12:16,770 --> 00:12:17,900
Kamu paham menghormati?
204
00:12:18,300 --> 00:12:20,420
Aku akan segera menggantinya.
205
00:12:20,660 --> 00:12:21,340
Ganti jadi apa?
206
00:12:21,930 --> 00:12:24,650
Kuganti jadi istri Hisashi Mitsui?
207
00:12:26,590 --> 00:12:28,150
Istri Xu Tianran?
208
00:12:30,940 --> 00:12:32,700
Tidak disangka kamu sangat ingin menjadi istriku.
209
00:12:34,580 --> 00:12:35,780
Dasar penipu.
210
00:13:02,940 --> 00:13:04,420
Halo semuanya, aku adalah Philip.
211
00:13:05,300 --> 00:13:06,940
Ini adalah kelas pertama Kelas Ahli kita.
212
00:13:08,340 --> 00:13:10,770
Lu Fenfen yang berdiri di sebelah kananku,
213
00:13:11,540 --> 00:13:13,180
selanjutnya akan menjadi asisten guru kalian.
214
00:13:14,990 --> 00:13:15,860
Mari kita mulai.
215
00:13:21,290 --> 00:13:22,860
Kamu benar-benar berkemampuan.
216
00:13:30,460 --> 00:13:31,820
Tidak lolos dalam Kelas Ahli,
217
00:13:32,060 --> 00:13:33,940
bisa-bisanya langsung menjadi asisten guru.
218
00:13:36,380 --> 00:13:37,700
Aku tidak sehebat dirimu.
219
00:13:38,900 --> 00:13:39,740
Apa maksudmu?
220
00:13:41,540 --> 00:13:42,460
Apa maksudku?
221
00:13:43,940 --> 00:13:46,740
Mencampurkan anggur merah dengan jus anggur pekat,
222
00:13:46,820 --> 00:13:48,260
ini adalah cara yang cerdas.
223
00:13:48,340 --> 00:13:50,060
Hanya kamu yang bisa kepikiran, 'kan?
224
00:13:50,620 --> 00:13:52,860
Aku percaya kamu harusnya familier dengan aroma ini.
225
00:13:54,140 --> 00:13:55,300
Apa yang kamu bicarakan?
226
00:13:55,940 --> 00:13:56,770
Aku tidak paham.
227
00:13:56,860 --> 00:13:58,020
Trik apa yang kamu lakukan di belakang,
228
00:13:58,050 --> 00:13:59,100
aku tahu semuanya.
229
00:13:59,220 --> 00:14:01,100
Aku peringatkan padamu untuk tidak main-main denganku lagi.
230
00:14:01,660 --> 00:14:02,740
Kalau tidak, aku tidak bisa menjamin
231
00:14:02,820 --> 00:14:04,340
suatu hari Guru akan tahu.
232
00:14:04,620 --> 00:14:07,490
Pada saat itu, murid lain pasti juga penasaran
233
00:14:07,620 --> 00:14:10,340
bagaimana kamu mendapatkan kualifikasi muridmu?
234
00:14:11,260 --> 00:14:12,340
Kualifikasi muridku
235
00:14:12,420 --> 00:14:14,740
tentu saja dari kemampuanku sendiri.
236
00:14:15,460 --> 00:14:16,660
Atas dasar apa kamu memfitnahku?
237
00:14:17,780 --> 00:14:18,740
Sebaliknya, kamu.
238
00:14:19,420 --> 00:14:21,020
Kamu gagal dalam ulangan,
239
00:14:21,580 --> 00:14:23,020
entah koneksi apa yang kamu miliki
240
00:14:23,780 --> 00:14:25,620
bisa langsung menjadi asisten guru.
241
00:14:27,420 --> 00:14:29,060
Kamu juga menyimpan dendam terhadapku.
242
00:14:31,700 --> 00:14:33,770
Baik, teruslah berpura-pura.
243
00:14:37,900 --> 00:14:42,310
[Hotel An Da]
244
00:14:42,310 --> 00:14:46,010
[Mau kencan di mana akhir pekan ini?]
245
00:14:45,260 --> 00:14:47,180
[Mau kencan di mana akhir pekan ini?]
246
00:14:49,060 --> 00:14:50,620
Di atas adalah total anggaran proyek.
247
00:14:51,420 --> 00:14:53,780
Bos, ada komentar?
248
00:14:57,140 --> 00:14:58,400
[Mungkin tidak bisa akhir pekan ini, aku harus lembur, Kelas Ahli Philip juga ada kelas]
249
00:15:04,740 --> 00:15:05,260
Bos.
250
00:15:05,780 --> 00:15:07,780
Kamu bisa katakan langsung kepada kami mengenai idemu.
251
00:15:07,940 --> 00:15:09,140
Kami bisa membuat ulang anggarannya.
252
00:15:12,550 --> 00:15:16,580
[Sibuk lagi, kamu sudah lama tidak berkencan denganku]
253
00:15:22,300 --> 00:15:23,570
Rapat kemarin sampai agak larut.
254
00:15:23,980 --> 00:15:25,180
Bagaimana kalau tangguhkan rapat dulu?
255
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Mari kita istirahat sebentar.
256
00:15:28,860 --> 00:15:29,500
Presdir Xu.
257
00:15:34,540 --> 00:15:35,660
Mari istirahat sebentar.
258
00:15:54,630 --> 00:15:55,660
Kamu pergi bermain lagi tadi malam?
259
00:15:57,100 --> 00:15:58,820
Semalam ada seorang adik yang berulang tahun.
260
00:16:07,060 --> 00:16:07,700
Menurutmu,
261
00:16:08,820 --> 00:16:11,820
berapa lama biasanya untuk bosan dalam suatu hubungan?
262
00:16:12,500 --> 00:16:13,340
Bosan?
263
00:16:14,980 --> 00:16:17,220
Kalau itu aku, umur cintaku berkisar
264
00:16:17,740 --> 00:16:19,300
dari satu minggu hingga tiga bulan.
265
00:16:19,890 --> 00:16:21,460
Ketika rasa baru itu lewat, aku akan bosan.
266
00:16:21,540 --> 00:16:22,820
Ini sangat normal.
267
00:16:23,300 --> 00:16:24,220
Aku memahamimu.
268
00:16:26,260 --> 00:16:27,060
Bukan aku.
269
00:16:29,340 --> 00:16:30,100
Bukan kamu?
270
00:16:35,620 --> 00:16:38,860
Maksudmu Lu Fenfen sudah bosan denganmu?
271
00:16:40,250 --> 00:16:40,820
Sudahlah.
272
00:16:41,700 --> 00:16:42,580
Percuma bertanya padamu.
273
00:16:49,820 --> 00:16:50,500
Apa yang kamu lihat?
274
00:16:50,910 --> 00:16:54,020
[Kelas Ahli Philip dimulai hari ini, suasana kelas sangat meriah]
275
00:16:54,380 --> 00:16:55,820
Sekarang Lu Fenfen terlalu sibuk
276
00:16:56,620 --> 00:16:57,980
sampai tidak punya waktu kencan denganku.
277
00:16:58,420 --> 00:17:01,420
Bukankah desahanmu ini terlalu menyedihkan?
278
00:17:02,370 --> 00:17:05,760
Kamu seperti dirasuki wanita pendendam yang meninggal karena terobsesi.
279
00:17:06,660 --> 00:17:08,540
Benar, tatapan ini.
280
00:17:09,140 --> 00:17:09,900
Tatapan meremehkan
281
00:17:10,060 --> 00:17:11,740
dan membenci segalanya di dunia baru adalah kamu.
282
00:17:12,380 --> 00:17:13,780
Kamu telah menakutiku tadi.
283
00:17:14,060 --> 00:17:14,819
Keluar.
284
00:17:16,900 --> 00:17:18,339
Sekarang, segera!
285
00:17:19,300 --> 00:17:20,609
Seorang pecandu kerja sepertimu
286
00:17:20,859 --> 00:17:23,460
masih bisa mengeluh orang lain terlalu sibuk?
287
00:17:26,490 --> 00:17:27,260
Pergi atau tidak?
288
00:17:28,180 --> 00:17:28,900
Aku tidak mau.
289
00:17:37,100 --> 00:17:37,740
Kenapa orang ini
290
00:17:38,500 --> 00:17:39,530
harus begitu sibuk
291
00:17:39,530 --> 00:17:41,580
dan bukannya menikmati cinta yang manis ini?
292
00:17:44,260 --> 00:17:45,980
[Pasti Philip]
293
00:17:46,540 --> 00:17:48,300
[mendekatinya karena lebih dekat dengannya]
294
00:17:49,810 --> 00:17:52,820
[Tidak bisa, aku harus segera mengatur sebuah acara]
295
00:17:53,300 --> 00:17:54,740
[Kalau tidak, bagaimana jika istri]
296
00:17:54,820 --> 00:17:56,180
[dari pria dingin tanpa hati itu dirampok?]
297
00:18:02,460 --> 00:18:03,660
Apa yang ingin kamu lakukan?
298
00:18:04,140 --> 00:18:07,050
Kalian berdua ini memiliki otak yang polos.
299
00:18:07,820 --> 00:18:08,820
Tidak mengerti hati wanita.
300
00:18:11,340 --> 00:18:11,820
Ingat.
301
00:18:12,420 --> 00:18:17,100
Jika seorang pria ingin membangkitkan hasrat seorang wanita,
302
00:18:17,540 --> 00:18:20,290
pertama-tama, dia harus mematuhi prinsip klasik ini.
303
00:18:21,420 --> 00:18:23,450
Biarkan dia cemburu dan semakin cemburu.
304
00:18:23,820 --> 00:18:25,260
Bangkitkan rasa posesifnya
305
00:18:25,460 --> 00:18:26,980
terhadapmu.
306
00:18:28,740 --> 00:18:29,500
Xu Tianran.
307
00:18:36,100 --> 00:18:37,290
Apakah kamu memakai lipstik hari ini?
308
00:18:38,220 --> 00:18:39,410
Tentu saja.
309
00:18:41,010 --> 00:18:43,060
Pria Tampan, mari minum bersama.
310
00:18:44,500 --> 00:18:45,260
Aku sudah punya pacar.
311
00:18:48,340 --> 00:18:49,050
Pria Tampan.
312
00:18:49,140 --> 00:18:50,380
Bantu aku kencangkan tali belakangku.
313
00:18:56,940 --> 00:18:58,980
Gadis cantik, bagaimana kalau aku mengikatnya untukmu?
314
00:19:08,500 --> 00:19:09,420
Kamu cemburu?
315
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
Untuk apa aku cemburu?
316
00:19:16,700 --> 00:19:18,050
[Berani merebut priaku?]
317
00:19:18,490 --> 00:19:19,380
[Kalau harimau tidak menunjukkan kekuatannya,]
318
00:19:19,500 --> 00:19:21,100
[kamu pikir aku Hello Kitty?]
319
00:19:25,180 --> 00:19:25,900
Kamu juga telah melihatnya.
320
00:19:27,220 --> 00:19:28,820
Ini semua diatur oleh He Le.
321
00:19:36,420 --> 00:19:38,700
Lihat, sia-sia menjadi pria baik, 'kan?
322
00:19:40,300 --> 00:19:42,100
Aku ini dinamakan rela berkorban demi saudaraku.
323
00:19:48,780 --> 00:19:51,460
Mari semuanya makan dan minum sepuasnya hari ini.
324
00:19:51,580 --> 00:19:52,620
Minumlah dan bersenang-senang.
325
00:19:52,730 --> 00:19:53,370
Benar.
326
00:19:53,420 --> 00:19:54,820
Sudah, kamu akan mabuk nanti.
327
00:19:54,950 --> 00:19:55,500
Tidak.
328
00:19:55,500 --> 00:19:57,220
Tidak akan, siapa yang kamu pandang rendah?
329
00:19:57,340 --> 00:19:58,340
Perkataan Fenfen benar.
330
00:19:58,380 --> 00:19:59,100
Mari kita bersulang.
331
00:19:59,180 --> 00:19:59,660
Mari, Fenfen.
332
00:20:00,620 --> 00:20:02,180
Aku sudah habiskan, ya.
333
00:20:06,100 --> 00:20:07,010
Menurutku, perkataan Fenfen benar.
334
00:20:07,420 --> 00:20:08,540
Jarang kita semua bisa berkumpul.
335
00:20:08,660 --> 00:20:09,820
Karena sudah keluar untuk bermain,
336
00:20:09,900 --> 00:20:11,780
maka harus makan dan minum sepuasnya.
337
00:20:12,180 --> 00:20:13,020
Bukankah begitu, Yijiang?
338
00:20:13,020 --> 00:20:13,650
Baik.
339
00:20:17,580 --> 00:20:18,570
Mengapa kamu tertawa begitu menjijikkan?
340
00:20:18,900 --> 00:20:20,340
Menjijikkan?
341
00:20:22,540 --> 00:20:25,020
Aku pangeran kecil yang tidak pernah gagal dalam cinta.
342
00:20:25,340 --> 00:20:26,180
Kamu bercanda.
343
00:20:26,500 --> 00:20:29,180
Berapa banyak wanita yang terobsesi dengan ketampananku,
344
00:20:29,420 --> 00:20:30,220
apakah kamu tahu?
345
00:20:30,740 --> 00:20:32,250
Pangeran kecil yang penuh cinta?
346
00:20:34,380 --> 00:20:35,980
- Julukan yang begitu kuno dan menjijikkan, - Minum.
347
00:20:36,450 --> 00:20:37,860
bahkan berani kamu sebutkan?
348
00:20:38,220 --> 00:20:39,300
Pria tanpa batas sepertimu
349
00:20:39,300 --> 00:20:42,420
dengan kehidupan pribadi yang kacau,
350
00:20:42,620 --> 00:20:45,460
hanya akan dipandang rendah wanita berkualitas tinggi.
351
00:20:46,260 --> 00:20:47,900
Para wanita yang menggodamu,
352
00:20:48,180 --> 00:20:51,500
pada akhirnya tidak akan menyukai tubuhmu yang menua.
353
00:20:51,570 --> 00:20:53,890
Mereka hanya ingin mendapatkan sesuatu darimu.
354
00:20:54,180 --> 00:20:54,900
Mari, Fenfen.
355
00:20:57,660 --> 00:20:58,980
Benar-benar pasangan yang seolah-olah membenci, tapi saling mencintai.
356
00:20:58,980 --> 00:20:59,820
Bersulang.
357
00:21:00,860 --> 00:21:01,300
Mingchen.
358
00:21:04,020 --> 00:21:05,010
Minumlah, Qiao Yi.
359
00:21:08,420 --> 00:21:08,940
Aku akan bersulang untukmu.
360
00:21:08,940 --> 00:21:09,820
Jangan biarkan dia minum lagi.
361
00:21:09,820 --> 00:21:10,820
Ini anggur merah yang bagus.
362
00:21:11,020 --> 00:21:11,780
Fenfen, aku bersulang padamu.
363
00:21:11,780 --> 00:21:12,500
- Harus bahagia hari ini. - Baik.
364
00:21:12,570 --> 00:21:13,620
Mari kita minum sepuasnya hari ini.
365
00:21:13,620 --> 00:21:14,660
Tidak masalah, minum.
366
00:21:14,780 --> 00:21:15,330
Aku bersulang untukmu.
367
00:21:16,060 --> 00:21:16,460
Fenfen.
368
00:21:17,210 --> 00:21:18,220
Jangan minum lagi, Fenfen.
369
00:21:19,660 --> 00:21:20,340
Kamu sudah mabuk.
370
00:21:20,820 --> 00:21:21,740
Aku akan mengantarkanmu kembali.
371
00:21:25,740 --> 00:21:26,380
Aku akan ikut denganmu.
372
00:21:27,020 --> 00:21:27,700
Qiao Yi.
373
00:21:28,180 --> 00:21:28,700
Kamu duduk.
374
00:21:28,980 --> 00:21:30,060
Katakan dengan jelas.
375
00:21:30,220 --> 00:21:30,660
Katakan apa?
376
00:21:30,780 --> 00:21:31,780
Katakan dengan jelas.
377
00:21:31,930 --> 00:21:32,820
Siapa yang kamu bilang semakin tua?
378
00:21:32,820 --> 00:21:33,220
Qiao Yi.
379
00:21:33,340 --> 00:21:34,260
Kamu duduk di sini.
380
00:21:34,260 --> 00:21:35,660
Aku masih belum selesai minum.
381
00:21:35,660 --> 00:21:36,780
Aku masih tidak percaya hari ini.
382
00:21:37,380 --> 00:21:38,380
Kamu duduk di sini.
383
00:21:38,380 --> 00:21:39,420
Mari kita mengobrol.
384
00:21:39,940 --> 00:21:41,260
Siapa yang kamu bilang semakin tua?
385
00:22:33,140 --> 00:22:35,170
[Lu Fenfen, semangat]
386
00:22:35,940 --> 00:22:38,500
[Jadi miliknya malam ini]
387
00:22:58,710 --> 00:23:00,020
[Lu Fenfen]
388
00:23:00,900 --> 00:23:03,700
[Bagaimana kamu bisa begitu memalukan pada saat kritis?]
389
00:23:14,620 --> 00:23:15,660
[Astaga]
390
00:23:16,700 --> 00:23:19,140
[Mengapa dia bisa begitu lembut?]
391
00:23:34,460 --> 00:23:37,100
[Ini dia saatnya, bagaimana ini?]
392
00:23:45,540 --> 00:23:47,940
[Astaga, aku bersemangat sekali]
393
00:24:33,750 --> 00:24:34,380
[Tunggu]
394
00:24:35,940 --> 00:24:37,700
[Apa yang dia lakukan?]
395
00:25:29,980 --> 00:25:32,260
[Dia nanti tidak akan jatuh]
396
00:25:32,820 --> 00:25:34,810
[dan memintaku masuk untuk menolongnya, 'kan?]
397
00:26:13,460 --> 00:26:14,780
Xu Tianran.
398
00:26:18,660 --> 00:26:21,220
Bukankah kamu tidur di sofa semalam?
399
00:26:23,500 --> 00:26:25,050
Sepertinya kamu tidak mabuk kemarin.
400
00:26:25,170 --> 00:26:26,820
[Sialan...]
401
00:26:27,420 --> 00:26:28,580
[Lu Fenfen]
402
00:26:29,100 --> 00:26:31,460
[Kenapa kamu lupa sudah berpura-pura mabuk?]
403
00:26:34,580 --> 00:26:36,940
Tentu saja aku mabuk.
404
00:26:37,300 --> 00:26:38,820
Aku terbangun di tengah malam
405
00:26:38,900 --> 00:26:41,700
dan menemukanmu sedang tidur di sofa.
406
00:26:45,500 --> 00:26:48,020
Benar, kamu memang mabuk.
407
00:26:49,460 --> 00:26:50,940
Aku takut setelah mabuk,
408
00:26:51,500 --> 00:26:52,980
kamu akan melakukan hal yang tidak baik padaku.
409
00:26:53,660 --> 00:26:55,820
Kamu yang bersikap sembarangan saat mabuk.
410
00:27:04,520 --> 00:27:05,540
Jangan menggodaku.
411
00:27:06,060 --> 00:27:07,050
Itu sangat berbahaya.
412
00:27:12,220 --> 00:27:12,940
Mingchen.
413
00:27:13,420 --> 00:27:15,140
Aku tidak menyangka kesempatan yang begitu baik,
414
00:27:15,660 --> 00:27:16,620
kamu malah tidak menggunakannya dengan baik.
415
00:27:17,570 --> 00:27:18,620
Ada apa denganmu?
416
00:27:21,700 --> 00:27:23,300
Aku melihatnya tertidur.
417
00:27:23,660 --> 00:27:25,570
Itu berarti dia sangat memercayaiku.
418
00:27:25,860 --> 00:27:26,700
Tapi, aku...
419
00:27:27,140 --> 00:27:28,540
Apakah kamu terlalu banyak berpikir?
420
00:27:42,940 --> 00:27:45,730
Apakah kamu juga kurang sehat
421
00:27:46,300 --> 00:27:47,190
dalam hal itu?
422
00:27:52,580 --> 00:27:54,420
Yijiang, cepat periksa.
423
00:27:55,340 --> 00:27:56,420
Aku masih ada urusan, harus pergi dulu.
424
00:27:57,100 --> 00:27:57,820
Periksa dia.
425
00:28:04,710 --> 00:28:05,950
[Pintu terbuka]
426
00:28:07,100 --> 00:28:08,210
Mengapa kamu sudah pulang?
427
00:28:10,980 --> 00:28:12,660
Kenapa? Kamu tidak menyambutku?
428
00:28:13,460 --> 00:28:14,180
Mana mungkin.
429
00:28:14,460 --> 00:28:16,260
Sehari tidak bertemu denganmu bagai tiga tahun telah berlalu.
430
00:28:18,290 --> 00:28:20,380
Aku sudah lama ingin menanyakan ini.
431
00:28:21,660 --> 00:28:23,260
Mengapa kulitmu bagus sekali?
432
00:28:23,530 --> 00:28:24,140
Benarkah?
433
00:28:28,020 --> 00:28:28,860
Ada apa denganmu?
434
00:28:29,060 --> 00:28:29,700
Jangan terganggu.
435
00:28:35,500 --> 00:28:37,580
Aku sangat menyukaimu.
436
00:28:37,820 --> 00:28:40,300
Aku ingin bersamamu setiap hari.
437
00:28:40,660 --> 00:28:42,250
Kalau begitu, aku akan membawamu di sisiku mulai sekarang.
438
00:28:42,820 --> 00:28:43,490
Baiklah.
439
00:28:45,700 --> 00:28:46,300
Ini untukmu.
440
00:28:47,490 --> 00:28:48,660
Ayo, mari mencobanya.
441
00:28:54,620 --> 00:28:55,540
Meski aku tahu
442
00:28:55,620 --> 00:28:57,380
banyak orang suka menghadiahkan sepatu hak tinggi yang mahal,
443
00:28:57,900 --> 00:28:59,250
tapi aku harap kamu nyaman memakainya.
444
00:28:59,860 --> 00:29:02,010
Aku harap sepasang sepatu ini
445
00:29:02,540 --> 00:29:03,820
selalu bisa bersamamu sepertiku.
446
00:29:05,860 --> 00:29:07,220
Cantik sekali.
447
00:29:07,980 --> 00:29:11,380
Namun, aku biasanya berdesak-desakan di kereta bawah tanah,
448
00:29:11,890 --> 00:29:14,260
bukankah ini terlalu boros?
449
00:29:14,460 --> 00:29:16,020
Sepatu itu untuk dipakai orang.
450
00:29:16,060 --> 00:29:17,530
Mana ada yang disayangkan.
451
00:29:17,740 --> 00:29:19,450
Aku harap kamu nyaman dan cocok memakainya
452
00:29:19,900 --> 00:29:20,460
sudah cukup.
453
00:29:20,900 --> 00:29:21,620
Terima kasih.
454
00:29:23,180 --> 00:29:25,900
Akan ada konferensi pers di hotel dalam dua hari, 'kan?
455
00:29:26,620 --> 00:29:27,340
Bagaimana kamu tahu?
456
00:29:27,700 --> 00:29:28,980
Aku peduli dengan pekerjaanmu.
457
00:29:30,140 --> 00:29:32,050
Konferensi pers merupakan acara formal, 'kan?
458
00:29:32,740 --> 00:29:33,380
Apakah kamu akan pergi?
459
00:29:35,340 --> 00:29:36,780
Aku harap kamu memakai sepatu ini.
460
00:29:38,570 --> 00:29:39,220
Baik.
461
00:29:44,180 --> 00:29:45,580
Qiao Yi akan segera kembali.
462
00:29:46,220 --> 00:29:47,940
Kamu juga harus segera kembali.
463
00:29:48,060 --> 00:29:49,020
Aku juga mau bekerja.
464
00:29:49,700 --> 00:29:50,330
Pergilah.
465
00:29:51,570 --> 00:29:52,500
Ayo.
466
00:29:53,020 --> 00:29:53,820
Baiklah.
467
00:29:54,900 --> 00:29:56,060
Ingat untuk memikirkanku.
468
00:29:57,620 --> 00:29:58,500
Aku sudah memikirkanmu.
469
00:30:00,850 --> 00:30:01,940
Pergilah.
470
00:30:04,390 --> 00:30:07,120
[Hotel An Da]
471
00:30:08,780 --> 00:30:09,620
Fenfen.
472
00:30:11,530 --> 00:30:13,820
Pak, kenapa kamu ada di sini?
473
00:30:14,020 --> 00:30:14,620
Tebaklah.
474
00:30:14,860 --> 00:30:16,980
Benar, kamu adalah tamu kehormatan
475
00:30:17,060 --> 00:30:18,700
di konferensi pers Castaing.
476
00:30:18,820 --> 00:30:20,620
Aku lupa mengucapkan selamat padamu.
477
00:30:21,180 --> 00:30:22,100
Kamu duduk di sini, Pak.
478
00:30:29,410 --> 00:30:30,220
Kamu tahu.
479
00:30:30,340 --> 00:30:31,900
Aku sama sekali tidak ingin menjadi tamu kehormatan.
480
00:30:33,100 --> 00:30:33,980
Aku pernah memberi tahu alasannya padamu.
481
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Aku mengingatnya.
482
00:30:36,260 --> 00:30:38,780
Kamu tidak suka orang dari Grup Xu.
483
00:30:39,020 --> 00:30:39,540
Benar, 'kan?
484
00:30:40,100 --> 00:30:41,700
Tapi, menurutku, Pak.
485
00:30:41,860 --> 00:30:43,780
Kamu tidak harus terlalu serius.
486
00:30:44,100 --> 00:30:45,380
Pikirkan ini.
487
00:30:45,460 --> 00:30:46,820
Mana ada pekerjaan
488
00:30:46,900 --> 00:30:48,140
yang bisa membuat kita selalu bahagia?
489
00:30:48,530 --> 00:30:49,260
Bukankah begitu?
490
00:30:50,940 --> 00:30:51,780
Aku tidak bisa.
491
00:30:52,530 --> 00:30:53,820
Aku tidak berpikiran terbuka sepertimu.
492
00:30:55,100 --> 00:30:57,460
Tapi, begitu aku memikirkan kamu ada di sini,
493
00:30:58,210 --> 00:30:59,980
saat aku berjalan masuk ke hotel ini,
494
00:31:01,300 --> 00:31:02,780
sepertinya aku tidak terlalu membencinya lagi.
495
00:31:06,140 --> 00:31:07,340
Bagaimana kabarmu dengan pacarmu?
496
00:31:10,100 --> 00:31:11,140
Cukup baik.
497
00:31:11,540 --> 00:31:11,940
Oh, ya.
498
00:31:13,620 --> 00:31:15,060
Aku menyiapkan hadiah untukmu.
499
00:31:18,740 --> 00:31:19,700
Lihat apakah kamu menyukainya?
500
00:31:24,200 --> 00:31:26,660
Kenapa memberiku sepatu, Pak?
501
00:31:27,260 --> 00:31:28,420
Saat di Prancis,
502
00:31:28,740 --> 00:31:30,380
setiap asisten yang bergabung di kantorku,
503
00:31:31,100 --> 00:31:32,860
aku sendiri yang akan memilih hadiah untuk mereka.
504
00:31:33,660 --> 00:31:34,860
Terima kasih, Pak.
505
00:31:34,940 --> 00:31:36,500
Tapi, sepatu ini terlalu mahal,
506
00:31:36,740 --> 00:31:38,100
tidak cocok untukku.
507
00:31:39,020 --> 00:31:39,620
Terimalah ini.
508
00:31:40,380 --> 00:31:41,660
Anggap sebagai doaku untukmu.
509
00:31:42,780 --> 00:31:44,420
Seorang wanita pernah berkata kepadaku.
510
00:31:45,020 --> 00:31:46,330
Sepasang sepatu yang bagus
511
00:31:47,140 --> 00:31:47,980
dapat membawa wanita
512
00:31:47,980 --> 00:31:49,540
ke mana pun dia ingin pergi.
513
00:31:56,140 --> 00:31:56,940
Baiklah.
514
00:32:18,620 --> 00:32:19,220
Kenapa baru datang?
515
00:32:20,860 --> 00:32:21,980
Apa yang sedang kamu cari?
516
00:32:22,220 --> 00:32:24,020
Tidak apa-apa.
517
00:32:25,250 --> 00:32:25,780
Duduklah.
518
00:32:31,820 --> 00:32:33,560
Aku sudah melihat jadwal acaranya.
519
00:32:34,100 --> 00:32:35,780
Kamu akan segera diangkat menjadi juru bicara resmi.
520
00:32:40,330 --> 00:32:41,820
Mengapa tidak memakai sepatu yang kuberikan?
521
00:32:45,540 --> 00:32:47,980
Aku tidak pandai berjalan dengan sepatu hak tinggi.
522
00:32:49,770 --> 00:32:50,860
Ganti sepatu itu nanti
523
00:32:51,220 --> 00:32:52,420
dan temani aku naik panggung.
524
00:32:54,980 --> 00:32:56,860
Aku?
525
00:32:58,610 --> 00:32:59,860
Kamu akan menjadi asistenku
526
00:33:00,260 --> 00:33:01,180
dan temani aku naik panggung.
527
00:33:02,420 --> 00:33:04,050
Serius? Jangan.
528
00:33:04,780 --> 00:33:06,740
Aku tidak bisa melakukan hal semacam ini.
529
00:33:08,580 --> 00:33:10,060
Sebagai anggota Kelas Ahli,
530
00:33:10,540 --> 00:33:11,740
menjaga citra Kelas Ahli
531
00:33:11,740 --> 00:33:13,020
juga merupakan pekerjaan penting untukmu.
532
00:33:18,820 --> 00:33:19,540
Baiklah.
33874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
