Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,497 --> 00:00:21,911
BOULEVARD
2
00:02:19,404 --> 00:02:28,362
- No, por favor.
- Las chicas malitas...
3
00:02:28,650 --> 00:02:30,121
deben pagar.
4
00:04:13,827 --> 00:04:16,345
Me siento muy mal
al dejarte sola.
5
00:04:16,574 --> 00:04:18,776
No te preocupes, lo
tengo todo arreglado.
6
00:04:19,059 --> 00:04:20,705
Cari�o, devolver�
todo esto ma�ana.
7
00:04:20,982 --> 00:04:24,161
- No te preocupes.
- �Seguro que no quieres que...
8
00:04:24,382 --> 00:04:25,201
me quede?
9
00:04:25,430 --> 00:04:27,493
- �Jerry! Al fin llegaste.
- Nunca me hubiera perdido...
10
00:04:27,704 --> 00:04:28,998
la fiesta de mi hija.
11
00:04:29,361 --> 00:04:30,732
Hasta luego, Doris.
12
00:04:32,245 --> 00:04:34,383
Bueno, de todas formas
debo sacar al perro.
13
00:04:34,737 --> 00:04:35,753
Gracias Doris.
14
00:04:36,039 --> 00:04:38,671
- Bueno, s�lo quedan dos personas.
- Con dos personas todav�a se...
15
00:04:38,926 --> 00:04:42,434
- puede hacer una fiesta, �recuerdas?
- No cre� que pudieras venir.
16
00:04:42,798 --> 00:04:44,874
- Te extra��.
- Yo tambi�n te extra��.
17
00:04:45,169 --> 00:04:49,259
Yo pensaba que nada, ni siquiera
una convenci�n es m�s importante que...
18
00:04:49,503 --> 00:04:53,315
- la fiesta de mi hija.
- As� es pap� �D�nde est�?
19
00:04:53,582 --> 00:04:55,975
- �De qu� hablas?
- �C�mo que de qu� hablas?
20
00:04:56,222 --> 00:04:57,946
�D�nde est� mi regalo
de graduaci�n?
21
00:04:58,180 --> 00:05:00,818
- �Te refieres a esto?
- �Qu� es esto?
22
00:05:01,089 --> 00:05:03,197
- Haz un clic.
- �C�mo que un clic?
23
00:05:03,487 --> 00:05:05,335
S�, un clic, presi�nalo.
24
00:05:11,065 --> 00:05:12,722
�Ay Dios!
25
00:05:15,992 --> 00:05:17,756
Me encanta, pap�.
26
00:05:20,208 --> 00:05:22,292
Muchas gracias pap�, te quiero.
27
00:05:27,932 --> 00:05:31,316
- S� que la malcr�as.
- Para eso est�n los padres.
28
00:05:46,051 --> 00:05:48,814
Bien, la trasladaremos.
29
00:05:57,667 --> 00:06:01,121
Sabemos menos de este tipo de lo
que sab�amos hace seis semanas.
30
00:06:01,411 --> 00:06:02,716
Siempre lo mismo.
31
00:06:02,976 --> 00:06:04,950
El mismo estilo de corte.
32
00:06:05,304 --> 00:06:08,820
Entra por la ventana como
el viento y nadie ve nada.
33
00:06:09,172 --> 00:06:11,077
Un Dr�cula moderno.
34
00:06:11,434 --> 00:06:14,530
Nunca hab�a pensado en eso,
Dr�cula. �No te dice nada?
35
00:06:14,878 --> 00:06:17,217
S�, que debo tomar
unas vacaciones.
36
00:06:17,535 --> 00:06:18,577
S�.
37
00:06:20,827 --> 00:06:22,308
Mira esto.
38
00:06:24,438 --> 00:06:27,223
"Volver a nacer 3:15".
39
00:06:27,642 --> 00:06:29,310
�Qu� crees de eso?
40
00:06:29,640 --> 00:06:31,979
�Ser� un loco creyente?
41
00:06:32,325 --> 00:06:34,522
S�lo justifica sus hechos.
42
00:06:34,830 --> 00:06:38,348
Nos har� un favor
si retorna purificado.
43
00:06:40,480 --> 00:06:43,457
Al carajo con lo
que pueda significar.
44
00:06:51,172 --> 00:06:55,735
Buenos d�as California, con ustedes
su favorito Johnson. A�n no llueve...
45
00:06:56,018 --> 00:06:59,028
pero deben estar preparados,
ya que hay tormentas en camino.
46
00:07:24,263 --> 00:07:30,074
- Hola cari�o, �c�mo te sientes?
- Cari�o, no puedo hacer esto ahora.
47
00:07:30,368 --> 00:07:32,954
Son s�lo unos
minutos, por favor.
48
00:07:33,356 --> 00:07:35,560
No puedo, debo irme.
49
00:07:35,895 --> 00:07:37,142
Cari�o...
50
00:07:58,731 --> 00:08:02,820
- �Habr� espacio para que manejes?
- S� hay espacio, mam�.
51
00:08:09,035 --> 00:08:12,115
Te lo repito, estoy
muy orgullosa de ti.
52
00:08:12,386 --> 00:08:14,688
Entraste en la
universidad, es incre�ble.
53
00:08:14,989 --> 00:08:16,727
Yo s�lo termin� la secundaria.
54
00:08:16,981 --> 00:08:18,923
Algunas veces siento como
que he perdido el tiempo.
55
00:08:18,958 --> 00:08:20,289
No has perdido nada.
56
00:08:20,525 --> 00:08:22,434
Eres m�s preparada que
mucha gente que conozco.
57
00:08:25,660 --> 00:08:27,314
Te extra�ar�.
58
00:08:31,019 --> 00:08:33,323
- Te quiero.
- Yo tambi�n.
59
00:08:33,594 --> 00:08:34,980
Me llamas cuando llegues.
60
00:08:42,858 --> 00:08:44,452
El cintur�n.
61
00:08:48,669 --> 00:08:52,261
Cu�date y me llamas
si hay problemas.
62
00:08:52,710 --> 00:08:56,658
- Te quiero.
- Yo tambi�n.
63
00:09:17,333 --> 00:09:20,122
Muchas gracias.
Nos vemos el mi�rcoles.
64
00:09:20,498 --> 00:09:22,177
Un juego muy bueno.
65
00:09:22,507 --> 00:09:24,084
Ella es fuerte.
66
00:09:24,531 --> 00:09:31,181
Sheila, �c�mo es el chico?
Sabes a qu� me refiero.
67
00:09:31,494 --> 00:09:35,990
Queridas, no tienen idea de
lo que se siente al volver...
68
00:09:36,266 --> 00:09:37,573
al romance.
69
00:09:38,074 --> 00:09:42,782
- Espero no tener que hacerlo.
- Nuestro matrimonio es feliz.
70
00:09:43,082 --> 00:09:47,852
S�, as� est�bamos nosotros hasta
que conoci� a una mesera de 22.
71
00:09:48,367 --> 00:09:53,661
Perra. La he dejado tranquila,
s�lo le estoy dando un tiempo.
72
00:10:17,150 --> 00:10:19,507
Seguro, lo que digas.
73
00:10:26,793 --> 00:10:28,687
�Quieres que te lleve?
74
00:10:29,018 --> 00:10:32,803
No, Karen me llevar�.
75
00:10:33,163 --> 00:10:34,384
Bien.
76
00:10:38,361 --> 00:10:41,571
Amar a un chico
rejuvenece.
77
00:10:43,385 --> 00:10:45,710
Creo que es s�lo un juego.
78
00:10:46,076 --> 00:10:50,116
Una vez que se aburre se da
cuenta de que es s�lo un juego.
79
00:10:50,550 --> 00:10:52,634
�Qu� es s�lo un juego?
80
00:10:53,065 --> 00:10:54,751
S�, s�lo un juego.
81
00:11:04,624 --> 00:11:06,946
Taffi estar� tan bonita...
82
00:11:06,981 --> 00:11:08,507
As� como su madre.
83
00:11:09,363 --> 00:11:11,148
- Hola.
- Hola.
84
00:11:11,421 --> 00:11:14,335
- �A qui�n tenemos aqu�?
- Es mi peque�a Taffi.
85
00:11:14,665 --> 00:11:16,799
Hola Taffi, ven aqu�.
86
00:11:20,292 --> 00:11:22,626
Eres una chica muy bonita.
87
00:11:25,394 --> 00:11:26,924
Le gustas.
88
00:11:27,221 --> 00:11:30,187
�Ves? Los perros son buenos
para reconocer a la gente.
89
00:11:30,470 --> 00:11:32,376
La dejar� aqu� en el Groomer.
90
00:11:32,711 --> 00:11:33,681
Te ayudar�.
91
00:11:33,963 --> 00:11:35,009
Gracias.
92
00:11:45,024 --> 00:11:47,352
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, �c�mo est�?
93
00:11:47,684 --> 00:11:49,905
- Su nombre, por favor.
- Sra. Martin.
94
00:11:50,263 --> 00:11:52,181
El nombre del perro.
95
00:11:52,550 --> 00:11:55,043
Es Taffi Martin.
96
00:11:57,218 --> 00:12:00,480
Pueden traerlo ustedes
mismos si quieren.
97
00:12:00,956 --> 00:12:02,314
Sr. Martin.
98
00:12:02,691 --> 00:12:04,814
No soy el Sr. Martin.
99
00:12:06,433 --> 00:12:09,974
- Yo lo llevar�.
- Aqu� tienes.
100
00:12:14,919 --> 00:12:19,433
S� chica, quedar�s bell�sima.
101
00:12:30,843 --> 00:12:32,889
Gracias por tu ayuda.
102
00:12:33,281 --> 00:12:36,824
- No te preocupes, debo irme.
- Bien, te veo luego.
103
00:12:37,214 --> 00:12:38,511
Nos vemos.
104
00:12:40,516 --> 00:12:42,615
Es bonito.
105
00:12:43,050 --> 00:12:47,536
�Por qu� las mujeres casadas
no dejan algo para el resto?
106
00:12:48,486 --> 00:12:52,557
No tengo nada... no estamos juntos.
107
00:12:52,921 --> 00:12:54,740
No estoy con...
108
00:12:56,716 --> 00:12:59,342
M�s tarde recojo a Teffi, gracias.
109
00:13:08,161 --> 00:13:13,047
Cari�o lo siento mucho pero,
este discurso es muy importante.
110
00:13:13,663 --> 00:13:17,539
Yo entiendo cari�o, de eso
depende tu �xito. Milly llam�...
111
00:13:17,761 --> 00:13:19,676
y dijo que vendr�.
�Estar�s aqu�?
112
00:13:19,971 --> 00:13:22,166
Seguro, me las arreglar�,
te lo garantizo.
113
00:13:22,448 --> 00:13:24,356
Sabes c�mo son las convenciones.
114
00:13:27,168 --> 00:13:29,884
- Te llamar� desde Orlando.
- Me gustar�a poder ir contigo.
115
00:13:30,341 --> 00:13:32,872
T� hablar�s de aburridos
procedimientos m�dicos y...
116
00:13:33,162 --> 00:13:37,825
yo me sentir� enferma. Puedes llevar
a Mickey, quiz�s te vaya mejor.
117
00:13:38,099 --> 00:13:42,269
Esa es buena idea,
debo irme, es el taxi.
118
00:13:42,902 --> 00:13:44,260
Divi�rtete.
119
00:13:47,824 --> 00:13:51,515
Hola Doris, hasta luego Doris.
120
00:13:52,546 --> 00:13:56,189
Mi primer esposo viajaba much�simo
hasta que conoci� a alguien en...
121
00:13:56,440 --> 00:13:58,695
Ohio y todo acab�.
122
00:13:59,114 --> 00:14:01,614
Bueno, por suerte Jerry
no va para Ohio.
123
00:14:01,907 --> 00:14:05,691
Cari�o, de ese tipo de
gente hay en todos lados.
124
00:14:06,121 --> 00:14:11,123
Escucha, si quieres compa��a
mi esposo se ha ido y yo estar�a...
125
00:14:11,388 --> 00:14:13,398
contenta de salir de la casa.
126
00:14:15,348 --> 00:14:19,002
Eso es muy dulce pero me
gustar�a estar un rato sola.
127
00:14:20,007 --> 00:14:25,130
Est� bien, si quieres estar sola...
128
00:14:25,165 --> 00:14:26,085
Adi�s.
129
00:14:26,356 --> 00:14:28,261
Gracias por la oferta
Doris, te lo agradezco.
130
00:14:29,840 --> 00:14:31,943
S�, eso me parece.
131
00:14:33,035 --> 00:14:36,401
S�, me encanta la
apariencia que le diste.
132
00:14:36,704 --> 00:14:38,161
S�, esta noche.
133
00:14:38,468 --> 00:14:40,755
Bien, lo haremos como un juego.
134
00:14:41,757 --> 00:14:43,670
Te veo hoy.
135
00:14:54,881 --> 00:14:58,078
Me gusta el misterio.
136
00:15:00,436 --> 00:15:05,727
Como ahora que estabas afuera
mientras pagabas la habitaci�n.
137
00:15:06,050 --> 00:15:07,515
Me excita mucho.
138
00:15:09,280 --> 00:15:13,435
Y tu encantadora forma
de decir "gracias".
139
00:15:15,545 --> 00:15:17,235
Me encanta.
140
00:15:36,135 --> 00:15:37,803
�Qu� pasa cari�o?
141
00:15:41,098 --> 00:15:42,649
Escucha querida.
142
00:15:45,290 --> 00:15:48,126
Quer�a que recordaras el d�a de hoy.
143
00:15:48,989 --> 00:15:50,240
�S�?
144
00:15:54,297 --> 00:15:56,789
Y recuerdes que fue real.
145
00:15:57,833 --> 00:16:03,544
Te quiero de veras Sheila
y quiero que sepas algo, que...
146
00:16:03,983 --> 00:16:09,623
lo lleves contigo.
Lo siento mucho.
147
00:16:20,132 --> 00:16:22,074
�Qu� esperabas?
148
00:16:22,433 --> 00:16:25,339
Mi esposo se ha ido,
mi hija tambi�n...
149
00:16:25,661 --> 00:16:31,801
Estoy sola... no puedes
comer chocolate, hace da�o...
150
00:16:32,060 --> 00:16:33,033
a los perros.
151
00:16:33,294 --> 00:16:34,733
Me quieres, �verdad?
152
00:16:35,045 --> 00:16:37,281
�No es cierto, Taffi?
153
00:16:51,055 --> 00:16:52,510
�Hola?
154
00:16:52,768 --> 00:16:54,720
- �Habla Amy Martin?
- As� es. �Qui�n habla?
155
00:16:55,018 --> 00:16:58,694
Es Steve, Steve Sterns.
156
00:16:59,008 --> 00:17:01,273
El amigo de Sheila, �recuerdas?
157
00:17:01,603 --> 00:17:04,433
S�, �c�mo obtuviste
mi n�mero de tel�fono?
158
00:17:04,704 --> 00:17:06,001
De tu billetera.
159
00:17:06,317 --> 00:17:08,021
�C�mo dices?
160
00:17:08,372 --> 00:17:11,675
Debes haberla dejado en
el parqueo esta ma�ana.
161
00:17:13,605 --> 00:17:15,836
Por suerte la vi
cuando fui a mi auto.
162
00:17:17,061 --> 00:17:19,049
Ni siquiera sab�a
que estaba perdida.
163
00:17:19,354 --> 00:17:21,433
Estaba vac�a claro.
164
00:17:22,448 --> 00:17:24,438
�C�mo puedo recuperarla?
165
00:17:24,718 --> 00:17:29,529
Pues, dame una hora y
te la llevar� a tu casa.
166
00:17:34,117 --> 00:17:37,205
No... est� bien, yo ir�.
167
00:17:40,324 --> 00:17:42,255
�D�nde vives?
168
00:17:46,586 --> 00:17:47,944
�Hola?
169
00:17:48,286 --> 00:17:50,448
�Tienes c�mo anotar?
170
00:18:09,444 --> 00:18:10,822
Hola.
171
00:18:12,155 --> 00:18:13,901
Estaba haciendo ejercicios.
172
00:18:15,458 --> 00:18:16,857
Adelante.
173
00:18:25,844 --> 00:18:31,216
Bueno ir� al cuarto y enseguida regreso.
174
00:18:31,468 --> 00:18:33,695
- Esta es tu casa.
- Gracias.
175
00:18:40,235 --> 00:18:42,498
Qu� piensas Amy.
176
00:19:17,438 --> 00:19:19,514
�Te gustar�a tomar un trago?
177
00:19:25,204 --> 00:19:28,472
Hola, no estamos en casa. Deje
el mensaje despu�s del tono.
178
00:19:28,824 --> 00:19:31,490
Mam�, si est�s en casa
coge el tel�fono, por favor.
179
00:19:31,851 --> 00:19:33,839
Hola, soy yo.
180
00:19:38,793 --> 00:19:43,708
- Estoy brava contigo.
- �Porque no fuimos comer...
181
00:19:44,141 --> 00:19:45,069
con tu mam�?
182
00:19:45,369 --> 00:19:46,537
Como quieras.
183
00:19:48,131 --> 00:19:51,794
Despu�s de esa conferencia que me
dio tu mam� acerca de la universidad...
184
00:19:52,095 --> 00:19:56,885
la bebida, el sexo y las
enfermedades, me sent�...
185
00:19:57,141 --> 00:19:58,739
un poco inc�modo.
186
00:19:59,193 --> 00:20:01,445
Ella no te dijo que
la ten�as que escuchar.
187
00:20:01,763 --> 00:20:05,032
- Como quieras.
- S�, como quieras.
188
00:20:30,136 --> 00:20:32,660
Mam�, c�gelo.
S� que est�s ah�.
189
00:20:37,999 --> 00:20:42,726
- La tom�.
- �Qu� quieres decir?
190
00:20:43,567 --> 00:20:45,629
La billetera.
191
00:20:46,967 --> 00:20:48,676
�C�mo?
192
00:20:48,711 --> 00:20:51,017
Quer�a que vinieras.
193
00:21:08,504 --> 00:21:11,815
Quiero llamar a la
casa primero, por favor.
194
00:21:12,164 --> 00:21:14,161
�Necesitas permiso de tu mam�?
195
00:21:14,420 --> 00:21:19,548
No quiero llamar y saber que
est� bien, siempre lo hago.
196
00:21:23,755 --> 00:21:26,619
Jimmy, espera un momento.
197
00:21:27,438 --> 00:21:32,615
- Lo siento, pens� que quer�as...
- Ya lo sabr�s cuando quiera.
198
00:21:41,035 --> 00:21:47,095
Lo siento. Es que ella no sale
cuando mi pap� no est� en casa.
199
00:21:48,001 --> 00:21:51,780
No debi�ramos hacer esto. No.
200
00:21:52,057 --> 00:21:57,904
Amy, Amy, yo necesitaba esto.
201
00:22:22,003 --> 00:22:26,340
Hola, hola soy yo... mam�.
202
00:22:29,920 --> 00:22:31,624
Ll�mame.
203
00:23:21,006 --> 00:23:23,003
Una locura.
204
00:23:23,757 --> 00:23:27,392
El administrador me dijo que
estaba sola cuando alquil�.
205
00:23:28,349 --> 00:23:33,441
- �Qu� carajo es esto?
- Expl�came t� si puedes.
206
00:23:35,154 --> 00:23:41,010
Detective Perry aqu� est�
la licencia. Ech� un vistazo.
207
00:23:44,447 --> 00:23:47,097
Algo anda mal aqu�.
208
00:23:47,404 --> 00:23:49,939
Esta se�ora Mason
no es como las otras.
209
00:23:50,185 --> 00:23:53,997
Su ex era rico es
totalmente diferente.
210
00:23:54,291 --> 00:23:56,604
�C�mo pudo terminar
con un loco as�?
211
00:23:56,959 --> 00:23:58,510
No tiene sentido.
212
00:24:00,606 --> 00:24:05,158
Bien, iremos puerta por puerta
para ver si alguien escuch� algo.
213
00:24:05,466 --> 00:24:10,507
Y no quiero que la identidad de la
v�ctima llegue a manos de la prensa.
214
00:24:10,869 --> 00:24:13,102
�Tienes alguna pista?
215
00:24:13,954 --> 00:24:18,650
No quiero a toda esta gente
presionando ahora, �bien?
216
00:25:05,450 --> 00:25:07,272
Es el doctor.
217
00:25:44,925 --> 00:25:47,778
�Te vas sin decir adi�s?
218
00:25:49,609 --> 00:25:51,356
Mira, Steve...
219
00:25:51,784 --> 00:25:54,557
Lo de anoche fue
maravilloso, pero...
220
00:25:56,235 --> 00:25:59,479
- no puede volver a suceder.
- Amy, Amy est� bien.
221
00:25:59,836 --> 00:26:03,512
- No es malo ser t�mida.
- Fue maravilloso, pero no puede...
222
00:26:03,767 --> 00:26:08,038
volver a suceder. Entiende,
estoy casada y tengo una hija.
223
00:26:08,423 --> 00:26:11,820
Debo irme, debo irme.
224
00:26:12,218 --> 00:26:16,901
Entonces vete, vete al carajo.
225
00:26:17,361 --> 00:26:19,465
- Steve...
- �Dije que te fueras!
226
00:26:19,807 --> 00:26:21,944
Vete de aqu�, puta.
227
00:26:22,817 --> 00:26:24,924
Ramera.
228
00:26:31,997 --> 00:26:34,246
Amy, por favor.
229
00:26:35,662 --> 00:26:38,303
Sabes qu� hacer
cuando escuches el tono.
230
00:26:38,586 --> 00:26:42,524
Este es el Doctor Robin, necesito
que me llames urgentemente.
231
00:27:27,969 --> 00:27:31,383
�Dios! Me asustaste mam�.
232
00:27:32,416 --> 00:27:35,210
Yo tambi�n me asust�.
233
00:27:35,584 --> 00:27:37,427
�Qu� haces en casa?
234
00:27:37,723 --> 00:27:40,414
Te llam� toda la noche y s�lo
escuchaba la contestadora...
235
00:27:40,632 --> 00:27:42,303
estaba preocupada por ti.
236
00:27:42,594 --> 00:27:46,183
- �Est�s bien?
- S�, lo siento es que...
237
00:27:46,436 --> 00:27:50,953
- �D�nde estabas?
- Estaba cansada y tom�...
238
00:27:51,201 --> 00:27:55,679
un libro para leer y desconect� el
tel�fono en el cuarto para dormir.
239
00:27:57,777 --> 00:28:03,576
Quiero que me abraces y te
relajes, estaba muy asustada.
240
00:28:10,896 --> 00:28:12,424
�Hola?
241
00:28:12,827 --> 00:28:14,982
Quiero verte hoy.
242
00:28:15,336 --> 00:28:17,874
Nunca vuelvas a llamarme aqu�.
243
00:28:18,232 --> 00:28:21,316
Nadie me ha gustado
tanto como t�, Amy.
244
00:28:21,588 --> 00:28:24,027
No puedes hablarme as�.
245
00:28:24,370 --> 00:28:27,680
- Puta.
- No me hables as�.
246
00:28:27,956 --> 00:28:29,239
Te encanta.
247
00:28:29,489 --> 00:28:30,788
Los dos lo sabemos.
248
00:28:33,544 --> 00:28:36,533
Mam�, no hay toallas
limpias en mi ba�o.
249
00:28:37,941 --> 00:28:43,262
No puedo hablar contigo ahora,
quiz�s ma�ana, muchas gracias.
250
00:28:44,112 --> 00:28:48,535
- �Qui�n era?
- Era alguien del Centro...
251
00:28:48,898 --> 00:28:51,033
Comunitario.
Quer�an conocerme.
252
00:28:57,047 --> 00:29:00,085
- �Hola?
- No he terminado de hablar.
253
00:29:00,427 --> 00:29:01,825
Creo que s�.
254
00:29:09,014 --> 00:29:12,135
Amy, has ido muy lejos.
255
00:29:18,005 --> 00:29:21,914
Estoy agotado, una taza de caf�
ayuda a pensar pero, esta ma�ana...
256
00:29:22,243 --> 00:29:23,614
parece que no funcionar�.
257
00:29:24,138 --> 00:29:25,863
�Por qu� no pruebas una?
258
00:29:29,936 --> 00:29:31,935
Esta es para ti.
259
00:29:33,379 --> 00:29:37,032
Este es un informe de los
asesinatos en la calle Landel.
260
00:29:37,326 --> 00:29:39,972
D�jame preguntarte algo.
�Nunca te arrepientes de haberte...
261
00:29:40,253 --> 00:29:41,643
hecho polic�a?
262
00:29:42,811 --> 00:29:46,210
S�lo cuando vengo y te
veo lim�ndote las u�as.
263
00:29:46,523 --> 00:29:49,304
�Qu� diablos sucede con
el nombre de la v�ctima?
264
00:29:50,609 --> 00:29:53,258
No encaja con las otras.
265
00:29:53,680 --> 00:29:58,257
El cuchillo, el corte, el pelo, el
hecho de que no fuera una puta.
266
00:29:58,563 --> 00:30:00,447
Parece que es un imitador.
267
00:30:00,858 --> 00:30:04,337
Veo que los dos est�n aqu� sentados
tomando ese puto caf�, en vez de...
268
00:30:04,579 --> 00:30:06,715
buscar al asesino o asesinos.
269
00:30:07,000 --> 00:30:09,064
�No pusiste az�car en esta mierda?
270
00:30:09,389 --> 00:30:11,149
Tienen que darme algo, por Dios.
271
00:30:11,462 --> 00:30:12,890
La gente tiene miedo.
272
00:30:13,159 --> 00:30:14,424
Creen que no estamos
haciendo nuestro trabajo.
273
00:30:14,720 --> 00:30:16,822
No me interesa que lo
piensen, que se jodan.
274
00:30:16,823 --> 00:30:17,823
S� que est�n haciendo lo mejor que
pueden pero, el asesino busca dos...
275
00:30:17,824 --> 00:30:18,824
cosas: dinero y fama. Y no podemos
darle las dos cosas a no ser que...
276
00:30:18,825 --> 00:30:19,825
lo atrapemos.
277
00:30:26,195 --> 00:30:27,638
Procuren acabar con esto.
278
00:30:31,883 --> 00:30:36,495
U�a, arma, bastardo.
Entendido jefe.
279
00:31:10,312 --> 00:31:11,659
�Qui�n es?
280
00:31:12,016 --> 00:31:13,338
��Qui�n es?!
281
00:31:13,725 --> 00:31:14,976
Soy yo.
282
00:31:17,025 --> 00:31:18,734
�C�mo entraste?
283
00:31:19,005 --> 00:31:20,578
Tengo mis t�cnicas.
284
00:31:24,140 --> 00:31:26,334
No juegues conmigo, puta.
285
00:31:26,765 --> 00:31:28,937
Si juegas conmigo, mueres.
286
00:31:29,261 --> 00:31:30,426
Mam�, �qui�n es?
287
00:31:30,727 --> 00:31:31,829
�Ay�dame!
288
00:31:32,106 --> 00:31:33,737
Te dije que estuvieras tranquila.
289
00:31:34,100 --> 00:31:35,372
Voy enseguida.
290
00:31:39,409 --> 00:31:40,640
�Por d�nde se fue?
291
00:31:40,888 --> 00:31:42,880
- Llamaremos a la polic�a.
- No, por favor.
292
00:31:44,912 --> 00:31:47,671
Mam�, �l puede regresar.
293
00:31:51,150 --> 00:31:53,128
Todo est� bien.
294
00:31:54,527 --> 00:31:57,101
No es nadie, no es nadie.
295
00:31:59,810 --> 00:32:02,472
Ten�as raz�n Perry acerca de
lo que sucedi�, el cuchillo era...
296
00:32:02,712 --> 00:32:05,526
completamente diferente al que
mat� a Mason. Su cabeza estaba...
297
00:32:05,766 --> 00:32:07,402
casi decapitada.
298
00:32:07,690 --> 00:32:08,746
�C�mo?
299
00:32:09,005 --> 00:32:11,532
Me dijiste que es
casi una imitaci�n.
300
00:32:11,930 --> 00:32:14,936
Debe haber dos asesinos,
esa es la conclusi�n.
301
00:32:15,301 --> 00:32:18,942
Bueno, interrogar� a unos amigos
de la prostituta para ver que...
302
00:32:19,159 --> 00:32:20,079
puedo encontrar.
303
00:32:20,342 --> 00:32:22,509
Sheila, es Amy, no he sabido de
ti, cuando recibas este mensaje...
304
00:32:22,861 --> 00:32:24,291
me llamas, �est� bien?
305
00:32:26,553 --> 00:32:27,819
Hola.
306
00:32:28,083 --> 00:32:28,992
Hola dormilona.
307
00:32:29,237 --> 00:32:31,678
- �Te sientes bien?
- Siempre que estoy en casa.
308
00:32:32,030 --> 00:32:33,595
�Has visto a Taffi?
309
00:32:34,385 --> 00:32:36,049
No, pens� que
estaba contigo.
310
00:32:36,803 --> 00:32:38,697
Debe haber salido.
311
00:32:41,820 --> 00:32:43,981
�Hola? Es Jim.
312
00:32:44,812 --> 00:32:46,763
Gracias a Dios.
313
00:32:47,069 --> 00:32:48,415
Me dijiste que no te gustaba.
314
00:32:48,630 --> 00:32:49,965
No tiene que ver con �l.
315
00:32:56,459 --> 00:32:58,374
Aqu� est�s cari�o.
316
00:32:58,691 --> 00:32:59,957
Ven con mam�.
317
00:33:01,514 --> 00:33:04,646
�D�nde hab�as estado?
318
00:33:10,404 --> 00:33:13,072
No s� por qu� lo llaman
el mejor amigo del hombre.
319
00:33:13,376 --> 00:33:15,043
Es muy molesto cuidar de ellos.
320
00:33:15,357 --> 00:33:18,002
Se la llevar� a los Groomer
antes de ir al gimnasio.
321
00:33:19,176 --> 00:33:25,588
Mam�, si tienes algo que decir...
322
00:33:27,936 --> 00:33:29,916
puedes contar conmigo.
323
00:33:31,501 --> 00:33:33,401
Gracias cari�o.
324
00:33:45,457 --> 00:33:47,902
- Hola.
- Sra. Martin, �qu� hace aqu�?
325
00:33:48,148 --> 00:33:49,593
Vine a recoger a Taffi.
326
00:33:49,923 --> 00:33:53,217
Bueno, su "amigo" la
recogi� hace unos minutos.
327
00:33:53,574 --> 00:33:55,864
�De qu� amigo hablas?
328
00:33:56,189 --> 00:33:57,994
El hombre que la acompa�aba.
329
00:33:58,252 --> 00:34:01,331
Dijo que no hab�a
problemas as� que, pens�...
330
00:34:48,757 --> 00:34:50,338
�Taffi?
331
00:35:21,171 --> 00:35:22,671
�Taffi?
332
00:36:06,413 --> 00:36:10,954
Habla el Doctor Robin, ll�mame
cuando regreses, es muy importante.
333
00:36:11,271 --> 00:36:13,110
Steve, debes llamarme.
334
00:36:13,518 --> 00:36:15,208
Estar� esperando, gracias.
335
00:36:21,512 --> 00:36:26,501
Taffi... �Taffi?
Soy yo todo est� bien.
336
00:36:28,732 --> 00:36:31,382
Steve, por favor ll�mame.
337
00:36:31,786 --> 00:36:33,207
�Steve?
338
00:36:48,912 --> 00:36:52,332
Vaya, qu� sorpresa tan agradable.
339
00:36:52,682 --> 00:36:55,357
Aunque no te esperaba.
340
00:36:56,164 --> 00:36:58,035
Devu�lveme mi perro.
341
00:36:58,379 --> 00:37:01,441
S�, debo disculparme
por lo de Taffi.
342
00:37:01,764 --> 00:37:03,275
Eres un bastardo.
343
00:37:03,638 --> 00:37:05,548
No tienes por qu� temer.
344
00:37:05,954 --> 00:37:07,546
Te quiero.
345
00:37:07,840 --> 00:37:10,089
Te quiero de veras.
346
00:37:10,462 --> 00:37:12,070
No te har� da�o.
347
00:37:12,422 --> 00:37:16,086
- S�lo dame a mi perro...
- �No puedes olvidarte de tu perro?
348
00:37:20,542 --> 00:37:22,096
Te quiero.
349
00:37:22,445 --> 00:37:25,393
Y te deseo ahora.
350
00:37:42,669 --> 00:37:46,949
Steve, �podr�as contestar?
Es el doctor Robin.
351
00:37:48,203 --> 00:37:51,105
Coge el tel�fono, por favor.
352
00:38:00,529 --> 00:38:05,702
Se�ora, usted est� muy furiosa.
353
00:38:24,243 --> 00:38:26,306
Intentaste matarme.
354
00:38:26,700 --> 00:38:27,912
Perra.
355
00:38:32,498 --> 00:38:33,930
Perra.
356
00:38:49,944 --> 00:38:52,183
�Puedes encender la TV?
357
00:38:58,753 --> 00:39:03,882
Debo decirte algo.
358
00:39:05,160 --> 00:39:06,880
De qu� se trata.
359
00:39:09,409 --> 00:39:15,367
Cuando estabas en
Orlando sucedi� algo.
360
00:39:17,643 --> 00:39:19,472
�S�?
361
00:39:23,620 --> 00:39:25,083
�Qu� sucede?
362
00:39:29,596 --> 00:39:32,509
No interesa, no es importante.
363
00:39:35,003 --> 00:39:37,175
- Duerme.
- �No quieres cont�rmelo?
364
00:39:37,431 --> 00:39:39,951
- No, ma�ana te lo dir�.
- �Segura?
365
00:39:40,301 --> 00:39:42,322
Ma�ana hablamos.
366
00:40:13,996 --> 00:40:16,828
Cari�o, cari�o...
367
00:40:18,419 --> 00:40:22,484
Dejar� que me enciendas como fuego.
368
00:40:30,243 --> 00:40:33,114
No debieras hablar tanto.
369
00:40:34,079 --> 00:40:35,888
�Te encuentras bien?
370
00:40:35,961 --> 00:40:37,797
�Necesitas un trago?
Algunas veces los hombres de...
371
00:40:38,067 --> 00:40:40,473
tu edad necesitan un trago antes
de hacerlo. No es que est�s viejo...
372
00:40:40,748 --> 00:40:46,459
pero con el tiempo nos
enfriamos como hielo y quiero que...
373
00:40:46,723 --> 00:40:48,134
salga todo bien.
374
00:41:01,681 --> 00:41:03,975
�Te importa si cierro esto?
375
00:41:06,198 --> 00:41:09,633
No est� bien cerrar la Biblia.
376
00:41:11,054 --> 00:41:12,545
�Qu� haces?
377
00:41:23,324 --> 00:41:26,378
Dios, te necesito.
378
00:41:29,478 --> 00:41:30,969
Hola Frank, soy yo.
379
00:41:31,363 --> 00:41:33,617
Me preguntaba si
pod�as almorzar conmigo.
380
00:41:34,017 --> 00:41:35,585
A la 1:00 PM.
381
00:41:36,360 --> 00:41:38,684
Perfecto.
382
00:41:40,198 --> 00:41:44,378
No vengas con Karen,
necesito hablar contigo.
383
00:41:44,726 --> 00:41:46,577
Muchas gracias.
384
00:41:48,916 --> 00:41:50,404
Buenos d�as.
385
00:41:50,662 --> 00:41:52,311
�Hay huevos para el desayuno?
386
00:41:52,581 --> 00:41:55,194
C�mo se ver�a un doctor
comiendo huevos fritos.
387
00:41:55,522 --> 00:41:58,511
- Si quieres te hago otra cosa.
- S�lo bromeo.
388
00:41:58,852 --> 00:42:00,376
�D�nde est� Staffi?
389
00:42:00,623 --> 00:42:03,796
Seguro est� afuera
regando como siempre.
390
00:42:04,148 --> 00:42:06,739
Otra chica fue asesinada
la otra noche.
391
00:42:07,039 --> 00:42:09,443
Es horrible.
392
00:42:10,636 --> 00:42:15,176
Cuando aprender�n que
la calle es peligrosa.
393
00:42:15,910 --> 00:42:20,089
�Ellas no conversan? �No
ven lo que est� sucediendo?
394
00:42:20,371 --> 00:42:23,496
Seguro que encontrar�n a la
persona que lo est� haciendo.
395
00:42:23,796 --> 00:42:26,429
Eso espero, ese loco
no puede seguir suelto.
396
00:42:33,154 --> 00:42:34,899
�Qu� sucede?
397
00:42:43,320 --> 00:42:45,365
S�lo fue un vaso.
398
00:42:46,197 --> 00:42:48,805
Lo s�, lo siento.
399
00:42:51,407 --> 00:42:55,121
No s� que me est�
sucediendo �ltimamente.
400
00:43:35,268 --> 00:43:38,819
- Vaya, aqu� est� mi princesa perfecta.
- Hola, Frank.
401
00:43:39,114 --> 00:43:41,586
Te ves muy bien. Muy bien.
402
00:43:41,958 --> 00:43:45,043
No me siento muy bien.
Gracias por venir.
403
00:43:45,321 --> 00:43:49,913
- Sabes que no dejar�a de ayudarte.
- Eres muy buen amigo Frank.
404
00:43:50,204 --> 00:43:51,439
Eres como de la familia.
405
00:43:51,720 --> 00:43:53,198
Cari�o, �qu� sucede?
406
00:43:53,965 --> 00:43:59,734
Trat� de hablar con Jerry
pero, prefer� dec�rtelo a ti.
407
00:44:02,356 --> 00:44:04,916
- �Es usted la Sra. Amy Martin?
- S�.
408
00:44:05,201 --> 00:44:07,940
Hay alguien que la llama,
dice que es muy importante.
409
00:44:08,329 --> 00:44:09,565
Gracias.
410
00:44:09,941 --> 00:44:11,177
�Hola?
411
00:44:11,430 --> 00:44:14,588
- �Te jodiste a tu esposo?
- �C�mo dice?
412
00:44:14,900 --> 00:44:17,133
�Quieres a tu perro?
413
00:44:17,458 --> 00:44:19,044
Lo quieres, �no?
414
00:44:19,341 --> 00:44:20,579
S�, mucho.
415
00:44:22,430 --> 00:44:26,454
S�lo quiero que te des cuenta
del da�o que nos estamos haciendo.
416
00:44:27,627 --> 00:44:30,898
Est� bien, �qu�
tal esta noche?
417
00:44:31,227 --> 00:44:33,474
Nos estamos entendiendo.
418
00:44:37,300 --> 00:44:40,496
Si alguien llama, �le puede
decir que ya no estoy?
419
00:44:40,724 --> 00:44:41,724
Gracias.
420
00:44:42,003 --> 00:44:43,657
�Qu� fue todo eso?
421
00:44:46,362 --> 00:44:50,575
Le di este n�mero a la veterinaria
por si encontraba a Taffi.
422
00:44:50,853 --> 00:44:54,359
Vamos, te conozco hace
mucho, nunca me has mentido.
423
00:44:54,623 --> 00:44:56,206
�Qu� te sucede?
424
00:44:56,622 --> 00:44:58,419
No s� que hacer.
425
00:45:29,803 --> 00:45:31,945
Se�oritas, �puedo
hablar con ustedes?
426
00:45:32,246 --> 00:45:35,974
Eres bonito, podr�amos hacer algo
m�s que hablar si pones un precio.
427
00:45:36,225 --> 00:45:39,422
Gracias, es que estoy trabajando.
428
00:45:39,709 --> 00:45:42,300
Nosotras tambi�n y
odiamos a los polic�as.
429
00:45:42,629 --> 00:45:47,171
Yo tampoco los soporto, pero
odio mucho m�s a los asesinos.
430
00:45:47,477 --> 00:45:50,371
Si responden unas preguntas
pueden salvar algunas vidas.
431
00:45:50,701 --> 00:45:53,679
No hablamos con la polic�a.
432
00:45:55,344 --> 00:45:57,907
�Cu�nto cobran?
433
00:45:58,324 --> 00:46:00,235
M�s de lo que puedes pagar.
434
00:46:04,816 --> 00:46:09,079
�l estaba ah�, en ese momento
puede que lo haya necesitado.
435
00:46:09,450 --> 00:46:13,082
Ya no s� lo que est�
mal ni lo que est� bien.
436
00:46:13,377 --> 00:46:17,027
No tiene nada que ver con lo malo
y lo bueno, son tus necesidades.
437
00:46:17,503 --> 00:46:21,317
Juro que no ten�a intenci�n
de herir a Jerry, yo lo amo.
438
00:46:21,581 --> 00:46:22,759
Somos felices.
439
00:46:23,031 --> 00:46:24,749
Sabes cu�nto me
preocupo por Milly.
440
00:46:25,024 --> 00:46:28,430
Si no lo amaras no te
sentir�as tan culpable.
441
00:46:28,711 --> 00:46:32,642
Conozco a alguien que puede
demandar a Steve y todo saldr� bien.
442
00:46:32,924 --> 00:46:34,544
Tienes que ser cuidadoso.
443
00:46:34,844 --> 00:46:36,827
Me ha asustado mucho.
444
00:46:37,139 --> 00:46:40,615
Rel�jate, �l s�lo juega.
445
00:46:40,880 --> 00:46:43,319
S�lo necesita una dosis de realidad.
446
00:46:49,625 --> 00:46:51,991
Cada vez que Milly viene a la
casa no es una justificaci�n...
447
00:46:52,237 --> 00:46:53,448
para ir de compras.
448
00:46:53,754 --> 00:46:57,927
- Pod�amos ir a las afueras.
- Para liberar tensiones.
449
00:46:58,210 --> 00:47:03,002
Escuchen, no pueden seguir peleando.
450
00:47:03,351 --> 00:47:05,049
Esta chica es la mejor.
451
00:47:05,434 --> 00:47:07,331
Bien, no discutiremos.
452
00:47:07,655 --> 00:47:09,676
Llama cuando llegues.
453
00:47:09,971 --> 00:47:11,742
Maneja con cuidado.
454
00:47:12,236 --> 00:47:15,561
Est� bien, estar� a
salvo, me comportar�...
455
00:47:15,825 --> 00:47:17,908
Contestar� el tel�fono... adi�s.
456
00:47:31,165 --> 00:47:33,918
Era del hospital,
Frank ha sido golpeado.
457
00:47:34,744 --> 00:47:38,290
- Es una pena, estaba muy bien.
- �Hay alguien con �l?
458
00:47:39,976 --> 00:47:44,571
Creo que se pondr� bien, ya hace
chistes y se queja de la comida.
459
00:47:44,978 --> 00:47:48,473
Est� un poco mareado pero es porque
le damos medicina para el dolor.
460
00:47:48,803 --> 00:47:49,969
�Qu� sucedi�?
461
00:47:50,280 --> 00:47:52,587
La polic�a dijo que lo
hab�an hallado en un callej�n.
462
00:47:54,479 --> 00:47:56,412
Te dejar� con �l.
463
00:47:59,554 --> 00:48:02,278
Frank, lo siento tanto.
464
00:48:02,628 --> 00:48:04,761
Es mi culpa.
465
00:48:07,009 --> 00:48:09,677
No es tu culpa.
466
00:48:09,986 --> 00:48:16,941
Fui a la tienda y creo que ya
conoc� a Steve, le dije que no...
467
00:48:17,236 --> 00:48:22,957
te molestara m�s. �Sabes?
Ten�as raz�n acerca de �l.
468
00:48:23,308 --> 00:48:27,391
Algo anda terriblemente
mal en �l.
469
00:48:27,837 --> 00:48:30,451
Debes descansar.
470
00:48:30,704 --> 00:48:33,434
Si no hubieras ido,
esto no hubiera sucedido.
471
00:48:33,713 --> 00:48:35,225
No es tu culpa.
472
00:48:35,512 --> 00:48:39,574
Bueno, justo como pensaba. Habl�
con el Sr. Robin se trata de una...
473
00:48:39,862 --> 00:48:44,182
contusi�n, parece
que todo estar� bien.
474
00:48:44,535 --> 00:48:47,693
- Saldr�s de aqu� hoy mismo.
- Una buena noticia.
475
00:48:48,048 --> 00:48:50,662
�Ves? Todo
estar� bien.
476
00:48:50,947 --> 00:48:53,107
S�lo hay que tener fe.
477
00:48:53,468 --> 00:48:55,695
Ten fe siempre.
478
00:48:55,954 --> 00:48:57,308
Creo en ti, Frank.
479
00:48:57,597 --> 00:48:59,118
Siempre lo hago.
480
00:49:02,066 --> 00:49:05,619
Hola, no sab�a
que estabas aqu�.
481
00:49:05,950 --> 00:49:11,979
No pude dormir anoche, me tom�
un valium pero no funcion�.
482
00:49:14,406 --> 00:49:16,983
Me tomar� unos d�as.
483
00:49:18,009 --> 00:49:24,171
Daremos un paseo solos t� y yo
todo ser� bonito, creo que lo...
484
00:49:24,401 --> 00:49:25,812
necesitamos.
485
00:49:28,213 --> 00:49:33,863
Tener una oportunidad
para volver a conectarnos.
486
00:49:34,292 --> 00:49:37,344
Me siento muy alejado de ti.
487
00:49:37,592 --> 00:49:40,316
Todo lo que soy
y qui�n soy eres t�.
488
00:49:40,611 --> 00:49:42,336
T� y Milly.
489
00:49:42,763 --> 00:49:44,477
Lo sabes, �no?
490
00:49:45,774 --> 00:49:48,312
�Lo dices en serio?
491
00:49:48,780 --> 00:49:53,242
No hay nada m�s, s�lo nosotros.
492
00:50:03,567 --> 00:50:07,239
Esa es la sonrisa que me gusta.
493
00:50:09,213 --> 00:50:11,403
Te har� el desayuno.
494
00:50:17,391 --> 00:50:21,569
Ah� est� mi maleta. �C�mo lleg�
ah�? �Estar� volvi�ndome loco?
495
00:50:21,852 --> 00:50:24,128
Estaba en la biblioteca esta ma�ana.
496
00:50:25,449 --> 00:50:28,389
A prop�sito, �has visto a Taffi?
497
00:50:28,695 --> 00:50:30,477
Ella est� en el Groomer.
498
00:50:38,935 --> 00:50:45,606
Eso es, olvid�moslo. Salgamos
de aqu�, salgamos ahora mismo.
499
00:50:45,917 --> 00:50:47,758
�Qu� crees?
500
00:50:49,991 --> 00:50:58,412
Alg�n lugar tranquilo, rom�ntico,
s�lo t� y yo, sin discusiones.
501
00:50:58,775 --> 00:51:05,177
Y quiz�s gastamos
un poco de dinero.
502
00:51:05,468 --> 00:51:11,632
Me sorprende, ll�mame.
503
00:51:14,063 --> 00:51:15,966
�Llamarte?
504
00:51:20,850 --> 00:51:23,968
Est� bien, te llamar�.
505
00:51:48,707 --> 00:51:51,540
- �Hola?
- �D�nde diablos has estado?
506
00:51:52,517 --> 00:51:55,080
Eres osado al llamarme aqu�.
507
00:51:55,418 --> 00:51:59,295
No me has llamado, no
me has venido a ver...
508
00:51:59,562 --> 00:52:01,472
�as� es como piensas en m�?
509
00:52:01,727 --> 00:52:03,999
Llegar, comer y ya.
510
00:52:04,308 --> 00:52:07,579
No me hables as� no soy
una de tus prostitutas.
511
00:52:07,921 --> 00:52:10,107
Una puta es una puta.
512
00:52:10,474 --> 00:52:13,685
Maltrataste a Frankie, bastardo.
513
00:52:14,026 --> 00:52:18,153
Est�s viva por que
yo te lo he permitido.
514
00:52:18,418 --> 00:52:21,607
�l s�lo quer�a decirte que me
dejaras en paz, ir� a la polic�a...
515
00:52:21,878 --> 00:52:23,970
- si tengo que hacerlo.
- �Vete al carajo!
516
00:52:24,258 --> 00:52:25,861
�Por qu� haces esto?
517
00:52:28,472 --> 00:52:30,597
V� a la polic�a.
518
00:52:30,986 --> 00:52:34,481
Y no volver�s a ver
a tu peque�o Taffi.
519
00:52:34,724 --> 00:52:38,091
Por qu� haces esto, por Dios,
est�s enfermo, est�s loco.
520
00:52:38,358 --> 00:52:41,570
Nunca me vuelvas a decir
que estoy loco, perra.
521
00:52:41,870 --> 00:52:47,470
Bien, escucha Steve.
522
00:52:49,672 --> 00:52:53,203
Lo siento, no ir� a la polic�a.
S�lo devu�lveme mi perro.
523
00:52:54,318 --> 00:52:58,116
�No puedes confiar en alguien
que te ama de esta manera?
524
00:52:58,370 --> 00:53:00,099
�Soy una basura?
525
00:53:00,952 --> 00:53:03,422
He hecho esto por ti.
526
00:53:04,878 --> 00:53:09,501
Quiz�s debas ir a ver un doctor.
527
00:53:18,281 --> 00:53:20,756
�Hola, hola?
528
00:53:24,023 --> 00:53:29,981
�Qu� hay peque�ita?
�Quieres ir con mam�?
529
00:53:30,401 --> 00:53:33,740
Seguro que extra�as a
tu mamita, �no es as�?
530
00:53:43,234 --> 00:53:48,415
Perry, s� que esto es una
locura, �pero qu� crees de esto?
531
00:53:48,775 --> 00:53:52,402
Puede que sean dos
asesinos que se relacionan.
532
00:53:52,830 --> 00:53:58,153
No s�, quiz�s tengo
instintos de polic�a tambi�n.
533
00:53:58,493 --> 00:54:02,202
Est� bien, �quieres
un capuchino?
534
00:54:02,591 --> 00:54:05,067
Lo s�, con bastante az�car.
535
00:54:19,768 --> 00:54:24,497
Steve, espero que t� y Tim
se est�n comportando. Habla...
536
00:54:24,782 --> 00:54:27,977
el doctor Robin. Necesito que
me llames lo antes posible.
537
00:55:08,160 --> 00:55:12,901
�Jerry? Necesito hablar contigo.
538
00:55:13,243 --> 00:55:17,265
No, necesito verte ahora mismo.
539
00:55:21,835 --> 00:55:24,091
Jerry, �por qu�
no dices nada?
540
00:55:24,338 --> 00:55:26,901
�Qu� quieres que diga?
�Que estoy enojado?
541
00:55:27,141 --> 00:55:29,584
�Que me siento herido
porque me traicionaste?
542
00:55:29,838 --> 00:55:33,776
Puedes arruinar mi puesto,
mi oficio, nuestra familia.
543
00:55:34,024 --> 00:55:37,011
�Nunca pensaste en eso
mientras estabas con �l?
544
00:55:37,276 --> 00:55:40,884
- �No pensaste en la familia?
- Lo hice s�lo una vez.
545
00:55:41,174 --> 00:55:44,539
�Una vez? Una vez, una vez.
�Qu�? Una vez te desnudaste.
546
00:55:44,822 --> 00:55:49,413
Hiciste mimos frente a �l y
lo dejaste disfrutar contigo.
547
00:55:49,701 --> 00:55:54,916
�Tienes idea de c�mo voy a lucir
en una investigaci�n de la polic�a?
548
00:55:55,269 --> 00:55:57,493
Ser� el hazmerreir,
me destruir�s.
549
00:55:57,780 --> 00:56:00,412
�Te destruir�? �Por eso
es que est�s molesto?
550
00:56:00,696 --> 00:56:03,222
�No me has escuchado?
551
00:56:03,505 --> 00:56:06,830
Este hombre est� loco. No
s� hasta donde pueda llegar.
552
00:56:07,083 --> 00:56:09,960
Pues no intentes llamarme,
me has contado esta historia...
553
00:56:10,402 --> 00:56:14,834
para que tu pena no
te abrume, pues j�dete.
554
00:56:15,136 --> 00:56:17,775
- No merezco que me hables as�.
- �No te lo mereces?
555
00:56:18,022 --> 00:56:20,112
- �Qu� t� no te lo mereces?
- �Qu� te sucede?
556
00:56:20,378 --> 00:56:22,038
Yo no me lo merezco.
557
00:56:27,840 --> 00:56:30,082
Esto es lo que haremos.
558
00:56:30,397 --> 00:56:36,003
Mantendr�s esto en secreto,
�entiendes? No hablar�s de esto.
559
00:56:36,297 --> 00:56:43,659
A nadie, ni a la polic�a ni
a Milly por razones obvias.
560
00:56:44,106 --> 00:56:48,543
A nadie, �est� claro?
561
00:56:51,875 --> 00:56:54,619
Al carajo, malditos p�jaros.
562
00:56:59,861 --> 00:57:02,297
Creo que no ir� hoy a la casa.
563
00:57:02,573 --> 00:57:05,096
De hecho, no s� cu�ndo volver�.
564
00:58:13,435 --> 00:58:15,161
�Es esta la casa de los Martin?
565
00:58:15,432 --> 00:58:17,289
- S�, as� es.
- Tengo una entrega para...
566
00:58:17,518 --> 00:58:19,456
- Amy Martin.
- S�, soy yo.
567
00:58:22,018 --> 00:58:24,948
Es un d�a bello despu�s de
toda esta lluvia, �no es as�?
568
00:58:25,213 --> 00:58:29,200
- S�, eso creo.
- Tenga un buen d�a.
569
00:58:29,525 --> 00:58:30,669
Gracias.
570
00:59:06,984 --> 00:59:09,083
Oh, Dios.
571
00:59:11,658 --> 00:59:13,208
Taffi.
572
00:59:49,067 --> 00:59:51,963
Te dije que no
llamaras m�s aqu�.
573
00:59:52,326 --> 00:59:53,771
Deja de llamarme.
574
01:01:03,870 --> 01:01:06,933
S�, no hemos podido sacarle
nada a esas putas, no quieren...
575
01:01:07,192 --> 01:01:09,202
hablar con nadie.
No con nosotros.
576
01:01:10,148 --> 01:01:13,940
�Tienes una lista
de sus amigos?
577
01:01:14,300 --> 01:01:16,239
S�, la hice esta ma�ana.
578
01:01:19,661 --> 01:01:22,561
Bueno, �qu�
esperamos Jackson?
579
01:01:24,010 --> 01:01:25,833
No tiene az�car.
580
01:01:54,206 --> 01:01:55,648
�Mam�?
581
01:01:56,435 --> 01:01:58,202
Qu� bueno verte.
582
01:02:04,786 --> 01:02:06,605
Pap� me cont�.
583
01:02:08,867 --> 01:02:10,918
Lo siento mucho.
584
01:02:11,801 --> 01:02:16,257
Escucha, lo que interesa es que
t� eres mi madre y quiero que...
585
01:02:16,546 --> 01:02:18,150
cuentes conmigo.
586
01:02:21,240 --> 01:02:28,112
Lo que hiciste no est� bien pero,
s� que no ten�as intenciones.
587
01:02:29,518 --> 01:02:33,324
- Te ayudar�.
- Te quiero tanto.
588
01:02:33,735 --> 01:02:35,734
Yo tambi�n.
589
01:02:38,140 --> 01:02:43,835
Sra. Martin, somos los detectives
Jackson y Perry, esta es la parte...
590
01:02:44,112 --> 01:02:46,158
m�s dura de nuestro trabajo.
591
01:02:46,471 --> 01:02:48,910
�Conoce a Sheila Mason?
592
01:02:49,265 --> 01:02:54,639
Estuvimos hablando con Amy Martin,
dice que la estabas molestando.
593
01:02:54,927 --> 01:02:58,414
Y, lo otro... ah,
mataste a su perro.
594
01:02:58,717 --> 01:03:03,329
Ella me parece una buena persona
y no me pareci� que mentir�a sobre...
595
01:03:03,576 --> 01:03:06,543
algo as�.
596
01:03:10,449 --> 01:03:15,736
Yo la conoc�, ella se me
propuso y estuve con ella.
597
01:03:17,831 --> 01:03:21,371
Y estuve con una de
sus mejores amigas.
598
01:03:22,280 --> 01:03:26,785
- Sheila Mason.
- �S�?
599
01:03:28,760 --> 01:03:31,330
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que la vio?
600
01:03:31,605 --> 01:03:33,057
Hace una semana.
601
01:03:33,332 --> 01:03:37,111
Me llam� para decirme que
visitar�a a un novio o algo as�.
602
01:03:37,411 --> 01:03:38,611
No es gran cosa.
603
01:03:38,882 --> 01:03:40,431
Ella no es buena partida.
604
01:03:41,786 --> 01:03:43,745
No fue muy buena.
605
01:03:44,094 --> 01:03:46,225
Como si fuera mi esposa.
606
01:03:47,170 --> 01:03:49,966
�Qu� haces?
607
01:03:52,007 --> 01:03:54,265
Soy un entrenador.
608
01:03:54,837 --> 01:03:57,356
Ense�o a jugar tenis.
609
01:03:58,564 --> 01:04:01,057
�Y el perro?
610
01:04:01,408 --> 01:04:04,080
Debe estar en un hueco.
611
01:04:09,172 --> 01:04:12,875
- Tienes un gran coraz�n.
- Ya sabes.
612
01:04:13,797 --> 01:04:17,390
Bueno, �por qu� no toma una
de nuestras tarjetas? Ya que...
613
01:04:17,690 --> 01:04:20,866
nos gustar�a estar
cerca de gente como t�.
614
01:04:21,155 --> 01:04:23,716
Tome una de las m�as.
615
01:04:24,087 --> 01:04:27,536
En caso de que quieran
aprender a jugar tenis.
616
01:04:27,856 --> 01:04:33,225
- Ya tengo a alguien.
- �Y t�?
617
01:04:33,519 --> 01:04:35,915
Lo coger� para lo de la pintura.
618
01:04:36,397 --> 01:04:40,095
Bueno, si eso es todo.
Muchas gracias.
619
01:04:41,469 --> 01:04:43,980
�Puedes hacernos un favor?
620
01:04:45,420 --> 01:04:47,663
Al�jate de la se�ora.
621
01:05:14,008 --> 01:05:16,865
Eres un dolor de cabeza.
622
01:05:17,980 --> 01:05:20,622
Gracias a Dios que est�s aqu�.
623
01:05:20,964 --> 01:05:23,135
Estaba preocupado por ti.
624
01:05:23,466 --> 01:05:28,863
Todos los d�as est�s en mi
contestadora, d�a tras d�a.
625
01:05:32,839 --> 01:05:34,596
Tranquil�zate.
626
01:05:34,857 --> 01:05:37,727
Te sentir�s mejor
despu�s que conversemos.
627
01:05:38,014 --> 01:05:40,449
Hablaremos de esto,
hablaremos de esto.
628
01:05:40,761 --> 01:05:42,900
�Es lo �nico que quieres decir?
629
01:05:45,878 --> 01:05:49,387
La polic�a ha llamado
aqu�, te est�n investigando.
630
01:05:49,670 --> 01:05:52,907
- Escucha Timothy.
- No soy Timothy.
631
01:05:53,291 --> 01:05:55,669
�D�nde est� Tim?
632
01:05:55,946 --> 01:05:57,693
Est� muerto.
633
01:05:57,976 --> 01:06:00,155
Hizo un peque�o viaje.
634
01:06:00,469 --> 01:06:02,733
�Por qu� no me
dejas tranquilo?
635
01:06:09,178 --> 01:06:12,079
Los dos sabemos...
636
01:06:12,485 --> 01:06:14,534
qui�n eres.
637
01:06:14,864 --> 01:06:18,831
No trates de buscarme, no
busques a Timothy, yo soy Steve....
638
01:06:19,048 --> 01:06:22,089
Sterns as� que no jodas.
639
01:06:22,465 --> 01:06:28,277
Si te vas a poner as� creo
que no solucionar�s nada.
640
01:06:28,566 --> 01:06:30,506
La polic�a te demandar�.
641
01:06:32,211 --> 01:06:33,936
No me interesa.
642
01:06:34,278 --> 01:06:36,952
No mat� a esas rameras.
643
01:06:37,306 --> 01:06:39,532
Tienes que creerme.
644
01:06:39,839 --> 01:06:41,670
�Me crees?
645
01:06:42,652 --> 01:06:44,348
Te creo.
646
01:06:45,812 --> 01:06:48,049
No ser� como antes.
647
01:06:52,764 --> 01:06:56,455
Esto es s�lo tu culpa.
648
01:07:02,866 --> 01:07:06,534
No puedo vivir con ese dolor.
649
01:07:06,971 --> 01:07:11,124
- Comprendo.
- Se supone que me ayudes.
650
01:07:11,531 --> 01:07:14,257
�Qui�n quieres que sea?
No soy nadie.
651
01:07:35,231 --> 01:07:37,956
La polic�a ha descubierto otro
cuerpo que ha sido atribuido...
652
01:07:38,217 --> 01:07:39,662
al degollador.
653
01:07:39,958 --> 01:07:43,057
Fue hallado a las 4:00 AM
despu�s que el administrador...
654
01:07:44,720 --> 01:07:49,210
- No pens� que estuvieras aqu�.
- Casi todo el d�a. �D�nde estuviste?
655
01:07:49,590 --> 01:07:52,365
Almorc� con pap�.
656
01:07:52,833 --> 01:07:56,817
Intent� hablar con �l,
es una madera andante.
657
01:07:57,237 --> 01:08:01,425
El siente mucho lo de Sheila.
658
01:08:01,786 --> 01:08:03,799
Yo tambi�n.
659
01:08:04,207 --> 01:08:06,135
Tambi�n yo.
660
01:08:06,486 --> 01:08:08,230
Lo siento mucho.
661
01:08:08,539 --> 01:08:12,225
Todo saldr� bien, lo prometo.
662
01:08:12,679 --> 01:08:18,326
S�lo quiero solucionar
las cosas y que est�s bien.
663
01:08:19,565 --> 01:08:22,821
�Qu� te parece si cenamos?
664
01:08:23,086 --> 01:08:25,254
Vaya, despu�s de todo lo que
has gastado en la escuela...
665
01:08:25,545 --> 01:08:28,050
siempre encuentras un poco m�s.
666
01:08:28,340 --> 01:08:32,124
Es que nunca tengo hambre
como cuando estoy en casa.
667
01:08:32,427 --> 01:08:35,385
S�, debes tener algunos
bichitos por aqu�.
668
01:08:35,793 --> 01:08:39,979
Tengo algunas carnes en el
refrigerador, enseguida vuelvo.
669
01:09:24,877 --> 01:09:28,140
Estoy segura que Steve
fue el que hizo esto.
670
01:09:28,458 --> 01:09:31,400
�l no estaba en su casa.
671
01:09:31,666 --> 01:09:33,600
Creo que intenta decirnos algo.
672
01:09:36,057 --> 01:09:42,463
Dejaremos una patrulla toda la noche
y un oficial, estar� bien, lo prometo.
673
01:09:42,722 --> 01:09:47,589
No creo que �l sea tan est�pido
de volver despu�s de lo sucedido.
674
01:09:51,025 --> 01:09:53,448
- Vamos.
- Cu�dense.
675
01:09:55,287 --> 01:09:58,318
Quiero que vigilen el lugar
las 24 horas en la semana.
676
01:09:58,587 --> 01:10:00,313
Seguro, ya est� hecho.
677
01:10:00,633 --> 01:10:03,073
�Crees que este tipo
vuelva esta noche?
678
01:10:03,416 --> 01:10:05,714
Querr�a matar a los muertos.
679
01:10:08,988 --> 01:10:12,687
Vayamos a la oficina del
loquero, tengo una corazonada.
680
01:10:13,065 --> 01:10:14,673
Esto es muy extra�o.
681
01:10:15,134 --> 01:10:20,635
No puedo creer esto, yo estuve aqu�
ayer trabajando con sus expedientes.
682
01:10:20,894 --> 01:10:23,631
�Est�n seguros de
que esto es necesario?
683
01:10:23,885 --> 01:10:26,378
S�, queremos encontrar
al monstruo que lo mat�.
684
01:10:26,648 --> 01:10:32,802
No, es que ha sido muy duro, yo
lo conoc�a desde la secundaria.
685
01:10:33,185 --> 01:10:35,387
Es tan terrible.
686
01:10:35,897 --> 01:10:39,922
�Sabe algo de un paciente
llamado Steve Sterns?
687
01:10:41,925 --> 01:10:48,725
Sterns, no, no creo que haya
tenido un paciente con ese nombre.
688
01:10:49,067 --> 01:10:50,822
He le�do todos sus expedientes.
689
01:10:51,135 --> 01:10:54,909
�Por qu� no nos ayuda?
Para ver si encontramos algo.
690
01:10:55,180 --> 01:10:59,703
Esto es realmente confidencial
y no creo que deba verlos.
691
01:10:59,982 --> 01:11:05,703
Entonces debe alejarse un
poco o mejor marcharse.
692
01:11:51,107 --> 01:11:54,620
Nada, ni una maldita pista.
693
01:11:55,854 --> 01:11:57,900
Debe haber algo aqu�.
694
01:11:58,230 --> 01:12:01,664
�S�? Imagino que te lo
diga tu instinto de polic�a.
695
01:12:01,972 --> 01:12:04,356
Timothy Johns.
696
01:12:04,767 --> 01:12:09,217
Un momento, un momento, cuando
revis�bamos la casa de Sterns...
697
01:12:09,549 --> 01:12:11,978
estaba rentada a Timothy Johns.
698
01:12:12,400 --> 01:12:14,267
Bingo.
699
01:12:20,496 --> 01:12:23,017
Vaya, mira qui�n est� aqu�.
700
01:12:23,262 --> 01:12:27,484
- �Es Sterns?
- No, creo que es Timmy.
701
01:12:27,835 --> 01:12:38,504
Tiene un historial interesante.
Problemas mentales, escuela especial...
702
01:12:38,812 --> 01:12:46,876
el bastardo mat� a su mam�
y el amante mientras dorm�an...
703
01:12:48,548 --> 01:12:54,976
y el doctor Robin ten�a como
objetivo devolverlo al mundo...
704
01:12:55,247 --> 01:13:01,588
- real en estado sano.
- Pensaba en dos personalidades.
705
01:13:03,052 --> 01:13:05,850
Ella se parece a la Sra. Martin.
706
01:13:09,187 --> 01:13:12,955
O la Sra. Martin se parece a ella.
707
01:13:14,395 --> 01:13:16,953
Es la mam� de Tim.
708
01:13:18,279 --> 01:13:20,686
Debemos marcharnos.
709
01:13:43,981 --> 01:13:45,778
�Mam�?
710
01:13:49,672 --> 01:13:51,944
�Mam�?
711
01:13:53,669 --> 01:13:55,452
Mam� est�s ah�.
712
01:14:00,895 --> 01:14:05,102
Diablos, no hay comunicaci�n.
713
01:14:11,215 --> 01:14:13,433
Tan bella como tu madre.
714
01:14:13,716 --> 01:14:15,184
Qu� quieres de nosotras.
715
01:14:15,502 --> 01:14:17,078
Una vida.
716
01:14:17,936 --> 01:14:21,060
La comunicaci�n est� ca�da y no
podemos contactar la patrulla.
717
01:14:21,832 --> 01:14:24,086
Ve tan r�pido como puedas.
718
01:14:51,374 --> 01:14:54,458
No puedo creer que
est�s aqu� para mi.
719
01:14:56,574 --> 01:14:59,358
Nunca te har�a da�o.
720
01:15:00,733 --> 01:15:03,325
�No sabes cu�nto te quiero?
721
01:15:06,393 --> 01:15:10,574
- �Polic�a, Steve est� aqu�!
- Mi nombre es Timothy.
722
01:15:10,874 --> 01:15:13,080
He pensado en algo para nosotros.
723
01:15:13,368 --> 01:15:15,036
T� y yo juntos.
724
01:15:15,312 --> 01:15:17,892
Si me amas, �por qu�
me haces da�o?
725
01:15:18,164 --> 01:15:19,720
Este es un amor especial.
726
01:15:20,051 --> 01:15:22,997
Te pareces mucho a mi madre.
727
01:15:23,384 --> 01:15:28,825
T� puedes llenar el vac�o.
728
01:15:37,251 --> 01:15:39,506
Todas ustedes son iguales.
729
01:15:39,826 --> 01:15:43,025
No entiendes que
eso no te hace bien.
730
01:15:43,364 --> 01:15:53,270
Mira en lo que me has
convertido, �no entiendes?
731
01:15:56,186 --> 01:16:01,266
Quiz�s ser�a mejor
si fueras mi madre.
732
01:16:04,338 --> 01:16:05,715
�Milly?
733
01:16:06,027 --> 01:16:07,376
�Milly!
734
01:16:09,538 --> 01:16:11,019
�Milly!
735
01:18:01,699 --> 01:18:04,244
�Pendejo!
736
01:18:13,332 --> 01:18:15,870
Todas ustedes son iguales.
737
01:18:17,175 --> 01:18:19,892
�Es todo lo que puedes hacer?
738
01:18:22,706 --> 01:18:25,225
Esto es por Taffi.
739
01:18:34,776 --> 01:18:37,866
Eres igual que tu madre.
740
01:19:22,271 --> 01:19:24,503
Milly, ven aqu�.
741
01:19:24,929 --> 01:19:27,272
Todo est� bien,
ya estoy aqu�.
742
01:19:31,019 --> 01:19:32,377
�Jerry?
743
01:19:34,206 --> 01:19:37,080
La polic�a llam�, �est�n bien?
744
01:19:39,041 --> 01:19:42,300
Siento tanto no haber estado ah�.
745
01:19:44,398 --> 01:19:47,306
�Podemos marcharnos?
�Est� todo bien?
746
01:19:53,536 --> 01:19:57,215
Habla Perry, �qu� tienes?
747
01:19:57,577 --> 01:20:00,559
Espero que est�
haciendo lo correcto.
748
01:20:00,911 --> 01:20:04,133
Creo que hay otro
expediente que debe ver.
749
01:20:05,045 --> 01:20:07,325
�Bromea?
750
01:20:09,030 --> 01:20:10,720
�Ahora qu�?
751
01:20:11,005 --> 01:20:12,833
Tenemos un gran problema.
752
01:20:24,378 --> 01:20:27,102
�Jerry? Ya casi est� el desayuno.
753
01:20:27,361 --> 01:20:30,026
Perry, tienes raz�n. Est� todo
aqu� en el expediente psiqui�trico.
754
01:20:30,312 --> 01:20:33,050
Amy Martin est� en un gran
problema, debemos acudir.
755
01:20:33,416 --> 01:20:36,735
En un extra�o giro, la polic�a
sospecha que el hombre asesinado...
756
01:20:36,996 --> 01:20:41,028
ayer pudiera no ser el degollador.
Hoy otra mujer fue hallada muerta...
757
01:20:41,342 --> 01:20:44,055
exactamente de la misma
forma que las dem�s.
758
01:20:44,387 --> 01:20:45,664
�Jerry!
759
01:20:47,801 --> 01:20:49,375
�Jerry?
760
01:20:53,262 --> 01:20:55,226
Dios, Jerry.
761
01:20:55,555 --> 01:20:56,949
�Qu� buscas?
762
01:20:57,219 --> 01:20:58,605
�Qu� haces Frank?
763
01:21:01,176 --> 01:21:05,061
Escucha, no quiero que nadie
del vecindario escuche nada.
764
01:21:05,333 --> 01:21:07,035
Esto no puede ser cierto.
765
01:21:07,329 --> 01:21:08,931
Pues lo es.
766
01:21:09,215 --> 01:21:10,735
�Sabes d�nde obtuve esto?
767
01:21:11,020 --> 01:21:12,418
Jerry me lo prest�.
768
01:21:12,713 --> 01:21:19,952
Pero, no te preocupes, despu�s que
lo utilice, lo pondr� en su lugar.
769
01:21:20,325 --> 01:21:22,138
Frank, no hagas esto.
770
01:21:22,433 --> 01:21:25,378
C�llate la boca, puta.
Hago esto por Milly.
771
01:21:25,657 --> 01:21:28,249
Yo hubiera sido mejor
padre que t� y Jerry.
772
01:21:28,532 --> 01:21:32,903
Frank, soy yo, Amy. T�
eres como un padre para mi.
773
01:21:33,206 --> 01:21:36,394
Y un padre sabe
qu� es lo mejor.
774
01:21:37,796 --> 01:21:41,915
Asesinatos y suicidios, procur�
que los recortes fueran a parar...
775
01:21:42,180 --> 01:21:45,238
- a su maleta.
- Har� lo que quieras Frank.
776
01:21:45,498 --> 01:21:48,660
�Por qu� la gente no entiende
lo que estas chicas quieren?
777
01:21:48,966 --> 01:21:52,028
Frank, no puedo creer que
hiciste todo eso a estas mujeres.
778
01:21:52,335 --> 01:21:55,991
Fue el trabajo de Dios,
yo no pod�a hacerlo.
779
01:21:56,275 --> 01:21:58,406
Eso no fue el trabajo de Dios.
780
01:21:58,677 --> 01:22:01,076
Todav�a puedes redimirte.
781
01:22:01,400 --> 01:22:07,360
Frank me ense�aste a
tener fe y tengo fe.
782
01:22:09,188 --> 01:22:12,074
�C�mo puedes llamar a esto fe?
783
01:22:12,395 --> 01:22:14,783
Todav�a tengo fe en ti Frank.
784
01:22:16,068 --> 01:22:18,456
�No hagas eso!
785
01:22:26,367 --> 01:22:31,474
No puedes entender su
trabajo, eres una puta.
786
01:22:41,654 --> 01:22:43,935
Mam�, �est� todo bien?
787
01:22:44,200 --> 01:22:46,040
Escuch� que gritabas.
788
01:22:46,340 --> 01:22:48,127
Taffi.
789
01:22:51,930 --> 01:22:54,447
No, acu�state, yo estoy bien.
790
01:22:54,834 --> 01:22:59,182
Es que tuve esta
terrible pesadilla.
791
01:22:59,608 --> 01:23:03,586
Estaban t� y el t�o Frank.
792
01:23:03,908 --> 01:23:06,670
Dios supongo que todo
ha sido s�lo un sue�o.
793
01:23:06,946 --> 01:23:10,148
Bueno, s�lo quiero saber si
te sientes bien para la fiesta.
794
01:23:10,425 --> 01:23:12,761
La gente debe llegar en una hora.
795
01:23:14,473 --> 01:23:19,107
Sheila llam�, tiene un novio
nuevo y quer�a saber si puede...
796
01:23:19,348 --> 01:23:23,005
traerlo, quiere que lo conozcas.
Le dije que estaba bien.
797
01:23:25,000 --> 01:23:55,000
Traducidos por Afornaris
.: Www.Asia-Team.Net :.
60114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
