Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,690 --> 00:00:18,000
Kenapa kamu terburu-buru sekali,
padahal bulan sedang bersinar indah?
2
00:00:19,600 --> 00:00:23,750
Tubuh ringanmu masih amatiran,
tapi teknik bela dirimu lumayan.
3
00:00:24,170 --> 00:00:26,940
Apa dengan begini aku bisa
jadi rekan Stepping Man?
4
00:00:29,640 --> 00:00:33,300
Ada satu hal yang tidak kumengerti.
5
00:00:33,300 --> 00:00:37,020
Kenapa kamu terus mengulanginya,
padahal pola pergerakanmu sudah ketahuan?
6
00:00:37,020 --> 00:00:39,140
Kamu menantang minta ditangkap,
7
00:00:39,510 --> 00:00:40,270
atau...
8
00:00:42,810 --> 00:00:44,520
ingin ditangkap?
9
00:00:46,250 --> 00:00:48,900
Dasar pemuda banyak tanya.
10
00:00:49,260 --> 00:00:53,280
Kurang lebih aku sudah memahami
prinsip tindakanmu!
11
00:00:57,190 --> 00:00:58,800
Alasanmu menculik anak-anak.
12
00:00:58,800 --> 00:01:01,420
Alasanmu menjadikan
Garbage Collection sebagai markas.
13
00:01:03,270 --> 00:01:05,670
Tapi kamu belum menangkap
faktor penentunya.
14
00:01:05,670 --> 00:01:07,050
Tidak juga.
15
00:01:12,960 --> 00:01:16,070
Di Garbage Collection,
tempat para preman berkumpul,
16
00:01:16,070 --> 00:01:20,370
aku terkejut ketika tahu ada orang
yang mengirimkan makalah dari sana.
17
00:01:20,860 --> 00:01:22,540
Nargava.
18
00:01:27,860 --> 00:01:28,660
Wah.
19
00:01:31,740 --> 00:01:34,570
Jawaban yang bagus.
20
00:03:05,680 --> 00:03:08,100
PENYINTAS VS STEPPING MAN
Pada jasad anak yang ada di kuburan
21
00:03:08,100 --> 00:03:09,340
PENYINTAS VS STEPPING MAN
Garbage Collection,
22
00:03:09,340 --> 00:03:11,620
terdapat bekas pengobatan
penyakit setan kuning.
23
00:03:12,590 --> 00:03:18,590
Kenapa penyakit menular itu tidak menyebar
dari sana ke seluruh Kota Labirin?
24
00:03:18,590 --> 00:03:23,770
Betapa pun tidak higienisnya tempat itu,
jadi aneh kalau perbedaannya sejauh ini.
25
00:03:25,510 --> 00:03:28,230
Aku merasakan sesuatu
yang tidak alami di sana.
26
00:03:30,240 --> 00:03:32,850
Itulah opini pendeta kami.
27
00:03:34,200 --> 00:03:35,860
Rupanya pemuda itu, ya.
28
00:03:36,130 --> 00:03:41,880
Garbage Collection saat ini adalah tempatmu
bereksperimen berbagai metode pengobatan.
29
00:03:42,860 --> 00:03:45,420
Kamu menculik karena membutuhkan sampel.
30
00:03:47,910 --> 00:03:49,780
Berarti kita bisa langsung ke intinya.
31
00:03:49,780 --> 00:03:51,130
Masih mau lanjut?
32
00:03:51,440 --> 00:03:53,250
Aku yang akan maju duluan!
33
00:03:55,740 --> 00:03:59,670
Dasar tidak ada kapoknya.
Padahal pergerakanmu sudah ketahuan.
34
00:04:01,340 --> 00:04:03,140
Kamu juga sama!
35
00:04:07,500 --> 00:04:08,790
Dasar bodoh!
36
00:04:08,790 --> 00:04:11,270
Serangan yang mengandalkan
berat tubuh akan membuat...
37
00:04:11,270 --> 00:04:12,900
Memang itu yang kuincar!
38
00:04:24,100 --> 00:04:27,040
Untung saja rute perpindahanmu akurat.
39
00:04:31,120 --> 00:04:34,170
Maksudmu aku sudah terkepung, ya?
40
00:04:36,510 --> 00:04:37,770
Nargava.
41
00:04:40,750 --> 00:04:43,300
Kenapa kamu menyebarkan wabah?
42
00:04:45,610 --> 00:04:48,530
Putriku mati karena penyakit setan kuning.
43
00:04:48,530 --> 00:04:50,790
Aku sudah mencari tahu soal itu.
44
00:04:51,430 --> 00:04:53,430
Aku pun turut berduka cita.
45
00:04:55,260 --> 00:04:58,740
Jalur utama penularan infeksi adalah
melalui hubungan seksual.
46
00:04:59,350 --> 00:05:03,410
Masyarakat masih menganggapnya
sebagai penyakit menular seksual.
47
00:05:05,300 --> 00:05:11,280
Waktu itu putrimu menyentuh
darah pasien yang terinfeksi.
48
00:05:11,280 --> 00:05:14,980
Karena dia mau menirumu
yang seorang dokter.
49
00:05:15,420 --> 00:05:16,920
Tapi...
50
00:05:16,920 --> 00:05:18,890
masyarakat tidak berpikir demikian.
51
00:05:20,310 --> 00:05:25,050
Mereka mencurigai soal jalur penularannya
dan menyimpulkan dengan seenaknya.
52
00:05:25,460 --> 00:05:27,530
Bahkan setelah kematian putriku,
53
00:05:28,000 --> 00:05:29,290
mereka masih saja...
54
00:05:30,040 --> 00:05:33,040
Kenapa putriku harus mati?
55
00:05:33,040 --> 00:05:35,790
Kenapa Dewa merenggut putriku?
56
00:05:35,790 --> 00:05:37,070
Kenapa...
57
00:05:38,660 --> 00:05:40,810
Kenapa begitu tiba-tiba...
58
00:05:43,520 --> 00:05:49,230
Setidaknya, jika pengobatan penyakit
yang membunuh putriku ditemukan,
59
00:05:49,230 --> 00:05:51,460
kematiannya tidak akan sia-sia.
60
00:05:51,810 --> 00:05:53,500
Akan jadi kematian yang bernilai.
61
00:05:53,950 --> 00:05:55,460
Tapi bukan berarti...
62
00:05:55,900 --> 00:05:58,340
Caramu itu jelas-jelas keliru.
63
00:05:59,210 --> 00:06:03,920
Aku tidak peduli dengan kematian
anak orang lain.
64
00:06:03,920 --> 00:06:05,340
Nargava.
65
00:06:05,720 --> 00:06:10,630
Sebagai sesama mantan pendeta,
aku menganggap cara hidupmu luar biasa.
66
00:06:10,630 --> 00:06:12,850
Aku bahkan menghormatinya.
67
00:06:13,260 --> 00:06:14,700
Tapi kenapa...
68
00:06:15,790 --> 00:06:20,610
Memangnya ada manusia
yang tidak bermuka dua di dunia ini?
69
00:06:21,210 --> 00:06:25,250
Semua orang pasti memiliki
dua muka yang berbeda
70
00:06:25,250 --> 00:06:28,490
dan menggantinya sesuai situasi
yang menguntungkan mereka.
71
00:06:29,160 --> 00:06:32,250
Pada dasarnya itu bukanlah bermuka dua,
72
00:06:32,250 --> 00:06:34,620
karena kedua muka itu
dimiliki oleh orang yang sama
73
00:06:34,620 --> 00:06:37,250
dan sama-sama bertanggung jawab atas itu.
74
00:06:38,110 --> 00:06:39,830
Aku tidak berniat kabur
75
00:06:40,310 --> 00:06:42,940
dari kedua tanggung jawab itu.
76
00:06:46,030 --> 00:06:47,640
Kalau kamu sampai bilang begitu,
77
00:06:48,380 --> 00:06:52,050
kami juga tidak bisa berkata apa-apa.
78
00:06:52,520 --> 00:06:53,580
Meski begitu...
79
00:06:54,470 --> 00:06:57,710
Meski begitu aku tetap harus menghukummu!
80
00:07:03,720 --> 00:07:07,880
Beberapa hari yang lalu,
aku melihat jasad seorang gadis di kuburan.
81
00:07:08,550 --> 00:07:12,650
Sosok yang kamu coba sembunyikan
dengan Permata Raja Bayangan.
82
00:07:13,980 --> 00:07:15,700
Apa kamu masih ingat?
83
00:07:15,700 --> 00:07:20,040
Gadis berambut pirang panjang
yang mengenakan baju terusan.
84
00:07:21,420 --> 00:07:23,400
Jangan bilang sudah lupa?
85
00:07:23,400 --> 00:07:25,060
Martha Canning, sepuluh tahun!
86
00:07:25,060 --> 00:07:28,200
Kami sudah mengantar jasadnya
ke orang tuanya sebelum kemari.
87
00:07:28,200 --> 00:07:32,560
Mereka menangis histeris setelah mengetahui
kematian putrinya yang tidak wajar!
88
00:07:32,560 --> 00:07:35,310
"Kenapa putriku harus mati?"
89
00:07:36,970 --> 00:07:40,440
Setelah mengetahui kematian gadis itu,
para tetangga dan orang-orang toko,
90
00:07:40,440 --> 00:07:44,450
pelanggan, dan semua orang di sana
menangis bersedih!
91
00:07:46,440 --> 00:07:49,070
Gadis itu bukan sekadar anak orang lain.
92
00:07:50,020 --> 00:07:54,510
Meski kamu tidak mengenal gadis itu,
pasti ada orang yang menyayanginya.
93
00:07:55,460 --> 00:07:59,220
Itu juga berlaku pada putrimu.
94
00:08:01,260 --> 00:08:03,360
Mungkin ini kata-kata yang membuat nyaman,
95
00:08:03,360 --> 00:08:04,980
enak didengar,
96
00:08:04,980 --> 00:08:07,070
dan yang hanya manis dimulut.
97
00:08:07,840 --> 00:08:10,620
Meski kita sama-sama "mantan",
98
00:08:11,310 --> 00:08:13,970
bukankah itu kebanggaan bagi kita
yang pernah jadi pendeta
99
00:08:14,700 --> 00:08:17,510
yang tidak boleh kita tinggalkan?
100
00:08:19,400 --> 00:08:20,820
Aku...
101
00:08:22,400 --> 00:08:24,490
Pendeta yang membosankan.
102
00:08:25,260 --> 00:08:30,110
Aku tidak terpikir untuk menyelamatkan
orang lain selayaknya dirimu.
103
00:08:30,670 --> 00:08:32,130
Di tengah perjalanan,
104
00:08:32,130 --> 00:08:36,330
aku bertemu pendeta tingkat tinggi,
aku cari muka padanya,
105
00:08:36,330 --> 00:08:39,620
kemudian berakhir
mendapatkan posisi pendeta.
106
00:08:39,940 --> 00:08:41,940
Dia adalah manusia kerdil.
107
00:08:43,640 --> 00:08:46,260
Jadi itu alasanmu menyelamatkan
orang-orang di Kamar Tidur?
108
00:08:46,260 --> 00:08:48,510
Karena punya perasaan semacam itu, kan?
109
00:08:49,020 --> 00:08:54,860
Mereka pasti berterima kasih atas nyawa
yang telah kamu selamatkan.
110
00:08:57,060 --> 00:09:01,020
Mungkin kalau mereka mati,
akan ada beberapa nyawa yang terselamatkan.
111
00:09:01,980 --> 00:09:04,530
Bisa jadi memang begitu.
112
00:09:05,140 --> 00:09:07,250
Karena itulah kehidupan sangat menarik.
113
00:09:09,140 --> 00:09:11,370
Dasar manusia bermuka dua.
114
00:09:15,310 --> 00:09:16,290
Nargava?
115
00:09:17,820 --> 00:09:20,910
Semuanya akan selesai
kalau kalian menghentikanku.
116
00:09:21,510 --> 00:09:24,510
Padahal aslinya tidak semudah itu.
117
00:09:25,510 --> 00:09:26,800
Benar sekali.
118
00:09:27,240 --> 00:09:32,020
Meski begitu, kami harus tetap mencoba
setiap peluang yang ada.
119
00:09:33,680 --> 00:09:34,950
Naif sekali.
120
00:09:35,560 --> 00:09:36,470
Benar.
121
00:09:37,390 --> 00:09:40,180
Mungkin kenaifan itu bisa saja
menunjukkan suatu jalan.
122
00:09:46,340 --> 00:09:47,230
Gawat!
123
00:09:47,690 --> 00:09:49,210
Ada penyusup!
124
00:09:49,210 --> 00:09:50,270
Ada yang datang!
125
00:09:57,160 --> 00:09:58,450
Nargava!
126
00:10:01,160 --> 00:10:03,330
Bicaranya sudah selesai,
127
00:10:03,620 --> 00:10:05,100
Pendeta.
128
00:10:09,760 --> 00:10:11,350
Zirah Pikiran?
129
00:10:12,460 --> 00:10:14,090
Untuk apa datang ke sini?
130
00:10:15,110 --> 00:10:19,430
Tadinya aku mau membantu,
131
00:10:19,430 --> 00:10:21,480
tapi sayangnya ada yang harus kubungkam.
132
00:10:23,140 --> 00:10:28,250
Kamu tidak ingin Permata Raja Bayangan
seharga sepuluh juta dina di pelelangan gelap
133
00:10:28,250 --> 00:10:29,820
dihancurkan?
134
00:10:30,380 --> 00:10:32,980
Aku tidak kepikiran
cara penggunaan yang begitu,
135
00:10:32,980 --> 00:10:34,990
tapi aku akan memberikannya
sebagai hadiah.
136
00:10:35,380 --> 00:10:37,230
Terus kenapa...
137
00:10:37,230 --> 00:10:39,380
Kenapa malah membongkar identitasmu
138
00:10:39,380 --> 00:10:42,220
dan meneruskan harapan pada mereka?
139
00:10:42,870 --> 00:10:45,100
Itu terlalu berlebihan.
140
00:10:45,100 --> 00:10:48,520
Apa yang telah kulakukan selama ini
sudah keterlaluan dan melanggar.
141
00:10:48,520 --> 00:10:49,250
Penyembuhan.
142
00:10:49,250 --> 00:10:51,260
Ini hanya pembalasan.
143
00:10:51,260 --> 00:10:52,010
Tidak perlu!
144
00:10:53,630 --> 00:10:55,980
Lagi pula dia akan mati.
145
00:10:55,980 --> 00:10:58,310
Sebaiknya jangan buang-buang magi.
146
00:10:58,310 --> 00:11:00,060
Ditambah dia musuhmu, kan?
147
00:11:01,000 --> 00:11:06,010
Bagaimana kalau magimu digunakan
untuk dirimu yang akan kubunuh?
148
00:11:06,520 --> 00:11:09,150
Jangan salah paham dulu,
149
00:11:09,150 --> 00:11:12,280
kalian juga termasuk
target pembungkaman.
150
00:11:12,280 --> 00:11:13,780
Kipas Naga Api!
151
00:11:13,780 --> 00:11:14,900
Tarian Tetesan Es!
152
00:11:25,710 --> 00:11:26,700
Penyembuh.
153
00:11:28,250 --> 00:11:30,900
Beban party kalian ternyata dirimu.
154
00:11:31,860 --> 00:11:34,470
Tapi, lukamu itu...
155
00:11:34,470 --> 00:11:36,940
Tidak, kamu menyadarinya, kan?
156
00:11:36,940 --> 00:11:41,470
Dalam situasi seperti ini,
kamu pasti akan memilih hal yang sama.
157
00:11:42,520 --> 00:11:43,950
Coba lihat sendiri.
158
00:11:43,950 --> 00:11:48,220
Karena tidak bisa mengambil keputusan
siapa yang harus diutamakan,
159
00:11:48,220 --> 00:11:51,540
teman-temanmu jadi terluka.
160
00:11:51,540 --> 00:11:52,570
Tapi...
161
00:11:52,940 --> 00:11:56,140
Kebaikanmu bukanlah kebaikan.
162
00:11:56,140 --> 00:11:58,230
Hanya sekadar kepuasan diri.
163
00:11:59,060 --> 00:12:01,930
Semua akan musnah
dalam hitungan menit.
164
00:12:01,930 --> 00:12:04,700
Aku dan kalian juga.
165
00:12:04,700 --> 00:12:07,250
Karena keegoisanmu.
166
00:12:08,440 --> 00:12:10,710
Zem, kita lakukan Persatuan!
Kamu bisa?
167
00:12:11,030 --> 00:12:12,460
A-Aku?
168
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
Iya!
169
00:12:13,730 --> 00:12:15,590
Saat ini hanya kamu yang bisa bergerak.
170
00:12:15,590 --> 00:12:17,420
Ta-Tapi...
171
00:12:17,420 --> 00:12:18,470
Kenapa?
172
00:12:20,680 --> 00:12:21,470
Nick!
173
00:12:22,550 --> 00:12:23,470
Lagi-lagi begini.
174
00:12:23,760 --> 00:12:26,720
Gara-gara aku,
jadi kehilangan kesempatan lagi.
175
00:12:26,720 --> 00:12:28,370
Aku harus bagaimana?
176
00:12:28,370 --> 00:12:30,410
Apa yang harus kulakukan sekarang?
177
00:12:31,240 --> 00:12:32,210
Zem!
178
00:12:32,900 --> 00:12:34,110
Aku mohon, Zem!
179
00:12:35,990 --> 00:12:37,620
Halo, Zem!
180
00:12:37,620 --> 00:12:39,130
I-Iya?
181
00:12:39,530 --> 00:12:43,600
Mulai sekarang Olivia akan mengulur waktu
dengan topik pembicaraan yang menarik,
182
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
selagi itu tolong usahakan.
183
00:12:45,120 --> 00:12:46,750
Usahakan sesuatu.
184
00:12:47,990 --> 00:12:50,730
Aku mohon, Olivia!
185
00:12:50,730 --> 00:12:52,750
Tendangan Biasa!
186
00:12:56,970 --> 00:13:00,630
Merampok alat sihir
lalu menyelenggarakan ritual aneh.
187
00:13:00,930 --> 00:13:03,470
Pedagang senjata penyembah iblis,
188
00:13:03,470 --> 00:13:06,260
Topeng Putih, ya?
189
00:13:06,260 --> 00:13:08,780
Siapa kamu?
190
00:13:09,430 --> 00:13:11,900
Aku jurnalis, petualang,
191
00:13:11,900 --> 00:13:16,280
alias Olivia si gadis cantik
yang menumpang lewat.
192
00:13:16,600 --> 00:13:17,500
Itu.
193
00:13:18,020 --> 00:13:21,660
Terkadang, pengetahuan bisa
merenggut nyawa orang.
194
00:13:21,970 --> 00:13:24,910
Wah, kata-kata siapa itu?
195
00:13:25,180 --> 00:13:26,280
Kata-kataku!
196
00:13:27,670 --> 00:13:30,790
Wah, menarik juga.
197
00:13:30,790 --> 00:13:33,450
Kalau begitu,
kamu tahu kata-kata ini?
198
00:13:34,170 --> 00:13:36,840
"Kalau mau melawan,
sebaiknya bisa bergerak secepat Olivia."
199
00:13:37,150 --> 00:13:37,800
A—
200
00:13:39,310 --> 00:13:40,300
Lalu...
201
00:13:46,300 --> 00:13:47,340
Sial!
202
00:13:48,330 --> 00:13:50,680
"Olivia sangat manis!"
203
00:13:51,640 --> 00:13:53,120
Kamu...
204
00:13:53,120 --> 00:13:55,060
Itulah kata-kataku.
205
00:13:55,380 --> 00:13:59,040
Kalau tidak menyebarkannya ke sepuluh orang
atau lebih dalam waktu tiga hari,
206
00:13:59,040 --> 00:14:00,320
kamu akan bernasib malang.
207
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
Pakaian suci dari peradaban kuno
memang beda.
208
00:14:03,400 --> 00:14:07,130
Seranganku hanya seperti air
yang dituangkan pada batu panas.
209
00:14:07,700 --> 00:14:08,860
Sekarang saatnya, Zem!
210
00:14:08,860 --> 00:14:09,540
Iya!
211
00:14:10,080 --> 00:14:10,930
Persatuan!
212
00:14:13,080 --> 00:14:14,460
Persatuan?
213
00:14:14,870 --> 00:14:17,550
Bagaimana bisa sihir kuno
yang telah hilang...
214
00:14:19,000 --> 00:14:22,630
Ulah pedang suci
yang tidak ikut bertarung, ya?
215
00:14:23,620 --> 00:14:26,850
Kurang lebih sama sepertimu, kan?
216
00:14:26,850 --> 00:14:28,030
Apa katamu?
217
00:14:28,030 --> 00:14:30,100
Aku seribu kali lipat lebih hebat darinya!
218
00:14:30,550 --> 00:14:31,660
Menarik!
219
00:14:32,630 --> 00:14:34,480
Ciptakan Dungeon!
220
00:14:34,480 --> 00:14:35,890
Bintik Merah Raksasa!
221
00:14:36,720 --> 00:14:37,730
Olivia!
222
00:14:39,450 --> 00:14:43,490
Kalau aku mati,
kamu akan kuhantui seumur hidupku!
223
00:14:43,760 --> 00:14:49,870
Di dalam area itu, gravitasi, tekanan atmosfer,
dan suhu akan makin meningkat.
224
00:14:50,140 --> 00:14:53,000
Manusia biasa akan bertahan sejauh mana?
225
00:14:54,360 --> 00:14:57,770
Beraninya kamu memperlakukan
gadis cantik sepertiku...
226
00:14:57,770 --> 00:15:01,500
Aku kutuk kamu! Aku kutuk kamu!
Aku kutuk kamu! Aku kutuk kamu!
227
00:15:01,500 --> 00:15:02,080
Olivia!
228
00:15:02,080 --> 00:15:02,890
Tunggu!
229
00:15:03,990 --> 00:15:05,850
Kalau kamu mendorongnya dari luar,
230
00:15:05,850 --> 00:15:08,620
kamu pasti tersentak saat masuk!
231
00:15:09,210 --> 00:15:10,140
Dia datang!
232
00:15:13,270 --> 00:15:14,500
Berat!
233
00:15:14,500 --> 00:15:19,040
Mungkin bilah asli pedangnya
dilipat ke dimensi lain.
234
00:15:19,040 --> 00:15:21,150
Jadi lebih berat dari penampilannya!
235
00:15:21,830 --> 00:15:24,700
Begitu rupanya.
Berarti kami...
236
00:15:25,620 --> 00:15:27,830
Lampaui dengan kecepatan!
237
00:15:28,470 --> 00:15:31,160
Wah, mau menggunakan Stepping?
238
00:15:33,660 --> 00:15:37,290
Tidak, bukan!
Ini bukanlah Stepping!
239
00:15:37,630 --> 00:15:40,170
Dia berbelok di udara?
240
00:15:41,680 --> 00:15:43,310
Kalau aku mati,
241
00:15:43,310 --> 00:15:49,130
tolong siapkan sekuntum bunga
dan satu permen lolipop.
242
00:15:50,550 --> 00:15:54,820
Baiklah semuanya,
selamat tinggal...
243
00:15:56,680 --> 00:15:58,060
Kok jadi lemah?
244
00:15:59,050 --> 00:16:03,950
Dia tipe orang yang hanya bisa fokus
pada satu hal saja, ya?
245
00:16:04,310 --> 00:16:06,500
Turning Bad News!
246
00:16:10,380 --> 00:16:14,080
Hampir saja aku meledakkan diri
di tempat ini karena dendam kesumat.
247
00:16:16,580 --> 00:16:19,080
Seperti ada pijakan transparan di udara...
248
00:16:19,430 --> 00:16:22,800
Begitu rupanya.
Dia menyebarkan Zirah Pikiran di udara...
249
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
Awas!
Ada invasi UFO!
250
00:16:28,000 --> 00:16:28,950
Olivia!
251
00:16:29,820 --> 00:16:31,090
Kurang ajar!
252
00:16:31,390 --> 00:16:34,220
Tapi kalau polanya terbatas...
253
00:16:34,220 --> 00:16:35,970
Tinggal incar pas mendarat!
254
00:16:40,700 --> 00:16:41,980
Tertangkap.
255
00:16:41,980 --> 00:16:43,690
Itu kalimatku!
256
00:16:43,690 --> 00:16:44,730
Apa?
257
00:16:44,730 --> 00:16:46,820
Ini serangan penghabisan!
258
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
Menang besar!
259
00:16:55,990 --> 00:16:59,000
Sudah lama aku tidak merasa terdesak.
260
00:16:59,000 --> 00:17:01,540
Aku akui kekalahanku.
261
00:17:01,990 --> 00:17:03,130
Selamat tinggal!
262
00:17:19,180 --> 00:17:20,700
Kalian baik-baik saja?
263
00:17:22,380 --> 00:17:23,750
Begitulah.
264
00:17:24,740 --> 00:17:26,150
Aku masih hidup.
265
00:17:26,540 --> 00:17:29,030
Dia terlalu memaksakan diri.
266
00:17:32,860 --> 00:17:34,130
Nargava!
267
00:17:35,450 --> 00:17:36,700
Kamu tidak apa-apa?
268
00:17:36,700 --> 00:17:38,540
Tunggu sebentar!
Segera kusingkirkan!
269
00:17:38,540 --> 00:17:39,410
Jangan!
270
00:17:40,890 --> 00:17:43,580
Tapi dia sudah bukan musuh kita, kan?
271
00:17:43,580 --> 00:17:45,500
Bukan begitu, Curran.
272
00:17:46,750 --> 00:17:50,280
Kita tidak tahu sudah pingsan berapa lama.
273
00:17:51,370 --> 00:17:53,430
Sindrom penghancuran.
274
00:17:53,900 --> 00:17:58,810
Kalau tiba-tiba melepaskan tubuh manusia
yang sudah lama terjepit,
275
00:17:59,120 --> 00:18:01,820
akan menyebabkan gejala syok.
276
00:18:01,820 --> 00:18:05,270
Lagi pula umurku sudah tidak panjang.
277
00:18:05,270 --> 00:18:06,560
Kok begitu...
278
00:18:08,700 --> 00:18:09,650
Kamu...
279
00:18:11,530 --> 00:18:14,320
Banyak bilang padahal dokter,
tapi sendirinya tidak sehat.
280
00:18:14,620 --> 00:18:16,220
Hei, jangan-jangan...
281
00:18:16,760 --> 00:18:17,900
Penyakit setan kuning...
282
00:18:19,500 --> 00:18:23,970
Tinggalkan saja aku.
Tempat ini juga akan segera runtuh.
283
00:18:27,200 --> 00:18:28,560
Memang benar.
284
00:18:28,560 --> 00:18:32,100
Sejak awal tempat ini sudah bobrok,
terus ditambah ledakan.
285
00:18:32,100 --> 00:18:34,590
Runtuh sekarang pun
bisa dibilang wajar.
286
00:18:34,590 --> 00:18:36,790
Ki-Kita mau meninggalkannya?
287
00:18:38,310 --> 00:18:41,720
Setidaknya hilangkan rasa sakitnya dulu.
288
00:18:44,510 --> 00:18:46,530
Jadi mendingan.
289
00:18:46,530 --> 00:18:49,130
Seperti lagi di surga.
290
00:18:49,130 --> 00:18:50,550
Kamu ini...
291
00:18:50,550 --> 00:18:53,190
bercandanya lebih jelek daripada aku.
292
00:18:56,280 --> 00:18:57,100
Ayo!
293
00:19:01,430 --> 00:19:02,650
Nargava.
294
00:19:04,910 --> 00:19:07,730
Aku mendapatkan keberanian
dari keberadaanmu.
295
00:19:08,630 --> 00:19:09,530
Aku...
296
00:19:10,270 --> 00:19:12,490
merasa sedih karena kehilanganmu.
297
00:19:15,210 --> 00:19:16,190
Benar juga.
298
00:19:17,160 --> 00:19:20,230
Aku mau menceritakan
kalian pada putriku.
299
00:19:21,180 --> 00:19:24,620
Dia suka mendengarkan cerita petualangan.
300
00:19:27,430 --> 00:19:28,280
Zem!
301
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
Cepat, Zem!
302
00:19:49,510 --> 00:19:50,680
Eh?
303
00:19:50,680 --> 00:19:54,520
Aku kira diriku sudah terbiasa
dengan kematian manusia.
304
00:19:56,510 --> 00:19:58,910
Tidak perlu mengatakan hal
yang menyedihkan.
305
00:20:00,040 --> 00:20:01,860
Jangan bilang terbiasa dengan kematian.
306
00:20:02,700 --> 00:20:03,660
Dia benar.
307
00:20:04,070 --> 00:20:05,670
Kamu hebat, Zem.
308
00:20:06,680 --> 00:20:08,190
Aku hebat?
309
00:20:08,640 --> 00:20:09,900
Kurasa...
310
00:20:11,450 --> 00:20:13,690
dia diselamatkan di saat-saat terakhir.
311
00:20:15,860 --> 00:20:17,310
Apa benar begitu?
312
00:20:18,010 --> 00:20:22,070
Kapan dan oleh siapa
dosa manusia akan diampuni?
313
00:20:23,590 --> 00:20:24,510
Zem...
314
00:20:25,000 --> 00:20:25,740
Tapi...
315
00:20:26,580 --> 00:20:30,020
setidaknya ingin memberikan sesuatu
di saat-saat terakhir.
316
00:20:30,750 --> 00:20:33,330
Sepertinya keinginan itu terlalu konyol.
317
00:20:34,320 --> 00:20:34,960
Eh?
318
00:20:36,710 --> 00:20:38,040
Kenapa malah...
319
00:20:39,760 --> 00:20:43,850
Intinya insiden Stepping Man
sudah selesai.
320
00:20:44,300 --> 00:20:45,070
Iya.
321
00:20:45,540 --> 00:20:47,980
Mari kita beri kabar Ada
dan yang lain.
322
00:20:48,790 --> 00:20:50,350
Iya.
323
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
Insiden sudah selesai, ya?
324
00:20:53,960 --> 00:20:56,180
Insiden yang ada-ada saja.
325
00:20:56,180 --> 00:20:58,490
Satu insiden memang sudah selesai.
326
00:20:58,490 --> 00:20:59,360
Eh?
327
00:20:59,690 --> 00:21:02,820
Tapi kalian belum bisa merasa lega.
328
00:21:04,520 --> 00:21:06,840
Topeng Putih masih hidup.
329
00:21:06,840 --> 00:21:10,120
Pasti ada orang-orang di atas
yang mengendalikan dia.
330
00:21:10,490 --> 00:21:14,080
Kalau dia mendapatkan izin
menggunakan senjata tabu,
331
00:21:14,080 --> 00:21:16,690
entah apa yang akan dia rencanakan.
332
00:21:17,560 --> 00:21:19,380
Senjata tabu?
333
00:21:19,720 --> 00:21:22,630
Daripada itu,
kamu sebenarnya siapa, sih?
334
00:21:22,630 --> 00:21:26,260
Dari caramu bertarung dan berbicara
yang seolah paham dengan situasinya.
335
00:21:26,260 --> 00:21:29,240
Awas saja kalau cuma bilang
"gadis biasa".
336
00:21:29,240 --> 00:21:32,030
Wah, aku harus menyebutkannya, ya?
337
00:21:32,670 --> 00:21:34,900
Kita sudah hidup dan mati bersama,
338
00:21:34,900 --> 00:21:37,440
jadi apa salahnya mengatakan
tentang identitasmu?
339
00:21:37,440 --> 00:21:38,790
Benar.
340
00:21:38,790 --> 00:21:42,150
Kalau ingin bergabung dengan kami,
minimal ceritakan tentangmu sedikit.
341
00:21:42,150 --> 00:21:43,070
Benar.
342
00:21:47,270 --> 00:21:52,000
Karena Kizuna bisa menggunakan Persatuan,
berarti kamu Pedang Ikatan, ya?
343
00:21:53,120 --> 00:21:54,250
Memang.
344
00:21:56,330 --> 00:21:57,390
Aku...
345
00:22:00,220 --> 00:22:05,860
Sebenarnya aku jurnalis,
petualang, Stepping Man,
346
00:22:06,410 --> 00:22:10,140
dan Program Pelatihan Spesialisasi Tempur
Anti-Iblis Tingkat Roh,
347
00:22:10,140 --> 00:22:11,520
Pedang Seni Bela Diri.
348
00:22:12,070 --> 00:22:16,210
Itulah nama produk dan proyekku.
349
00:23:35,590 --> 00:23:36,910
EPISODE TERAKHIR
Episode Terakhir:
350
00:23:36,910 --> 00:23:39,430
PETUALANG BELUM BISA MENYELAMATKAN DUNIA
"Petualang Belum Bisa Menyelamatkan Dunia".
23647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
