All language subtitles for My Golden Life E45

You two...

get married.

Jian, once you receive
your contemporary art history degree,

I'll open a gallery here for you.

You'll get married
and manage the gallery.

As for Dogyeong, come home
and get back to work.

This is the best I can do.
I'm giving in.

Why don't you answer me, Jian?

I'm stunned.

You are stunned?

Of course she's stunned.
This is all coming out of nowhere.

You may be surprised, but stunned?

Are you in shock since I'm telling you
something you've never even dreamed of?

Right, that could be.

But as you know, Jian...

Grandfather is extremely upset
with Dogyeong.

You don't have to say that to Jian.

Dogyeong, listen to your mother.

Right. I'm allowing your relationship
because of Grandfather.

Because Dogyeong has to return
to the company as quickly as possible.

But in order for Grandfather
to acknowledge Jian,

we have to make things look suitable
from our standpoint.

Fortunately, you've been wanting
to study art, Jian.

So, I don't think it's a bad thing
for you, either.

I'll pretend that I didn't hear you say
that you don't like our family.

You spoke out of fear.

You don't want to be apart
for three years?

We'll think about this on our own,
and we'll let you know.

Think about it on your own? Why?

It's not such a simple matter to us.

-Dogyeong.
-I heard you're dating for just a week.

How long do you have?

We have four days left.

Then, you can answer us in four days.

Are you surprised?

Yes.

Seeing that Father met with us too,
it means they're being genuine.

But I'm a bit lost. It's so unexpected.

I know.

Have you lost your mind?

Myunghee Noh, you just said
you'll let Dogyeong marry Jian Seo.

There's no other way
for us to bring Dogyeong back.

Dogyeong is being stubborn.

He's foolishly holding out,
thinking he can fight Father.

So, you're giving in this easily
and letting them get married? You?

How will you persuade the Chairman?

I can't do that right away.

We let them date and have Jian come back
with a degree earned overseas.

We'll allow their marriage then.

In about three years, Dogyeong's place
will be set in the company.

And Father won't be able to oppose them
for no reason.

Haesung is really important to you.

But I thought Dogyeong said the reason
he's not coming back isn't just Jian.

And Jian has no desire
to join our family.

And do you believe that?

They're dating right now.

What?

I caught them.

They say it's just for a week, but...

could they really stand to break up?

They are dating for only a week?

Yes. They're saying they're only dating.

Only dating...

I guess we have no say
if they're only dating.

What this family is concerned with
is Jian becoming a daughter-in-law.

So, please help me, honey.

You know I wanted to build a gallery.

If Jian manages it,
that might work out.

Honestly, Jian is intelligent,
and her educational background isn't bad.

She's diligent, has leadership skills,
and is ambitious.

On paper, she has no flaws.

She will be truly supportive
of Dogyeong as well.

What can I do to help?

Persuade them together, with me.

Since we can't talk to Father
about it right away,

they have to just trust me
and follow my lead.

Think about Father
truly giving up on Dogyeong.

Do you really want that, dear?

What if Dogyeong regrets it
when it's too late?

His parents have to watch his back.
He's our first son.

It wouldn't be enough
if they'd agreed right away.

Their reactions are much more serious
than I had expected.

It's because they have been
stubborn until now.

They probably feel awkward
about accepting it right away.

But you know...
you did like art, didn't you?

You could run the gallery...

with a degree in sculpture, right?

If I said I'd go study overseas,

would you go back to the company?

Only if it's with you.

No, I was too hasty.

I shouldn't say that so quickly.
I was too hasty.

I'm here because Mother called for me.

I'm Eunseok Choi.

She introduced me then as her daughter,
but now as her daughter-in-law?

Are you thinking about what they said?

No. I don't want
to think about stuff like that!

Okay. Don't think about anything today.
Let's think later.

Long time no see. Welcome.

Yes, it's been such a long time.

-Did the website concepts arrive?
-Yes, here.

I sent the samples out
for quality evaluation.

I've finished compiling
a list of things to do. Just review it.

Take it to my office.
I'll review it later.

Yes.

Come this way.

Pellets for pets' bedding. Wood pellets.

You know this already.
You told me about it.

I was just saying that,
but this is really it.

Our products do not contain any glue,
pollutants, or toxins whatsoever.

It's 100% eco-friendly.

We get rid of the bark,
and we use the inside of it.

We make sure the product's top quality.

I was always interested
in environmentally friendly products.

It'll sell well
with the right promotion.

How about distribution?

I'm sending out samples to pet stores,
veterinary clinics, and kitty cafés.

You will sell online?
What about PR staff?

We're just a small factory.
We've just started out.

I have to do PR, marketing, everything.

Once we pass quality evaluation
and product registry,

I'll start selling right away.

I'm going to package the samples
all night tonight.

I've never seen you so excited before.

Do I look excited? It's the first time
I launch my own business.

This is our office.

But... what's this?

Bags for our packaging.

But these are just plastic bags.
It's too ordinary.

I was going to just put our logo on this.

No, you can't! You have no idea
how important packaging design is.

Let me have a go at it.

I took a packaging design class.

Really? I was going to ask you
for something else.

Something else? What?

I was going to order a cat toilet
from your wood shop.

You'd do the design.

Ah, this is an official order
for Jian Seo, the designer.

Accepted.

Something like this?

Wow, I thought you only made things well.
You draw well, too.

I can do this for you.
Let me hear your PR strategy.

Your PR strategy is good, too,

but people use social media a lot
these days.

Neither I nor Secretary Yu
use social media.

We don't know a lot about it.

You saw what we did
during our 40th anniversary event.

First, open up an official company
social media page

and post promotional video clip
or articles for promotion.

Then we ask people
to share their experiences.

Applicants would make promotional posts
on their own social media.

So then their friends will see it,
and it'll be a chic promotion.

You're right. And we have to use
a lot of hashtags for our shop.

For example, wood pellet, wood pellets
for pets, for cats, 100% eco-friendly.

Our main point has to be clear.

If you see this,
it'll be easier to understand.

Come on, focus...

You wanted to come here
to eat this.

Why did Father want to meet Jian?

Is he trying to help her?

Or scold her?

Gosh, why isn't Jian calling me?

Jisu Seo, you need to stop.

Huh?

She'll call you when it's time.
How many times will you repeat yourself?

You. Do you like me or Jian Seo?

What?

You're with me.
Why do you keep talking about Jian?

Hey, it's not like I was talking about
another man.

I'm talking about Jian.
Why are you acting this way?

You seem jealous.

What? I can't get jealous over a woman?

Jisu Seo.

Focus on me from now on. Okay?

I got it.

Here, ah. Eat.

-Is it good?
-It's good.

Okay...

Hurry up and eat.

Okay.

-Enjoy.
-Thank you.

Do you get your side dishes delivered?

There are no restaurants
that deliver orders near the factory.

It's simple and comfortable
to have these delivered like this.

It's better than eating out.
You can eat it like a home-cooked meal.

-All right, let's eat!
-Okay.

I'm full.

I was super hungry earlier.

I'll go get some coffee.

He'd get a stomachache
if he eats that fast.

Secretary Yu is very sensible.

There's nothing useless about him.

You must be having fun working.

You've been smiling
ever since we arrived at the factory.

Have I?

It's fun talking to you about work.

I had so much fun working with you
in the marketing department.

It'd be fun,
running a business with you.

But...

You don't enjoy
that type of work, though...

What you're good at and what you enjoy
are two different things.

Sis, why did Father want to see you?
I'm dying to find out!

Who is it?

I have to do my design class homework.
I have to finish eating, then leave.

Take your time. I'll take you home.

By myself from here!

I don't want to be a girl who's always
driven home by her busy boyfriend.

You said you're staying up all night
to package samples.

Go inside. I'll be back
with a design concept after work tomorrow.

Go in.

Don't run! You'll fall.

As expected. You don't think
the President is being sincere, do you?

To save face, she threatened me...

and tried to send me overseas to study.

Seohyeon told me that her family
lives and dies to save face,

especially Grandfather.

And on top of that...

I met some important people
as Eunseok Choi.

Right. That's why they tried
to disguise me as you to meet them.

I don't think Dogyeong caught on.

Seriously, she's too much.

Even though
you're only dating for a week,

she won't leave you in peace
for that week.

Sis, you must be so upset.

But, Jisu...

for a very short moment...

assuming she's being genuine...

I entertained the thought.

If she's sincere...

are you willing to become
their daughter-in-law after going abroad?

No, it's not that.

Just that...

If we could be together,
it would be nice.

I just thought that.

Why do they bring over so much stuff
whenever they come over?

Oh, this...

Dad, are you surprised?

I made this. Didn't I do a good job?

Thinking of my dad, Taesu Seo,
who is young at heart,

I dressed him up in jeans and a T-shirt.

Me, Jisu, Jitae, Jiho, and Mom...

You forgot all about your hobby
while you were supporting all five of us.

Celebrating my dad,
who rediscovered his hobby...

From Jian,
who's always loved you, Dad.

Gosh, she made it so well.

She's got talent,
but I couldn't nurture it for her.

Geez, I can't even swallow anything.
Why is she sending over all this food?

To Jitae's dad.

Sua, are you okay? Should I come in?

I'm okay.

Do you struggle like this
all the time?

I had no idea.
I just asked you to keep the baby.

No, it's okay.

It's so strange.

What?

Except for a little nausea at first,
I didn't have any morning sickness at all.

But ever since I decided to have the baby,
I've been feeling sick.

I guess the baby knew...

that I don't want him.

What?

The baby knew...

Now, he's at peace
and is making his existence known.

Really?

It feels so strange, honey.

No, don't feel that way.

What are we making today?

Traditional French bread, miche.

But, Baker, bread made out of only flour,
water, and salt... is it good?

You'd be surprised when you eat it.

It becomes more nutty and chewy
the more you chew. You keep craving more.

When did you learn to make French bread?

A long time ago, when I was selling
fish red bean bread near a French bakery,

the baker in that bakery--
Well, the patissier--

I learned it from him,
he was French.

He loved my fish bread. He was a regular.

Wow, your life is full of stories, Baker.

Well, you know...

-Namgu, do you have a minute?
-Yeah?

Hello, Hee.

You know I feel burdened by Jisu.

Must you teach her how to make bread?

Hee, why are you being like this?

You know how difficult it is when there's
an obstacle between you and loved ones.

Why are you trying to be such an obstacle?

Her circumstances are different from ours.

I mean... I know better,
since I lived through it.

I know how rude and cruel people are
when they believe money means power.

Jisu's family is incredibly rich.
My ex-husband's family doesn't compare.

And they're abusing that.

It's not like they're marrying right away.

Besides, they're allowing them to date.

Hyeok isn't the type to date easily,
nor to change easily.

He's not the type to do that.

You think it's because
I don't like Jisu?

In love and marriage,

it's good to find someone
who's comfortable, but not excessive.

It's because you don't know, honey.

Family background and atmosphere,

they don't change easily.

That's right, I don't know.

I don't know because I'm an orphan.

Family background, atmosphere...
I don't know stuff like that.

I'm sorry, Namgu.
I didn't mean it that way.

Hee Seonu,

She and I had a working relationship
before I began my relationship with you.

She's the first person I accepted
as my assistant.

She's my first student.

Even if we're a married couple, I wish
you'd respect our separate territory.

Are you saying Jisu comes before me?

That's not what I'm saying!

Oh, my. Now, you're yelling at me.

How did things turn out like this?

Before our opening,
I'll post products on your website.

So, hurry up and make some products.

Okay. It really feels
like you're winding up.

Cool, President Choi!

Am I President Choi now?

-Yeah.
-I got promoted from VP.

Send me the final design.

Okay. Bye.

Look at this. The reason
you're finishing up the orders so fast...

This is the reason, Jian.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

-Be careful going home.
-Okay!

Why did you come here?
I told you I'd come get you.

I had an idea.
I was going to make it here.

-What are you going to make?
-Do the opening ceremony event.

Put a cat toy in the cat toilet
and give it away as a package

to the first 30 people.

What are you saying?
We're going on a date today.

I wanted to do things like this.

If my boyfriend is busy, I can help out
near him, and that'd be our date.

Dogyeong Choi, do you have time to go out
with the factory opening so soon?

I do! What are we always doing
inside the factory?

Isn't it enough to be near one another?

Today like yesterday. Tomorrow like today.

I hurried and made this.

What do you think?

Wow... it's cute.

You know, I've never received a gift
like this before.

It's my first time receiving a gift
from someone preparing for death, but...

I'm not even his child,

but he felt sorrow for me
in his passing.

What are you talking about?

Honestly...

I thought my in-laws were
my husband's family,

that they weren't my own family.

But Father-in-Law...

must've thought of me as family.

-Mr. Seo!
-Yes?

We're thinking of having a concert
in the springtime.

Ah, I'm not that good yet.

-It's enough if you practice until then.
-It's the first week of April.

April...

-Oh, excuse me.
-Okay.

Hello.

Father, where are you?
Are you in Jeongseon?

-Please check the receipt.
-Okay.

You did great.

JITAE

I...

I'm finally happy.

This relaxing life, living in peace...

I finally know now. Here and now.

If I said I'd go study overseas,

would you go back to the company?

And...

I won't go back, either.

I'm not going back,
regardless of Jian.

No longer...

am I your puppy.

I hit him twice.
The rest were warnings.

Do you think...

this time...
it will stop at slapping Taesu Seo?

But in order for Grandfather
to accept Jian,

we have to make things look suitable.

You don't want to be apart
for three years?

Three years?

Oh, Jitae.

Really?

Oh, okay. I'll take a cab and go.

What? Do you have to go home?

Sua is coming home.
They'd gotten into an argument.

Thanks to you, I saw her at the wedding.
This is the first time since then.

Really? Then, you should go.
But I'll take you home tonight.

Thanks for giving me a ride.

Thanks for everything, too.

Go in.

Go.

I don't want to go.

I'll go in.

Okay, go in.

It's been awhile since you got married.

I'm sorry we're meeting like this.

I'm sorry, too. I wasn't home
when you came back.

But...

We had actually gotten into an argument.

You knew, right, Mother?

Yes. But thanks for coming back.

Ah, I made a lamp for your wedding gift.
I'll bring it home from the wood shop.

But, Mother, where were you?

I got a job as a cashier
at a nearby store.

Mom, you got a job?

After going through your father's issue,

I realized what a bully I was at home.

I lived comfortably
under your father's shadow.

I was such a frog in a small pond.

Actually, I gave your father his illness.

-That's not true.
-That's not it.

For accepting me again as your mother...

I'm so thankful,
and I'm so sorry.

So, I'm not going to depend
on Father alone,

only waiting on you all.

I won't do that.
I'm going to make some money.

Even if it's only a little.

That's not a bad thing.

People live a hundred years now.
And you're still young.

Father won't feel too pressured
if you worked together.

No, don't get up.
I said don't get up.

Sua, you're home.

I'm sorry, Father-in-law. And...

Sua is pregnant.

Oh, my...

Oh, my!

Oh, Sua, congratulations!
Big brother, congratulations!

Oh, I get to have a niece or nephew now?

Father, the gift... Thank you so much.

Oh, no. That's nothing to be grateful for.

Have a seat, Father. Mother, you too.
Sua, let's sit down.

What do you mean, sit down?
Sua, go upstairs and rest.

Yeah, yeah, go upstairs and rest.
Sua looks tired.

It's like that
in the beginning of pregnancy.

You'll be fine
as long as I feed you well now.

Sua, you don't have to do anything.

Let them go upstairs now.

Yeah, go upstairs.
I'll go up with them and come back down.

We'll go upstairs.

Did you eat?

Yes, I did.

I'm going down to Jeongseon now.

Don't say anything to Sua
about me being sick at all.

Just tell her I have long-term work
in Jeongseon and that I go back and forth.

Are you leaving now?

It's hard going back and forth.
Sleep here, then go.

Vomiting and grunting from pain...
It's no good for Sua to see that.

Do you do that often?

Just here and there.

The VP is here.

What brings you here so early?

I thought you needed four days.

Yes, but I thought it would be better
to tell you sooner.

First, Jian and I won't get married.

So,

Jian doesn't need to study abroad.

And I don't intend
to return to the company.

Have you no intention of getting married?

Dogyeong, I understand
you have deep feelings for Jian,

but don't you want to marry her?

Then, are you saying you two
will just date?

As for dating, we'll date for a week,
as we promised.

But why? I've said
we'll allow your relationship.

Do you think that was easy for me?

You couldn't bear being apart
for three years?

You suggested that we send Jian
to study art overseas.

Managing a gallery after studying overseas
isn't Jian's dream.

That's when I believed she had to do
what's best for this family, like you.

But it's different now.

What's different?

I may be out of line,

but you telling us to wed
after she goes overseas...

I believe your goal is
to separate me and Jian for three years.

You'll have me return to the company.

You'll have Jian far away from me.

In three years, you'll marry me off
and have a grandchild on the way.

Enough time
for you and Grandfather.

Dogyeong Choi! How can you
distort your mother's words like that?

Then, let us
get our marriage license, Mother.

What?

We won't let others know

until Jian comes back from overseas.

Would it be okay for us
to get a marriage license first, Mother?

It's as I expected.

Dear, why don't you answer him?
That's another way to do it.

There's no secret in the world.

How could you get a marriage license
without a wedding?

No one would know if they keep quiet.
Not even the Chairman.

I'll be going.

And I beg you, Mother.

Leave Jian alone.

I'm afraid Grandfather
might stomp all over Jian's family.

I can't hang onto Jian.

Dogyeong. I'm doing this for you.

Do you really want to get kicked out
by Grandfather?

Do you really think Haesung is that easy?

Do you think just anyone can have it?
Why don't you want it?

Honey...

Did you deceive me?

I did it for Dogyeong.

So, did you use me?

Did you use me so that they'd believe you?

I'm Dogyeong's father!

Did you have to go that far?

That's how desperate I am.

How do we bring him back?

Good job. I'll see you next week!

Thank you!

You're Jian Seo, right?

Did you submit
to the Unelma design competition?

Yes.

I saw your name on the list of winners.

I did submit, but...

there's no way it could be me.

You haven't checked your mail yet,
have you?

I didn't. I've been busy lately.

Check it.

CONGRATULATIONS!
JIAN SEO, YOU'VE WON THE 3RD PLACE

Oh, my goodness!

DOGYEONG

Do you like living here?
Are you happy here, and comfortable?

I was happy,

but not anymore.

Why not?

Now that I'm dying,
the kids are bothering me too much.

They keep coming by
and send me texts every day.

You know, we were like that, too.

We regretted it so much
when our fathers passed away.

Hearing that I'm dying, I thought
they were doing it to feel at ease.

But you're wavering.

Geez, I don't know
what children mean to you.

I just wanted to forget, and...

I wanted to die
after wrapping up my life cleanly.

But my heart's started to melt.

Whether it's fake or real,
I didn't feel bad seeing them smile at me.

Oh, yeah.
My daughter-in-law is pregnant.

Oh, really?

Hey, are you becoming a grandfather then?

It's a celebration.

I'm worried about Jian and Jiho now.

JIAN

Oh, hi.

Dad, you know...

There's this competition
called Unelma Design Competition.

I won third place!

A competition? What do you mean?

It's a design competition
for everday products.

I placed third.

Really?

But it's thanks to you, Dad.

I got an idea after seeing your room.

So, I called you first.

How could you have placed third
without learning design properly?

Hey, Seokdoo, my Jian won third place
in a design competition.

Uncle Seokdoo is there?

Yeah. He's in Korea for business.

Really? Then have fun with Uncle, Dad.

I sent you a text, too,
so take a look at that.

Thanks, Dad. I'm hanging up now.

Why is she thankful to me?

Hey, I'm sad for not having a daughter.

Wow, she won one million won
as a reward,

and a six-month scholarship
to the Unelma Design School in Finland.

Isn't this amazing?

She was always talented in art.

I couldn't support such a talent.

Jisu's father is
so supportive of Jisu.

I envy him.

I'm sorry for causing trouble.

Right. You caused a lot of trouble.

What were you thinking, doing all that?

I couldn't watch Jisu going overseas
because of me.

I couldn't force one person's life
down a path she didn't want to go.

Are you saying you did it
out of responsibility?

That wasn't the only reason.

I was regretting breaking up with Jisu.

Jisu had decided to leave because of me.

But I only thought of myself first.

I didn't even realize
how much I liked Jisu either.

How much do you like my Jisu?

Very much so. Very much.

How much do you like Jisu?

As for us... a serious situation
had arisen inadvertently.

We just started dating.

Okay. It's time for you to date right now.

You have to date to find out
what you will be for each other.

-So cold.
-So cold.

-Look.
-Thanks.

Is this color better
or is this color better?

Well...

If you say it suits them when it doesn't,

the customer knows
you're lying right away, kid.

The same design in yellow sold earlier.

Since you're thin, I think a bright color
would suit you better than dark colors.

Please wait a second.

What about this?

How much is that one?

It's cheaper than the one
you were looking at. It's 25,000 won.

Really?

This color does look better on me.

I'll get this for my sis.

Give me these two.

Both of them?

Ah, okay.

For both of them, it comes to 62,000 won.

Ah, thank you. Since you bought two,
I'll give you a discount of 2,000 won--

I was going to give her a discount.

You have to sell with your heart,
not just your product. Your sincere heart.

It really does sell well
when I'm being honest.

You must be doing well.

I was going to buy something from you.
But there's nothing left.

You must be so bored, to come here again.

Weren't you at the club?

Club? What club?

You came to the club and ran away.
Why did you run away?

What do you mean, run away?
I just left because it was time to leave.

You ran away on your way in.

You...

Did you run away after seeing me? Why?

Because we decided not to see each other.

-Did you forget we're an emergency?
-Yeah, emergency state...

Then, why come here?

Here?

Here...

Ah, so here...

I came here to help you out.

Do you like me?

What?

Look at her...

Hey! Don't even think about it!

Our families have such bad blood.

And I don't like princess style.
No, thank you.

Hey! I don't like your style either.
No, thank you!

Who likes whom? Does it make sense?

I just came because I was bored.
I'm bored.

You look like you're busy. I'll go.

Geez.

I couldn't even thank her.

She helped me stop Jisu
from going overseas.

Six months...

Living expenses should be taken care of
by the individual.

JIHO

Most respected Father,
it's your son, Jiho Seo.

I followed your instructions,
and my sale was a success.

Thank you, your Majesty.

Man...

INSURANCE POLICY

15,000,000 WON

CONGRATULATIONS!
JIAN SEO, YOU WON THE 3RD PLACE

YOU GET 1 MILLION WON AND THE CHANCE
TO ATTEND THE UNELMA DESIGN SCHOOL...

6 MONTHS TUITION IS PAID. AIRFARE AND
PERSONAL EXPENSES NOT INCLUDED.

Ah, yes... I'm requesting
the insurance funds for cancer.

What documents do you need?

Ah, yes. It's been awhile
since I signed up for the insurance.

RESIGNATION LETTER

What is this?

You're my superior.
The hotline to the chairman.

You decide the chairman's orders, as well.

So, you give it to him.

Why are you doing this?

I want to take a break.

How can you just leave?

What will you do
after you quit being a vice chairman?

Why is he doing this?

Why is everyone doing this to me?

Yes, Father. What's going on
so early in the morning?

See me after you get off work.

Ah, Father, I have plans tonight.

- Tomorrow...
- It'll just take a minute.

Father, why are you staring at me?
You're making me nervous.

Jian...

For you...

I know I have no right
to butt into your life.

No, you do.
Why are you saying such a thing?

Can I say it?

Of course.

Go to Finland.

I'll prepare the expenses for you.

Where will you get the money, Dad?

And I haven't decided
whether I'll go or not.

Even if I decide to go,
I'll make money working part-time jobs.

You haven't decided or can't decide?

What?

I saw you two.

You and Haesung Group's grandson.

Dad...

You said you wouldn't date him.

That you would never see him again.

The thing is, Dad...

I believed you.

At first, I said there's no way
it was true when the Chairman came by.

Do you know why?

Because I know you.

You know more than anyone else
what our family did to that family.

I thought there's no way you'd have
such inappropriate feelings towards him.

Even if you had feelings for him,

I know you're someone
who can control your actions.

We decided to date for just one week.

For one week?

It just felt so unfair
that we couldn't even date.

What an idiot.

Today is the last day.

I'm sorry.

I'm sorry
for letting you meet that person.

For not being able
to protect your love, I'm sorry, Jian.

Dad, stop it.
You don't have to say such things.

They'll never accept you.

I don't intend to. Seriously.

Then, go study.

Go and work on the dream
you couldn't achieve.

Why is VP Dogyeong Choi
working as an interpreter there?

-Did you see?
-Wasn't he sent to Europe?

Isn't this Dogyeong Choi?

He's the MJ Hotel Europe branch head.

Dogyeong Choi became
the Europe branch head on January 1st.

Did VP Dogyeong Choi leave home
over a woman?

Jackpot!

Did Chairman Noh bury Dogyeong Choi
and that woman?

Don't his eyes look tired in that picture?

He must be trying to make money
for his drug habit.

H GROUP NEWS, THE HEIR, ABUSING
DRUGS AND RAN AWAY WITH A WOMAN

"Drugs"?

"Woman"?

"Ran away"?

If it's in the gossip articles,

it must have spread already.

The reporters are calling us
to ask us questions.

Say they're false rumors!

JAESUNG CHOI

Hello?

What are you doing?

Come to my office right now!

Didn't you receive my resignation letter
from President Noh?

I submitted my resignation.

What?

I submitted my resignation.

Thank you for everything, Chairman.

I'll hang up now.

He submitted his resignation?

These guys...

Are you saying you can't wait?

Are you saying you want
the chairman position?

For the successful start of DK Eco Tech,
we'll be cutting the ribbon.

One, two, three!

One, two, three.

Fighting!

Looks good!

It's cold. Let's go inside
and drink something hot.

Let's go!

-Let's go.
-I'm going to eat lots of warm food.

Gosh, it's so cold...

HAESUNG GROUP

Haesung Apparel President
is Dogyeong Choi.

Haesung F&B Europe Branch Head
is Myeongsu Jeong.

Wow, what's this?

VP Dogyeong Choi is coming in
as the President?

Oh, it's completely over
for President Myeongsu Jeong!

It's too much. President Myeongsu Jeong
is very competent.

Our Haesung Apparel has been in the black.

He even signed the contract
for the resort land.

Gotta be the same blood,
they're saying.

Where's VP Dogyeong Choi anyway?

Would he show up
on the day he's installed as president?

How could Father do this to us?

We've achieved so much for the company

and he made that kid a president!

We'll never understand
Chairman's twisted mind.

He spoke so highly of us at the meeting.
He demotes me like this.

Why did you want to come here?
I said we should go see my father.

Why would I?

I guess... what's the use?

It's no use going there.

Yes, Father.

President Jeong is with you, right?

Put him on.

He already knows you're here.

Yes, Chairman.

Did you run to your wife
because you're disappointed?

I'm giving you a great chance
to show off your ability.

A chance?

When you come back
with the Europe resort business a success,

I'll give you the vice chairman position.

Are you serious?

Are you really going to promote me
as the vice chairman?

Of course. This is a way
to grab Dogyeong's heart.

You're a smart man.
You understand what I'm saying, right?

-Oh, nice.
-Eat lots.

-Thanks.
-Do help us out.

Of course!

We should start cleaning up.

Let's clean up together.

What are going to do today?

It's your last day.

It's a secret.

Dogyeong seems so serious today.

Must be having a hard time.

Father, what happened?

You assigned Dogyeong
as Haesung Apparel's president?

I didn't want to fight
with Dogyeong any longer.

So, I gave him one last chance.

I'm done waiting.

He'll be back. He'll come back.

If Dogyeong rejects this card...

Myunghee Noh, it's over for your family.

I'll abandon all of you.

I'll choose Jinhee.

I'm leaving for Hawaii today.

The air is so bad
that it's difficult for me here.

I can't stay much longer.

Tell Dogyeong that.

And tell him to do his job right.

But the vice chairman...

Let him be.

Let him think he quit his position.

For Dogyeong to stabilize his position,

Jaesung has to be the vice chairman.

And console Jinhee.

Say this is to bring in Dogyeong.

I said it's a temporary measure...

so that they'll stay quiet.

I told him I'd make him vice chairman
when Dogyeong stabilizes his position.

We get to have what we want.

And President Jeong is good at his job.

What should we do?

Dogyeong, did you say
you like extreme sports?

It's too dangerous
for you to do what I do.

What have you done?

Mountain biking, hang gliding,
water skiing.

Geez, you haven't done
what I know how to do.

Do you know how to do something I don't?

I'll let you experience
real extreme sports.

Let's go.

Excuse me,

I'm here to get my medical records
for cancer insurance.

I don't have cancer?

There's no way.

You were so stressed out that I think
you mistook ulcer symptoms for cancer.

You imagined having cancer.

No... there's no way, Doctor.

I know my symptoms very well.

It's not just an ulcer.

Is there any way the test results
might be wrong?

I suggested to your family you receive
some therapy to heal your heart.

You've never done
this extreme sport, right?

Sledding?

Isn't this for kids?

I don't think you'll say that
after riding it.

Are you okay?

-Isn't it fun? Isn't it totally fun?
-It's fun.

I've never done such an extreme sport
that is so thrilling in my life!

See? I knew you'd feel that way!

What's that? That's for couples.

We should've ridden that to begin with!

-Dogyeong?
-What?

What? Hey, Jian Seo, you...

Jian Seo, you... Hey!

Dogyeong, this is so fun!

-Let's ride more!
-Let's go!

Let's go quickly.

They're not even getting tired.

Let's go wait for them in the parking lot,
near his car.

You're gonna get sick.

They should part
after eating something warm together.

Let's go, ok?

Let's go.

I can't ride anymore.

Same here.

Are you okay?

I'm fine.

You're a mess, Jian Seo.

I'll fix it for you.

What?

You hid it like this...

The necklace was so pretty.

It was fun for me, this one week.

Me too.

But...

there's something I couldn't say.

I love you.

Me too.

Chairman. We're almost at the airport.

You should stay there
for at least a month this time.

You were in Korea too long.

DOGYEONG CHOI

Do you see? It's Dogyeong.

He couldn't call me, out of fear.

He texted me.

What's this?

I'm already DK Eco Tech's president.

I refuse Haesung Apparel's
president position, Grandfather.

This punk...

How dare you do this to me?

How dare you reject Haesung?

You...

Dogyeong...

How dare you...

Chairman.

Chairman!

Chairman! Look at me! Chairman!

Chairman!

Chairman!

Subtitle Translation by Yoona Moon